Datasets:
hungeni
/
mtet_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths
31
2.1k
response
stringlengths
1
2.05k
⌀
text
stringlengths
47
4.16k
What is the Vietnamese translation for "It first flew in 1994, and received international flight certification in April 2000."
Chiếc máy bay này cất cánh lần đầu năm 1994, và đã nhận được chứng nhận bay quốc tế tháng 4 năm 2000.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "It first flew in 1994, and received international flight certification in April 2000."[/INST]Chiếc máy bay này cất cánh lần đầu năm 1994, và đã nhận được chứng nhận bay quốc tế tháng 4 năm 2000.
What is the Vietnamese translation for "Except that here, it's not so simple."
Nhưng ở đây, không dễ dàng như vậy đâu.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Except that here, it's not so simple."[/INST]Nhưng ở đây, không dễ dàng như vậy đâu.
Translate the following sentence into English: "Điều 46. Phòng học"
Article 46. Classrooms
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Điều 46. Phòng học"[/INST]Article 46. Classrooms
What is the Vietnamese translation for "That water is supersaturated with nitrogen. There would be no nutrients for life."
Không có dinh dưỡng cho sự sống.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "That water is supersaturated with nitrogen. There would be no nutrients for life."[/INST]Không có dinh dưỡng cho sự sống.
Translate the following sentence into Vietnamese: "As it turns out, the amount of fat we eat doesn't impact our weight or our cholesterol or our risk of heart disease nearly as much as what kind of fat we eat."
Hóa ra, lượng chất béo ta ăn không ảnh hưởng cân nặng lượng cholesterol hay nguy cơ bệnh tim mạch nhiều như lọai chất béo ta ăn.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "As it turns out, the amount of fat we eat doesn't impact our weight or our cholesterol or our risk of heart disease nearly as much as what kind of fat we eat."[/INST]Hóa ra, lượng chất béo ta ăn không ảnh hưởng cân nặng lượng cholesterol hay nguy cơ bệnh tim mạch nhiều như lọai chất béo ta ăn.
Translate the following sentence into English: "Rốt cuộc thì, họ đã thành công."
After all that, they did it.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Rốt cuộc thì, họ đã thành công."[/INST]After all that, they did it.
Translate the following sentence into Vietnamese: "Astrology has been rejected by the scientific community as having no explanatory power for describing the universe."
Cộng đồng khoa học phủ nhận chiêm tinh học vì không có khả năng giải thích trong việc mô tả vũ trụ.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Astrology has been rejected by the scientific community as having no explanatory power for describing the universe."[/INST]Cộng đồng khoa học phủ nhận chiêm tinh học vì không có khả năng giải thích trong việc mô tả vũ trụ.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Pop, what's going on? Yo."
Bố ơi, có chuyện gì vậy?
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Pop, what's going on? Yo."[/INST]Bố ơi, có chuyện gì vậy?
What is the English translation for "Anh đánh bại Jason Jung ở trận Davis Cup đầu tiên của mình."
He defeated Jason Jung in his first Davis Cup match.
<s>[INST]What is the English translation for "Anh đánh bại Jason Jung ở trận Davis Cup đầu tiên của mình."[/INST]He defeated Jason Jung in his first Davis Cup match.
What is the English translation for "bởi vì nó làm cho chúng ta linh hoạt hơn"
Because it just creates more flexibility.
<s>[INST]What is the English translation for "bởi vì nó làm cho chúng ta linh hoạt hơn"[/INST]Because it just creates more flexibility.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "a) Submit an application (and work item specifications) to the operator of the national highway project;"
a) Gửi văn bản đề nghị (kèm theo yêu cầu thiết kế kỹ thuật của hạng mục công trình thiết yếu sẽ xây dựng trong phạm vi bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ) đến chủ đầu tư dự án xây dựng quốc lộ;
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "a) Submit an application (and work item specifications) to the operator of the national highway project;"[/INST]a) Gửi văn bản đề nghị (kèm theo yêu cầu thiết kế kỹ thuật của hạng mục công trình thiết yếu sẽ xây dựng trong phạm vi bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ) đến chủ đầu tư dự án xây dựng quốc lộ;
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vùng đồng bằng ở Botswana này không giáp biển và là viên ngọc của Kalahari, giá trị của nó lớn hơn tất thảy những viên kim cương lớn nhất và vào năm 2014, nó được công nhận là Khu bảo tồn Thế giới thứ 1000 của UNESCO."
This shining delta in landlocked Botswana is the jewel of the Kalahari, more valuable than diamonds to the world's largest diamond producer and celebrated in 2014 as our planet's 1000th UNESCO World Heritage Site.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vùng đồng bằng ở Botswana này không giáp biển và là viên ngọc của Kalahari, giá trị của nó lớn hơn tất thảy những viên kim cương lớn nhất và vào năm 2014, nó được công nhận là Khu bảo tồn Thế giới thứ 1000 của UNESCO."[/INST]This shining delta in landlocked Botswana is the jewel of the Kalahari, more valuable than diamonds to the world's largest diamond producer and celebrated in 2014 as our planet's 1000th UNESCO World Heritage Site.
Translate the following sentence into Vietnamese: "2. Vehicle registration declaration."
2. Giấy khai đăng ký xe.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "2. Vehicle registration declaration."[/INST]2. Giấy khai đăng ký xe.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "3. Tổ chức, cá nhân có quyền và nghĩa vụ liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh hàng hóa; xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh phương tiện vận tải."
3. Organizations or individuals that have rights and obligations concerning export, import and transshipment of goods; exit, entry and transit of means of transport.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "3. Tổ chức, cá nhân có quyền và nghĩa vụ liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh hàng hóa; xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh phương tiện vận tải."[/INST]3. Organizations or individuals that have rights and obligations concerning export, import and transshipment of goods; exit, entry and transit of means of transport.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "6. If other investors register to implement projects, ministries, branches and provincial-level People's Committees shall organize bidding for selecting investors under Article 13 of this Decree."
6. Trường hợp có Nhà đầu tư khác đăng ký thực hiện Dự án, các Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phải tổ chức đấu thầu để lựa chọn Nhà đầu tư theo quy định tại Điều 13 Nghị định này.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "6. If other investors register to implement projects, ministries, branches and provincial-level People's Committees shall organize bidding for selecting investors under Article 13 of this Decree."[/INST]6. Trường hợp có Nhà đầu tư khác đăng ký thực hiện Dự án, các Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phải tổ chức đấu thầu để lựa chọn Nhà đầu tư theo quy định tại Điều 13 Nghị định này.
Translate the following sentence into English: "1.1 Thuê bao M2M: Thuê bao M2M là thuê bao mạng viễn thông di động mặt đất được sử dụng để trao đổi thông tin giữa thiết bị với thiết bị hoặc hệ thống thiết bị thông qua việc truyền, nhận dữ liệu (data ), tin nhắn (SMS ), không truyền và nhận thoại (trừ báo hiệu)."
1.1. M2M subscribers: M2M subscribers mean subscribers of terrestrial mobile network for machine-to-machine communication through transmission and receiving of data and messages (SMS) without voice transmission and receiving (except for notifications )
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "1.1 Thuê bao M2M: Thuê bao M2M là thuê bao mạng viễn thông di động mặt đất được sử dụng để trao đổi thông tin giữa thiết bị với thiết bị hoặc hệ thống thiết bị thông qua việc truyền, nhận dữ liệu (data ), tin nhắn (SMS ), không truyền và nhận thoại (trừ báo hiệu)."[/INST]1.1. M2M subscribers: M2M subscribers mean subscribers of terrestrial mobile network for machine-to-machine communication through transmission and receiving of data and messages (SMS) without voice transmission and receiving (except for notifications )
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "It's amazing how much you can get done with just these conditionals."
Thật là ngạc nhiên với những gì ta có thể làm được với điều kiện " conditionals " bạn có thể tính được nhiều.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "It's amazing how much you can get done with just these conditionals."[/INST]Thật là ngạc nhiên với những gì ta có thể làm được với điều kiện " conditionals " bạn có thể tính được nhiều.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Mẹ con đều khỏe."
The children are all well.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Mẹ con đều khỏe."[/INST]The children are all well.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "He's got abdominal pain, severe headaches, Muscle cramps that come and go."
Anh ta bị đau bụng, đau đầu chuột rút đến rồi lại đi.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "He's got abdominal pain, severe headaches, Muscle cramps that come and go."[/INST]Anh ta bị đau bụng, đau đầu chuột rút đến rồi lại đi.
What is the English translation for "Các con vật còn lại ngồi trên nền nhà."
The rest of the animals sat facing them in the main body of the barn.
<s>[INST]What is the English translation for "Các con vật còn lại ngồi trên nền nhà."[/INST]The rest of the animals sat facing them in the main body of the barn.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Chứng từ để làm căn cứ khấu trừ thuế tiêu thụ đặc biệt là hóa đơn giá trị gia tăng khi mua hàng. Số thuế tiêu thụ đặc biệt mà đơn vị mua hàng đã trả khi mua nguyên liệu được xác định = giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt nhân (x) thuế suất thuế tiêu thụ đặc biệt; trong đó :"
- VAT invoices are the basis for deduction of special excise tax. The amount of special excise tax paid by the buyer when buying materials equals (=) taxable price multiplied (x) by special excise tax rate; where :
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Chứng từ để làm căn cứ khấu trừ thuế tiêu thụ đặc biệt là hóa đơn giá trị gia tăng khi mua hàng. Số thuế tiêu thụ đặc biệt mà đơn vị mua hàng đã trả khi mua nguyên liệu được xác định = giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt nhân (x) thuế suất thuế tiêu thụ đặc biệt; trong đó :"[/INST]- VAT invoices are the basis for deduction of special excise tax. The amount of special excise tax paid by the buyer when buying materials equals (=) taxable price multiplied (x) by special excise tax rate; where :
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Thời báo Kinh tế Việt Nam."
Thời báo Kinh tế Việt Nam.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Thời báo Kinh tế Việt Nam."[/INST]Thời báo Kinh tế Việt Nam.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "cannot print '% s' :% s"
không thể in "% s ": % s
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "cannot print '% s' :% s"[/INST]không thể in "% s ": % s
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I'm sorry, Henry, but the cut was made by..."
Tôi xin lỗi, Henry, nhưng vết cắt được làm bởi...
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I'm sorry, Henry, but the cut was made by..."[/INST]Tôi xin lỗi, Henry, nhưng vết cắt được làm bởi...
Translate the following sentence into Vietnamese: "" Hey, " the man says, " how come you old turkey buzzard's sittin ' here /"
Người này nói: " Ê, con kền kền mày đậu ở dây làm gì...
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" Hey, " the man says, " how come you old turkey buzzard's sittin ' here /"[/INST]Người này nói: " Ê, con kền kền mày đậu ở dây làm gì...
Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 16. Responsibility of Department of Science, Technology and Environment"
Điều 16. Trách nhiệm của Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 16. Responsibility of Department of Science, Technology and Environment"[/INST]Điều 16. Trách nhiệm của Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "They're good at tapping into that local entrepreneurial talent."
Họ làm tốt công việc đặt quan hệ buôn bán tới những đại lý địa phương.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "They're good at tapping into that local entrepreneurial talent."[/INST]Họ làm tốt công việc đặt quan hệ buôn bán tới những đại lý địa phương.
What is the English translation for "Benoit chúc mừng Orton sau trận đấu, lắc tay cho thấy anh đã " trở thành đàn ông " thực sự."
Benoit congratulated Orton after the match, shaking his hand for showing the ability to " be a man ".
<s>[INST]What is the English translation for "Benoit chúc mừng Orton sau trận đấu, lắc tay cho thấy anh đã " trở thành đàn ông " thực sự."[/INST]Benoit congratulated Orton after the match, shaking his hand for showing the ability to " be a man ".
Translate the following sentence into Vietnamese: "" Our helicopters "."
Chúng tôi sợ những chiếc trực thăng của họ. "
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" Our helicopters "."[/INST]Chúng tôi sợ những chiếc trực thăng của họ. "
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "b) Không được trả lại chi phí đầu tư vào đất còn lại, trừ trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này."
b) The remaining cost of investment in the land parcel is not compensated, except for the circumstance defined in Section 2 of this Article.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "b) Không được trả lại chi phí đầu tư vào đất còn lại, trừ trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này."[/INST]b) The remaining cost of investment in the land parcel is not compensated, except for the circumstance defined in Section 2 of this Article.
Translate the following sentence into English: "Hiện tượng lá rũ xuống, úa vàng hoặc quăn queo có thể là dấu hiệu cho thấy cây ở ngoài trời quá lâu."
It may be alright to leave your poinsettia outdoors throughout the fall and winter if you live in a region with a particularly warm climate.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Hiện tượng lá rũ xuống, úa vàng hoặc quăn queo có thể là dấu hiệu cho thấy cây ở ngoài trời quá lâu."[/INST]It may be alright to leave your poinsettia outdoors throughout the fall and winter if you live in a region with a particularly warm climate.
What is the Vietnamese translation for "We think of them as separate and different things, and this idea was probably introduced centuries ago, but it's really becoming critical now, because we're making decisions about our society every day that, if we keep thinking that the arts are separate from the sciences, and we keep thinking it's cute to say ,"
Chúng ta nghĩ về chúng như những thứ tách biệt và khác nhau, Và ý nghĩ này có lẽ đã xuất hiện vài thế kỉ trước. Nhưng giờ nó đang dần trở nên nghiêm trọng bởi vì chúng ta đang đưa ra những quyết định về xã hội của chúng ta mỗi ngày, rằng nếu chúng ta cứ tiếp tục nghĩ rằng nghệ thuật thì tách rời khỏi khoa học, và nghĩ rằng thật bình thường khi nói ,
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "We think of them as separate and different things, and this idea was probably introduced centuries ago, but it's really becoming critical now, because we're making decisions about our society every day that, if we keep thinking that the arts are separate from the sciences, and we keep thinking it's cute to say ,"[/INST]Chúng ta nghĩ về chúng như những thứ tách biệt và khác nhau, Và ý nghĩ này có lẽ đã xuất hiện vài thế kỉ trước. Nhưng giờ nó đang dần trở nên nghiêm trọng bởi vì chúng ta đang đưa ra những quyết định về xã hội của chúng ta mỗi ngày, rằng nếu chúng ta cứ tiếp tục nghĩ rằng nghệ thuật thì tách rời khỏi khoa học, và nghĩ rằng thật bình thường khi nói ,
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 70. Tasks and powers of the Law Committee"
Điều 70. Nhiệm vụ, quyền hạn của Ủy ban pháp luật
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 70. Tasks and powers of the Law Committee"[/INST]Điều 70. Nhiệm vụ, quyền hạn của Ủy ban pháp luật
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Một khi tâm đã lắng đọng, ta có thể quán sát ý nghĩ của mình một cách sâu lắng hơn, quán tưởng về nguyên nhân tạo ra chúng."
Once the mind is clear, I may examine my thoughts more deeply, reflecting on what caused them.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Một khi tâm đã lắng đọng, ta có thể quán sát ý nghĩ của mình một cách sâu lắng hơn, quán tưởng về nguyên nhân tạo ra chúng."[/INST]Once the mind is clear, I may examine my thoughts more deeply, reflecting on what caused them.
Translate the following sentence into Vietnamese: "Make sure that windows and doors are screened to prevent horse flies from entering."
Rót vào bình xịt làm vườn, xịt lên cỏ và các bụi rậm.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Make sure that windows and doors are screened to prevent horse flies from entering."[/INST]Rót vào bình xịt làm vườn, xịt lên cỏ và các bụi rậm.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Hắn luôn tỏ ra hờn dỗi vì chuyện của No-Doze."
He's been acting all pouty on account of No-Doze.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Hắn luôn tỏ ra hờn dỗi vì chuyện của No-Doze."[/INST]He's been acting all pouty on account of No-Doze.
What is the Vietnamese translation for "Oh, don't tell me what's in it."
Đừng nói với mình cái gì trong đó nhé.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Oh, don't tell me what's in it."[/INST]Đừng nói với mình cái gì trong đó nhé.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Tricking Abruzzi's kid is one thing."
Lừa thằng con của Abruzzi là chuyện khác.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Tricking Abruzzi's kid is one thing."[/INST]Lừa thằng con của Abruzzi là chuyện khác.
What is the Vietnamese translation for "Now if you'll excuse me, general. I..."
Còn giờ, xin phép, đại tướng, tôi...
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Now if you'll excuse me, general. I..."[/INST]Còn giờ, xin phép, đại tướng, tôi...
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cho nên, chúng tôi vẫn còn rất nhiều việc phải làm."
And so, we've got a lot of work ahead of us.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cho nên, chúng tôi vẫn còn rất nhiều việc phải làm."[/INST]And so, we've got a lot of work ahead of us.
Translate the following sentence into Vietnamese: "However, it is traditionally assigned to the Occitan language."
Tuy nhiên, theo truyền thống nó được coi là phương ngữ của tiếng Occitan.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "However, it is traditionally assigned to the Occitan language."[/INST]Tuy nhiên, theo truyền thống nó được coi là phương ngữ của tiếng Occitan.
Translate the following sentence into English: "Trường hợp do những nguyên nhân khách quan bất khả kháng như thiên tai, lũ bão, địch họa;"
+ Where it is due to objective force majeure causes such as natural calamities, flood, storms, enemy sabotages;
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Trường hợp do những nguyên nhân khách quan bất khả kháng như thiên tai, lũ bão, địch họa;"[/INST]+ Where it is due to objective force majeure causes such as natural calamities, flood, storms, enemy sabotages;
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đôi khi giữa dòng đời, Ta trải nỗi buồn đau. Nhưng nếu ta tin tưởng, Thì ngày mai vẫn chờ. Hãy tựa vào vai mình, Khi bạn chưa đủ sức. Vì chúng ta là bạn, Ta đùm bọc lẫn nhau. Và một lúc nào đó, Tôi cần một ai đó, Một bờ vai để tựa. Mãi mãi cần có nhau. Đó có phải là nhạc điện tử không?"
Sometimes in our lives We all have pain, we all have sorrow But if we are wise We know that there's always tomorrow Lean on me When you're not strong And I'll be your friend I'll help you carry on For it won't be long Till I'm gonna need Somebody to lean on Just lean on-Is this computer music?
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đôi khi giữa dòng đời, Ta trải nỗi buồn đau. Nhưng nếu ta tin tưởng, Thì ngày mai vẫn chờ. Hãy tựa vào vai mình, Khi bạn chưa đủ sức. Vì chúng ta là bạn, Ta đùm bọc lẫn nhau. Và một lúc nào đó, Tôi cần một ai đó, Một bờ vai để tựa. Mãi mãi cần có nhau. Đó có phải là nhạc điện tử không?"[/INST]Sometimes in our lives We all have pain, we all have sorrow But if we are wise We know that there's always tomorrow Lean on me When you're not strong And I'll be your friend I'll help you carry on For it won't be long Till I'm gonna need Somebody to lean on Just lean on-Is this computer music?
Translate the following sentence into English: "a) Kiểm tra số lượng, chủng loại, kích cỡ động vật thủy sản;"
a) Checks the amount, type and size of aquatic animals;
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "a) Kiểm tra số lượng, chủng loại, kích cỡ động vật thủy sản;"[/INST]a) Checks the amount, type and size of aquatic animals;
Translate the following sentence into Vietnamese: "I haven't done it for a long time."
Tôi đã không làm nó trong một thời gian dài.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "I haven't done it for a long time."[/INST]Tôi đã không làm nó trong một thời gian dài.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ron hỏi: " Nếu tụi con bắt được hắn, liệu tụi con có được thưởng không ba?"
" Would we get a reward if we caught him? " asked Ron.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ron hỏi: " Nếu tụi con bắt được hắn, liệu tụi con có được thưởng không ba?"[/INST]" Would we get a reward if we caught him? " asked Ron.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Thường thì keiko được thay thế bằng tên của loại võ thuật Nhật Bản đang được luyện tập."
Often keiko is replaced with the name of the Japanese martial art being practiced.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Thường thì keiko được thay thế bằng tên của loại võ thuật Nhật Bản đang được luyện tập."[/INST]Often keiko is replaced with the name of the Japanese martial art being practiced.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "d) Hết thời hạn trích nợ tài khoản thanh toán quy định tại điểm c Khoản này :"
d) Upon the termination of the time limit specified in Point c of this Clause :
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "d) Hết thời hạn trích nợ tài khoản thanh toán quy định tại điểm c Khoản này :"[/INST]d) Upon the termination of the time limit specified in Point c of this Clause :
Translate the following sentence into English: "Còn giờ, tao còn phải thiết kế và tạo đội quân cho riêng mình."
From now on, , I've been designing and making Troop own creations ,
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Còn giờ, tao còn phải thiết kế và tạo đội quân cho riêng mình."[/INST]From now on, , I've been designing and making Troop own creations ,
Translate the following sentence into Vietnamese: "So this was extremely embarrassing."
Thật xấu hổ quá đi mất.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "So this was extremely embarrassing."[/INST]Thật xấu hổ quá đi mất.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "One way or another, it'd not very important."
Cách này hay cách khác, không quan trọng lắm đâu.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "One way or another, it'd not very important."[/INST]Cách này hay cách khác, không quan trọng lắm đâu.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "c/With regard to a specific international agreement on ODA for budget support, its implementation plan is the policy framework of the program already approved by a competent authority, capital disbursement or debt pa\ ment conditions set in the agreement or its appendices."
c) Đối với điều ước quốc tế cụ thể về ODA nhằm hỗ trợ ngân sách thì kế hoạch thực hiện điều ước quốc tế là khung chính sách của chương trình đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt, điều kiện giải ngân hoặc điều kiện trả nợ được quy định trong điều ước quốc tế đó hoặc phụ lục của điều ước quốc tế đó.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "c/With regard to a specific international agreement on ODA for budget support, its implementation plan is the policy framework of the program already approved by a competent authority, capital disbursement or debt pa\ ment conditions set in the agreement or its appendices."[/INST]c) Đối với điều ước quốc tế cụ thể về ODA nhằm hỗ trợ ngân sách thì kế hoạch thực hiện điều ước quốc tế là khung chính sách của chương trình đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt, điều kiện giải ngân hoặc điều kiện trả nợ được quy định trong điều ước quốc tế đó hoặc phụ lục của điều ước quốc tế đó.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And because you made it law that whoever doesn't watch the Games would be publicly flogged, we're expecting record high ratings."
Thêm nữa, ngài còn ban hành luật rằng bất kỳ ai không theo dõi chương trình sẽ bị phạt đánh đòn trước công chúng, Nên hứa hẹn sẽ có lượt xem cao ngất đây.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And because you made it law that whoever doesn't watch the Games would be publicly flogged, we're expecting record high ratings."[/INST]Thêm nữa, ngài còn ban hành luật rằng bất kỳ ai không theo dõi chương trình sẽ bị phạt đánh đòn trước công chúng, Nên hứa hẹn sẽ có lượt xem cao ngất đây.
Translate the following sentence into Vietnamese: "'It doesn't matter, Mam. I know what you are. I worked it out ages ago. You're a lamia witch, like your sisters. One of the vaengir; those who fly. But you've been " domestic " for a long time. And you're benign... ''"
" Chuyện đó đâu có sao đâu mẹ. Con biết mẹ là gì mà. Con đã biết từ lâu rồi. Mẹ là phù thủy nữ yêu, giống như hai chị của mẹ vậy. Mẹ thuộc loại vaengir; loại có thể bay được. Nhưng Mẹ cũng đã " hòa nhập " với loài người từ rất lâu. Với lại mẹ là loại lành... " '
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "'It doesn't matter, Mam. I know what you are. I worked it out ages ago. You're a lamia witch, like your sisters. One of the vaengir; those who fly. But you've been " domestic " for a long time. And you're benign... ''"[/INST]" Chuyện đó đâu có sao đâu mẹ. Con biết mẹ là gì mà. Con đã biết từ lâu rồi. Mẹ là phù thủy nữ yêu, giống như hai chị của mẹ vậy. Mẹ thuộc loại vaengir; loại có thể bay được. Nhưng Mẹ cũng đã " hòa nhập " với loài người từ rất lâu. Với lại mẹ là loại lành... " '
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ý tưởng về vườn ươm khởi nghiệp sẽ giúp làm tăng số lượng các công ty khởi nghiệp được đưa ra vào những năm 1990 khi Michael Porter cho rằng các thành phố có thể kìm hãm tình trạng xuống cấp đô thị nếu xây dựng được một cộng đồng các doanh nghiệp cùng làm trong một lĩnh vực. Ông nhìn thấy một ý tưởng lớn hơn về các hệ sinh thái khởi nghiệp trong địa phương, xuất phát từ cuốn Regional Advantage: Culture and Competition in Silicon Valley and Route 128 (Tạm dịch: Lợi thế Khu vực: Văn hóa và cạnh tranh tại Thung lũng Silicon và Đường 128) 4 của tác giả AnnaLee Saxenian vào năm 1994. Trong cuốn sách này, tác giả cho rằng Palo Alto và Boston đạt được tăng trưởng bùng nổ vào những năm 1980 là nhờ vào hoạt động của các doanh nghiệp, hơn là nhờ vào hoạt động tập trung vào ngành máy tính."
The idea that incubators could increase the number of new startups was sparked in the 1990s, when Michael Porter argued that urban decay could be retarded in any city if it assembled a cluster of companies in a specific industry. He anticipated the larger idea of localized entrepreneurial ecosystems that emerged from AnnaLee Saxenian's 1994 book, Regional Advantage: Culture and Competition in Silicon Valley and Route 128,4 in which she argued that the explosive growth of Palo Alto and Boston in the 1980s was due more to entrepreneurial activity than to the concentration of the computer industry.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ý tưởng về vườn ươm khởi nghiệp sẽ giúp làm tăng số lượng các công ty khởi nghiệp được đưa ra vào những năm 1990 khi Michael Porter cho rằng các thành phố có thể kìm hãm tình trạng xuống cấp đô thị nếu xây dựng được một cộng đồng các doanh nghiệp cùng làm trong một lĩnh vực. Ông nhìn thấy một ý tưởng lớn hơn về các hệ sinh thái khởi nghiệp trong địa phương, xuất phát từ cuốn Regional Advantage: Culture and Competition in Silicon Valley and Route 128 (Tạm dịch: Lợi thế Khu vực: Văn hóa và cạnh tranh tại Thung lũng Silicon và Đường 128) 4 của tác giả AnnaLee Saxenian vào năm 1994. Trong cuốn sách này, tác giả cho rằng Palo Alto và Boston đạt được tăng trưởng bùng nổ vào những năm 1980 là nhờ vào hoạt động của các doanh nghiệp, hơn là nhờ vào hoạt động tập trung vào ngành máy tính."[/INST]The idea that incubators could increase the number of new startups was sparked in the 1990s, when Michael Porter argued that urban decay could be retarded in any city if it assembled a cluster of companies in a specific industry. He anticipated the larger idea of localized entrepreneurial ecosystems that emerged from AnnaLee Saxenian's 1994 book, Regional Advantage: Culture and Competition in Silicon Valley and Route 128,4 in which she argued that the explosive growth of Palo Alto and Boston in the 1980s was due more to entrepreneurial activity than to the concentration of the computer industry.
Translate the following sentence into Vietnamese: "2. Phan Ri-Phan Thiet irrigation system and Luy river reservoir;"
2. Hệ thống tưới Phan Rí-Phan Thiết và hồ sông Lũy.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "2. Phan Ri-Phan Thiet irrigation system and Luy river reservoir;"[/INST]2. Hệ thống tưới Phan Rí-Phan Thiết và hồ sông Lũy.
What is the Vietnamese translation for "3. The amendment, supplement and/or extension of international agreements shall comply with the provisions of Article 25 of the Ordinance."
3. Việc sửa đổi, bổ sung, gia hạn điều ước quốc tế theo quy định tại Điều 25 Pháp lệnh.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "3. The amendment, supplement and/or extension of international agreements shall comply with the provisions of Article 25 of the Ordinance."[/INST]3. Việc sửa đổi, bổ sung, gia hạn điều ước quốc tế theo quy định tại Điều 25 Pháp lệnh.
What is the Vietnamese translation for "1. Information during the stock exchange session"
1. Thông tin trong giờ giao dịch
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "1. Information during the stock exchange session"[/INST]1. Thông tin trong giờ giao dịch
What is the Vietnamese translation for "Unrestrained use of technological devices may impact upon developmental, social, mental and physical well-being and result in symptoms akin to other behavioural addiction."
Việc sử dụng không hạn chế các thiết bị công nghệ có thể ảnh hưởng đến sức khỏe phát triển, xã hội, tinh thần và thể chất và dẫn đến các triệu chứng giống như các chứng nghiện hành vi khác.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Unrestrained use of technological devices may impact upon developmental, social, mental and physical well-being and result in symptoms akin to other behavioural addiction."[/INST]Việc sử dụng không hạn chế các thiết bị công nghệ có thể ảnh hưởng đến sức khỏe phát triển, xã hội, tinh thần và thể chất và dẫn đến các triệu chứng giống như các chứng nghiện hành vi khác.
Translate the following sentence into Vietnamese: "He hit your boyfriend with the pipe."
Nó đánh bạn trai chị bằng ống nước.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "He hit your boyfriend with the pipe."[/INST]Nó đánh bạn trai chị bằng ống nước.
Translate the following sentence into Vietnamese: "A letting agency will normally charge a commission for their services, usually a percentage of the annual rent."
Một đại lý cho phép thường sẽ tính phí hoa hồng cho các dịch vụ của họ, thường là một tỷ lệ phần trăm của tiền thuê hàng năm.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "A letting agency will normally charge a commission for their services, usually a percentage of the annual rent."[/INST]Một đại lý cho phép thường sẽ tính phí hoa hồng cho các dịch vụ của họ, thường là một tỷ lệ phần trăm của tiền thuê hàng năm.
What is the English translation for "Nếu người bạn đó biết rằng bạn là người tốt, có thể họ sẽ giúp bạn tìm ra sự thật."
If the friend knows you are a good person they might be willing to help you out and tell you the truth.
<s>[INST]What is the English translation for "Nếu người bạn đó biết rằng bạn là người tốt, có thể họ sẽ giúp bạn tìm ra sự thật."[/INST]If the friend knows you are a good person they might be willing to help you out and tell you the truth.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "How many of you still dream like that and believe in the possibilities?"
Có bao nhiêu người ở đây vẫn còn mơ ước như thế và tin rằng nó có thể thành sự thật?
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "How many of you still dream like that and believe in the possibilities?"[/INST]Có bao nhiêu người ở đây vẫn còn mơ ước như thế và tin rằng nó có thể thành sự thật?
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "'I understand that. The trouble is, this is a serious matter. ''"
" Tôi hiểu. Vấn đề là, chuyện này rất nghiêm trọng. " '
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "'I understand that. The trouble is, this is a serious matter. ''"[/INST]" Tôi hiểu. Vấn đề là, chuyện này rất nghiêm trọng. " '
Translate the following sentence into Vietnamese: "I gotta go."
Cúp à.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "I gotta go."[/INST]Cúp à.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Your home page should have the following aspects: A call to action (e. g. , a button to click or a form to fill out) A navigation toolbar or menu An inviting graphic (e. g. , one solid photo, a video, or a small group of photos with accompanying text) Keywords pertaining to your website's service, topic, or focus This is incredibly important, as different browsers may handle aspects of your website differently."
Nhiều công cụ dựng website có giao diện " tối giản " để chọn khi thiết lập.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Your home page should have the following aspects: A call to action (e. g. , a button to click or a form to fill out) A navigation toolbar or menu An inviting graphic (e. g. , one solid photo, a video, or a small group of photos with accompanying text) Keywords pertaining to your website's service, topic, or focus This is incredibly important, as different browsers may handle aspects of your website differently."[/INST]Nhiều công cụ dựng website có giao diện " tối giản " để chọn khi thiết lập.
Translate the following sentence into Vietnamese: "I started to explain that it was an approximate method, and had to do with the percentage of error. " suppose you had given me 28.now, the cube root of 27 is 3 … ""
Tôi giải thích rằng đó là một phương pháp gần đúng, và phải chấp nhận phần trăm sai số. " giả sử anh đưa tôi số 28.giờ thì, căn bậc ba của 27 là 3… "
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "I started to explain that it was an approximate method, and had to do with the percentage of error. " suppose you had given me 28.now, the cube root of 27 is 3 … ""[/INST]Tôi giải thích rằng đó là một phương pháp gần đúng, và phải chấp nhận phần trăm sai số. " giả sử anh đưa tôi số 28.giờ thì, căn bậc ba của 27 là 3… "
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Công ty có thể đặt ra các tuyên bố cụ thể cho các loại rủi ro, như đạt mức xếp hạng tín dụng AAA, có thể đưa ra các tuyên bố trong ngắn hạn (quý/năm) và mục tiêu trong dài hạn (3 năm, 5 năm… )"
The company can make specific statements for types of risk such as reaching AAA credit rating, or make short-term statements (quarter/year) and long-term targets (3 years, 5 years… )
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Công ty có thể đặt ra các tuyên bố cụ thể cho các loại rủi ro, như đạt mức xếp hạng tín dụng AAA, có thể đưa ra các tuyên bố trong ngắn hạn (quý/năm) và mục tiêu trong dài hạn (3 năm, 5 năm… )"[/INST]The company can make specific statements for types of risk such as reaching AAA credit rating, or make short-term statements (quarter/year) and long-term targets (3 years, 5 years… )
Translate the following sentence into Vietnamese: "XI. TAX DECLARATION AND DETERMINATION OF PAYABLE TAX AMOUNTS BY THE PRESUMPTION METHOD"
XI. Khai thuế và xác định số thuế phải nộp theo phương pháp khoán
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "XI. TAX DECLARATION AND DETERMINATION OF PAYABLE TAX AMOUNTS BY THE PRESUMPTION METHOD"[/INST]XI. Khai thuế và xác định số thuế phải nộp theo phương pháp khoán
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi cảm thấy như một người mới bắt đầu với cô."
I feel like a beginner with you. So...
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi cảm thấy như một người mới bắt đầu với cô."[/INST]I feel like a beginner with you. So...
What is the Vietnamese translation for "The culture and information establishments without revenue sources from non-business activities shall not be subject to this Circular. Fundings for regular activities of the culture and information establishments without revenues shall be allocated by the State budget (at both central and local levels) and managed according to the current financial management mechanism."
Đối với các cơ sở văn hoá thông tin không có nguồn thu từ hoạt động sự nghiệp, không thuộc đối tượng áp dụng Thông tư này. Kinh phí hoạt động thường xuyên của các cơ sở văn hoá thông tin không có thu do ngân sách Nhà nước cấp (ở cả trung ương và địa phương) và được quản lý theo cơ chế quản lý tài chính hiện hành.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The culture and information establishments without revenue sources from non-business activities shall not be subject to this Circular. Fundings for regular activities of the culture and information establishments without revenues shall be allocated by the State budget (at both central and local levels) and managed according to the current financial management mechanism."[/INST]Đối với các cơ sở văn hoá thông tin không có nguồn thu từ hoạt động sự nghiệp, không thuộc đối tượng áp dụng Thông tư này. Kinh phí hoạt động thường xuyên của các cơ sở văn hoá thông tin không có thu do ngân sách Nhà nước cấp (ở cả trung ương và địa phương) và được quản lý theo cơ chế quản lý tài chính hiện hành.
Translate the following sentence into English: "Con số bây giờ là 1956."
So it's 1,956.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Con số bây giờ là 1956."[/INST]So it's 1,956.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I think he was trying to tell me something."
Anh nghĩ là hắn muốn nói gì đó với anh.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I think he was trying to tell me something."[/INST]Anh nghĩ là hắn muốn nói gì đó với anh.
What is the English translation for "Tất nhiên cô có thể chạy vượt mặt chú rùa...nếu cô không suy ngẫm về khía cạnh cơ học có liên quan."
Now, certainly, you can run past the tortoise...as long as you don't contemplate the mechanics involved.
<s>[INST]What is the English translation for "Tất nhiên cô có thể chạy vượt mặt chú rùa...nếu cô không suy ngẫm về khía cạnh cơ học có liên quan."[/INST]Now, certainly, you can run past the tortoise...as long as you don't contemplate the mechanics involved.
Translate the following sentence into Vietnamese: "I've done everything in my power to make you comfortable‎, Loki‎."
Ta đã làm mọi thứ có thể để con thấy thoải mái, Loki.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "I've done everything in my power to make you comfortable‎, Loki‎."[/INST]Ta đã làm mọi thứ có thể để con thấy thoải mái, Loki.
Translate the following sentence into Vietnamese: "Lesley Hazleton: On reading the Koran"
Lesley Hazleton: Khi đọc kinh Koran
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Lesley Hazleton: On reading the Koran"[/INST]Lesley Hazleton: Khi đọc kinh Koran
Translate the following sentence into English: "Viên quản trị ào vào."
The procurator rushes in.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Viên quản trị ào vào."[/INST]The procurator rushes in.
What is the English translation for "Len thuộc về nhóm 5% mà chúng tôi gọi là nhóm khiếm khuyết cảm xúc tích cực."
Len is in the bottom five percent of what we call positive affectivities.
<s>[INST]What is the English translation for "Len thuộc về nhóm 5% mà chúng tôi gọi là nhóm khiếm khuyết cảm xúc tích cực."[/INST]Len is in the bottom five percent of what we call positive affectivities.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "For something they don't want on top of this ground there must be something underneath."
Nếu trên mặt đất không có gì cho họ thì phải có cái gì ở phía dưới kia.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "For something they don't want on top of this ground there must be something underneath."[/INST]Nếu trên mặt đất không có gì cho họ thì phải có cái gì ở phía dưới kia.
Translate the following sentence into English: "Điều 130. Kiểm tra, đánh giá, xếp loại học sinh và tổ chức thi"
Article 130. Examination, assessment and grading of pupils and organization of exams
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Điều 130. Kiểm tra, đánh giá, xếp loại học sinh và tổ chức thi"[/INST]Article 130. Examination, assessment and grading of pupils and organization of exams
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nếu có thể, bạn cũng nên ngủ lâu hơn một chút."
Stay in bed later if you can as well.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nếu có thể, bạn cũng nên ngủ lâu hơn một chút."[/INST]Stay in bed later if you can as well.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Their son Huy was buried in year 10 of Akhenaten or even later."
Người con trai Huy của họ được an táng vào năm thứ 10 của Akhenaten hoặc thậm chí lâu hơn.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Their son Huy was buried in year 10 of Akhenaten or even later."[/INST]Người con trai Huy của họ được an táng vào năm thứ 10 của Akhenaten hoặc thậm chí lâu hơn.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Duke cũng phục vụ trong ban giám đốc của các nhà lãnh đạo ngành công nghiệp bán lẻ Hiệp hội và hội đồng tư vấn cộng đồng Arvest Bank."
Duke also serves on the board of directors for the Retail Industry Leaders Association and Arvest Bank's community advisory board.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Duke cũng phục vụ trong ban giám đốc của các nhà lãnh đạo ngành công nghiệp bán lẻ Hiệp hội và hội đồng tư vấn cộng đồng Arvest Bank."[/INST]Duke also serves on the board of directors for the Retail Industry Leaders Association and Arvest Bank's community advisory board.
Translate the following sentence into English: "Em nghĩ anh vô tình nói thật."
I think you accidentally told the truth.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Em nghĩ anh vô tình nói thật."[/INST]I think you accidentally told the truth.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Now, when I count backwards from three...you'll be in a state of complete relaxation."
Giờ, khi tôi đếm ngược từ 3...anh sẽ trong trạng thái thư giãn hoàn toàn.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Now, when I count backwards from three...you'll be in a state of complete relaxation."[/INST]Giờ, khi tôi đếm ngược từ 3...anh sẽ trong trạng thái thư giãn hoàn toàn.
Translate the following sentence into English: "Trong số còn lại, 91 tuyến được trợ giá."
Of the remaining, 91 are subsidized.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Trong số còn lại, 91 tuyến được trợ giá."[/INST]Of the remaining, 91 are subsidized.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tuyên ngôn đã nhận được sự ủng hộ từ Nghị viện châu Âu, nhất là trong nghị quyết 2009 về lương tâm Âu Châu và chủ nghĩa toàn trị, từ các bộ phận khác của Liên minh châu Âu, từ các chính phủ của nhiều nước Âu Châu mà bị ảnh hưởng bởi sự cai trị của chế độ cộng sản toàn trị và sự chiếm đóng của Liên Xô, và từ Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu."
The declaration or its proposals have received support from the European Parliament, notably in its 2009 resolution on European conscience and totalitarianism, from other bodies of the European Union, from the governments of multiple European countries affected by communist totalitarian rule and Soviet occupation, and from the Organization for Security and Co-operation in Europe.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tuyên ngôn đã nhận được sự ủng hộ từ Nghị viện châu Âu, nhất là trong nghị quyết 2009 về lương tâm Âu Châu và chủ nghĩa toàn trị, từ các bộ phận khác của Liên minh châu Âu, từ các chính phủ của nhiều nước Âu Châu mà bị ảnh hưởng bởi sự cai trị của chế độ cộng sản toàn trị và sự chiếm đóng của Liên Xô, và từ Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu."[/INST]The declaration or its proposals have received support from the European Parliament, notably in its 2009 resolution on European conscience and totalitarianism, from other bodies of the European Union, from the governments of multiple European countries affected by communist totalitarian rule and Soviet occupation, and from the Organization for Security and Co-operation in Europe.
Translate the following sentence into Vietnamese: "You just decided that on your own."
Ông tự mình quyết định việc đó.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "You just decided that on your own."[/INST]Ông tự mình quyết định việc đó.
What is the Vietnamese translation for "" She came up here because she wanted to. " '"
" Cô ấy đến đây vì cô ấy muốn như thế. " '
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" She came up here because she wanted to. " '"[/INST]" Cô ấy đến đây vì cô ấy muốn như thế. " '
What is the Vietnamese translation for "I do take certain liberties and intervene."
Tôi giữ quyền tự do và quyền can thiệp nhất định.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "I do take certain liberties and intervene."[/INST]Tôi giữ quyền tự do và quyền can thiệp nhất định.
What is the Vietnamese translation for "ARIS 2008 estimated about 2.68 million adults (1.2% ) in the country identify Judaism as their faith."
ARIS 2008 ước tính khoảng 2,68 triệu người trưởng thành (1,2% ) trong nước xác định Do thái giáo là đức tin của họ.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "ARIS 2008 estimated about 2.68 million adults (1.2% ) in the country identify Judaism as their faith."[/INST]ARIS 2008 ước tính khoảng 2,68 triệu người trưởng thành (1,2% ) trong nước xác định Do thái giáo là đức tin của họ.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "1. Khai thuế môn bài như sau :"
1. License tax declarations shall be made as follows :
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "1. Khai thuế môn bài như sau :"[/INST]1. License tax declarations shall be made as follows :
What is the English translation for "9. Sau khi có kết quả điều tra tại thực địa, phải tổng hợp phân tích xác định được thời gian, địa điểm xảy ra ngộ độc, số người ăn, số người mắc, số người chết, số người phải vào viện, bữa ăn nguyên nhân, thức ăn nguyên nhân, cơ sở nguyên nhân và căn nguyên, đồng thời phải đề ra được các biện pháp xử lý và phòng ngừa."
9. Synthesizing and analyzing data, upon the receipt of the on-site investigation results, to determine the time and place of poisoning, number of people consuming the suspicious food, number of decreased people, number of people transferred to hospitals, causal meals, causal food, causal establishments and source of food poisoning as well as providing measures to handle and prevent the situation.
<s>[INST]What is the English translation for "9. Sau khi có kết quả điều tra tại thực địa, phải tổng hợp phân tích xác định được thời gian, địa điểm xảy ra ngộ độc, số người ăn, số người mắc, số người chết, số người phải vào viện, bữa ăn nguyên nhân, thức ăn nguyên nhân, cơ sở nguyên nhân và căn nguyên, đồng thời phải đề ra được các biện pháp xử lý và phòng ngừa."[/INST]9. Synthesizing and analyzing data, upon the receipt of the on-site investigation results, to determine the time and place of poisoning, number of people consuming the suspicious food, number of decreased people, number of people transferred to hospitals, causal meals, causal food, causal establishments and source of food poisoning as well as providing measures to handle and prevent the situation.
What is the Vietnamese translation for "3. The Ministry of Planning and Investment shall coordinate with the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Finance in elaborating plans to provide initial support capital for Funds and submitting them to the Government for consideration and decision."
Phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Tài chính xây dựng kế hoạch cấp vốn hỗ trợ ban đầu cho Quỹ, trình Chính phủ xem xét và quyết định.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "3. The Ministry of Planning and Investment shall coordinate with the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Finance in elaborating plans to provide initial support capital for Funds and submitting them to the Government for consideration and decision."[/INST]Phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Tài chính xây dựng kế hoạch cấp vốn hỗ trợ ban đầu cho Quỹ, trình Chính phủ xem xét và quyết định.
Translate the following sentence into English: "Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Văn phòng Chính phủ, Bộ Tư pháp và các cơ quan liên quan, tiếp thu các ý kiến tại phiên họp, hoàn chỉnh dự thảo Nghị định này; lấy ý kiến các thành viên Chính phủ, khẩn trương trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định."
The Government assigns the Ministry of Planning and Investment to cooperate as the main implementer with the Government Office, the Ministry of Justice and related agencies to acquire input from this meeting and complete the Draft Decree based on the suggestions of the Government members and promptly submit it to the Government for consideration and decision.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Văn phòng Chính phủ, Bộ Tư pháp và các cơ quan liên quan, tiếp thu các ý kiến tại phiên họp, hoàn chỉnh dự thảo Nghị định này; lấy ý kiến các thành viên Chính phủ, khẩn trương trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định."[/INST]The Government assigns the Ministry of Planning and Investment to cooperate as the main implementer with the Government Office, the Ministry of Justice and related agencies to acquire input from this meeting and complete the Draft Decree based on the suggestions of the Government members and promptly submit it to the Government for consideration and decision.
Translate the following sentence into English: "Như trong học viện Platonic của Athens, đã được nhìn thấy bởi những hiểu biết Humanist rằng những người có lợi ích của sự giàu có và giáo dục nên để thúc đẩy việc theo đuổi học tập và tạo ra các điều đẹp đẽ."
As in the Platonic academy of Athens, it was seen by those of Humanist understanding that those people who had the benefit of wealth and education ought to promote the pursuit of learning and the creation of that which was beautiful.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Như trong học viện Platonic của Athens, đã được nhìn thấy bởi những hiểu biết Humanist rằng những người có lợi ích của sự giàu có và giáo dục nên để thúc đẩy việc theo đuổi học tập và tạo ra các điều đẹp đẽ."[/INST]As in the Platonic academy of Athens, it was seen by those of Humanist understanding that those people who had the benefit of wealth and education ought to promote the pursuit of learning and the creation of that which was beautiful.
Translate the following sentence into English: "Điều 16. Danh sách thành viên công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty hợp danh, danh sách cổ đông sáng lập công ty cổ phần"
Article 16.-List of members of a limited liability company, partnership, list of founding shareholders of a joint-stock company.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Điều 16. Danh sách thành viên công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty hợp danh, danh sách cổ đông sáng lập công ty cổ phần"[/INST]Article 16.-List of members of a limited liability company, partnership, list of founding shareholders of a joint-stock company.
What is the Vietnamese translation for "A 2018 review found that SGLT2 inhibitors may be better than glucagon-like peptide-1 analogs or dipeptidyl peptidase-4 inhibitors."
Một đánh giá năm 2018 cho thấy rằng các chất ức chế SGLT2 có thể tốt hơn so với các chất tương tự peptide-1 giống glucagon hoặc các chất ức chế dipeptidyl peptidase-4.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "A 2018 review found that SGLT2 inhibitors may be better than glucagon-like peptide-1 analogs or dipeptidyl peptidase-4 inhibitors."[/INST]Một đánh giá năm 2018 cho thấy rằng các chất ức chế SGLT2 có thể tốt hơn so với các chất tương tự peptide-1 giống glucagon hoặc các chất ức chế dipeptidyl peptidase-4.
Translate the following sentence into Vietnamese: "- Kill it I suppose."
- Giết nó tôi giả sử.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "- Kill it I suppose."[/INST]- Giết nó tôi giả sử.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" Whoa! " he said, pulling backward as hard as he could."
" Ái chà! " Harry dùng hết sức kéo " dây cương " ngược lại phía sau.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" Whoa! " he said, pulling backward as hard as he could."[/INST]" Ái chà! " Harry dùng hết sức kéo " dây cương " ngược lại phía sau.