Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths 31
2.1k
| response
stringlengths 1
2.05k
⌀ | text
stringlengths 47
4.16k
|
|---|---|---|
Translate the following sentence into English: "Như vậy Doanh nghiệp E được lựa chọn theo các điểm a, b, nêu trên. Theo các thời điểm nêu trên, Doanh nghiệp E đã hết thời gian được hưởng ưu đãi thuế TNDN, chuyển sang áp dụng thuế suất thuế TNDN phổ thông là 25% kể từ năm 2012 cho thời gian còn lại của dự án." | Therefore enterprise E is entitled to select under points a, b stated above. Under the times stated above, Enterprise E ended time being enjoyed the enterprise income tax incentives, it must change to apply the common tax rate of enterprise income tax of 25% from 2012 for the remaining time of project. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Như vậy Doanh nghiệp E được lựa chọn theo các điểm a, b, nêu trên. Theo các thời điểm nêu trên, Doanh nghiệp E đã hết thời gian được hưởng ưu đãi thuế TNDN, chuyển sang áp dụng thuế suất thuế TNDN phổ thông là 25% kể từ năm 2012 cho thời gian còn lại của dự án."[/INST]Therefore enterprise E is entitled to select under points a, b stated above. Under the times stated above, Enterprise E ended time being enjoyed the enterprise income tax incentives, it must change to apply the common tax rate of enterprise income tax of 25% from 2012 for the remaining time of project. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "You think something happened?" | Không xảy ra chuyện gì chứ nhỉ? | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "You think something happened?"[/INST]Không xảy ra chuyện gì chứ nhỉ? |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "There's no reason for the inmates to flow through the warehouse." | Chẳng có lý gì để phạm nhân đổ xuống kho mua hàng. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "There's no reason for the inmates to flow through the warehouse."[/INST]Chẳng có lý gì để phạm nhân đổ xuống kho mua hàng. |
Translate the following sentence into English: "2 miếng cà chua. Không đủ sốt cà chua nhưng vừa đủ mayo và dưa ngâm." | Little long, not quite enough ketchup but perfect amount of mayo, perfect amount of pickles. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "2 miếng cà chua. Không đủ sốt cà chua nhưng vừa đủ mayo và dưa ngâm."[/INST]Little long, not quite enough ketchup but perfect amount of mayo, perfect amount of pickles. |
What is the Vietnamese translation for "Integer too large at% C" | Số nguyên quá lớn tại% C | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Integer too large at% C"[/INST]Số nguyên quá lớn tại% C |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "i) Quản lý việc thực hiện cung cấp dịch vụ viễn thông công ích;" | i) To manage implementation of provision of public telecommunication services; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "i) Quản lý việc thực hiện cung cấp dịch vụ viễn thông công ích;"[/INST]i) To manage implementation of provision of public telecommunication services; |
What is the Vietnamese translation for "Construction of a hydroelectric plant requires a long lead time for site studies, hydrological studies, and environmental impact assessments, and are large-scale projects by comparison to traditional power generation based upon fossil fuels." | Xây dựng nhà máy thủy điện cần thời gian nghiên cứu tiền khả thi lâu dài về địa điểm, nghiên cứu thủy văn, và đánh giá tác động môi trường, và là các dự án quy mô lớn so với các nhà máy phát điện dùng nhiên liệu hóa thạch truyền thống. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Construction of a hydroelectric plant requires a long lead time for site studies, hydrological studies, and environmental impact assessments, and are large-scale projects by comparison to traditional power generation based upon fossil fuels."[/INST]Xây dựng nhà máy thủy điện cần thời gian nghiên cứu tiền khả thi lâu dài về địa điểm, nghiên cứu thủy văn, và đánh giá tác động môi trường, và là các dự án quy mô lớn so với các nhà máy phát điện dùng nhiên liệu hóa thạch truyền thống. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I'd studied thousands of hours of physics, biology, chemistry, but not one hour, not one concept on how to mentor, how to guide someone to go together into the unknown, about motivation." | Tôi đã nghiên cứu hàng ngàn giờ các môn vật lý, sinh học, hoá học, nhưng không một giờ, một khái niệm nào về cách hướng dẫn, kèm cặp ai đó đi đến những nơi chưa khám phá, về động lực thúc đẩy. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I'd studied thousands of hours of physics, biology, chemistry, but not one hour, not one concept on how to mentor, how to guide someone to go together into the unknown, about motivation."[/INST]Tôi đã nghiên cứu hàng ngàn giờ các môn vật lý, sinh học, hoá học, nhưng không một giờ, một khái niệm nào về cách hướng dẫn, kèm cặp ai đó đi đến những nơi chưa khám phá, về động lực thúc đẩy. |
What is the Vietnamese translation for "4. In cases where the Ministry of Finance gives its approval for the enterprises to change one of the contents prescribed in Article 69 of the Law on Insurance Business, the insurance enterprises shall announce such approved content on the newspapers under the provisions of Clause 2, Article 8 of this Decree." | 4. Trong trường hợp Bộ Tài chính chấp thuận cho doanh nghiệp thay đổi một trong các nội dung theo quy định tại Điều 69 của Luật kinh doanh bảo hiểm, doanh nghiệp bảo hiểm phải thực hiện đăng báo theo quy định tại khoản 2 Điều 8 Nghị định này về nội dung được chấp thuận. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "4. In cases where the Ministry of Finance gives its approval for the enterprises to change one of the contents prescribed in Article 69 of the Law on Insurance Business, the insurance enterprises shall announce such approved content on the newspapers under the provisions of Clause 2, Article 8 of this Decree."[/INST]4. Trong trường hợp Bộ Tài chính chấp thuận cho doanh nghiệp thay đổi một trong các nội dung theo quy định tại Điều 69 của Luật kinh doanh bảo hiểm, doanh nghiệp bảo hiểm phải thực hiện đăng báo theo quy định tại khoản 2 Điều 8 Nghị định này về nội dung được chấp thuận. |
Translate the following sentence into English: "- Mặc dù tôi không chắc rằng tại sao anh lại mời anh ta đến văn phòng của mình và không có camera hay người nào ném thứ gì đó vào tôi tại đây." | Although I'm not entirely sure why you invited him up to your office. 'Cause I need to fix this situation, and there are no cameras or people to throw things at me in here. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "- Mặc dù tôi không chắc rằng tại sao anh lại mời anh ta đến văn phòng của mình và không có camera hay người nào ném thứ gì đó vào tôi tại đây."[/INST]Although I'm not entirely sure why you invited him up to your office. 'Cause I need to fix this situation, and there are no cameras or people to throw things at me in here. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "12. When an enterprise having foreign investment terminates its operation for whatever reason, it must inform the Ministry of Finance in writing and send it a fiscal report up to the time when it terminates its operation." | 12. Khi doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài chấm dứt hoạt động với bất kỳ lý do nào đều phải có thông báo bằng văn bản và lập báo cáo tài chính tính đến thời điểm chấm dứt hoạt động với Bộ Tài chính. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "12. When an enterprise having foreign investment terminates its operation for whatever reason, it must inform the Ministry of Finance in writing and send it a fiscal report up to the time when it terminates its operation."[/INST]12. Khi doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài chấm dứt hoạt động với bất kỳ lý do nào đều phải có thông báo bằng văn bản và lập báo cáo tài chính tính đến thời điểm chấm dứt hoạt động với Bộ Tài chính. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Designing, printing and post-press processing of the following publications for foreign organizations and individuals are prohibited :" | Không được chế bản, in, gia công sau in cho tổ chức, cá nhân nước ngoài các xuất bản phẩm sau đây : | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Designing, printing and post-press processing of the following publications for foreign organizations and individuals are prohibited :"[/INST]Không được chế bản, in, gia công sau in cho tổ chức, cá nhân nước ngoài các xuất bản phẩm sau đây : |
What is the English translation for "Cơ quan trung ương của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị-xã hội căn cứ vào nguyên tắc xác định thẩm quyền quy định tại Điều 12 của Luật này hướng dẫn về thẩm quyền giải quyết tố cáo hành vi vi phạm pháp luật trong việc thực hiện nhiệm vụ, công vụ trong tổ chức mình; hành vi vi phạm pháp luật trong việc thực hiện nhiệm vụ, công vụ của tổ chức, đơn vị do mình quản lý." | The central government agency of a political institution or socio-political organization shall, according to the rules for determining power specified in Article 12 of this Law, provide guidelines for the power to settle denunciations of violations against the law during performance of its duties, and violations against the law committed by organizations under its management during performance of their duties. | <s>[INST]What is the English translation for "Cơ quan trung ương của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị-xã hội căn cứ vào nguyên tắc xác định thẩm quyền quy định tại Điều 12 của Luật này hướng dẫn về thẩm quyền giải quyết tố cáo hành vi vi phạm pháp luật trong việc thực hiện nhiệm vụ, công vụ trong tổ chức mình; hành vi vi phạm pháp luật trong việc thực hiện nhiệm vụ, công vụ của tổ chức, đơn vị do mình quản lý."[/INST]The central government agency of a political institution or socio-political organization shall, according to the rules for determining power specified in Article 12 of this Law, provide guidelines for the power to settle denunciations of violations against the law during performance of its duties, and violations against the law committed by organizations under its management during performance of their duties. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "I just got this promotion And the sheriff I replaced retired after 30 years." | Tôi vừa được thăng chức và cảnh sát trưởng cũ đã về hưu sau 30 năm. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "I just got this promotion And the sheriff I replaced retired after 30 years."[/INST]Tôi vừa được thăng chức và cảnh sát trưởng cũ đã về hưu sau 30 năm. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Meanwhile, thieves are seeking to make a quick buck off the misery of the Glades." | những tên trộm đang kiếm tiền một cách nhanh chóng trước sự đau khổ của khu Glades. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Meanwhile, thieves are seeking to make a quick buck off the misery of the Glades."[/INST]những tên trộm đang kiếm tiền một cách nhanh chóng trước sự đau khổ của khu Glades. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Jim, it's a good thing you found a woman with the sex drive of a dozen groupies." | Jim, thật tốt khi cậu kiếm được một phụ nữ...với nhu cầu phòng the của cả tá em cổ động. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Jim, it's a good thing you found a woman with the sex drive of a dozen groupies."[/INST]Jim, thật tốt khi cậu kiếm được một phụ nữ...với nhu cầu phòng the của cả tá em cổ động. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Summit UAS offers tools to analyze UAS data by viewing, drawing, editing and defining 3D features." | Summit UAS cung cấp các công cụ để phân tích dữ liệu UAS bằng cách xem, vẽ, chỉnh sửa và xác định các tính năng 3D. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Summit UAS offers tools to analyze UAS data by viewing, drawing, editing and defining 3D features."[/INST]Summit UAS cung cấp các công cụ để phân tích dữ liệu UAS bằng cách xem, vẽ, chỉnh sửa và xác định các tính năng 3D. |
Translate the following sentence into English: "Mục đích can thiệp: đưa ra lời khuyên giúp người được sàng lọc nhận thức được những hậu quả sức khỏe của bản thân do đang uống rượu, bia ở mức nguy cơ rất cao; tư vấn, hỗ trợ người đó thay đổi hành vi uống rượu, bia." | Intervention purpose: give advice to the subject to help them understand the health consequences they are facing due to very high-risk drinking; provide advice and assistance for them to change their drinking behaviors. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Mục đích can thiệp: đưa ra lời khuyên giúp người được sàng lọc nhận thức được những hậu quả sức khỏe của bản thân do đang uống rượu, bia ở mức nguy cơ rất cao; tư vấn, hỗ trợ người đó thay đổi hành vi uống rượu, bia."[/INST]Intervention purpose: give advice to the subject to help them understand the health consequences they are facing due to very high-risk drinking; provide advice and assistance for them to change their drinking behaviors. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2. Chính phủ quyết định ký điều ước quốc tế nhân danh Chính phủ." | 2. The Government shall decide signature of treaties under the name of the Government. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2. Chính phủ quyết định ký điều ước quốc tế nhân danh Chính phủ."[/INST]2. The Government shall decide signature of treaties under the name of the Government. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Tenma Vietnam continues to operate normally at the Que Vo Industrial Park in Bac Ninh. Established in 2007, it produces plastic parts for household goods and vehicles." | Tenma Việt Nam tiếp tục hoạt động bình thường tại Khu công nghiệp Quế Võ ở Bắc Ninh. Được thành lập vào năm 2007, công ty này sản xuất các bộ phận bằng nhựa cho hàng gia dụng và xe cộ. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Tenma Vietnam continues to operate normally at the Que Vo Industrial Park in Bac Ninh. Established in 2007, it produces plastic parts for household goods and vehicles."[/INST]Tenma Việt Nam tiếp tục hoạt động bình thường tại Khu công nghiệp Quế Võ ở Bắc Ninh. Được thành lập vào năm 2007, công ty này sản xuất các bộ phận bằng nhựa cho hàng gia dụng và xe cộ. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Add soil to the pots you want to use and dampen thoroughly." | Đổ đất vào chậu và làm ẩm toàn bộ đất. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Add soil to the pots you want to use and dampen thoroughly."[/INST]Đổ đất vào chậu và làm ẩm toàn bộ đất. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Gabon" | GabonName | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Gabon"[/INST]GabonName |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "See, the insurance companies went to Boeing and Lockheed, and said, " Are you going to compete? " No." | Xem nào, những công ty bảo hiểm đến gặp Boeing và Lockheed, và nói rằng, " bạn sẽ cạnh tranh chứ? " | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "See, the insurance companies went to Boeing and Lockheed, and said, " Are you going to compete? " No."[/INST]Xem nào, những công ty bảo hiểm đến gặp Boeing và Lockheed, và nói rằng, " bạn sẽ cạnh tranh chứ? " |
What is the Vietnamese translation for "Jorah: Have you ever done this before?" | Anh từng làm chuyện này trước đây chưa? | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Jorah: Have you ever done this before?"[/INST]Anh từng làm chuyện này trước đây chưa? |
What is the Vietnamese translation for "Don't drop hints or figure they'll " come around " or you'll never get anything done." | Nói bóng gió hoặc nghĩ rằng anh ấy sẽ " tự hiểu " thì bạn sẽ không có kết quả như mình mong muốn. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Don't drop hints or figure they'll " come around " or you'll never get anything done."[/INST]Nói bóng gió hoặc nghĩ rằng anh ấy sẽ " tự hiểu " thì bạn sẽ không có kết quả như mình mong muốn. |
What is the Vietnamese translation for "Together the Mayor and the 12 Vice Mayors form the Council of Mayors, and they prepare matters for the City Executive Board." | Thị trưởng và 12 Phó Thị trưởng tạo thành Hội đồng Thị trưởng, và họ chuẩn bị các vấn đề cho Ban Điều hành Thành phố. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Together the Mayor and the 12 Vice Mayors form the Council of Mayors, and they prepare matters for the City Executive Board."[/INST]Thị trưởng và 12 Phó Thị trưởng tạo thành Hội đồng Thị trưởng, và họ chuẩn bị các vấn đề cho Ban Điều hành Thành phố. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "10. The sustainable marriage and family ties. -" | 10. Quan hệ hôn nhân và gia đình bền vững. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "10. The sustainable marriage and family ties. -"[/INST]10. Quan hệ hôn nhân và gia đình bền vững. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Structurally they're polymers, which means that each one is made up of many small, repeating molecular units." | Về mặt cấu trúc chúng polyme, có nghĩa là rằng mỗi người đều được tạo thành của nhiều nhỏ, lặp đi lặp lại đơn vị phân tử. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Structurally they're polymers, which means that each one is made up of many small, repeating molecular units."[/INST]Về mặt cấu trúc chúng polyme, có nghĩa là rằng mỗi người đều được tạo thành của nhiều nhỏ, lặp đi lặp lại đơn vị phân tử. |
What is the English translation for "" Điều 43a. Thẩm quyền của Kiểm ngư" | " Article 43a. Powers of Fisheries Resources Surveillance forces | <s>[INST]What is the English translation for "" Điều 43a. Thẩm quyền của Kiểm ngư"[/INST]" Article 43a. Powers of Fisheries Resources Surveillance forces |
What is the Vietnamese translation for "His measured value for the Hubble constant came very close to the value range generally accepted today." | Giá trị đo được của ông ấy cho hằng số Hubble rất gần với giá trị được chấp nhận ngày nay. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "His measured value for the Hubble constant came very close to the value range generally accepted today."[/INST]Giá trị đo được của ông ấy cho hằng số Hubble rất gần với giá trị được chấp nhận ngày nay. |
What is the Vietnamese translation for "They were doing fine." | Chúng đang sống rất tốt. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "They were doing fine."[/INST]Chúng đang sống rất tốt. |
Translate the following sentence into English: "Được biên dịch trong prefix (tiền tố) cho các thư viện KDE" | Compiled in prefix for KDE libraries | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Được biên dịch trong prefix (tiền tố) cho các thư viện KDE"[/INST]Compiled in prefix for KDE libraries |
Translate the following sentence into Vietnamese: "And the starshade is a very specially shaped screen and the goal is to fly that starshade so it blocks out the light of a star so that the telescope can see the planets directly." | Và Bóng Sao là một màn hình bóng đặc biệt với mục tiêu là làm Bóng Sao bay lên để nó chặn ánh sáng của một ngôi sao từ đó kinh viễn vọng có thể nhìn trực tiếp vào các hành tinh. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "And the starshade is a very specially shaped screen and the goal is to fly that starshade so it blocks out the light of a star so that the telescope can see the planets directly."[/INST]Và Bóng Sao là một màn hình bóng đặc biệt với mục tiêu là làm Bóng Sao bay lên để nó chặn ánh sáng của một ngôi sao từ đó kinh viễn vọng có thể nhìn trực tiếp vào các hành tinh. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Born in Ohio to Indian immigrants, I settled on the ultimate rebellion against my parents, moving to the country they had worked so damn hard to get out of." | Sinh ra ở bang Ohio rồi nhập cư Ấn Độ, tôi đã bố trí cuộc nổi dậy cuối cùng chống lại cha mẹ tôi, những người chuyển đến đất nước mà họ đã làm việc cực kì chăm chỉ để được ra khỏi | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Born in Ohio to Indian immigrants, I settled on the ultimate rebellion against my parents, moving to the country they had worked so damn hard to get out of."[/INST]Sinh ra ở bang Ohio rồi nhập cư Ấn Độ, tôi đã bố trí cuộc nổi dậy cuối cùng chống lại cha mẹ tôi, những người chuyển đến đất nước mà họ đã làm việc cực kì chăm chỉ để được ra khỏi |
What is the Vietnamese translation for "S: I feel a great sense of release and I move out fast." | CT: Tôi cảm thấy được trút gánh nặng và tôi di chuyển nhanh. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "S: I feel a great sense of release and I move out fast."[/INST]CT: Tôi cảm thấy được trút gánh nặng và tôi di chuyển nhanh. |
Translate the following sentence into English: "Truy cập ngày 26 tháng 4 năm 2012. ^ " Adele's '21 ' helps boost label XL profits to £41million "." | " Adele's '21 ' helps boost label XL profits to £41million ". | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Truy cập ngày 26 tháng 4 năm 2012. ^ " Adele's '21 ' helps boost label XL profits to £41million "."[/INST]" Adele's '21 ' helps boost label XL profits to £41million ". |
What is the English translation for "Trời, tôi tình yêu Chúa tốt hơn so với bản thân mình; Đối với tôi đến arm'd ở đây chống lại bản thân mình :" | By heaven, I love thee better than myself; For I come hither arm'd against myself : | <s>[INST]What is the English translation for "Trời, tôi tình yêu Chúa tốt hơn so với bản thân mình; Đối với tôi đến arm'd ở đây chống lại bản thân mình :"[/INST]By heaven, I love thee better than myself; For I come hither arm'd against myself : |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "7. To assign tasks to members of the Members' Council." | 7. Phân công nhiệm vụ cho các thành viên Hội đồng thành viên. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "7. To assign tasks to members of the Members' Council."[/INST]7. Phân công nhiệm vụ cho các thành viên Hội đồng thành viên. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cũng giống như người, vật nuôi cũng cần được bác sĩ thú y tiến hành vệ sinh chuyên nghiệp." | Breeds that need regular coat trims include cocker spaniel, sheepdog, poodle, collie, Shih Tzu, Pekingese, and chow chow, among others. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cũng giống như người, vật nuôi cũng cần được bác sĩ thú y tiến hành vệ sinh chuyên nghiệp."[/INST]Breeds that need regular coat trims include cocker spaniel, sheepdog, poodle, collie, Shih Tzu, Pekingese, and chow chow, among others. |
Translate the following sentence into English: "Từ " bóng "-- " Silhouette " bắt nguồn từ tên một vị bộ trưởng tài chính tên là Etienne de Silhouette." | So the word " silhouette " comes from a minister of finance, Etienne de Silhouette. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Từ " bóng "-- " Silhouette " bắt nguồn từ tên một vị bộ trưởng tài chính tên là Etienne de Silhouette."[/INST]So the word " silhouette " comes from a minister of finance, Etienne de Silhouette. |
What is the Vietnamese translation for "Some groups have legal rights and privileges that others don't." | Một số nhóm có quyền hợp pháp và đặc quyền mà người khác không có. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Some groups have legal rights and privileges that others don't."[/INST]Một số nhóm có quyền hợp pháp và đặc quyền mà người khác không có. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "e/To set up a national source center for storing information, data and documents on monitoring and evaluation of ODA programs and projects :" | e) Xây dựng Trung tâm nguồn quốc gia về lưu trữ thông tin, dữ liệu, các tài liệu về theo dõi và đánh giá chương trình, dự án ODA. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "e/To set up a national source center for storing information, data and documents on monitoring and evaluation of ODA programs and projects :"[/INST]e) Xây dựng Trung tâm nguồn quốc gia về lưu trữ thông tin, dữ liệu, các tài liệu về theo dõi và đánh giá chương trình, dự án ODA. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" Well, young man, you've burned your bridges, " Hector Adonis said in his professional voice. " Two more dead policemen after last night. It's no longer a joke. "" | - Khá đấy, nhỏ, mầy đã đốt giai đoạn rồi,-Hector Adonis nói bằng cái giọng nghề nghiệp của ông.-Đêm hôm rồi, thêm hai mạng cảnh sát nữa. Không phải chuyện giỡn chơi đâu, nghe con! ' | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" Well, young man, you've burned your bridges, " Hector Adonis said in his professional voice. " Two more dead policemen after last night. It's no longer a joke. ""[/INST]- Khá đấy, nhỏ, mầy đã đốt giai đoạn rồi,-Hector Adonis nói bằng cái giọng nghề nghiệp của ông.-Đêm hôm rồi, thêm hai mạng cảnh sát nữa. Không phải chuyện giỡn chơi đâu, nghe con! ' |
What is the Vietnamese translation for "d/Joining deposit insurance organizations or system safety protection organizations according to the provisions of law." | d) Tham gia tổ chức bảo hiểm tiền gửi hoặc tổ chức bảo đảm an toàn hệ thống theo qui định của pháp luật. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "d/Joining deposit insurance organizations or system safety protection organizations according to the provisions of law."[/INST]d) Tham gia tổ chức bảo hiểm tiền gửi hoặc tổ chức bảo đảm an toàn hệ thống theo qui định của pháp luật. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Năm 1886 Bourganeuf ville lumière, nằm ở vùng xa Creuse, đã trở thành thị trấn thứ ba ở Pháp nhận được nguồn cung cấp điện công cộng." | In 1886 Bourganeuf ville lumière, located in a remote part of Creuse, became somewhat improbably the third town in France to receive a public electricity supply. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Năm 1886 Bourganeuf ville lumière, nằm ở vùng xa Creuse, đã trở thành thị trấn thứ ba ở Pháp nhận được nguồn cung cấp điện công cộng."[/INST]In 1886 Bourganeuf ville lumière, located in a remote part of Creuse, became somewhat improbably the third town in France to receive a public electricity supply. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "a) Investors in projects (except for new urban area projects) shall carry out evaluation and decide to make investment in projects in accordance with relevant laws on investment, construction, relevant laws, and regulations of the People's Committee of Hanoi. The investment in housing development projects must be approved by the People's Committee of Hanoi (or the People's Committees of districts)." | a) Chủ đầu tư dự án (trừ dự án khu đô thị mới) có trách nhiệm tổ chức thẩm định và quyết định đầu tư dự án theo quy định của pháp luật liên quan về đầu tư, xây dựng, pháp luật chuyên ngành và các quy định của Ủy ban nhân dân thành phố; dự án phát triển nhà ở phải được Ủy ban nhân dân thành phố (hoặc Ủy ban nhân dân cấp huyện theo phân cấp) chấp thuận đầu tư theo quy định. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "a) Investors in projects (except for new urban area projects) shall carry out evaluation and decide to make investment in projects in accordance with relevant laws on investment, construction, relevant laws, and regulations of the People's Committee of Hanoi. The investment in housing development projects must be approved by the People's Committee of Hanoi (or the People's Committees of districts)."[/INST]a) Chủ đầu tư dự án (trừ dự án khu đô thị mới) có trách nhiệm tổ chức thẩm định và quyết định đầu tư dự án theo quy định của pháp luật liên quan về đầu tư, xây dựng, pháp luật chuyên ngành và các quy định của Ủy ban nhân dân thành phố; dự án phát triển nhà ở phải được Ủy ban nhân dân thành phố (hoặc Ủy ban nhân dân cấp huyện theo phân cấp) chấp thuận đầu tư theo quy định. |
What is the Vietnamese translation for "- To further make intensive investment in plant varieties and technical processes for advantageous plants of the province, and concurrently apply advanced cultivation models which bring about a high economic value per unit of area and ensure environmental sustainability, and step by step expand these models in areas with appropriate conditions." | - Tiếp tục đầu tư chiều sâu về giống, quy trình kỹ thuật đối với các loại cây trồng có lợi thế của tỉnh, song song với đó là triển khai các mô hình trồng trọt tiên tiến cho giá trị kinh tế cao trên mỗi đơn vị diện tích, bền vững về môi trường, từng bước nhân rộng mô hình trên các địa bàn có điều kiện thích hợp. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "- To further make intensive investment in plant varieties and technical processes for advantageous plants of the province, and concurrently apply advanced cultivation models which bring about a high economic value per unit of area and ensure environmental sustainability, and step by step expand these models in areas with appropriate conditions."[/INST]- Tiếp tục đầu tư chiều sâu về giống, quy trình kỹ thuật đối với các loại cây trồng có lợi thế của tỉnh, song song với đó là triển khai các mô hình trồng trọt tiên tiến cho giá trị kinh tế cao trên mỗi đơn vị diện tích, bền vững về môi trường, từng bước nhân rộng mô hình trên các địa bàn có điều kiện thích hợp. |
What is the English translation for "Ông ta nháy mắt với tôi." | He winked at me. | <s>[INST]What is the English translation for "Ông ta nháy mắt với tôi."[/INST]He winked at me. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "1. Forms of applications, lists, reports and statistical indicators are provided in the Appendix enclosed with this document. Forms and statistical indicators may be amended or adjusted in specific official dispatches given by VSS to meet actual demand." | 1. Ban hành kèm theo Quy định này các mẫu, biểu hồ sơ, danh sách, báo cáo, chỉ tiêu thống kê (theo phụ lục đính kèm ). Các biểu mẫu báo cáo, chỉ tiêu thống kê sẽ được sửa đổi, bổ sung bằng công văn cá biệt của BHXH Việt Nam cho phù hợp với yêu cầu phát sinh trong thực tiễn. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "1. Forms of applications, lists, reports and statistical indicators are provided in the Appendix enclosed with this document. Forms and statistical indicators may be amended or adjusted in specific official dispatches given by VSS to meet actual demand."[/INST]1. Ban hành kèm theo Quy định này các mẫu, biểu hồ sơ, danh sách, báo cáo, chỉ tiêu thống kê (theo phụ lục đính kèm ). Các biểu mẫu báo cáo, chỉ tiêu thống kê sẽ được sửa đổi, bổ sung bằng công văn cá biệt của BHXH Việt Nam cho phù hợp với yêu cầu phát sinh trong thực tiễn. |
What is the Vietnamese translation for "'You really wanna know? Fine, it won't change anything. For years, Nā-maka has been waiting for the chance to overpower her sister. Your coming here has provided the first opportunity she's had in a very long time. We are not going to waste it. ''" | " Giờ thì ai ngu ngốc đây? " Emily thách thức. " Các người không thể hiểu được điều gì đang xảy ra đâu. Chiến tranh. Một cuộc chiến rất kinh hoàng giữa người Olympus và các Titan. Nếu bọn Titan chiến thắng, chúng sẽ không ngừng ở Olympus. Chúng sẽ tiếp tục đến đây và chiếm lĩnh Trái đất. Chúng sẽ bắt tất cả làm nô lệ, kể cả những vị thần Hawaii. Cả Pele và Namaka cần phải ngưng đấu đá lẫn nhau và bắt tay giúp chúng tôi chống lại Saturn. Lão ta là kẻ thù chung của tất cả. " ' | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "'You really wanna know? Fine, it won't change anything. For years, Nā-maka has been waiting for the chance to overpower her sister. Your coming here has provided the first opportunity she's had in a very long time. We are not going to waste it. ''"[/INST]" Giờ thì ai ngu ngốc đây? " Emily thách thức. " Các người không thể hiểu được điều gì đang xảy ra đâu. Chiến tranh. Một cuộc chiến rất kinh hoàng giữa người Olympus và các Titan. Nếu bọn Titan chiến thắng, chúng sẽ không ngừng ở Olympus. Chúng sẽ tiếp tục đến đây và chiếm lĩnh Trái đất. Chúng sẽ bắt tất cả làm nô lệ, kể cả những vị thần Hawaii. Cả Pele và Namaka cần phải ngưng đấu đá lẫn nhau và bắt tay giúp chúng tôi chống lại Saturn. Lão ta là kẻ thù chung của tất cả. " ' |
What is the Vietnamese translation for "5. Information on handling of administrative violations in the national database on handling of administrative violations shall be updated as follows :" | 5. Việc cập nhật thông tin về xử lý vi phạm hành chính vào Cơ sở dữ liệu quốc gia về xử lý vi phạm hành chính thực hiện như sau : | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "5. Information on handling of administrative violations in the national database on handling of administrative violations shall be updated as follows :"[/INST]5. Việc cập nhật thông tin về xử lý vi phạm hành chính vào Cơ sở dữ liệu quốc gia về xử lý vi phạm hành chính thực hiện như sau : |
What is the Vietnamese translation for "" 27270 Guidotti (2000 AY4) "." | Truy cập 19 tháng 12 năm 2008. ^ " 27270 Guidotti (2000 AY4) ". | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" 27270 Guidotti (2000 AY4) "."[/INST]Truy cập 19 tháng 12 năm 2008. ^ " 27270 Guidotti (2000 AY4) ". |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều này dẫn tới táo bón và tạo áp lực lên ổ bụng." | Apply a new fresh gauze to the area after each shower. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều này dẫn tới táo bón và tạo áp lực lên ổ bụng."[/INST]Apply a new fresh gauze to the area after each shower. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "His voice became famous outside Hawaii when his album Facing Future was released in 1993." | Giọng ca của anh trở nên nổi tiếng bên ngoài Hawaii khi album của mình Đối mặt với tương lai (Facing Future) được phát hành vào năm 1993. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "His voice became famous outside Hawaii when his album Facing Future was released in 1993."[/INST]Giọng ca của anh trở nên nổi tiếng bên ngoài Hawaii khi album của mình Đối mặt với tương lai (Facing Future) được phát hành vào năm 1993. |
What is the Vietnamese translation for "Bill was particularly incensed at california representative lois capps. he had campaigned for capps's husband, walter, who knocked out an incumbent congresswoman in 1996, delivered the eulogy the following year at walter's congressional memorial service-calling him " entirely too nice to be in congress "-and then helped lois capps win her husband's seat in a special election. the cappses' daughter, laura, had even worked in the clinton white house." | Bill đặc biệt nổi giận vì trường hợp lois capps, vị nữ dân biểu của california. ông từng hỗ trợ cho walter, chồng của capps trong cuộc vận động tranh cử, giúp ông này hạ đo ván một nữ nghị sĩ đương nhiệm vào năm 1996, và năm sau đó bill clinton đã tán dương walter nhân dịp hoạt động kỷ niệm hạ viện bằng cách gọi ông ta là người " quá hoàn hảo ở hạ viện, " sau đó đã giúp lois capps giành được vị trí từng là của chồng mình trong một cuộc bầu cử đặc biệt. laura, con gái của nhà capps, còn được làm việc tại nhà trắng thời clinton. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Bill was particularly incensed at california representative lois capps. he had campaigned for capps's husband, walter, who knocked out an incumbent congresswoman in 1996, delivered the eulogy the following year at walter's congressional memorial service-calling him " entirely too nice to be in congress "-and then helped lois capps win her husband's seat in a special election. the cappses' daughter, laura, had even worked in the clinton white house."[/INST]Bill đặc biệt nổi giận vì trường hợp lois capps, vị nữ dân biểu của california. ông từng hỗ trợ cho walter, chồng của capps trong cuộc vận động tranh cử, giúp ông này hạ đo ván một nữ nghị sĩ đương nhiệm vào năm 1996, và năm sau đó bill clinton đã tán dương walter nhân dịp hoạt động kỷ niệm hạ viện bằng cách gọi ông ta là người " quá hoàn hảo ở hạ viện, " sau đó đã giúp lois capps giành được vị trí từng là của chồng mình trong một cuộc bầu cử đặc biệt. laura, con gái của nhà capps, còn được làm việc tại nhà trắng thời clinton. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Every now and then when i'm teaching a daylong leadership conference, an attendee will come up during the break, look at me, and say, " wow, what a great job. i want to do what you do! "" | Thỉnh thoảng, trong giờ giải lao giữa buổi hội thảo về nghệ thuật lãnh đạo, sẽ có một người tham dự tới chỗ tôi và nói: " nghề này thật tuyệt vời. tôi muốn làm công việc ông đang làm! " | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Every now and then when i'm teaching a daylong leadership conference, an attendee will come up during the break, look at me, and say, " wow, what a great job. i want to do what you do! ""[/INST]Thỉnh thoảng, trong giờ giải lao giữa buổi hội thảo về nghệ thuật lãnh đạo, sẽ có một người tham dự tới chỗ tôi và nói: " nghề này thật tuyệt vời. tôi muốn làm công việc ông đang làm! " |
Translate the following sentence into English: "Đạo diễn Bong Jun Woo cứ nói muốn hợp tác với Song Yi, nên lần này phải nể tình mới nhận phim đấy." | Director Gong Jun Ho kept asking her to do a film with him, but this is a drama she took over that movie. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Đạo diễn Bong Jun Woo cứ nói muốn hợp tác với Song Yi, nên lần này phải nể tình mới nhận phim đấy."[/INST]Director Gong Jun Ho kept asking her to do a film with him, but this is a drama she took over that movie. |
What is the Vietnamese translation for "Don't let this defensive move prevent you from facing yourself and pushing through to the other side." | Đừng để biện pháp phòng thủ này ngăn bạn đối mặt với bản thân và đổ lỗi cho người khác. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Don't let this defensive move prevent you from facing yourself and pushing through to the other side."[/INST]Đừng để biện pháp phòng thủ này ngăn bạn đối mặt với bản thân và đổ lỗi cho người khác. |
Translate the following sentence into English: "Tôi đã vượt quá ngân sách của mình rồi." | So I've really overshot my budget here. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tôi đã vượt quá ngân sách của mình rồi."[/INST]So I've really overshot my budget here. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "It was stiflingly warm, and the fire that was burning under the crowded mantelpiece was giving off a heavy, sickly sort of perfume as it heated a large copper kettle." | Căn phòng ấm một cách ngột ngạt, và dưới bệ lò sưởi chất đầy nhóc các thứ, một ngọn lửa đang đun một cái ấm đồng to tướng, tỏa ra một thứ mùi hăng nồng đến phát bệnh. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "It was stiflingly warm, and the fire that was burning under the crowded mantelpiece was giving off a heavy, sickly sort of perfume as it heated a large copper kettle."[/INST]Căn phòng ấm một cách ngột ngạt, và dưới bệ lò sưởi chất đầy nhóc các thứ, một ngọn lửa đang đun một cái ấm đồng to tướng, tỏa ra một thứ mùi hăng nồng đến phát bệnh. |
Translate the following sentence into English: "Những vấn đề về trí nhớ nghiêm trọng hơn bao gồm chứng suy giảm nhận thức nhẹ (MCI) và sa sút trí tuệ, bao gồm bệnh Alzheimer và sa sút trí tuệ não mạch." | More serious memory problems include Mild Cognitive Impairment (MCI) and dementia, including Alzheimer's Disease and Vascular Dementia. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Những vấn đề về trí nhớ nghiêm trọng hơn bao gồm chứng suy giảm nhận thức nhẹ (MCI) và sa sút trí tuệ, bao gồm bệnh Alzheimer và sa sút trí tuệ não mạch."[/INST]More serious memory problems include Mild Cognitive Impairment (MCI) and dementia, including Alzheimer's Disease and Vascular Dementia. |
What is the Vietnamese translation for "- It's so good to see you." | - Thật vui được gặp lại cô. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "- It's so good to see you."[/INST]- Thật vui được gặp lại cô. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "- To strictly implement the Special Consumption Tax Law, correctly and fully collect tax, without exempting tax for any enterprises producing and/or trading in cigarettes managed by local or central government. To put an end to the state of tax arrearage, to strictly handle tax fraud and evasion according to current laws." | Thi hành nghiêm chỉnh Luật thuế tiêu thụ đặc biệt, thu đúng, thu đủ, không được miễn giảm thuế cho bất cứ doanh nghiệp nào sản xuất kinh doanh thuốc lá điếu thuộc địa phương hay Trung ương quản lý. Chấm dứt tình trạng nợ đọng thuế kéo dài, xử lý nghiêm việc gian lận trốn thuế theo luật hiện hành. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "- To strictly implement the Special Consumption Tax Law, correctly and fully collect tax, without exempting tax for any enterprises producing and/or trading in cigarettes managed by local or central government. To put an end to the state of tax arrearage, to strictly handle tax fraud and evasion according to current laws."[/INST]Thi hành nghiêm chỉnh Luật thuế tiêu thụ đặc biệt, thu đúng, thu đủ, không được miễn giảm thuế cho bất cứ doanh nghiệp nào sản xuất kinh doanh thuốc lá điếu thuộc địa phương hay Trung ương quản lý. Chấm dứt tình trạng nợ đọng thuế kéo dài, xử lý nghiêm việc gian lận trốn thuế theo luật hiện hành. |
What is the Vietnamese translation for "A recent comparison of the scores of 82 Large Munsterlanders with 104 other versatile breeds entered in North American Versatile Hunting Dog Association (NAVHDA) tests showed that the Large Munsterlander is a versatile dog with a difference." | Một so sánh gần đây về số điểm của 82 loài Large Münsterländer với 104 giống linh hoạt khác được đưa vào trong các cuộc thử nghiệm của Hiệp hội Săn bắn Linh hoạt Bắc Mỹ (NAVHDA) cho thấy rằng Large Münsterländer là một con chó đa năng với sự khác biệt. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "A recent comparison of the scores of 82 Large Munsterlanders with 104 other versatile breeds entered in North American Versatile Hunting Dog Association (NAVHDA) tests showed that the Large Munsterlander is a versatile dog with a difference."[/INST]Một so sánh gần đây về số điểm của 82 loài Large Münsterländer với 104 giống linh hoạt khác được đưa vào trong các cuộc thử nghiệm của Hiệp hội Săn bắn Linh hoạt Bắc Mỹ (NAVHDA) cho thấy rằng Large Münsterländer là một con chó đa năng với sự khác biệt. |
Translate the following sentence into English: "Nó là một động vật ăn thịt hàng đầu." | It's a top predator. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nó là một động vật ăn thịt hàng đầu."[/INST]It's a top predator. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nhiều gia đình có thu nhập thấp tránh uống nước máy vì họ sợ nó có thể gây ra bệnh tật." | Many low-income families avoid drinking tap water because they fear it may cause sickness. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nhiều gia đình có thu nhập thấp tránh uống nước máy vì họ sợ nó có thể gây ra bệnh tật."[/INST]Many low-income families avoid drinking tap water because they fear it may cause sickness. |
What is the Vietnamese translation for "( issued together with Decision No. 465-TTg on the 27th of August, 1994 of the Prime Minister )" | VỀ MỐI QUAN HỆ CÔNG TÁC GIỮA CHÍNH PHỦ VỚI TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM (Ban hành kèm theo Quyết định số 465-TTgngày 27-8-1994 của Thủ tướng Chính phủ). | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "( issued together with Decision No. 465-TTg on the 27th of August, 1994 of the Prime Minister )"[/INST]VỀ MỐI QUAN HỆ CÔNG TÁC GIỮA CHÍNH PHỦ VỚI TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM (Ban hành kèm theo Quyết định số 465-TTgngày 27-8-1994 của Thủ tướng Chính phủ). |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "6. Be introduced by the personnel department (for employed candidates) or the school from which the candidate graduates. The unemployed candidates must be certified by their local governments that they have clean records and have not violated law." | 6. Được cơ quan quản lý nhân sự (nếu là người đã có việc làm ), hoặc trường nơi sinh viên vừa tốt nghiệp giới thiệu dự tuyển đào tạo trình độ tiến sĩ. Đối với người chưa có việc làm cần được địa phương nơi cư trú xác nhận nhân thân tốt và hiện không vi phạm pháp luật. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "6. Be introduced by the personnel department (for employed candidates) or the school from which the candidate graduates. The unemployed candidates must be certified by their local governments that they have clean records and have not violated law."[/INST]6. Được cơ quan quản lý nhân sự (nếu là người đã có việc làm ), hoặc trường nơi sinh viên vừa tốt nghiệp giới thiệu dự tuyển đào tạo trình độ tiến sĩ. Đối với người chưa có việc làm cần được địa phương nơi cư trú xác nhận nhân thân tốt và hiện không vi phạm pháp luật. |
What is the English translation for "Em sẽ không nhận được lời phản đối nào từ anh đâu." | You'll get no argument from me. | <s>[INST]What is the English translation for "Em sẽ không nhận được lời phản đối nào từ anh đâu."[/INST]You'll get no argument from me. |
Translate the following sentence into English: "Smith sau đó nghiên cứu cuốn sách và thiết kế máy cắt Vindex được xây dựng cho Trung tâm năm 1870." | Smith then studied the book and designed in 1870 the cutter Vindex that was built for Center. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Smith sau đó nghiên cứu cuốn sách và thiết kế máy cắt Vindex được xây dựng cho Trung tâm năm 1870."[/INST]Smith then studied the book and designed in 1870 the cutter Vindex that was built for Center. |
Translate the following sentence into English: "Điều 5. Quản lý hoạt động khai thác thuỷ sản trong vùng biển Việt Nam" | Article 5.-Management of aquatic resource exploitation in Vietnam's sea areas | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Điều 5. Quản lý hoạt động khai thác thuỷ sản trong vùng biển Việt Nam"[/INST]Article 5.-Management of aquatic resource exploitation in Vietnam's sea areas |
Translate the following sentence into Vietnamese: "" It's not serious; that man is twice her age. " '" | - Không nghiêm túc đâu; tay đó gấp đôi tuổi nó. ' | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" It's not serious; that man is twice her age. " '"[/INST]- Không nghiêm túc đâu; tay đó gấp đôi tuổi nó. ' |
Translate the following sentence into Vietnamese: "For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Yahweh brought back the waters of the sea on them; but the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea." | Vì ngựa của Pha ra ôn, binh xa, cùng lính kỵ người đã xuống biển; Và Ðức Giê hô va đã vùi dập nước biển lên trên, Nhưng dân Y sơ ra ên đi giữa biển như đi trên đất cạn. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Yahweh brought back the waters of the sea on them; but the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea."[/INST]Vì ngựa của Pha ra ôn, binh xa, cùng lính kỵ người đã xuống biển; Và Ðức Giê hô va đã vùi dập nước biển lên trên, Nhưng dân Y sơ ra ên đi giữa biển như đi trên đất cạn. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "I do. But the answer is not out there." | Nhưng câu trả lời không phải ở ngoài kia. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "I do. But the answer is not out there."[/INST]Nhưng câu trả lời không phải ở ngoài kia. |
Translate the following sentence into English: "Điều 42. Các hợp đồng phải được Hội đồng thành viên chấp thuận" | Article 42.-Contracts which must be approved by the Members' Council | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Điều 42. Các hợp đồng phải được Hội đồng thành viên chấp thuận"[/INST]Article 42.-Contracts which must be approved by the Members' Council |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tuy nhiên, Brunet đã chọn ở lại." | However, Brunet chose to remain. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tuy nhiên, Brunet đã chọn ở lại."[/INST]However, Brunet chose to remain. |
Translate the following sentence into English: "Năm 1951, Anthony cuối cùng từ bỏ yêu sách đối với vương vị Sarawak và sống quãng đời còn lại tại New Zealand và mất vào năm 2011." | In 1951, Anthony finally renounced his claim to Sarawak's throne and lived out the later part of his life in New Zealand where he died at the age of 98 on 2 March 2011. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Năm 1951, Anthony cuối cùng từ bỏ yêu sách đối với vương vị Sarawak và sống quãng đời còn lại tại New Zealand và mất vào năm 2011."[/INST]In 1951, Anthony finally renounced his claim to Sarawak's throne and lived out the later part of his life in New Zealand where he died at the age of 98 on 2 March 2011. |
What is the Vietnamese translation for "Well, I know that would make Joey happy, so I would like that too." | Tôi biết điều đó sẽ làm Joey vui nên... Tôi cũng muốn thế. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Well, I know that would make Joey happy, so I would like that too."[/INST]Tôi biết điều đó sẽ làm Joey vui nên... Tôi cũng muốn thế. |
Translate the following sentence into English: "Điều 5. Hội đồng xử lý hàng hoá tồn đọng trong kho ngoại quan" | Article 5. Council for handling of goods left at bonded warehouses | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Điều 5. Hội đồng xử lý hàng hoá tồn đọng trong kho ngoại quan"[/INST]Article 5. Council for handling of goods left at bonded warehouses |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Con cần thêm thời gian." | I-I need to have more time. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Con cần thêm thời gian."[/INST]I-I need to have more time. |
What is the Vietnamese translation for "It's all over now, darling." | Tất cả đã hết rồi, em yêu. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "It's all over now, darling."[/INST]Tất cả đã hết rồi, em yêu. |
What is the English translation for "" Cô được quyền điều trần. Tôi sẽ ủng hộ cô và như thế là đủ. Nhưng nếu cô tiếp tục nghỉ học thì chắc chắn cô sẽ bị đuổi, bất kể kết quả điều trần như thế nào. Cô biết chuyện gì xảy ra nếu cô bị đuổi chứ? " '" | " You're entitled to a hearing. I'll vouch for your fit? ness and that'll be enough. But if you spend any more time away, you'll definitely be recycled, regardless of any finding at a hearing. Do you know what happens when you're recycled? " ' | <s>[INST]What is the English translation for "" Cô được quyền điều trần. Tôi sẽ ủng hộ cô và như thế là đủ. Nhưng nếu cô tiếp tục nghỉ học thì chắc chắn cô sẽ bị đuổi, bất kể kết quả điều trần như thế nào. Cô biết chuyện gì xảy ra nếu cô bị đuổi chứ? " '"[/INST]" You're entitled to a hearing. I'll vouch for your fit? ness and that'll be enough. But if you spend any more time away, you'll definitely be recycled, regardless of any finding at a hearing. Do you know what happens when you're recycled? " ' |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "But focus now is back on prevention." | Nhưng điều đáng nhấn mạnh hiện nay là phòng bệnh. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "But focus now is back on prevention."[/INST]Nhưng điều đáng nhấn mạnh hiện nay là phòng bệnh. |
What is the Vietnamese translation for "1. After filing a petition, if its lawful rights and interests arc infringed or in a direct danger of infringement, the filing party may file a request with a competent court to apply one or more interim urgent measures." | 1. Sau khi nộp đơn khởi kiện, nếu quyền và lợi ích hợp pháp của mình bị xâm hại hoặc có nguy cơ trực tiếp bị xâm hại, một bên có quyền làm đơn gửi đến Toà án có thẩm quyền yêu cầu áp dụng một hoặc một số biện pháp khẩn cấp tạm thời. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "1. After filing a petition, if its lawful rights and interests arc infringed or in a direct danger of infringement, the filing party may file a request with a competent court to apply one or more interim urgent measures."[/INST]1. Sau khi nộp đơn khởi kiện, nếu quyền và lợi ích hợp pháp của mình bị xâm hại hoặc có nguy cơ trực tiếp bị xâm hại, một bên có quyền làm đơn gửi đến Toà án có thẩm quyền yêu cầu áp dụng một hoặc một số biện pháp khẩn cấp tạm thời. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều 4. Mẫu, biểu hồ sơ hưởng các chế độ BHXH." | Article 4. Form of dossier for social insurance allowance entitlement | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều 4. Mẫu, biểu hồ sơ hưởng các chế độ BHXH."[/INST]Article 4. Form of dossier for social insurance allowance entitlement |
Translate the following sentence into Vietnamese: "A moment ago you said that words had no meanings. That people have to feel." | Mới một phút trước, cô nói rằng từ ngữ không có ý nghĩa...rằng người ta phải cảm nhận. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "A moment ago you said that words had no meanings. That people have to feel."[/INST]Mới một phút trước, cô nói rằng từ ngữ không có ý nghĩa...rằng người ta phải cảm nhận. |
Translate the following sentence into English: "05 Tháng 11 Năm 2004 chứng kiến sự phát hành của studio album thứ 5 " Con của thần cũng đang nhảy/Flying Angels With A Soul Falling " 神 的 孩子 都 在 跳舞 "." | 5 November 2004 saw the release of their critically acclaimed 5th studio album God's Children Are All Dancing/Flying Angels With A Falling Soul 《神的孩子都在跳舞》. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "05 Tháng 11 Năm 2004 chứng kiến sự phát hành của studio album thứ 5 " Con của thần cũng đang nhảy/Flying Angels With A Soul Falling " 神 的 孩子 都 在 跳舞 "."[/INST]5 November 2004 saw the release of their critically acclaimed 5th studio album God's Children Are All Dancing/Flying Angels With A Falling Soul 《神的孩子都在跳舞》. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" 23 arrested in crackdown on milk-powder smuggling ring run in US "." | 22 tháng 1 năm 2019. ^ " 23 arrested in crackdown on milk-powder smuggling ring run in US ". | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" 23 arrested in crackdown on milk-powder smuggling ring run in US "."[/INST]22 tháng 1 năm 2019. ^ " 23 arrested in crackdown on milk-powder smuggling ring run in US ". |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Những khảo sát các hàm ý chung của các cấu trúc câu này gợi lên một vấn đề khác. Phải chăng các hình thức cú pháp và ngữ pháp của ngôn ngữ không thể thay đổi sao cho động từ có một vai trò cơ bản hơn danh từ? Điều này sẽ giúp chấm dứt tính phân mảnh được chỉ ra ở trên, vì động từ miêu tả hành động và vận động, vốn trôi chảy và hòa nhập vào nhau, mà không có sự phân chia rành mạch và sự đứt gãy. Hơn nữa, vì các vận động nói chung luôn luôn tự chúng thay đổi, nên trong bản thân chúng không có mẫu hình vĩnh cửu nào của hình thức bất biến có thể đồng hóa với những sự vật tồn tại tách biệt. Một cách tiếp cận với ngôn ngữ như thế rõ ràng phù hợp với cách nhìn thế giới toàn diện như được thảo luận trong chương trước, trong đó vận động được coi là khái niệm khởi nguyên, trong khi các sự vật có bề ngoài tính tại và tồn tại tách biệt được coi như những trạng thái bất biến tương đối của vận động liên tục (Chẳng hạn, hãy nhớ lại ví dụ về các xoáy nước)." | These considerations on the overall implications of sentence structures suggest another question. Is it not possible for the syntax and grammatical form of language to be changed so as to give a basic role to the verb rather than to the noun? This would help to end the sort of fragmentation indicated above, for the verb describes actions and movements, which flow into each other and merge, without sharp separations or breaks. Moreover, since movements are in general always themselves changing, they have in them no permanent pattern of fixed form with which separately existent things could be identified. Such an approach to language evidently fits in with the overall world view discussed in the previous chapter, in which movement is, in effect, taken as a primary notion, while apparently static and separately existent things are seen as relatively invariant states of continuing movement (e. g. , recall the example of the vortex). | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Những khảo sát các hàm ý chung của các cấu trúc câu này gợi lên một vấn đề khác. Phải chăng các hình thức cú pháp và ngữ pháp của ngôn ngữ không thể thay đổi sao cho động từ có một vai trò cơ bản hơn danh từ? Điều này sẽ giúp chấm dứt tính phân mảnh được chỉ ra ở trên, vì động từ miêu tả hành động và vận động, vốn trôi chảy và hòa nhập vào nhau, mà không có sự phân chia rành mạch và sự đứt gãy. Hơn nữa, vì các vận động nói chung luôn luôn tự chúng thay đổi, nên trong bản thân chúng không có mẫu hình vĩnh cửu nào của hình thức bất biến có thể đồng hóa với những sự vật tồn tại tách biệt. Một cách tiếp cận với ngôn ngữ như thế rõ ràng phù hợp với cách nhìn thế giới toàn diện như được thảo luận trong chương trước, trong đó vận động được coi là khái niệm khởi nguyên, trong khi các sự vật có bề ngoài tính tại và tồn tại tách biệt được coi như những trạng thái bất biến tương đối của vận động liên tục (Chẳng hạn, hãy nhớ lại ví dụ về các xoáy nước)."[/INST]These considerations on the overall implications of sentence structures suggest another question. Is it not possible for the syntax and grammatical form of language to be changed so as to give a basic role to the verb rather than to the noun? This would help to end the sort of fragmentation indicated above, for the verb describes actions and movements, which flow into each other and merge, without sharp separations or breaks. Moreover, since movements are in general always themselves changing, they have in them no permanent pattern of fixed form with which separately existent things could be identified. Such an approach to language evidently fits in with the overall world view discussed in the previous chapter, in which movement is, in effect, taken as a primary notion, while apparently static and separately existent things are seen as relatively invariant states of continuing movement (e. g. , recall the example of the vortex). |
What is the English translation for "- Trường hợp khoản chiết khấu thương mại hoặc giảm giá hàng bán nhận được sau khi mua nguyên, vật liệu (kể cả các khoản tiền phạt vi phạm hợp đồng kinh tế về bản chất làm giảm giá trị bên mua phải thanh toán) thì kế toán phải căn cứ vào tình hình biến động của nguyên vật liệu để phân bổ số chiết khấu thương mại, giảm giá hàng bán được hưởng dựa trên số nguyên vật liệu còn tồn kho, số đã xuất dùng cho sản xuất sản phẩm hoặc cho hoạt động đầu tư xây dựng hoặc đã xác định là tiêu thụ trong kỳ :" | - In case the trade discount or sales discount is discounted after buying raw materials (including fines for violations against economic contracts leading a decrease in payment made by the purchaser ), the trade discount or sales discount shall be allocated according to the increase or decrease in raw materials, inventoried raw materials, dispatched raw materials for production or construction investment or consumed during a period : | <s>[INST]What is the English translation for "- Trường hợp khoản chiết khấu thương mại hoặc giảm giá hàng bán nhận được sau khi mua nguyên, vật liệu (kể cả các khoản tiền phạt vi phạm hợp đồng kinh tế về bản chất làm giảm giá trị bên mua phải thanh toán) thì kế toán phải căn cứ vào tình hình biến động của nguyên vật liệu để phân bổ số chiết khấu thương mại, giảm giá hàng bán được hưởng dựa trên số nguyên vật liệu còn tồn kho, số đã xuất dùng cho sản xuất sản phẩm hoặc cho hoạt động đầu tư xây dựng hoặc đã xác định là tiêu thụ trong kỳ :"[/INST]- In case the trade discount or sales discount is discounted after buying raw materials (including fines for violations against economic contracts leading a decrease in payment made by the purchaser ), the trade discount or sales discount shall be allocated according to the increase or decrease in raw materials, inventoried raw materials, dispatched raw materials for production or construction investment or consumed during a period : |
What is the Vietnamese translation for "1. Expenditure on fulfillment of essential needs and traveling costs according to Article 19 of the Decree No. 09/2013/ND-CP :" | 1. Chi hỗ trợ nhu cầu thiết yếu và chi phí đi lại theo Điều 19 Nghị định số 09/2013/NĐ-CP : | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "1. Expenditure on fulfillment of essential needs and traveling costs according to Article 19 of the Decree No. 09/2013/ND-CP :"[/INST]1. Chi hỗ trợ nhu cầu thiết yếu và chi phí đi lại theo Điều 19 Nghị định số 09/2013/NĐ-CP : |
Translate the following sentence into Vietnamese: "That's all I need." | Thế là quá đủ rồi. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "That's all I need."[/INST]Thế là quá đủ rồi. |
What is the Vietnamese translation for "The maximum distance an attacker with a knife can close, in the time it takes to react, draw your sidearm and fire is 21 feet." | Khoảng cách tối đa một kẻ tấn công với một con dao có thể gần, trong thời gian phản ứng, rút súng và bắn là 21 feet. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The maximum distance an attacker with a knife can close, in the time it takes to react, draw your sidearm and fire is 21 feet."[/INST]Khoảng cách tối đa một kẻ tấn công với một con dao có thể gần, trong thời gian phản ứng, rút súng và bắn là 21 feet. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "She makes me so mad, I've told her a million times!" | Nó làm tôi phát điên, Tôi đã bảo cả triệu lần rồi! | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "She makes me so mad, I've told her a million times!"[/INST]Nó làm tôi phát điên, Tôi đã bảo cả triệu lần rồi! |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Mọi hành động và di nguyện của Caesar đều có giá trị." | All Caesar's acts, and his will, shall stand. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Mọi hành động và di nguyện của Caesar đều có giá trị."[/INST]All Caesar's acts, and his will, shall stand. |
Translate the following sentence into English: "Kyocera FS-600" | Kyocera CS-400ci | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Kyocera FS-600"[/INST]Kyocera CS-400ci |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And I think because early on, frankly, my programs were just a little bit ahead of their time." | Thẳng thắn mà nói, tôi nghĩ rằng chương trình của tôi đi trước một chút so với họ. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And I think because early on, frankly, my programs were just a little bit ahead of their time."[/INST]Thẳng thắn mà nói, tôi nghĩ rằng chương trình của tôi đi trước một chút so với họ. |
What is the Vietnamese translation for "We'll change the topic a little bit now." | Giờ hãy chuyển đề tài một chút. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "We'll change the topic a little bit now."[/INST]Giờ hãy chuyển đề tài một chút. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "On the April 20 episode of Raw, Ambrose and Harper once again fought to a no contest." | Ngày 20 tháng 4 tại Raw, Ambrose và Harper đánh nhau một lần nữa tới không đấu tranh. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "On the April 20 episode of Raw, Ambrose and Harper once again fought to a no contest."[/INST]Ngày 20 tháng 4 tại Raw, Ambrose và Harper đánh nhau một lần nữa tới không đấu tranh. |
Translate the following sentence into English: "Việc thông báo kết quả xét nghiệm HIV dương tính phải được thực hiện chậm nhất là 72 giờ kể từ khi người chịu trách nhiệm thông báo kết quả xét nghiệm nơi người bệnh được lấy mẫu xét nghiệm nhận được phiếu trả lời kết quả xét nghiệm HIV dương tính, trừ các trường hợp sau đây :" | HIV-positive test results shall be notified within 72 hours from the time the person responsible for test result notification of the establishment which takes the patient's blood sample receives the notice of HIV-positive test results, except the following cases : | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Việc thông báo kết quả xét nghiệm HIV dương tính phải được thực hiện chậm nhất là 72 giờ kể từ khi người chịu trách nhiệm thông báo kết quả xét nghiệm nơi người bệnh được lấy mẫu xét nghiệm nhận được phiếu trả lời kết quả xét nghiệm HIV dương tính, trừ các trường hợp sau đây :"[/INST]HIV-positive test results shall be notified within 72 hours from the time the person responsible for test result notification of the establishment which takes the patient's blood sample receives the notice of HIV-positive test results, except the following cases : |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.