Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths 31
2.1k
| response
stringlengths 1
2.05k
⌀ | text
stringlengths 47
4.16k
|
|---|---|---|
What is the English translation for "Tham nhũng của công và tư là một thực trạng." | Public and private corruption is a reality. | <s>[INST]What is the English translation for "Tham nhũng của công và tư là một thực trạng."[/INST]Public and private corruption is a reality. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Largo sống tại một làng của người Karen. trong ba tháng." | Largo sống tại một làng của người Karen. trong ba tháng. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Largo sống tại một làng của người Karen. trong ba tháng."[/INST]Largo sống tại một làng của người Karen. trong ba tháng. |
What is the Vietnamese translation for "You've reached the voice-mail for Lieutenant Michael Cella ," | Đây là hộp thư thoại của trung úy Michael Cella | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "You've reached the voice-mail for Lieutenant Michael Cella ,"[/INST]Đây là hộp thư thoại của trung úy Michael Cella |
What is the Vietnamese translation for "There was no official confirmation from the Argentine Navy whether the object was indeed San Juan, but sources told Clarín newspaper that a fleet in the area led by the corvette ARA Drummond was given orders to proceed " at full speed " towards where the object was detected." | Không có xác nhận chính thức từ Hải quân Argentina cho dù đối tượng này thực sự là San Juan, nhưng nguồn tin cho tờ Clarín biết rằng một hạm đội trong khu vực dẫn đầu bởi phi thuyền ARA Drummond đã được lệnh phải tiến hành " với tốc độ cao " về phía nơi phát hiện vật thể. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "There was no official confirmation from the Argentine Navy whether the object was indeed San Juan, but sources told Clarín newspaper that a fleet in the area led by the corvette ARA Drummond was given orders to proceed " at full speed " towards where the object was detected."[/INST]Không có xác nhận chính thức từ Hải quân Argentina cho dù đối tượng này thực sự là San Juan, nhưng nguồn tin cho tờ Clarín biết rằng một hạm đội trong khu vực dẫn đầu bởi phi thuyền ARA Drummond đã được lệnh phải tiến hành " với tốc độ cao " về phía nơi phát hiện vật thể. |
What is the English translation for "Điều 6. Tên sản phẩm" | Article 6. Product name | <s>[INST]What is the English translation for "Điều 6. Tên sản phẩm"[/INST]Article 6. Product name |
Translate the following sentence into Vietnamese: "When the countdown gets down to zero, you have to be on that elevator!" | Khi đếm ngược về 0, anh phải có mặt ở thang máy! | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "When the countdown gets down to zero, you have to be on that elevator!"[/INST]Khi đếm ngược về 0, anh phải có mặt ở thang máy! |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Để vượt qua được điều này, các chỉ số nghèo đói đôi khi được sử dụng thay vì ngưỡng nghèo; xem income inequality metrics." | To overcome this problem, a poverty index or indices can be used instead; see income inequality metrics. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Để vượt qua được điều này, các chỉ số nghèo đói đôi khi được sử dụng thay vì ngưỡng nghèo; xem income inequality metrics."[/INST]To overcome this problem, a poverty index or indices can be used instead; see income inequality metrics. |
Translate the following sentence into English: "Ngày 2 tháng 6, quân miền Bắc rượt theo Jackson-McDowell kéo lên Thung lũng Luray và Frémont tiến lên Thung lũng chính (nằm phía tây dãy Massanutten)." | On June 2, Union forces pursued Jackson) McDowell up the Luray Valley and Frémont up the main Valley (west of Massanutten Mountain). | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Ngày 2 tháng 6, quân miền Bắc rượt theo Jackson-McDowell kéo lên Thung lũng Luray và Frémont tiến lên Thung lũng chính (nằm phía tây dãy Massanutten)."[/INST]On June 2, Union forces pursued Jackson) McDowell up the Luray Valley and Frémont up the main Valley (west of Massanutten Mountain). |
Translate the following sentence into Vietnamese: "This is because the body of the tube acts as an airfoil and creates lift." | Điều này là do bộ phận của phao đóng vai trò như một đôi cánh và tạo ra sự bay lên. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "This is because the body of the tube acts as an airfoil and creates lift."[/INST]Điều này là do bộ phận của phao đóng vai trò như một đôi cánh và tạo ra sự bay lên. |
What is the English translation for "Năm 1958, Cole đến La Habana, Cuba để ghi âm Cole Español, một album hát hoàn toàn bằng tiếng Tây Ban Nha." | In 1958 Cole went to Havana, Cuba, to record Cole Español, an album sung entirely in Spanish. | <s>[INST]What is the English translation for "Năm 1958, Cole đến La Habana, Cuba để ghi âm Cole Español, một album hát hoàn toàn bằng tiếng Tây Ban Nha."[/INST]In 1958 Cole went to Havana, Cuba, to record Cole Español, an album sung entirely in Spanish. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "He spoke the Italian of the rich and he treated her with gentlemanly courtesy. Lucia Santa explained to him how at the height of madness that terrible night her husband had winked his eye at his oldest natural son. To reassure him, to show he was not really crazy. It was clear, he had let himself go out of weakness or exasperation with his family, or despair at his fate. They were poor. He was really too ill to earn a living. This was the reason, sometimes, that men behaved so strangely. And he had gone all winter without a hat. His brains had been chilled with the cold. And she must not forget that, digging the new subway for Eighth Avenue, he had been buried alive a few minutes and hurt his head." | Bà trố mắt nhìn. Ai ngờ cha này trông y như Mỹ, mà lại cũng là dân Ý mình. Có điều bác sĩ nói bằng thứ tiếng Ý của dân nhà giàu và cư xử rất lịch sự. Bà cắt nghĩa, trong cái đêm khủng khiếp đó, khi chồng bà điên loạn nhất, ông ấy nháy mắt với thằng con ruột. Ông ấy làm vậy để thằng bé yên tâm, ông không điên thật đâu. Rõ ràng là ông ấy chỉ muốn nghỉ ngơi vì quá mệt mỏi hay để chọc tức gia đình vì thất vọng trong cuộc sống đó thôi. Nhà nghèo, ông ấy phát bệnh vì phải gắng làm nuôi vợ con. Chắc mẻm đó là lý do làm đàn ông phát khùng lên. Suốt mùa đông, ông ấy đi làm chẳng nói niếc gì, làm sao mà không buốt óc. Lại nữa, khi đào đường hầm tại đại lộ Số Tám, ông ấy bị chôn sống mất mấy phút, đầu bị chấn thương. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "He spoke the Italian of the rich and he treated her with gentlemanly courtesy. Lucia Santa explained to him how at the height of madness that terrible night her husband had winked his eye at his oldest natural son. To reassure him, to show he was not really crazy. It was clear, he had let himself go out of weakness or exasperation with his family, or despair at his fate. They were poor. He was really too ill to earn a living. This was the reason, sometimes, that men behaved so strangely. And he had gone all winter without a hat. His brains had been chilled with the cold. And she must not forget that, digging the new subway for Eighth Avenue, he had been buried alive a few minutes and hurt his head."[/INST]Bà trố mắt nhìn. Ai ngờ cha này trông y như Mỹ, mà lại cũng là dân Ý mình. Có điều bác sĩ nói bằng thứ tiếng Ý của dân nhà giàu và cư xử rất lịch sự. Bà cắt nghĩa, trong cái đêm khủng khiếp đó, khi chồng bà điên loạn nhất, ông ấy nháy mắt với thằng con ruột. Ông ấy làm vậy để thằng bé yên tâm, ông không điên thật đâu. Rõ ràng là ông ấy chỉ muốn nghỉ ngơi vì quá mệt mỏi hay để chọc tức gia đình vì thất vọng trong cuộc sống đó thôi. Nhà nghèo, ông ấy phát bệnh vì phải gắng làm nuôi vợ con. Chắc mẻm đó là lý do làm đàn ông phát khùng lên. Suốt mùa đông, ông ấy đi làm chẳng nói niếc gì, làm sao mà không buốt óc. Lại nữa, khi đào đường hầm tại đại lộ Số Tám, ông ấy bị chôn sống mất mấy phút, đầu bị chấn thương. |
Translate the following sentence into English: "2. Thông tư này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân nộp phí; tổ chức thu phí; tổ chức, cá nhân khác liên quan đến thu, nộp phí thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường." | 2. This Circular shall apply to agencies, organizations or individuals paying fees; organizations collecting fees; other organizations or individuals related to collection and payment of fees for appraisal of the environmental impact assessment report. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "2. Thông tư này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân nộp phí; tổ chức thu phí; tổ chức, cá nhân khác liên quan đến thu, nộp phí thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường."[/INST]2. This Circular shall apply to agencies, organizations or individuals paying fees; organizations collecting fees; other organizations or individuals related to collection and payment of fees for appraisal of the environmental impact assessment report. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Fiber can help you to control your cholesterol." | Chất xơ có thể giúp bạn kiểm soát cholesterol. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Fiber can help you to control your cholesterol."[/INST]Chất xơ có thể giúp bạn kiểm soát cholesterol. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nếu chỉ muốn hẹn hò cho vui, bạn có thể nói, " Em chưa muốn tìm kiếm mối quan hệ nghiêm túc." | I just want to have fun while I figure out what I'm doing next. †Whatever your aim, communicating your expectations early on helps your date understand what role you'd like them to play. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nếu chỉ muốn hẹn hò cho vui, bạn có thể nói, " Em chưa muốn tìm kiếm mối quan hệ nghiêm túc."[/INST]I just want to have fun while I figure out what I'm doing next. †Whatever your aim, communicating your expectations early on helps your date understand what role you'd like them to play. |
What is the English translation for "36" | 36 | <s>[INST]What is the English translation for "36"[/INST]36 |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Cannot allocate space for/@l. Place lost files in root directory instead" | Không thể phân bổ không gian cho/@l. Đặt các tập tin mất trong thư mục gốc để thay thế | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Cannot allocate space for/@l. Place lost files in root directory instead"[/INST]Không thể phân bổ không gian cho/@l. Đặt các tập tin mất trong thư mục gốc để thay thế |
What is the Vietnamese translation for "2. To advise the chairmen of commune-level People's Committees in the management of records and documents of the commune level HDND and UBND." | 2. Tham mưu cho Chủ tịch UBND cấp xã trong việc quản lý hồ sơ, tài liệu của HĐND và UBND cấp xã. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "2. To advise the chairmen of commune-level People's Committees in the management of records and documents of the commune level HDND and UBND."[/INST]2. Tham mưu cho Chủ tịch UBND cấp xã trong việc quản lý hồ sơ, tài liệu của HĐND và UBND cấp xã. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "LIST OF ENVIRONMENTAL MONITORING FREQUENCY RATES AT PRODUCTION, COMMERCIAL AND SERVICE ESTABLISHMENTS (Issued together with the Circular No. 31/2016/TT-BTNMT of the Minister of Natural Resources and Environment dated October 14,2016 )" | DANH MỤC TẦN SUẤT QUAN TRẮC CỦA CÁC CƠ SỞ SẢN XUẤT, KINH DOANH, DỊCH VỤ (Ban hành kèm theo Thông tư số 31/2016/TT-BTNMT ngày 14 tháng 10 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ) | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "LIST OF ENVIRONMENTAL MONITORING FREQUENCY RATES AT PRODUCTION, COMMERCIAL AND SERVICE ESTABLISHMENTS (Issued together with the Circular No. 31/2016/TT-BTNMT of the Minister of Natural Resources and Environment dated October 14,2016 )"[/INST]DANH MỤC TẦN SUẤT QUAN TRẮC CỦA CÁC CƠ SỞ SẢN XUẤT, KINH DOANH, DỊCH VỤ (Ban hành kèm theo Thông tư số 31/2016/TT-BTNMT ngày 14 tháng 10 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ) |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "What were you talking about? Miss Oyo-ne says she likes you." | Cô Oyo-ne nói cổ thích anh. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "What were you talking about? Miss Oyo-ne says she likes you."[/INST]Cô Oyo-ne nói cổ thích anh. |
What is the English translation for "Ống này, ống kia, mọi ống." | I was like, this pipe, that pipe, every pipe. | <s>[INST]What is the English translation for "Ống này, ống kia, mọi ống."[/INST]I was like, this pipe, that pipe, every pipe. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" well, not in the beginning. but then he met somebody he was kind of interested in, and i used to see him with her. "" | " lúc đầu thì không. nhưng sau đó hình như anh ấy đã gặp đúng người thích hợp và tôi thường thấy hai người đi với nhau ". | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" well, not in the beginning. but then he met somebody he was kind of interested in, and i used to see him with her. ""[/INST]" lúc đầu thì không. nhưng sau đó hình như anh ấy đã gặp đúng người thích hợp và tôi thường thấy hai người đi với nhau ". |
What is the English translation for "Để ngăn chặn ngập lụt nước mắt; Trong đó, quá nhiều có đầu óc mình một mình ," | To stop the inundation of her tears; Which, too much minded by herself alone , | <s>[INST]What is the English translation for "Để ngăn chặn ngập lụt nước mắt; Trong đó, quá nhiều có đầu óc mình một mình ,"[/INST]To stop the inundation of her tears; Which, too much minded by herself alone , |
What is the English translation for "Hãy sử dụng một từ duy nhất khi Husky vào trong cũi để tạo mối liên kết tích cực giữa từ này và hành động vào cũi." | When your husky enters the crate use the same word to make a positive association with entering the crate. | <s>[INST]What is the English translation for "Hãy sử dụng một từ duy nhất khi Husky vào trong cũi để tạo mối liên kết tích cực giữa từ này và hành động vào cũi."[/INST]When your husky enters the crate use the same word to make a positive association with entering the crate. |
Translate the following sentence into English: "Năm 1987, tại giải Brit Awards ở London, Clapton được trao giải thưởng Cống hiến cho âm nhạc." | At the 1987 Brit Awards in London, Clapton was awarded the prize for Outstanding Contribution to Music. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Năm 1987, tại giải Brit Awards ở London, Clapton được trao giải thưởng Cống hiến cho âm nhạc."[/INST]At the 1987 Brit Awards in London, Clapton was awarded the prize for Outstanding Contribution to Music. |
What is the English translation for "- George Lazenby." | - George Lazenby. | <s>[INST]What is the English translation for "- George Lazenby."[/INST]- George Lazenby. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "b/Destroying protection forests, from over 0.01 ha to 0.05 ha." | b) Phá rừng phòng hộ từ trên 0,01 ha đến 0,05 ha. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "b/Destroying protection forests, from over 0.01 ha to 0.05 ha."[/INST]b) Phá rừng phòng hộ từ trên 0,01 ha đến 0,05 ha. |
Translate the following sentence into English: "Khi sự chờ đợi vượt quá sức chịu đựng, thời gian có thể giống như kẻ thù." | When the wait becomes unbearable, time can feel like an enemy. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Khi sự chờ đợi vượt quá sức chịu đựng, thời gian có thể giống như kẻ thù."[/INST]When the wait becomes unbearable, time can feel like an enemy. |
What is the Vietnamese translation for "% u mm" | % u mm | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "% u mm"[/INST]% u mm |
What is the Vietnamese translation for "3. " Small-scale production of wine " is the production of wine using traditional instruments such as copper boilers, pipers, freezers… at a small scale, carried out by households, organizations, or individuals." | 3. " Sản xuất rượu thủ công " là hoạt động sản xuất rượu bằng dụng cụ truyền thống như nồi (kháp) đồng, ống dẫn hơi rượu, bồn lạnh...quy mô nhỏ do hộ gia đình hoặc tổ chức, cá nhân thực hiện. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "3. " Small-scale production of wine " is the production of wine using traditional instruments such as copper boilers, pipers, freezers… at a small scale, carried out by households, organizations, or individuals."[/INST]3. " Sản xuất rượu thủ công " là hoạt động sản xuất rượu bằng dụng cụ truyền thống như nồi (kháp) đồng, ống dẫn hơi rượu, bồn lạnh...quy mô nhỏ do hộ gia đình hoặc tổ chức, cá nhân thực hiện. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "c/To submit to the Prime Minister for decision the establishment, reorganization or dissolution of organizations belonging to the structure of the State Audit; to prescribe the functions, tasks, powers and organizational structures of these organizations;" | c) Trình Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập, tổ chức lại, giải thể các tổ chức thuộc cơ cấu tổ chức của Kiểm toán Nhà nước; quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức của các tổ chức đó; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "c/To submit to the Prime Minister for decision the establishment, reorganization or dissolution of organizations belonging to the structure of the State Audit; to prescribe the functions, tasks, powers and organizational structures of these organizations;"[/INST]c) Trình Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập, tổ chức lại, giải thể các tổ chức thuộc cơ cấu tổ chức của Kiểm toán Nhà nước; quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức của các tổ chức đó; |
Translate the following sentence into English: "Sao tớ biết mình sẽ không giết khách chơi khác với khẩu súng này?" | How do I know I'm not going to kill another guest with this thing? | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Sao tớ biết mình sẽ không giết khách chơi khác với khẩu súng này?"[/INST]How do I know I'm not going to kill another guest with this thing? |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Pursuant to the Government's Decree No. 80/2001/ND-CP dated November 05,2001, guiding the control of lawful drug-related activities in the country; Government's Decree No. 58/2003/ND-CP dated May 29,2003, prescribing the control of the import, export and transit through Vietnam's territory of narcotics, pre-substances, addictive drugs and psychotropic medicines; Government's Decree No. 82/2013/ND-CP dated July 19,2013, promulgating the list of narcotics and pre-substances;" | Căn cứ Nghị định số 80/2001/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2001 của Chính phủ hướng dẫn việc kiểm soát các hoạt động hợp pháp liên quan đến ma túy ở trong nước; Nghị định số 58/2003/NĐ-CP ngày 29 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định về kiểm soát nhập khẩu, xuất khẩu, vận chuyển quá cảnh lãnh thổ Việt Nam chất ma túy, tiền chất, thuốc gây nghiện, thuốc hướng thần; Nghị định số 82/2013/NĐ-CP ngày 19 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ ban hành các danh mục chất ma túy và tiền chất; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Pursuant to the Government's Decree No. 80/2001/ND-CP dated November 05,2001, guiding the control of lawful drug-related activities in the country; Government's Decree No. 58/2003/ND-CP dated May 29,2003, prescribing the control of the import, export and transit through Vietnam's territory of narcotics, pre-substances, addictive drugs and psychotropic medicines; Government's Decree No. 82/2013/ND-CP dated July 19,2013, promulgating the list of narcotics and pre-substances;"[/INST]Căn cứ Nghị định số 80/2001/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2001 của Chính phủ hướng dẫn việc kiểm soát các hoạt động hợp pháp liên quan đến ma túy ở trong nước; Nghị định số 58/2003/NĐ-CP ngày 29 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định về kiểm soát nhập khẩu, xuất khẩu, vận chuyển quá cảnh lãnh thổ Việt Nam chất ma túy, tiền chất, thuốc gây nghiện, thuốc hướng thần; Nghị định số 82/2013/NĐ-CP ngày 19 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ ban hành các danh mục chất ma túy và tiền chất; |
What is the Vietnamese translation for "10. Safe tra catfish rearing zone means a tra catfish rearing zone which has 100% of tra catfish rearing establishments fully satisfying conditions prescribed in this Regulation or applying one of international standard sets such as GAP. BMP and CoC or other standards on safe aquaculture. at least 80% of which obtain a relevant certificate of qualification." | 10. Vùng nuôi cá tra an toàn là vùng nuôi cá tra có 100% số cơ sở nuôi cá tra trong vùng áp dụng đầy đủ các điều kiện quy định tại Quy chế này hoặc áp dụng một trong các tiêu chuẩn quốc tế như GAP, BMP, CoC hoặc tiêu chuẩn nuôi an toàn khác, trong đó có ít nhất 80% số cơ sở đã được cấp Giấy Chứng nhận đạt tiêu chuẩn tương ứng. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "10. Safe tra catfish rearing zone means a tra catfish rearing zone which has 100% of tra catfish rearing establishments fully satisfying conditions prescribed in this Regulation or applying one of international standard sets such as GAP. BMP and CoC or other standards on safe aquaculture. at least 80% of which obtain a relevant certificate of qualification."[/INST]10. Vùng nuôi cá tra an toàn là vùng nuôi cá tra có 100% số cơ sở nuôi cá tra trong vùng áp dụng đầy đủ các điều kiện quy định tại Quy chế này hoặc áp dụng một trong các tiêu chuẩn quốc tế như GAP, BMP, CoC hoặc tiêu chuẩn nuôi an toàn khác, trong đó có ít nhất 80% số cơ sở đã được cấp Giấy Chứng nhận đạt tiêu chuẩn tương ứng. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "After that beetle took to watching through the windows when the midwife was called. in that way she learned that midwifery was as much about hard work and good sense and comfrey tonic as spells and magic." | Sau lần đó, bọ hung có thói quen nhìn qua cửa sổ khi bà mụ đang hành nghề. nhờ vậy nó nhận ra rằng đỡ đẻ là công việc nặng nhọc, nhạy cảm mà rượu comfrey (4) chính là bùa và phép thuật. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "After that beetle took to watching through the windows when the midwife was called. in that way she learned that midwifery was as much about hard work and good sense and comfrey tonic as spells and magic."[/INST]Sau lần đó, bọ hung có thói quen nhìn qua cửa sổ khi bà mụ đang hành nghề. nhờ vậy nó nhận ra rằng đỡ đẻ là công việc nặng nhọc, nhạy cảm mà rượu comfrey (4) chính là bùa và phép thuật. |
Translate the following sentence into English: "Ừ...đó là điều anh đang làm đây." | Yeah, that 's... That's what I'm doing. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Ừ...đó là điều anh đang làm đây."[/INST]Yeah, that 's... That's what I'm doing. |
What is the Vietnamese translation for "The temperature of the subterranean crust...that is, the cement that holds our land mass in place...is increasing at a rapid rate, much faster than anticipated." | Nhiệt độ của lớp vỏ dưới, là lớp có công dụng như ximăng giữ đất đai đứng yên một chỗ, nhiệt độ đang gia tăng với một tốc độ nhanh hơn dự kiến. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The temperature of the subterranean crust...that is, the cement that holds our land mass in place...is increasing at a rapid rate, much faster than anticipated."[/INST]Nhiệt độ của lớp vỏ dưới, là lớp có công dụng như ximăng giữ đất đai đứng yên một chỗ, nhiệt độ đang gia tăng với một tốc độ nhanh hơn dự kiến. |
What is the English translation for "Sự phản ứng gắn kết này giải quyết vấn đề những lời tiên tri mâu thuẫn, tiêu cực và thất bại, sau một vài nỗ lực, đã cho phép Bộ Chỉ huy Ashtar tạo ra một góc nhìn thế giới Ashtar duy nhất." | This cohesive response addressed the problem of conflicting, negative and failed prophecies which, after some effort, enabled the Ashtar Command to produce a single Ashtar world view. | <s>[INST]What is the English translation for "Sự phản ứng gắn kết này giải quyết vấn đề những lời tiên tri mâu thuẫn, tiêu cực và thất bại, sau một vài nỗ lực, đã cho phép Bộ Chỉ huy Ashtar tạo ra một góc nhìn thế giới Ashtar duy nhất."[/INST]This cohesive response addressed the problem of conflicting, negative and failed prophecies which, after some effort, enabled the Ashtar Command to produce a single Ashtar world view. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Do you hate Americans?" | Ông có ghét người Mĩ không? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Do you hate Americans?"[/INST]Ông có ghét người Mĩ không? |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Your sisters would be perfect for this. "" | Mấy chị/em của mình sẽ rất giỏi về điều này. " | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Your sisters would be perfect for this. ""[/INST]Mấy chị/em của mình sẽ rất giỏi về điều này. " |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 45.-Requirements on nuclear power plants" | Điều 45. Yêu cầu đối với nhà máy điện hạt nhân | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 45.-Requirements on nuclear power plants"[/INST]Điều 45. Yêu cầu đối với nhà máy điện hạt nhân |
Translate the following sentence into Vietnamese: "But, how much destructive power is this really?" | Nhưng, thực sự thì mức phá hủy của việc này là đến đến đâu? | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "But, how much destructive power is this really?"[/INST]Nhưng, thực sự thì mức phá hủy của việc này là đến đến đâu? |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Despite having a strong force of 25,000, Yoshimoto deliberately announced that he had 40,000 troops." | Mặc dù có lực lượng mạnh đến 25.000 người, Yoshimoto thận trọng tuyên bố rằng mình có đến 40.000 lính. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Despite having a strong force of 25,000, Yoshimoto deliberately announced that he had 40,000 troops."[/INST]Mặc dù có lực lượng mạnh đến 25.000 người, Yoshimoto thận trọng tuyên bố rằng mình có đến 40.000 lính. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "A ringing silence fell." | Một sự yên lặng tuyệt đối. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "A ringing silence fell."[/INST]Một sự yên lặng tuyệt đối. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "All three countries had achieved virtually universal primary education (close to 100% ) before this ten-year period, so consider the other three levels." | Cả ba nước đã đạt được phổ cập giáo dục tiểu học (gần 100% ) trước thời kỳ mười năm này, vì vậy hãy xem xét ba cấp độ khác. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "All three countries had achieved virtually universal primary education (close to 100% ) before this ten-year period, so consider the other three levels."[/INST]Cả ba nước đã đạt được phổ cập giáo dục tiểu học (gần 100% ) trước thời kỳ mười năm này, vì vậy hãy xem xét ba cấp độ khác. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều 47. Khai bổ sung hồ sơ khai thuế" | Article 47. Tax dossier supplementation | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều 47. Khai bổ sung hồ sơ khai thuế"[/INST]Article 47. Tax dossier supplementation |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "c) Equip enough equipment for inputting paper-based information of clients; digitizing their documents; taking photos of persons concluding Contracts (for mobile telecommunications services) and transmitting information, digital representations of documents and photos to the telecommunications enterprise's centralized database. Documents and photos must be clearly and sharply digitized and taken; digital representations must include sufficient information specified in paper documents presented by clients when concluding the Contracts; photo must include date and time of taking photo;" | c) Có đủ trang thiết bị để nhập thông tin trên giấy tờ của các cá nhân, tổ chức; số hóa giấy tờ của cá nhân, tổ chức; chụp ảnh người trực tiếp đến giao kết hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung (đối với dịch vụ viễn thông di động) và chuyển thông tin, bản số hóa giấy tờ, ảnh chụp về cơ sở dữ liệu tập trung của doanh nghiệp viễn thông. Thiết bị số hóa giấy tờ, chụp ảnh phải bảo đảm bản số hóa giấy tờ, ảnh chụp rõ ràng, sắc nét; bản số hóa giấy tờ phải có đầy đủ các thông tin so với các giấy tờ đã xuất trình của cá nhân, tổ chức khi giao kết hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung; ảnh chụp phải có thông tin về thời gian (ngày, giờ) chụp; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "c) Equip enough equipment for inputting paper-based information of clients; digitizing their documents; taking photos of persons concluding Contracts (for mobile telecommunications services) and transmitting information, digital representations of documents and photos to the telecommunications enterprise's centralized database. Documents and photos must be clearly and sharply digitized and taken; digital representations must include sufficient information specified in paper documents presented by clients when concluding the Contracts; photo must include date and time of taking photo;"[/INST]c) Có đủ trang thiết bị để nhập thông tin trên giấy tờ của các cá nhân, tổ chức; số hóa giấy tờ của cá nhân, tổ chức; chụp ảnh người trực tiếp đến giao kết hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung (đối với dịch vụ viễn thông di động) và chuyển thông tin, bản số hóa giấy tờ, ảnh chụp về cơ sở dữ liệu tập trung của doanh nghiệp viễn thông. Thiết bị số hóa giấy tờ, chụp ảnh phải bảo đảm bản số hóa giấy tờ, ảnh chụp rõ ràng, sắc nét; bản số hóa giấy tờ phải có đầy đủ các thông tin so với các giấy tờ đã xuất trình của cá nhân, tổ chức khi giao kết hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung; ảnh chụp phải có thông tin về thời gian (ngày, giờ) chụp; |
What is the Vietnamese translation for "3. Foreign-invested enterprises, business cooperation parties and individuals, that deem themselves to have recorded the achievements mentioned in Clause 2 of this Article shall submit their written requests for commendation consideration as prescribed below :" | 3. Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh và cá nhân tự thấy đạt được các thành tích nêu tại khoản 2 điều này, gửi văn bản đề nghị để được xem xét khen thưởng theo quy định sau : | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "3. Foreign-invested enterprises, business cooperation parties and individuals, that deem themselves to have recorded the achievements mentioned in Clause 2 of this Article shall submit their written requests for commendation consideration as prescribed below :"[/INST]3. Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh và cá nhân tự thấy đạt được các thành tích nêu tại khoản 2 điều này, gửi văn bản đề nghị để được xem xét khen thưởng theo quy định sau : |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Hồ nước thật rộng, mặt hồ phẳng lặng và óng ánh như gương. Ở bờ bên kia là một hàng cột trụ, đường dây điện và điện thoại. Reilly phỏng đoán, và có lẽ còn có một con đường dẫn vào. Từ chỗ con đập, Reilly có thể nhìn thấy một hàng cột điện cao thế nối tiếp nhau chạy về phương Bắc qua dãy núi, hướng về phía thế giới văn minh. Con đập và cái hồ nhân tạo như tách biệt hẳn ra, thế giới văn minh chưa chạm đến nơi này. Những vùng rừng xung quanh và những đỉnh núi càng cao càng hoang vắng, tong mắt Reilly chẳng có chút thân thiện nào cả, và có lẽ các Hiệp sĩ Đền Thánh, những người đã đi ngang qua đây vào bảy trăn năm trước cũng cảm thấy như vậy." | It was massive, the surface of its water as smooth and silky as glass. On the opposite shore was a line of posts, incoming power and telephone lines, he guessed, and probably a road in. From the dam itself, he could see a line of pylons striding northward over a range of hills and heading toward civilization. The dam and its artificial lake apart, civilization had not impacted this place. The surrounding woodlands and, higher up, bleaker mountain tops, none of it especially hospitable terrain, looked to him much as it must have looked to the Knights Templar who had passed this way seven hundred years ago. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Hồ nước thật rộng, mặt hồ phẳng lặng và óng ánh như gương. Ở bờ bên kia là một hàng cột trụ, đường dây điện và điện thoại. Reilly phỏng đoán, và có lẽ còn có một con đường dẫn vào. Từ chỗ con đập, Reilly có thể nhìn thấy một hàng cột điện cao thế nối tiếp nhau chạy về phương Bắc qua dãy núi, hướng về phía thế giới văn minh. Con đập và cái hồ nhân tạo như tách biệt hẳn ra, thế giới văn minh chưa chạm đến nơi này. Những vùng rừng xung quanh và những đỉnh núi càng cao càng hoang vắng, tong mắt Reilly chẳng có chút thân thiện nào cả, và có lẽ các Hiệp sĩ Đền Thánh, những người đã đi ngang qua đây vào bảy trăn năm trước cũng cảm thấy như vậy."[/INST]It was massive, the surface of its water as smooth and silky as glass. On the opposite shore was a line of posts, incoming power and telephone lines, he guessed, and probably a road in. From the dam itself, he could see a line of pylons striding northward over a range of hills and heading toward civilization. The dam and its artificial lake apart, civilization had not impacted this place. The surrounding woodlands and, higher up, bleaker mountain tops, none of it especially hospitable terrain, looked to him much as it must have looked to the Knights Templar who had passed this way seven hundred years ago. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Maintain air conditioning systems and ensure temperature inside computer rooms satisfactory to technical documents of manufacturers;" | Bảo dưỡng hệ thống điều hòa, đảm bảo nhiệt độ bên trong phòng máy theo đúng tài liệu kỹ thuật của nhà sản xuất; | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Maintain air conditioning systems and ensure temperature inside computer rooms satisfactory to technical documents of manufacturers;"[/INST]Bảo dưỡng hệ thống điều hòa, đảm bảo nhiệt độ bên trong phòng máy theo đúng tài liệu kỹ thuật của nhà sản xuất; |
Translate the following sentence into English: "Đó là một, uh, nơi nương tựa của phụ nữ, phải không?" | That's a, uh, women's shelter, right? | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Đó là một, uh, nơi nương tựa của phụ nữ, phải không?"[/INST]That's a, uh, women's shelter, right? |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đến đây là lần đầu tiên họ nhận ra là có một đống lửa đang cháy sáng trên bãi cỏ và một con cá đang được nướng trên ngọn lửa đó. Họ ngồi xuống ăn cá nướng, bụng đói cồn cào-lần đầu tiên có cảm giác đó sau bao nhiêu ngày qua. Đó là món ăn ngon lành nhất mà họ từng nếm. '" | Then they noticed for the first time that there was a fire lit on the grass and fish roasting on it. They sat down and ate the fish, hungry now for the first time for many days. And it was the most delicious food they had ever tasted. ' | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đến đây là lần đầu tiên họ nhận ra là có một đống lửa đang cháy sáng trên bãi cỏ và một con cá đang được nướng trên ngọn lửa đó. Họ ngồi xuống ăn cá nướng, bụng đói cồn cào-lần đầu tiên có cảm giác đó sau bao nhiêu ngày qua. Đó là món ăn ngon lành nhất mà họ từng nếm. '"[/INST]Then they noticed for the first time that there was a fire lit on the grass and fish roasting on it. They sat down and ate the fish, hungry now for the first time for many days. And it was the most delicious food they had ever tasted. ' |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Their manner of speaking?" | Yếu tố đã từng khiến bạn lạnh sống lưng, nếu có đủ thời gian luyện tập, nó sẽ chỉ còn tồn tại trong quá khứ. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Their manner of speaking?"[/INST]Yếu tố đã từng khiến bạn lạnh sống lưng, nếu có đủ thời gian luyện tập, nó sẽ chỉ còn tồn tại trong quá khứ. |
What is the Vietnamese translation for "Sports legend Arnold Palmer has said golf is " deceptively simple and endlessly complicated. " The same might be said of leadership. The Four Questions can help you find clarity, consistent with your values. '" | Huyền thoại thể thao Arnold Palmer (17) đã từng nói gôn " vừa đơn giản, lại vừa phức tạp ". Cũng có thể nói như thế về tài lãnh đạo. Bốn câu hỏi có thể giúp bạn tìm được sự rõ ràng nhất quán với những giá trị của bản thân. ' | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Sports legend Arnold Palmer has said golf is " deceptively simple and endlessly complicated. " The same might be said of leadership. The Four Questions can help you find clarity, consistent with your values. '"[/INST]Huyền thoại thể thao Arnold Palmer (17) đã từng nói gôn " vừa đơn giản, lại vừa phức tạp ". Cũng có thể nói như thế về tài lãnh đạo. Bốn câu hỏi có thể giúp bạn tìm được sự rõ ràng nhất quán với những giá trị của bản thân. ' |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "3. Hệ đơn vị đo quốc tế (viết tắt theo thông lệ quốc tế là SI) là hệ thống đơn vị đo có tên gọi, ký hiệu và quy tắc thiết lập các đơn vị ước, bội cùng với quy tắc sử dụng chúng được Đại hội cân đo quốc tế chấp thuận." | 3. International system of units (hereinafter referred to as " SI ") refers to a metric system comprising coherent system of measurement of unit with unit name and unit symbols that are approved by the General Conference on Weights and Measures. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "3. Hệ đơn vị đo quốc tế (viết tắt theo thông lệ quốc tế là SI) là hệ thống đơn vị đo có tên gọi, ký hiệu và quy tắc thiết lập các đơn vị ước, bội cùng với quy tắc sử dụng chúng được Đại hội cân đo quốc tế chấp thuận."[/INST]3. International system of units (hereinafter referred to as " SI ") refers to a metric system comprising coherent system of measurement of unit with unit name and unit symbols that are approved by the General Conference on Weights and Measures. |
Translate the following sentence into English: "Nên tò mò một chút." | Be curious. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nên tò mò một chút."[/INST]Be curious. |
Translate the following sentence into English: "3. Quyết định đầu tư vốn điều lệ; điều chỉnh, chuyển nhượng một phần hoặc toàn bộ vốn điều lệ của VIETTEL." | 3. Decide investment of charter capital; change, transfer part or all off Viettel's charter capital. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "3. Quyết định đầu tư vốn điều lệ; điều chỉnh, chuyển nhượng một phần hoặc toàn bộ vốn điều lệ của VIETTEL."[/INST]3. Decide investment of charter capital; change, transfer part or all off Viettel's charter capital. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "OVA Spring (Fūka Narutaki) Negima!?" | Bản OVA Xuân (Negima!? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "OVA Spring (Fūka Narutaki) Negima!?"[/INST]Bản OVA Xuân (Negima!? |
Translate the following sentence into Vietnamese: "2. Annually, reporting organizations shall conduct an internal control of anti-money laundering work, assess the observance of established internal regulations and propose measures to raise effectiveness and efficiency of anti-money laundering work." | 2. Hàng năm, tổ chức báo cáo phải tiến hành kiểm soát nội bộ công tác phòng, chống rửa tiền, đánh giá việc tuân thủ quy chế nội bộ đã được thiết lập và đề xuất các biện pháp nâng cao hiệu quả, hiệu lực của công tác phòng, chống rửa tiền. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "2. Annually, reporting organizations shall conduct an internal control of anti-money laundering work, assess the observance of established internal regulations and propose measures to raise effectiveness and efficiency of anti-money laundering work."[/INST]2. Hàng năm, tổ chức báo cáo phải tiến hành kiểm soát nội bộ công tác phòng, chống rửa tiền, đánh giá việc tuân thủ quy chế nội bộ đã được thiết lập và đề xuất các biện pháp nâng cao hiệu quả, hiệu lực của công tác phòng, chống rửa tiền. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Hawken ngẫm nghĩ về khả năng đó. Ông nói thêm với giọng trống rỗng, " Nói không với Sarah không phải là hành động khôn ngoan. " '" | Hawken considered this. He added in hollow tones, " It wasn't a good thing to say no to Sarah. " ' | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Hawken ngẫm nghĩ về khả năng đó. Ông nói thêm với giọng trống rỗng, " Nói không với Sarah không phải là hành động khôn ngoan. " '"[/INST]Hawken considered this. He added in hollow tones, " It wasn't a good thing to say no to Sarah. " ' |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Go is an abstract strategy board game for two players, in which the aim is to surround more territory than the opponent." | Cờ vây là một trò chơi dạng chiến lược trừu tượng cho hai người chơi, trong đó mục tiêu là bao vây nhiều lãnh thổ hơn đối thủ. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Go is an abstract strategy board game for two players, in which the aim is to surround more territory than the opponent."[/INST]Cờ vây là một trò chơi dạng chiến lược trừu tượng cho hai người chơi, trong đó mục tiêu là bao vây nhiều lãnh thổ hơn đối thủ. |
Translate the following sentence into English: "Năm 1940, cô đã thực hiện trong bộ phim Carnaval de antaño đi cùng Florencio Parravicini, người mà cô đã gặp qua Carlos Gardel." | In 1940 she performed in the film Carnaval de antaño accompanying Florencio Parravicini, whom she met via Carlos Gardel. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Năm 1940, cô đã thực hiện trong bộ phim Carnaval de antaño đi cùng Florencio Parravicini, người mà cô đã gặp qua Carlos Gardel."[/INST]In 1940 she performed in the film Carnaval de antaño accompanying Florencio Parravicini, whom she met via Carlos Gardel. |
Translate the following sentence into English: "4. Nhiều người cưỡng dâm một người quy định tại điểm a khoản 2 Điều 143 và điểm a khoản 3 Điều 144 của Bộ luật Hình sự là trường hợp 02 người trở lên cưỡng dâm 01 người. Cũng được coi là " nhiều người cưỡng dâm một người " nếu có từ 02 người trở lên cùng bàn bạc, thống nhất sẽ thay nhau cưỡng dâm 01 người, nhưng vì lý do ngoài ý muốn mới có 01 người thực hiện được hành vi cưỡng dâm." | 4. The sexual abuse is " committed by more than one person against one person " in Point a Clause 2 Article 143 and Point a Clause 3 Article 144 of the Criminal Code means the case where 02 or more people sexually abuse 01 person, including the case where 02 or more people discuss and reach an agreement on taking turns to sexually abuse 01 person but, due to reasons not intended by the offenders, only 01 person successfully commits the sexual abuse. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "4. Nhiều người cưỡng dâm một người quy định tại điểm a khoản 2 Điều 143 và điểm a khoản 3 Điều 144 của Bộ luật Hình sự là trường hợp 02 người trở lên cưỡng dâm 01 người. Cũng được coi là " nhiều người cưỡng dâm một người " nếu có từ 02 người trở lên cùng bàn bạc, thống nhất sẽ thay nhau cưỡng dâm 01 người, nhưng vì lý do ngoài ý muốn mới có 01 người thực hiện được hành vi cưỡng dâm."[/INST]4. The sexual abuse is " committed by more than one person against one person " in Point a Clause 2 Article 143 and Point a Clause 3 Article 144 of the Criminal Code means the case where 02 or more people sexually abuse 01 person, including the case where 02 or more people discuss and reach an agreement on taking turns to sexually abuse 01 person but, due to reasons not intended by the offenders, only 01 person successfully commits the sexual abuse. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Remember that you can't force him to seek help." | Cần nhớ bạn không thể ép buộc người đó tìm kiếm sự giúp đỡ. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Remember that you can't force him to seek help."[/INST]Cần nhớ bạn không thể ép buộc người đó tìm kiếm sự giúp đỡ. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Dr. N: Answer as Ross." | TS N: Hãy trả lời như là Ross. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Dr. N: Answer as Ross."[/INST]TS N: Hãy trả lời như là Ross. |
What is the Vietnamese translation for "She's not getting enough oxygen. We've got to assist her breathing." | Chúng tôi phải giúp cô bé thở. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "She's not getting enough oxygen. We've got to assist her breathing."[/INST]Chúng tôi phải giúp cô bé thở. |
What is the Vietnamese translation for "Him you must have. He has a gun." | Ông ấy có một khẩu súng. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Him you must have. He has a gun."[/INST]Ông ấy có một khẩu súng. |
What is the Vietnamese translation for "c) Failing to supply timely, sufficient and accurate information to fund Management Company, audit organization as prescribed by law;" | c) Không cung cấp kịp thời, đầy đủ và chính xác thông tin cho công ty quản lý quỹ, tổ chức kiểm toán theo quy định pháp luật; | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "c) Failing to supply timely, sufficient and accurate information to fund Management Company, audit organization as prescribed by law;"[/INST]c) Không cung cấp kịp thời, đầy đủ và chính xác thông tin cho công ty quản lý quỹ, tổ chức kiểm toán theo quy định pháp luật; |
Translate the following sentence into English: "So sánh hai tập tin PDF" | Compare two PDF files | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "So sánh hai tập tin PDF"[/INST]Compare two PDF files |
Translate the following sentence into Vietnamese: "And for one perfect moment, you feel totally alive." | Và trong 1 khoảnh khắc hoàn hảo...ta cảm thấy mình đang sống. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "And for one perfect moment, you feel totally alive."[/INST]Và trong 1 khoảnh khắc hoàn hảo...ta cảm thấy mình đang sống. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Lý thuyết nhất quán của chân lý cho rằng một mệnh đề đúng nếu nó phù hợp một cách hài hoà (nhất quán) với một lý thuyết hay hệ thống tư duy được công nhận trước đó. Thử lấy Thuyết tương đối của Einstein làm ví dụ. Lý thuyết nhất quán kết luận rằng một mệnh đề cụ thể về bản chất của thế giới vật chất là đúng vì nó phù hợp với Thuyết tương đối. Kết luận này được xem là đúng đắn, hợp lý, vì thực tế Thuyết tương đối là lý thuyết phát biểu chính xác cách thức vận hành của thế giới vật chất. Giữa lý thuyết và thực tại khách quan tồn tại quan hệ đối ứng. Do đó, lý thuyết nhất quán của chân lý chỉ đúng khi dựa trên nền tảng là lý thuyết đối ứng của chân lý." | The coherence theory of truth maintains that any given statement is true if it harmoniously fits into (is coherent with) an already established theory or system of thought. Take, for example, Einstein's Special Theory of Relativity. It is concluded that a particular statement about the nature of the physical world is true because what it says is consonant with the Special Theory of Relativity. What would make such a conclusion a logically responsible one is the fact that the Special Theory of Relativity itself, as a theory, reflects the way the physical world actually is. There is a correspondence between the theory and objective reality. We can see, then, that the coherence theory of truth, if responsibly applied, depends upon the correspondence theory of truth, which remains foundational. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Lý thuyết nhất quán của chân lý cho rằng một mệnh đề đúng nếu nó phù hợp một cách hài hoà (nhất quán) với một lý thuyết hay hệ thống tư duy được công nhận trước đó. Thử lấy Thuyết tương đối của Einstein làm ví dụ. Lý thuyết nhất quán kết luận rằng một mệnh đề cụ thể về bản chất của thế giới vật chất là đúng vì nó phù hợp với Thuyết tương đối. Kết luận này được xem là đúng đắn, hợp lý, vì thực tế Thuyết tương đối là lý thuyết phát biểu chính xác cách thức vận hành của thế giới vật chất. Giữa lý thuyết và thực tại khách quan tồn tại quan hệ đối ứng. Do đó, lý thuyết nhất quán của chân lý chỉ đúng khi dựa trên nền tảng là lý thuyết đối ứng của chân lý."[/INST]The coherence theory of truth maintains that any given statement is true if it harmoniously fits into (is coherent with) an already established theory or system of thought. Take, for example, Einstein's Special Theory of Relativity. It is concluded that a particular statement about the nature of the physical world is true because what it says is consonant with the Special Theory of Relativity. What would make such a conclusion a logically responsible one is the fact that the Special Theory of Relativity itself, as a theory, reflects the way the physical world actually is. There is a correspondence between the theory and objective reality. We can see, then, that the coherence theory of truth, if responsibly applied, depends upon the correspondence theory of truth, which remains foundational. |
Translate the following sentence into English: "Anh có can đảm theo lệnh tôi, bình tĩnh trước hiểm nguy và cái chết gần kề không?" | Mr Cotton, do you have the courage and fortitude to follow orders and stay true in the face of danger and almost certain death? | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Anh có can đảm theo lệnh tôi, bình tĩnh trước hiểm nguy và cái chết gần kề không?"[/INST]Mr Cotton, do you have the courage and fortitude to follow orders and stay true in the face of danger and almost certain death? |
What is the English translation for "Một khi bạn đã bảo cơ thể nghỉ ngơi, hãy thư giãn và thả lỏng." | Once you have told your whole body to rest, relax and drift off. | <s>[INST]What is the English translation for "Một khi bạn đã bảo cơ thể nghỉ ngơi, hãy thư giãn và thả lỏng."[/INST]Once you have told your whole body to rest, relax and drift off. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" Just out to the car, sir. They are for Mrs. Bao's trip. "" | " Chỉ mang ra ngoài xe thôi thưa ông. Cho chuyến đi của bà ạ. " | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" Just out to the car, sir. They are for Mrs. Bao's trip. ""[/INST]" Chỉ mang ra ngoài xe thôi thưa ông. Cho chuyến đi của bà ạ. " |
What is the Vietnamese translation for "2. To be eligible for security, order and granted certificates of satisfaction of security, order by the competent public security agencies." | 2. Có đủ điều kiện về an ninh, trật tự và được cơ quan Công an có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện về an ninh, trật tự. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "2. To be eligible for security, order and granted certificates of satisfaction of security, order by the competent public security agencies."[/INST]2. Có đủ điều kiện về an ninh, trật tự và được cơ quan Công an có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện về an ninh, trật tự. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "1. Công trình kết cấu hạ tầng kỹ thuật, hạ tầng xã hội và các công trình bảo vệ, xử lý ô nhiễm môi trường quan trọng của khu kinh tế được bố trí vốn từ nguồn vốn đầu tư phát triển của ngân sách địa phương và nguồn vốn hỗ trợ có mục tiêu của ngân sách trung ương. Điều kiện, nguyên tắc và loại công trình được hỗ trợ từ ngân sách trung ương thực hiện theo quy định của chương trình mục tiêu hỗ trợ hạ tầng khu kinh tế được cấp có thẩm quyền phê duyệt." | 1. Technical infrastructure, social infrastructure and important environmental protection and environmental pollution control works of economic zones shall be funded by investment and development allocations from the local budget and target-based allocations from the central budget. Conditions, principles and types of works granted financial support by the central budget shall be subject to regulations laid down in the target program giving financial support for development of infrastructure of economic zones which is approved by a competent authority. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "1. Công trình kết cấu hạ tầng kỹ thuật, hạ tầng xã hội và các công trình bảo vệ, xử lý ô nhiễm môi trường quan trọng của khu kinh tế được bố trí vốn từ nguồn vốn đầu tư phát triển của ngân sách địa phương và nguồn vốn hỗ trợ có mục tiêu của ngân sách trung ương. Điều kiện, nguyên tắc và loại công trình được hỗ trợ từ ngân sách trung ương thực hiện theo quy định của chương trình mục tiêu hỗ trợ hạ tầng khu kinh tế được cấp có thẩm quyền phê duyệt."[/INST]1. Technical infrastructure, social infrastructure and important environmental protection and environmental pollution control works of economic zones shall be funded by investment and development allocations from the local budget and target-based allocations from the central budget. Conditions, principles and types of works granted financial support by the central budget shall be subject to regulations laid down in the target program giving financial support for development of infrastructure of economic zones which is approved by a competent authority. |
Translate the following sentence into English: "Tôi chắc rằng họ cũng sẽ thấy anh gợi cảm theo một cách thô kệch nào đó." | I'm sure they're gonna find you sexy, too, in a beaten-up kind of way. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tôi chắc rằng họ cũng sẽ thấy anh gợi cảm theo một cách thô kệch nào đó."[/INST]I'm sure they're gonna find you sexy, too, in a beaten-up kind of way. |
What is the Vietnamese translation for "Crisp fruits and vegetables such as carrots, apples, and celery are recommended." | Bạn nên ăn hoa quả và rau củ giòn như cà rốt, táo và cần tây. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Crisp fruits and vegetables such as carrots, apples, and celery are recommended."[/INST]Bạn nên ăn hoa quả và rau củ giòn như cà rốt, táo và cần tây. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Can you get out of the closet safely?" | Con có thể chui ra khỏi cái tủ một cách an toàn không? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Can you get out of the closet safely?"[/INST]Con có thể chui ra khỏi cái tủ một cách an toàn không? |
What is the Vietnamese translation for "The 24/7 Emergency Operation Center for Flood, Storm and Landslide was set up on 20 August under the Disaster Prevention and Mitigation Department of the Ministry of Interior to coordinate warning and relief efforts." | Trung tâm Điều hành Tình trạng Khẩn cấp về lũ lụt, bão và lở đất (EOC) 24/7 đã được thành lập vào ngày 20 tháng 8 dưới sự quản lý của Bộ phòng chống và giảm nhẹ thiên tai trực thuộc Bộ Nội vụ nhằm hợp tác tổ chức cảnh báo và cứu trợ. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The 24/7 Emergency Operation Center for Flood, Storm and Landslide was set up on 20 August under the Disaster Prevention and Mitigation Department of the Ministry of Interior to coordinate warning and relief efforts."[/INST]Trung tâm Điều hành Tình trạng Khẩn cấp về lũ lụt, bão và lở đất (EOC) 24/7 đã được thành lập vào ngày 20 tháng 8 dưới sự quản lý của Bộ phòng chống và giảm nhẹ thiên tai trực thuộc Bộ Nội vụ nhằm hợp tác tổ chức cảnh báo và cứu trợ. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Section 1: CUSTOMS PROCEDURES FOR GAS AND LPG, IMPORTED, TEMPORARILY IMPORTED MATERIAL" | Mục 1: THỦ TỤC HẢI QUAN ĐỐI VỚI KHÍ VÀ LPG, NGUYÊN LIỆU NHẬP KHẨU, TẠM NHẬP | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Section 1: CUSTOMS PROCEDURES FOR GAS AND LPG, IMPORTED, TEMPORARILY IMPORTED MATERIAL"[/INST]Mục 1: THỦ TỤC HẢI QUAN ĐỐI VỚI KHÍ VÀ LPG, NGUYÊN LIỆU NHẬP KHẨU, TẠM NHẬP |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Lee Han-wi as Oh Kyung-soo A 60-year-old man, he is Hae-young (soil) 's father." | Lee Han-wi vai Oh Kyung-soo Một người đàn ông 60 tuổi, ông là bố của Hae-young (bình thường). | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Lee Han-wi as Oh Kyung-soo A 60-year-old man, he is Hae-young (soil) 's father."[/INST]Lee Han-wi vai Oh Kyung-soo Một người đàn ông 60 tuổi, ông là bố của Hae-young (bình thường). |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nhấp nháy" | With strobe | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nhấp nháy"[/INST]With strobe |
What is the English translation for "b) 10 (mười) bộ Đề án quy hoạch cấp tỉnh hoàn chỉnh và 01 (một) CD/USB chứa file báo cáo Đề án Quy hoạch cấp tỉnh và các tài liệu kèm theo (Thuyết minh, Phụ lục, dữ liệu, số liệu, ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan và các tài liệu tham chiếu khác);" | b) 10 sets of the complete provincial master plan and 01 CD/memory stick that contains the provincial master plan report and enclosed documents (descriptions, appendices, data, figures, comments of relevant agencies, and other reference documents); | <s>[INST]What is the English translation for "b) 10 (mười) bộ Đề án quy hoạch cấp tỉnh hoàn chỉnh và 01 (một) CD/USB chứa file báo cáo Đề án Quy hoạch cấp tỉnh và các tài liệu kèm theo (Thuyết minh, Phụ lục, dữ liệu, số liệu, ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan và các tài liệu tham chiếu khác);"[/INST]b) 10 sets of the complete provincial master plan and 01 CD/memory stick that contains the provincial master plan report and enclosed documents (descriptions, appendices, data, figures, comments of relevant agencies, and other reference documents); |
What is the Vietnamese translation for "Look for these issues to determine if you might have a dry socket: Exposed bone." | Bạn hãy chú ý các vấn đề sau đây để xác định mình có bị viêm xương ổ răng hay không: Lộ xương. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Look for these issues to determine if you might have a dry socket: Exposed bone."[/INST]Bạn hãy chú ý các vấn đề sau đây để xác định mình có bị viêm xương ổ răng hay không: Lộ xương. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ngoài ra, giá xăng thường tăng vào cuối tuần, bắt đầu từ chiều Thứ Năm." | That being said, it's generally true that gas prices spike up on the weekends, starting on Thursday afternoons. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ngoài ra, giá xăng thường tăng vào cuối tuần, bắt đầu từ chiều Thứ Năm."[/INST]That being said, it's generally true that gas prices spike up on the weekends, starting on Thursday afternoons. |
Translate the following sentence into English: "Ngày 7 tháng 10 năm 2009, Paramount Pictures xác nhận về việc kí kết hợp đồng với Platinum Dunes." | On October 7,2009, Paramount Pictures announced a first-look deal with Platinum Dunes. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Ngày 7 tháng 10 năm 2009, Paramount Pictures xác nhận về việc kí kết hợp đồng với Platinum Dunes."[/INST]On October 7,2009, Paramount Pictures announced a first-look deal with Platinum Dunes. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Để dùng phím '% 1 ' như một cách gõ tắt, nó cần được phối hợp với các phím Win, Alt, Ctrl, và/hoặc Shift." | In order to use the '% 1 'key as a shortcut, it must be combined with the Win, Alt, Ctrl, and/or Shift keys. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Để dùng phím '% 1 ' như một cách gõ tắt, nó cần được phối hợp với các phím Win, Alt, Ctrl, và/hoặc Shift."[/INST]In order to use the '% 1 'key as a shortcut, it must be combined with the Win, Alt, Ctrl, and/or Shift keys. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2. Cơ quan cấp giấy phép có trách nhiệm kiểm tra hồ sơ, phát hành giấy hẹn cấp giấy phép nếu hồ sơ đã hợp lệ. Nếu hồ sơ chưa hợp lệ, cơ quan cấp giấy phép phải hướng dẫn tổ chức, cá nhân đề nghị cấp giấy phép bổ sung hồ sơ." | 2. The licensing agencies shall have to examine the dossiers, issue written appointments for the granting of licenses if the dossiers are valid. If the dossiers are not yet valid, the licensing agencies shall have to guide the applying organizations and individuals to make supplements thereto. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2. Cơ quan cấp giấy phép có trách nhiệm kiểm tra hồ sơ, phát hành giấy hẹn cấp giấy phép nếu hồ sơ đã hợp lệ. Nếu hồ sơ chưa hợp lệ, cơ quan cấp giấy phép phải hướng dẫn tổ chức, cá nhân đề nghị cấp giấy phép bổ sung hồ sơ."[/INST]2. The licensing agencies shall have to examine the dossiers, issue written appointments for the granting of licenses if the dossiers are valid. If the dossiers are not yet valid, the licensing agencies shall have to guide the applying organizations and individuals to make supplements thereto. |
Translate the following sentence into English: "Ở đâu bạn có công cụ này?" | Where did you get this stuff? | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Ở đâu bạn có công cụ này?"[/INST]Where did you get this stuff? |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Mention something you have in common or an observation about something nearby so you have a common topic to talk about." | Tiếp theo, bạn có thể nhắc đến điểm chung giữa hai người hoặc sự việc ở gần đó để hai người cùng nói về một chủ đề chung. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Mention something you have in common or an observation about something nearby so you have a common topic to talk about."[/INST]Tiếp theo, bạn có thể nhắc đến điểm chung giữa hai người hoặc sự việc ở gần đó để hai người cùng nói về một chủ đề chung. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "b) Highway works :" | b) Đối với công trình đường cao tốc : | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "b) Highway works :"[/INST]b) Đối với công trình đường cao tốc : |
Translate the following sentence into Vietnamese: "As expressed by ela bhatt, a classic essentialist and truly visionary leader whose legacy includes such meaningful achievements as winning the prestigious indira gandhi prize for peace, founding dozens of institutions dedicated to improving the conditions for poor women in india, and being named one of hillary clinton's personal heroines :" | Như lời của ela bhatt, một người theo chủ nghĩa tối giản chân chính và là một nhà lãnh đạo có tầm nhìn xa trông rộng, người đã để lại một di sản là hàng loạt nhưng thành tựu có ý nghĩa như giành được giải indira gandhi vì hòa bình, sáng lập ra một loạt các tổ chức hoạt động vì phụ nữ nghèo ở ấn độ, là một trong những thần tượng của hillary clinton : | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "As expressed by ela bhatt, a classic essentialist and truly visionary leader whose legacy includes such meaningful achievements as winning the prestigious indira gandhi prize for peace, founding dozens of institutions dedicated to improving the conditions for poor women in india, and being named one of hillary clinton's personal heroines :"[/INST]Như lời của ela bhatt, một người theo chủ nghĩa tối giản chân chính và là một nhà lãnh đạo có tầm nhìn xa trông rộng, người đã để lại một di sản là hàng loạt nhưng thành tựu có ý nghĩa như giành được giải indira gandhi vì hòa bình, sáng lập ra một loạt các tổ chức hoạt động vì phụ nữ nghèo ở ấn độ, là một trong những thần tượng của hillary clinton : |
Translate the following sentence into English: "Điều 48. Trách nhiệm của cơ quan, tổ chức, người sử dụng lao động đang quản lý tiền lương hoặc thu nhập của cá nhân bị cưỡng chế" | Article 48.-Responsibilities of agencies, organizations and employers managing salaries or incomes of violating individuals | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Điều 48. Trách nhiệm của cơ quan, tổ chức, người sử dụng lao động đang quản lý tiền lương hoặc thu nhập của cá nhân bị cưỡng chế"[/INST]Article 48.-Responsibilities of agencies, organizations and employers managing salaries or incomes of violating individuals |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Micaiah said, " As Yahweh lives, what my God says, that will I speak. "" | Nhưng Mi chê đáp rằng: Nguyện Ðức Giê hô va hằng sống, hễ sự gì Ðức Chúa Trời ta sẽ phán dặn, thì ta sẽ nói cho. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Micaiah said, " As Yahweh lives, what my God says, that will I speak. ""[/INST]Nhưng Mi chê đáp rằng: Nguyện Ðức Giê hô va hằng sống, hễ sự gì Ðức Chúa Trời ta sẽ phán dặn, thì ta sẽ nói cho. |
What is the Vietnamese translation for "geo location movement speed" | tốc độ di chuyển theo vị trí đại lý | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "geo location movement speed"[/INST]tốc độ di chuyển theo vị trí đại lý |
What is the English translation for "Alexis lắc đầu. " Thậm chí trước khi chúng ta đến được nơi, họ đã biết được thông tin. Ngay khi chúng ta vừa hạ cánh, họ đã chiếu đèn sáng rực và bao vây chúng ta kín mít. Ta đã đội mũ tàng hình của thần Pluto nhưng họ vẫn phát hiện ra ta ở đó. " Giọng Nhân sư nấc nghẹn khi cô ngước đôi mắt đẫm lệ nhìn Emily. " Khi ông ấy nhận thấy chúng ta đã bị bắt giữ, Tom bảo với ta cảnh báo cho mọi người trốn ngay khỏi đây. Nhưng sau đó một tên lính gác Nirad tiến đến chỗ ta… " '" | Alexis shook her head. 'Even before we arrived, they must have known we were coming. The moment we touched down, their lights came alive and we were surrounded. I was wearing Pluto's helmet, but they still knew I was there. '' | <s>[INST]What is the English translation for "Alexis lắc đầu. " Thậm chí trước khi chúng ta đến được nơi, họ đã biết được thông tin. Ngay khi chúng ta vừa hạ cánh, họ đã chiếu đèn sáng rực và bao vây chúng ta kín mít. Ta đã đội mũ tàng hình của thần Pluto nhưng họ vẫn phát hiện ra ta ở đó. " Giọng Nhân sư nấc nghẹn khi cô ngước đôi mắt đẫm lệ nhìn Emily. " Khi ông ấy nhận thấy chúng ta đã bị bắt giữ, Tom bảo với ta cảnh báo cho mọi người trốn ngay khỏi đây. Nhưng sau đó một tên lính gác Nirad tiến đến chỗ ta… " '"[/INST]Alexis shook her head. 'Even before we arrived, they must have known we were coming. The moment we touched down, their lights came alive and we were surrounded. I was wearing Pluto's helmet, but they still knew I was there. '' |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "If you're making monthly investment purchases, you need to look at your home country stock index and your international stock index and determine which one has done better over the previous month. When you figure it out (hold on for this!) you need to add newly invested money to the index that hasn't done as well to keep your account close to your desired allocation." | Nếu bạn mua đầu tư hàng tháng, bạn cần nhìn vào chỉ số chứng khoán nước nhà và chỉ số chứng khoán quốc tế của mình để xác định cái nào tốt hơn trong tháng trước. Khi đã tìm ra (hãy nhớ kĩ điều này!) bạn cần đầu tư thêm vào chỉ số hoạt động kém hơn để giữ tài khoản của mình gần với độ phân bổ mà bạn mong muốn. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "If you're making monthly investment purchases, you need to look at your home country stock index and your international stock index and determine which one has done better over the previous month. When you figure it out (hold on for this!) you need to add newly invested money to the index that hasn't done as well to keep your account close to your desired allocation."[/INST]Nếu bạn mua đầu tư hàng tháng, bạn cần nhìn vào chỉ số chứng khoán nước nhà và chỉ số chứng khoán quốc tế của mình để xác định cái nào tốt hơn trong tháng trước. Khi đã tìm ra (hãy nhớ kĩ điều này!) bạn cần đầu tư thêm vào chỉ số hoạt động kém hơn để giữ tài khoản của mình gần với độ phân bổ mà bạn mong muốn. |
What is the Vietnamese translation for "Songwriter Kristen Anderson-Lopez later commended Bell's quick comprehension of her ideas, saying that she would collaborate with the actress for " the rest of life " if she could." | Nhạc sĩ Kristen Anderson-Lopez sau này cũng ca ngợi khả năng tiếp thu nhanh ý tưởng của Bell, nói rằng cô muốn tiếp tục cộng tác với nữ diễn viên " đến hết phần đời còn lại " nếu có thể. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Songwriter Kristen Anderson-Lopez later commended Bell's quick comprehension of her ideas, saying that she would collaborate with the actress for " the rest of life " if she could."[/INST]Nhạc sĩ Kristen Anderson-Lopez sau này cũng ca ngợi khả năng tiếp thu nhanh ý tưởng của Bell, nói rằng cô muốn tiếp tục cộng tác với nữ diễn viên " đến hết phần đời còn lại " nếu có thể. |
What is the English translation for "Vào mùa hè năm 2011 anh ký hợp đồng với Army Division of Logistics FC." | He signed in summer 2011 for Army Division of Logistics FC. | <s>[INST]What is the English translation for "Vào mùa hè năm 2011 anh ký hợp đồng với Army Division of Logistics FC."[/INST]He signed in summer 2011 for Army Division of Logistics FC. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "c) Apart from the provisions of Point a and b of this Clause, the investment decider and public investment authority shall carry out other types of assessment where necessary." | c) Ngoài các quy định tại Điểm a và Điểm b Khoản này, người quyết định đầu tư và cơ quan quản lý nhà nước về đầu tư công quyết định thực hiện đánh giá khác khi cần thiết. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "c) Apart from the provisions of Point a and b of this Clause, the investment decider and public investment authority shall carry out other types of assessment where necessary."[/INST]c) Ngoài các quy định tại Điểm a và Điểm b Khoản này, người quyết định đầu tư và cơ quan quản lý nhà nước về đầu tư công quyết định thực hiện đánh giá khác khi cần thiết. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.