Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths 31
2.1k
| response
stringlengths 1
2.05k
⌀ | text
stringlengths 47
4.16k
|
|---|---|---|
Translate the following sentence into Vietnamese: "That body would then appear in our universe as a hologram-- here but not here." | Vật thể đó sẽ xuất hiện trong vũ trụ dưới dạng ảnh toàn ký-- ở đây mà không ở đây. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "That body would then appear in our universe as a hologram-- here but not here."[/INST]Vật thể đó sẽ xuất hiện trong vũ trụ dưới dạng ảnh toàn ký-- ở đây mà không ở đây. |
What is the English translation for "Hãy giúp đỡ bản thân và hàng xóm bằng việc dọn dẹp ao hồ thường xuyên để giữ cho nguồn nước luôn sạch sẽ và không bị tắc nghẽn." | Mosquitoes are attracted to warm bodies, so staying cool is an effective way to avoid bites. | <s>[INST]What is the English translation for "Hãy giúp đỡ bản thân và hàng xóm bằng việc dọn dẹp ao hồ thường xuyên để giữ cho nguồn nước luôn sạch sẽ và không bị tắc nghẽn."[/INST]Mosquitoes are attracted to warm bodies, so staying cool is an effective way to avoid bites. |
What is the Vietnamese translation for "The more shame, the more clicks." | Càng nhiều điều xấu hổ, càng nhiều click | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The more shame, the more clicks."[/INST]Càng nhiều điều xấu hổ, càng nhiều click |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "some Hindu sects, and some various Native American religions and cultures." | Những ví dụ tiêu biểu cho các tôn giáo kiểu này là Ấn Độ giáo và nhiều tôn giáo đa dạng khác của các thổ dân châu Mỹ. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "some Hindu sects, and some various Native American religions and cultures."[/INST]Những ví dụ tiêu biểu cho các tôn giáo kiểu này là Ấn Độ giáo và nhiều tôn giáo đa dạng khác của các thổ dân châu Mỹ. |
What is the English translation for "5. Trường hợp thuê một phần tàu biển thì người thuê vận chuyển có quyền chấm dứt hợp đồng và phải bồi thường chi phí liên quan, tùy theo thời điểm chấm dứt hợp đồng, người thuê vận chuyển còn phải trả giá dịch vụ vận chuyển theo các nguyên tắc sau đây :" | 5. In case of hiring of a part of the ship, the shipper shall be entitled to terminate the charter-party and pay compensation for related costs, and depending on the time when such termination occurs, for freight charged for carriage of goods according to the following rules : | <s>[INST]What is the English translation for "5. Trường hợp thuê một phần tàu biển thì người thuê vận chuyển có quyền chấm dứt hợp đồng và phải bồi thường chi phí liên quan, tùy theo thời điểm chấm dứt hợp đồng, người thuê vận chuyển còn phải trả giá dịch vụ vận chuyển theo các nguyên tắc sau đây :"[/INST]5. In case of hiring of a part of the ship, the shipper shall be entitled to terminate the charter-party and pay compensation for related costs, and depending on the time when such termination occurs, for freight charged for carriage of goods according to the following rules : |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "So Europe is not just an example now to emulate; it's an enemy to fight and to resist." | Vì vậy Châu Âu không còn là ví dụ để học tập; mà nó là thù địch để đấu tranh và kháng lại. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "So Europe is not just an example now to emulate; it's an enemy to fight and to resist."[/INST]Vì vậy Châu Âu không còn là ví dụ để học tập; mà nó là thù địch để đấu tranh và kháng lại. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Here are some helpful examples of things you could say: " I'm here to listen if you'd like to talk about it. "" | Dưới đây là một vài ví dụ về những điều mà bạn có thể nói: " Em ở đây để lắng nghe nếu anh muốn tâm sự ". | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Here are some helpful examples of things you could say: " I'm here to listen if you'd like to talk about it. ""[/INST]Dưới đây là một vài ví dụ về những điều mà bạn có thể nói: " Em ở đây để lắng nghe nếu anh muốn tâm sự ". |
Translate the following sentence into English: "Hãy chuẩn bị tinh thần cho tình huống này xảy ra và có thể những giây phút gượng gạo kéo theo đó nếu bạn tình cờ gặp chàng sau này." | You may have to pretend as if you never sent it, or you'll have to muster up the courage and confront him in person about the text message and your feelings. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Hãy chuẩn bị tinh thần cho tình huống này xảy ra và có thể những giây phút gượng gạo kéo theo đó nếu bạn tình cờ gặp chàng sau này."[/INST]You may have to pretend as if you never sent it, or you'll have to muster up the courage and confront him in person about the text message and your feelings. |
What is the Vietnamese translation for "5. Comply with regulations of the State on national defense, security, culture, social order and safety, protection of resources and the environment." | 5. Tuân thủ các quy định của Nhà nước về quốc phòng, an ninh, văn hóa, trật tự, an toàn xã hội, bảo vệ tài nguyên và môi trường. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "5. Comply with regulations of the State on national defense, security, culture, social order and safety, protection of resources and the environment."[/INST]5. Tuân thủ các quy định của Nhà nước về quốc phòng, an ninh, văn hóa, trật tự, an toàn xã hội, bảo vệ tài nguyên và môi trường. |
What is the Vietnamese translation for "Close the tab once it finishes loading." | Đóng thẻ sau khi quá trình tải trang hoàn tất. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Close the tab once it finishes loading."[/INST]Đóng thẻ sau khi quá trình tải trang hoàn tất. |
Translate the following sentence into English: "Tuy nhiên, đến năm 2010, chúng đã bị đưa trở lại trạng thái dễ bị tổn thương." | However, by 2010, they had been moved back to vulnerable. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tuy nhiên, đến năm 2010, chúng đã bị đưa trở lại trạng thái dễ bị tổn thương."[/INST]However, by 2010, they had been moved back to vulnerable. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "I done what I had to do to stay alive." | Tôi đã làm những gì cần làm để sống. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "I done what I had to do to stay alive."[/INST]Tôi đã làm những gì cần làm để sống. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "2. The Managing Board chairmen shall have the following powers and tasks :" | 2. Chủ tịch Hội đồng quản trị có quyền hạn và nhiệm vụ sau đây : | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "2. The Managing Board chairmen shall have the following powers and tasks :"[/INST]2. Chủ tịch Hội đồng quản trị có quyền hạn và nhiệm vụ sau đây : |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều 4. Tài sản nhà nước được kiểm tra, kiểm kê, đăng ký, theo dõi về hiện vật và giá trị theo quy định của pháp luật." | Article 4.-The State property shall be examined, inventoried, registered and controlled as for their kinds and value in accordance with the provisions of law. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều 4. Tài sản nhà nước được kiểm tra, kiểm kê, đăng ký, theo dõi về hiện vật và giá trị theo quy định của pháp luật."[/INST]Article 4.-The State property shall be examined, inventoried, registered and controlled as for their kinds and value in accordance with the provisions of law. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nỗ lực chấp nhận những điều bạn không thể thay đổi." | Work on accepting things you can't change. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nỗ lực chấp nhận những điều bạn không thể thay đổi."[/INST]Work on accepting things you can't change. |
Translate the following sentence into English: "Có thể tôi không ưa Theresa. Nhưng tôi sẽ không bao giờ làm hại một đứa trẻ." | Theresa may not be my favorite person, but I would never harm a child. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Có thể tôi không ưa Theresa. Nhưng tôi sẽ không bao giờ làm hại một đứa trẻ."[/INST]Theresa may not be my favorite person, but I would never harm a child. |
What is the Vietnamese translation for "" I suppose, " Mrs. Allerton nervously, " that this will mean a lot of unpleasantness for all of us. Tim says it will. "" | Bà Allerton lo lắng: " Tôi cho rằng nếu thế thì tất cả chúng tôi sẽ bị phiền toái nhiều đây. Tim nói chắc là như thế. " | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" I suppose, " Mrs. Allerton nervously, " that this will mean a lot of unpleasantness for all of us. Tim says it will. ""[/INST]Bà Allerton lo lắng: " Tôi cho rằng nếu thế thì tất cả chúng tôi sẽ bị phiền toái nhiều đây. Tim nói chắc là như thế. " |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And this can take anything from a few weeks to a few months." | Việc này có thể mất từ vài tuần đến vài tháng | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And this can take anything from a few weeks to a few months."[/INST]Việc này có thể mất từ vài tuần đến vài tháng |
Translate the following sentence into Vietnamese: "To assume the prime responsibility and closely coordinate with Hoa Lac Hi-Tech Park Management Board in completing the procedures and making the compensation for ground clearance of the whole area of 200 hectares of Step 1, Stage I, so as to complete the ground clearance of this site before June 30,2002; to prepare conditions for the implementation of the next step, definitely clearing the ground of the remaining land area of Stage 1, then the whole remaining land area under the overall planning on Hoa Lac Hi-Tech Park already approved by the Prime Minister." | Chủ trì, phối hợp chặt chẽ với Ban Quản lý Khu công nghệ cao Hoà Lạc hoàn tất các thủ tục và tiến hành đền bù dứt điểm toàn bộ diện tích 200 ha thuộc bước 1, giai đoạn I để hoàn thành việc giải phóng mặt bằng khu vực này trước ngày 30 tháng 6 năm 2002; chuẩn bị các thủ tục thực hiện bước tiếp theo giải phóng dứt điểm diện tích đất còn lại của giai đoạn I và sau đó là toàn bộ diện tích đất còn lại theo quy hoạch tổng thể Khu công nghệ cao Hoà Lạc đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "To assume the prime responsibility and closely coordinate with Hoa Lac Hi-Tech Park Management Board in completing the procedures and making the compensation for ground clearance of the whole area of 200 hectares of Step 1, Stage I, so as to complete the ground clearance of this site before June 30,2002; to prepare conditions for the implementation of the next step, definitely clearing the ground of the remaining land area of Stage 1, then the whole remaining land area under the overall planning on Hoa Lac Hi-Tech Park already approved by the Prime Minister."[/INST]Chủ trì, phối hợp chặt chẽ với Ban Quản lý Khu công nghệ cao Hoà Lạc hoàn tất các thủ tục và tiến hành đền bù dứt điểm toàn bộ diện tích 200 ha thuộc bước 1, giai đoạn I để hoàn thành việc giải phóng mặt bằng khu vực này trước ngày 30 tháng 6 năm 2002; chuẩn bị các thủ tục thực hiện bước tiếp theo giải phóng dứt điểm diện tích đất còn lại của giai đoạn I và sau đó là toàn bộ diện tích đất còn lại theo quy hoạch tổng thể Khu công nghệ cao Hoà Lạc đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. |
What is the Vietnamese translation for "His lips mouthed, " Jump in! Now! "" | Ông mấp máy môi nói thầm: Nhảy xuống đi! Nhanh lên! | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "His lips mouthed, " Jump in! Now! ""[/INST]Ông mấp máy môi nói thầm: Nhảy xuống đi! Nhanh lên! |
Translate the following sentence into English: "Truy cập ngày 31 tháng 5 năm 2008. ^ The blast came six days after a bombing in the nearby town of Çeşme, which had left at least 20 people injured." | The blast came six days after a bombing in the nearby town of Çeşme, which had left at least 20 people injured. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Truy cập ngày 31 tháng 5 năm 2008. ^ The blast came six days after a bombing in the nearby town of Çeşme, which had left at least 20 people injured."[/INST]The blast came six days after a bombing in the nearby town of Çeşme, which had left at least 20 people injured. |
What is the English translation for "Bên cạnh đó, không ai nói với cô phải không?" | Besides, didn't anyone tell you? | <s>[INST]What is the English translation for "Bên cạnh đó, không ai nói với cô phải không?"[/INST]Besides, didn't anyone tell you? |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Cleaning agents range from mild to potent and include both natural and chemical alternatives." | Chất tẩy rửa có cường độ từ nhẹ đến mạnh, có thể ở dạng tự nhiên và hóa chất. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Cleaning agents range from mild to potent and include both natural and chemical alternatives."[/INST]Chất tẩy rửa có cường độ từ nhẹ đến mạnh, có thể ở dạng tự nhiên và hóa chất. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "" Oh. " He thought about that for a minute. " I'll take you to the hospital. Or Charlie can. " '" | " Oh " cậu ta nghĩ ngợi một lúc. " em sẽ đưa chị đến bệnh viện. Bác Charlie cũng có thể. " ' | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" Oh. " He thought about that for a minute. " I'll take you to the hospital. Or Charlie can. " '"[/INST]" Oh " cậu ta nghĩ ngợi một lúc. " em sẽ đưa chị đến bệnh viện. Bác Charlie cũng có thể. " ' |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "This will prompt a window that will ask you to confirm that you wish to delete these files." | Bạn sẽ thấy xuất hiện cửa sổ yêu cầu bạn xác nhận muốn xóa tập tin. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "This will prompt a window that will ask you to confirm that you wish to delete these files."[/INST]Bạn sẽ thấy xuất hiện cửa sổ yêu cầu bạn xác nhận muốn xóa tập tin. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Once an unwholesome thought has been overcome, we go back to the breath with a slightly deeper level of focus." | Một khi tư tưởng bất thiện đã bị chế ngự, ta trở lại với hơi thở với một mức độ chú tâm sâu lắng hơn. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Once an unwholesome thought has been overcome, we go back to the breath with a slightly deeper level of focus."[/INST]Một khi tư tưởng bất thiện đã bị chế ngự, ta trở lại với hơi thở với một mức độ chú tâm sâu lắng hơn. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "& HiLo" | Polar | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "& HiLo"[/INST]Polar |
What is the Vietnamese translation for "3. Scope of card usage :" | 3. Phạm vi sử dụng thẻ : | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "3. Scope of card usage :"[/INST]3. Phạm vi sử dụng thẻ : |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nếu chúng được đặt gần nhau, lượng khí bổ sung sẽ trộn lẫn với khí thải, giảm hiệu suất của hệ thống HVAC và gây ra các vấn đề về chất lượng không khí." | If they are located closely together, supply air may mix with stale air, decreasing efficiency of the HVAC system, and creating air quality problems. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nếu chúng được đặt gần nhau, lượng khí bổ sung sẽ trộn lẫn với khí thải, giảm hiệu suất của hệ thống HVAC và gây ra các vấn đề về chất lượng không khí."[/INST]If they are located closely together, supply air may mix with stale air, decreasing efficiency of the HVAC system, and creating air quality problems. |
Translate the following sentence into English: "- Chóa đèn không đọng nước, phải ngay ngắn, không bị nghiêng lệch, mặt kiếng không bị mờ, nứt, bể hoặc bị mất, hở mặt kiếng." | - Reflectors must be kept from stagnation of water, be neatly placed and not sinking to one side, lens not blurred, fractured, broken, lost or splitted. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "- Chóa đèn không đọng nước, phải ngay ngắn, không bị nghiêng lệch, mặt kiếng không bị mờ, nứt, bể hoặc bị mất, hở mặt kiếng."[/INST]- Reflectors must be kept from stagnation of water, be neatly placed and not sinking to one side, lens not blurred, fractured, broken, lost or splitted. |
What is the English translation for "Xin lỗi, tôi phải tới gặp một người bạn. Tạm biệt." | Sorry, I have to go to a friend. | <s>[INST]What is the English translation for "Xin lỗi, tôi phải tới gặp một người bạn. Tạm biệt."[/INST]Sorry, I have to go to a friend. |
What is the Vietnamese translation for "Both nations shared the same religion and were involved in several wars in the past." | Cả hai nước đều có một nền tôn giáo giống nhau và xảy ra một số cuộc chiến tranh trong quá khứ. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Both nations shared the same religion and were involved in several wars in the past."[/INST]Cả hai nước đều có một nền tôn giáo giống nhau và xảy ra một số cuộc chiến tranh trong quá khứ. |
Translate the following sentence into English: "Hnh nhý là nhim v ca anh Washington ð không thành công nhý là anh týng!" | It would appear your mission to Washington was less successful than you made out. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Hnh nhý là nhim v ca anh Washington ð không thành công nhý là anh týng!"[/INST]It would appear your mission to Washington was less successful than you made out. |
Translate the following sentence into English: "gặp vô cực hay NaN (không phải con số) trong kết xuất nên thay thế bằng 0.0" | Found infinity or nan in output. Substituting 0.0 | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "gặp vô cực hay NaN (không phải con số) trong kết xuất nên thay thế bằng 0.0"[/INST]Found infinity or nan in output. Substituting 0.0 |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "There never was a human being that remembered after the age of one-at the very latest-except, of course, Her. "" | Chẳng bao giờ có một con người nào nhớ nổi sau một tuổi...trừ, tất nhiên, Cô ta. " | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "There never was a human being that remembered after the age of one-at the very latest-except, of course, Her. ""[/INST]Chẳng bao giờ có một con người nào nhớ nổi sau một tuổi...trừ, tất nhiên, Cô ta. " |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "b) Bảo vệ giáo trình trước cuộc họp Hội đồng thẩm định giáo trình;" | b) Defend the compiled training textbooks before the textbook appraisal council; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "b) Bảo vệ giáo trình trước cuộc họp Hội đồng thẩm định giáo trình;"[/INST]b) Defend the compiled training textbooks before the textbook appraisal council; |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Females lay about 80 eggs under the leaves of Omphalea spp." | Con cái đẻ khoảng 80 trứng dưới lá Omphalea spp. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Females lay about 80 eggs under the leaves of Omphalea spp."[/INST]Con cái đẻ khoảng 80 trứng dưới lá Omphalea spp. |
Translate the following sentence into English: "Nếu mà cậu bị táo bón thì không thể ngủ, đi đứng hay đánh nhau được." | Because if you don't shit right, then you don't sleep, walk or fight right, either. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nếu mà cậu bị táo bón thì không thể ngủ, đi đứng hay đánh nhau được."[/INST]Because if you don't shit right, then you don't sleep, walk or fight right, either. |
What is the English translation for "b) Thực hiện việc phân chia nhóm thuốc trong các gói thầu, nội dung của kế hoạch lựa chọn nhà thầu thực hiện theo quy định từ Điều 7 đến Điều 14 Thông tư này. Thời gian thực hiện hợp đồng thực hiện theo quy định tại Khoản 4 Điều 39 Thông tư này." | b) Drug category division in contract packages and contents of contractor selection plans shall comply with Article 7 through Article 14 of this Circular. Time limit for contract execution shall comply with Clause 4 Article 39 of this Circular. | <s>[INST]What is the English translation for "b) Thực hiện việc phân chia nhóm thuốc trong các gói thầu, nội dung của kế hoạch lựa chọn nhà thầu thực hiện theo quy định từ Điều 7 đến Điều 14 Thông tư này. Thời gian thực hiện hợp đồng thực hiện theo quy định tại Khoản 4 Điều 39 Thông tư này."[/INST]b) Drug category division in contract packages and contents of contractor selection plans shall comply with Article 7 through Article 14 of this Circular. Time limit for contract execution shall comply with Clause 4 Article 39 of this Circular. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "d/Assume the prime responsibility for, and coordinate with the Ministry of Finance in, drawing up plans on allocation of development investment expenditures from the central budget and government bonds to ministries, central agencies and localities;" | d) Chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính dự kiến phương án phân bổ chi đầu tư phát triển của ngân sách trung ương, trái phiếu Chính phủ cho các Bộ, cơ quan Trung ương và địa phương. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "d/Assume the prime responsibility for, and coordinate with the Ministry of Finance in, drawing up plans on allocation of development investment expenditures from the central budget and government bonds to ministries, central agencies and localities;"[/INST]d) Chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính dự kiến phương án phân bổ chi đầu tư phát triển của ngân sách trung ương, trái phiếu Chính phủ cho các Bộ, cơ quan Trung ương và địa phương. |
What is the Vietnamese translation for "If they find out we know each other, they'll kill us both." | Nếu họ phát hiện ra chúng ta biết nhau, họ sẽ giết cả hai chúng ta đấy. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "If they find out we know each other, they'll kill us both."[/INST]Nếu họ phát hiện ra chúng ta biết nhau, họ sẽ giết cả hai chúng ta đấy. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Great Britain is the largest island among the British Isles." | Đại Anh là đảo lớn nhất trong vùng quần đảo Anh (British Isles). | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Great Britain is the largest island among the British Isles."[/INST]Đại Anh là đảo lớn nhất trong vùng quần đảo Anh (British Isles). |
Translate the following sentence into Vietnamese: "" Then why do you want to know? " '" | - Thế tại sao thầy muốn biết? ' | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" Then why do you want to know? " '"[/INST]- Thế tại sao thầy muốn biết? ' |
What is the English translation for "2. " Cơ quan đại diện nước ngoài " quy định tại khoản 2, Điều 23 của Quy chế có nhu cầu đặt tủ thông tin, biển hiệu trước trụ sở của mình phải làm đơn xin phép UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (Sở Văn hoá-Thông tin)." | 2. The " foreign agencies " mentioned in Clause 2, Article 23, of the Regulation which want to place their information billboards or put up their office signs in front of their offices must apply for a permit from the concerned People's Committee of the province or city directly under the Central Government (the Culture and Information Service). | <s>[INST]What is the English translation for "2. " Cơ quan đại diện nước ngoài " quy định tại khoản 2, Điều 23 của Quy chế có nhu cầu đặt tủ thông tin, biển hiệu trước trụ sở của mình phải làm đơn xin phép UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (Sở Văn hoá-Thông tin)."[/INST]2. The " foreign agencies " mentioned in Clause 2, Article 23, of the Regulation which want to place their information billboards or put up their office signs in front of their offices must apply for a permit from the concerned People's Committee of the province or city directly under the Central Government (the Culture and Information Service). |
Translate the following sentence into Vietnamese: "1. The Committee for management of state capital at enterprises shall have the right to request competent regulatory authorities to appeal to the Government to: Promulgate, amend and supplement the statutes of wholly state-owned enterprises that are established under the Prime Minister's decisions and of which management is authorized to the Committee in accordance with the Government's regulations; promulgate, amend and supplement financial management regulations of the Vietnam National Oil and Gas Group, and the Vietnam Electricity Corporation." | 1. Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp đề nghị cơ quan nhà nước có thẩm quyền trình Chính phủ: Ban hành, sửa đổi, bổ sung điều lệ của doanh nghiệp do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ do Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập giao Ủy ban làm đại diện chủ sở hữu theo quy định của Chính phủ; ban hành, sửa đổi, bổ sung quy chế quản lý tài chính của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và Tập đoàn Điện lực Việt Nam. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "1. The Committee for management of state capital at enterprises shall have the right to request competent regulatory authorities to appeal to the Government to: Promulgate, amend and supplement the statutes of wholly state-owned enterprises that are established under the Prime Minister's decisions and of which management is authorized to the Committee in accordance with the Government's regulations; promulgate, amend and supplement financial management regulations of the Vietnam National Oil and Gas Group, and the Vietnam Electricity Corporation."[/INST]1. Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp đề nghị cơ quan nhà nước có thẩm quyền trình Chính phủ: Ban hành, sửa đổi, bổ sung điều lệ của doanh nghiệp do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ do Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập giao Ủy ban làm đại diện chủ sở hữu theo quy định của Chính phủ; ban hành, sửa đổi, bổ sung quy chế quản lý tài chính của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và Tập đoàn Điện lực Việt Nam. |
Translate the following sentence into English: "Ai đó đã bóc cái biển số đi rồi." | Somebody's pried the inspection plate off the door on this one. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Ai đó đã bóc cái biển số đi rồi."[/INST]Somebody's pried the inspection plate off the door on this one. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "While bacteria are a normal part of your body's make-up, you can eliminate excess bacteria †" and, most importantly, the acids they produce †" by washing daily." | Mặc dù vi khuẩn là một phần bình thường của cơ thể, bạn có thể loại bỏ vi khuẩn dư thừa-và quan trọng nhất là các axit chúng sản xuất ra-bằng cách tắm rửa hàng ngày. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "While bacteria are a normal part of your body's make-up, you can eliminate excess bacteria †" and, most importantly, the acids they produce †" by washing daily."[/INST]Mặc dù vi khuẩn là một phần bình thường của cơ thể, bạn có thể loại bỏ vi khuẩn dư thừa-và quan trọng nhất là các axit chúng sản xuất ra-bằng cách tắm rửa hàng ngày. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Bailout AlG." | Xem xét tiếp trường ứng dụng khác mà mô hình cũng rât hữu dụng, đó là so sánh tĩnh. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Bailout AlG."[/INST]Xem xét tiếp trường ứng dụng khác mà mô hình cũng rât hữu dụng, đó là so sánh tĩnh. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nhưng sau đó, nếu bạn biết mọi thứ có thể về hai thứ đó, và bạn đặt chúng cùng nhau, bạn có thể nói gì về sự kết hợp này?" | But then, if you know everything you can know about those two things, and you put them together, what can you say about this combination? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nhưng sau đó, nếu bạn biết mọi thứ có thể về hai thứ đó, và bạn đặt chúng cùng nhau, bạn có thể nói gì về sự kết hợp này?"[/INST]But then, if you know everything you can know about those two things, and you put them together, what can you say about this combination? |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bọn Hittile đang muốn vượt qua biên giới." | The Hittites are trying to cross the border. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bọn Hittile đang muốn vượt qua biên giới."[/INST]The Hittites are trying to cross the border. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "11. Hindering discovery of any violation against law on public investment." | 11. Cản trở việc phát hiện hành vi vi phạm pháp luật về đầu tư công. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "11. Hindering discovery of any violation against law on public investment."[/INST]11. Cản trở việc phát hiện hành vi vi phạm pháp luật về đầu tư công. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "I. Số lượng công trình xây dựng" | I. Quantity of construction works | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "I. Số lượng công trình xây dựng"[/INST]I. Quantity of construction works |
Translate the following sentence into Vietnamese: "4. (10) Cases in which quality inspection upon importation is exempted as prescribed in Clause 7 Article 7 of the Decree No. 132/2008/ND-CP dated December 31,2008, which are added by Clause 3 Article 1 of the Decree No. 74/2018/ND-CP dated May 15,2018." | 4. (10) Các trường hợp được miễn kiểm tra chất lượng khi nhập khẩu quy định tại khoản 7 Điều 7 Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 được bổ sung tại khoản 3 Điều 1 Nghị định số 74/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2018. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "4. (10) Cases in which quality inspection upon importation is exempted as prescribed in Clause 7 Article 7 of the Decree No. 132/2008/ND-CP dated December 31,2008, which are added by Clause 3 Article 1 of the Decree No. 74/2018/ND-CP dated May 15,2018."[/INST]4. (10) Các trường hợp được miễn kiểm tra chất lượng khi nhập khẩu quy định tại khoản 7 Điều 7 Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 được bổ sung tại khoản 3 Điều 1 Nghị định số 74/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2018. |
Translate the following sentence into English: "- Chi phí vật liệu, công cụ, dụng cụ và chi phí nhân công được tính theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này." | - Costs of materials or tools and labor cost shall be determined as prescribed in Clause 1 and Clause 2 of this Article. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "- Chi phí vật liệu, công cụ, dụng cụ và chi phí nhân công được tính theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này."[/INST]- Costs of materials or tools and labor cost shall be determined as prescribed in Clause 1 and Clause 2 of this Article. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "6. To organize the collection of charges and registration and inspection fees." | 6. Tổ chức thu các loại phí, lệ phí đăng kiểm theo quy định. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "6. To organize the collection of charges and registration and inspection fees."[/INST]6. Tổ chức thu các loại phí, lệ phí đăng kiểm theo quy định. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "• Assess what happened. Did you miss something? Or did market conditions change?" | Đánh giá điều đã xảy ra. Bạn có bỏ lỡ điều gì không? Hay điều kiện thị trường đã thay đổi? | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "• Assess what happened. Did you miss something? Or did market conditions change?"[/INST]Đánh giá điều đã xảy ra. Bạn có bỏ lỡ điều gì không? Hay điều kiện thị trường đã thay đổi? |
Translate the following sentence into Vietnamese: "When you aren't getting enough vitamin A or C, your hair can become weak and dull." | Khi bạn không cung cấp đầy đủ vitamin A hoặc C, tóc sẽ yếu và thiếu sức sống. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "When you aren't getting enough vitamin A or C, your hair can become weak and dull."[/INST]Khi bạn không cung cấp đầy đủ vitamin A hoặc C, tóc sẽ yếu và thiếu sức sống. |
What is the Vietnamese translation for "" I'm not sure where you heard that, but it's classical Palladian, built in the twenties. I have it done in a French provincial style. I wanted it to feel like a manor in Provence. You must come over the next time you're back. " '" | " Tôi không chắc lắm cô đã nghe chuyện đó ở đâu, nhưng thực ra ngôi nhà của tôi là phong cách Palladian cổ điển, được xây vào những năm hai mươi. Tôi đã sửa nó theo phong cách làng cổ của Pháp. Tôi muốn ngôi nhà như một điền trang của vùng Provence. Cô nhất định phải ghé qua lần tới cô quay lại nhé. " ' | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" I'm not sure where you heard that, but it's classical Palladian, built in the twenties. I have it done in a French provincial style. I wanted it to feel like a manor in Provence. You must come over the next time you're back. " '"[/INST]" Tôi không chắc lắm cô đã nghe chuyện đó ở đâu, nhưng thực ra ngôi nhà của tôi là phong cách Palladian cổ điển, được xây vào những năm hai mươi. Tôi đã sửa nó theo phong cách làng cổ của Pháp. Tôi muốn ngôi nhà như một điền trang của vùng Provence. Cô nhất định phải ghé qua lần tới cô quay lại nhé. " ' |
Translate the following sentence into English: "3. Căn cứ vào kết quả khảo nghiệm, kết quả đánh giá rủi ro, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn bổ sung vào các danh mục hàng hoá tương ứng." | 3. Pursuant to the testing results or risk assessment results, the Ministry of Agriculture and Rural Development shall include the goods in the equivalent List of goods. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "3. Căn cứ vào kết quả khảo nghiệm, kết quả đánh giá rủi ro, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn bổ sung vào các danh mục hàng hoá tương ứng."[/INST]3. Pursuant to the testing results or risk assessment results, the Ministry of Agriculture and Rural Development shall include the goods in the equivalent List of goods. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Provide in-depth chemical information and specifications, enhance the provision of chemical information services and broaden customer segmentation;" | Mở rộng nội dung và các tiêu chí về thông tin dữ liệu hóa chất, nâng cao khả năng cung cấp thông tin và mở rộng đối tượng phục vụ; | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Provide in-depth chemical information and specifications, enhance the provision of chemical information services and broaden customer segmentation;"[/INST]Mở rộng nội dung và các tiêu chí về thông tin dữ liệu hóa chất, nâng cao khả năng cung cấp thông tin và mở rộng đối tượng phục vụ; |
What is the Vietnamese translation for "Vitamin E, like vitamins C and A, is an antioxidant, and is also beneficial for your skin and eyesight." | Cũng như vitamin C và A, vitamin E cũng tốt cho da và mắt. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Vitamin E, like vitamins C and A, is an antioxidant, and is also beneficial for your skin and eyesight."[/INST]Cũng như vitamin C và A, vitamin E cũng tốt cho da và mắt. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "The stern was modified with a sloping deck, and two to four Kaiten could be carried." | Đuôi tàu được cải biến với một sàn tàu dốc, và nó có thể mang theo từ hai đến bốn ngư lôi kaiten. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The stern was modified with a sloping deck, and two to four Kaiten could be carried."[/INST]Đuôi tàu được cải biến với một sàn tàu dốc, và nó có thể mang theo từ hai đến bốn ngư lôi kaiten. |
What is the English translation for "Dành riêng để bán cho chính phủ Iran, tàu đã chuyển đến Nhà máy đóng tàu hải quân Philadelphia nơi tàu trải qua quá trình sửa đổi rộng rãi trong vòng 20 tháng tới." | Set aside for sale to the Iranian government, she was moved to the Philadelphia Naval Shipyard where she underwent extensive modification over the next 20 months. | <s>[INST]What is the English translation for "Dành riêng để bán cho chính phủ Iran, tàu đã chuyển đến Nhà máy đóng tàu hải quân Philadelphia nơi tàu trải qua quá trình sửa đổi rộng rãi trong vòng 20 tháng tới."[/INST]Set aside for sale to the Iranian government, she was moved to the Philadelphia Naval Shipyard where she underwent extensive modification over the next 20 months. |
What is the Vietnamese translation for "We can buy it, tomorrow!" | - Vâng ạ.-Ngày mai có thể mua được rồi. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "We can buy it, tomorrow!"[/INST]- Vâng ạ.-Ngày mai có thể mua được rồi. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "1. The tuition fees prescribed in Clause 2 Article 55 of the Law on Occupational Safety and Health are calculated on the basis of prices of vocational training services in accordance with regulations of the competent authority." | 1. Học phí quy định tại khoản 2 Điều 55 của Luật An toàn, vệ sinh lao động được tính trên cơ sở giá dịch vụ đào tạo nghề theo quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "1. The tuition fees prescribed in Clause 2 Article 55 of the Law on Occupational Safety and Health are calculated on the basis of prices of vocational training services in accordance with regulations of the competent authority."[/INST]1. Học phí quy định tại khoản 2 Điều 55 của Luật An toàn, vệ sinh lao động được tính trên cơ sở giá dịch vụ đào tạo nghề theo quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. |
What is the English translation for "2. Cơ quan quản lý thi hành án hình sự thuộc Bộ Công an có trách nhiệm :" | 2. The criminal judgment execution management agency affiliated to the Ministry of Public Security shall : | <s>[INST]What is the English translation for "2. Cơ quan quản lý thi hành án hình sự thuộc Bộ Công an có trách nhiệm :"[/INST]2. The criminal judgment execution management agency affiliated to the Ministry of Public Security shall : |
Translate the following sentence into English: "Anh ấy thành công trong việc thuyết phục những người bảo thủ tin rằng người đồng tính còn có nhiều ưu điểm khác ngoài hình thức gây khó chịu cho người xung quanh." | He does a great job of showing people that there's more to gay people than all those offensive stereotypes. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Anh ấy thành công trong việc thuyết phục những người bảo thủ tin rằng người đồng tính còn có nhiều ưu điểm khác ngoài hình thức gây khó chịu cho người xung quanh."[/INST]He does a great job of showing people that there's more to gay people than all those offensive stereotypes. |
Translate the following sentence into English: "- Tôi không còn giữ chiếc nhẫn nữa!-cô nàng nói giọng thương cảm-Tôi đã bán đi rồi." | " I no longer have the ring, " she said apologetically. " I've already sold it. " | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "- Tôi không còn giữ chiếc nhẫn nữa!-cô nàng nói giọng thương cảm-Tôi đã bán đi rồi."[/INST]" I no longer have the ring, " she said apologetically. " I've already sold it. " |
What is the Vietnamese translation for "As the convoy plodded east, Champlin and the other escorts fought a constant battle to protect it, but the convoy lost three merchantmen before reaching Casablanca." | Khi đoàn tàu tiếp tục đi về phía Đông, Champlin và các tàu hộ tống khác hầu như phải chiến đấu liên tục để bảo vệ đoàn tàu, nhưng không tránh khỏi việc tổn thất ba tàu buôn trước khi đến được Casablanca. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "As the convoy plodded east, Champlin and the other escorts fought a constant battle to protect it, but the convoy lost three merchantmen before reaching Casablanca."[/INST]Khi đoàn tàu tiếp tục đi về phía Đông, Champlin và các tàu hộ tống khác hầu như phải chiến đấu liên tục để bảo vệ đoàn tàu, nhưng không tránh khỏi việc tổn thất ba tàu buôn trước khi đến được Casablanca. |
What is the English translation for "Anh biết đấy, nói 1 cách nghiêm túc, số 0 sẽ là không có gì." | You know, technically speaking, the zero would be nothing. | <s>[INST]What is the English translation for "Anh biết đấy, nói 1 cách nghiêm túc, số 0 sẽ là không có gì."[/INST]You know, technically speaking, the zero would be nothing. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "This doesn't cause any damage." | Việc này không gây ra chút thương tổn nào cả. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "This doesn't cause any damage."[/INST]Việc này không gây ra chút thương tổn nào cả. |
What is the English translation for "Máu của ngươi sẽ dần cạn kiệt. Nếu như ngươi sử dụng kỹ thuật quân đội..." | If you overuse your energy when you're poisoned, your blood gets all twisted. | <s>[INST]What is the English translation for "Máu của ngươi sẽ dần cạn kiệt. Nếu như ngươi sử dụng kỹ thuật quân đội..."[/INST]If you overuse your energy when you're poisoned, your blood gets all twisted. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "a) For enterprises obtaining profit or not suffering loss, the extent of preservation of capital of enterprises shall be determined according to H coefficient :" | a) Đối với doanh nghiệp có lãi hoặc không lỗ, mức độ bảo toàn vốn của doanh nghiệp được xác định theo hệ số H : | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "a) For enterprises obtaining profit or not suffering loss, the extent of preservation of capital of enterprises shall be determined according to H coefficient :"[/INST]a) Đối với doanh nghiệp có lãi hoặc không lỗ, mức độ bảo toàn vốn của doanh nghiệp được xác định theo hệ số H : |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Một hộp giấy thơm sấy quần áo sẽ giúp cho xe được thơm lâu và có thể ít tốn kém hơn là mua nước hoa treo ô tô." | Dryer sheets will absorb unpleasant odors after a while. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Một hộp giấy thơm sấy quần áo sẽ giúp cho xe được thơm lâu và có thể ít tốn kém hơn là mua nước hoa treo ô tô."[/INST]Dryer sheets will absorb unpleasant odors after a while. |
What is the English translation for "Bài hát sau đó được đưa vào 4 album trực tiếp của Dion, Live à Paris, Au cœur du stade, Taking Chances World Tour: The Concert (phiên bản tiếng Pháp ), và Céline une seule fois/Live 2013." | The song was later included in four of Dion's live albums, Live à Paris, Au cœur du stade, Taking Chances World Tour: The Concert (French edition ), and Céline une seule fois/Live 2013. | <s>[INST]What is the English translation for "Bài hát sau đó được đưa vào 4 album trực tiếp của Dion, Live à Paris, Au cœur du stade, Taking Chances World Tour: The Concert (phiên bản tiếng Pháp ), và Céline une seule fois/Live 2013."[/INST]The song was later included in four of Dion's live albums, Live à Paris, Au cœur du stade, Taking Chances World Tour: The Concert (French edition ), and Céline une seule fois/Live 2013. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "HSV có đối thủ truyền kiếp là SV Werder Bremen, được gọi là Nordderby (Derby phương Bắc ), và FC St. Pauli, được gọi là derby Hamburg." | HSV have rivalries with Werder Bremen, with whom they contest the Nordderby, and Hamburg-based FC St. Pauli, whom they contest the Hamburg derby. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "HSV có đối thủ truyền kiếp là SV Werder Bremen, được gọi là Nordderby (Derby phương Bắc ), và FC St. Pauli, được gọi là derby Hamburg."[/INST]HSV have rivalries with Werder Bremen, with whom they contest the Nordderby, and Hamburg-based FC St. Pauli, whom they contest the Hamburg derby. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "No. What are you. Are you a character?" | " Không phải. Ông làm gì? Ông có phải là một người lập dị không? " | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "No. What are you. Are you a character?"[/INST]" Không phải. Ông làm gì? Ông có phải là một người lập dị không? " |
What is the Vietnamese translation for "You think I won't kill you?" | Mày nghĩ tao sẽ không giết mày à? | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "You think I won't kill you?"[/INST]Mày nghĩ tao sẽ không giết mày à? |
What is the Vietnamese translation for "He made his debut on January 21,2007 against Club América in which San Luis lost 4-1." | Anh có màn ra mắt ngày 21 tháng 1 năm 2007 trước Club América khi San Luis thua 4-1. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "He made his debut on January 21,2007 against Club América in which San Luis lost 4-1."[/INST]Anh có màn ra mắt ngày 21 tháng 1 năm 2007 trước Club América khi San Luis thua 4-1. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "In fact, china's brass-knuckled approach to resource acquisition is radically different from that of much of the rest of the world, which relies on global markets to distribute energy and raw materials through the price system. such a market-based approach to natural resource distribution is the essence of a global economy based on a community of interests. but rather than rely on cooperative capitalism, beijing's colonial capitalists put an exclamation point on the " colonial " part of the equation." | Thực tế, việc thâu tóm tài nguyên bằng vũ lực của trung quốc hoàn toàn khác với phần còn lại của thế giới nơi người ta chủ yếu dựa vào các thị trường toàn cầu để phân phối năng lượng và nguyên liệu thô thông qua hệ thống giá. như vậy, phương pháp dựa vào thị trường cung-cầu để phân bổ tài nguyên thiên nhiên là cần thiết đối với nền kinh tế toàn cầu vì dựa trên lợi ích của toàn thể cộng đồng. tuy nhiên, thay cho dựa vào chủ nghĩa tư bản có tính hợp tác, các nhà tư bản thực dân ở bắc kinh đặt một dấu chấm than mỉa mai sau chữ " thuộc địa " trên bàn cân lợi ích. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "In fact, china's brass-knuckled approach to resource acquisition is radically different from that of much of the rest of the world, which relies on global markets to distribute energy and raw materials through the price system. such a market-based approach to natural resource distribution is the essence of a global economy based on a community of interests. but rather than rely on cooperative capitalism, beijing's colonial capitalists put an exclamation point on the " colonial " part of the equation."[/INST]Thực tế, việc thâu tóm tài nguyên bằng vũ lực của trung quốc hoàn toàn khác với phần còn lại của thế giới nơi người ta chủ yếu dựa vào các thị trường toàn cầu để phân phối năng lượng và nguyên liệu thô thông qua hệ thống giá. như vậy, phương pháp dựa vào thị trường cung-cầu để phân bổ tài nguyên thiên nhiên là cần thiết đối với nền kinh tế toàn cầu vì dựa trên lợi ích của toàn thể cộng đồng. tuy nhiên, thay cho dựa vào chủ nghĩa tư bản có tính hợp tác, các nhà tư bản thực dân ở bắc kinh đặt một dấu chấm than mỉa mai sau chữ " thuộc địa " trên bàn cân lợi ích. |
What is the Vietnamese translation for "We know the schedules, deliveries and codes for every door and window." | Chúng ta biết lịch làm việc, người giao hàng và mật mã cho từng cái cửa đi và cửa sổ. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "We know the schedules, deliveries and codes for every door and window."[/INST]Chúng ta biết lịch làm việc, người giao hàng và mật mã cho từng cái cửa đi và cửa sổ. |
What is the English translation for "Thưa ngài nếu ta còn đứng nhìn nữa. Bọn chúng sẽ cướp phá nhiều hơn." | Sire, if we continue to do nothing, their depredations will only spread. | <s>[INST]What is the English translation for "Thưa ngài nếu ta còn đứng nhìn nữa. Bọn chúng sẽ cướp phá nhiều hơn."[/INST]Sire, if we continue to do nothing, their depredations will only spread. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi biết tôi đã làm vì con cháu tôi." | I know that I did it for my children. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi biết tôi đã làm vì con cháu tôi."[/INST]I know that I did it for my children. |
What is the Vietnamese translation for "In the days of those kings shall the God of heaven set up a kingdom which shall never be destroyed, nor shall its sovereignty be left to another people; but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever." | Trong đời các vua nầy, Chúa trên trời sẽ dựng nên một nước không bao giờ bị hủy diệt, quyền nước ấy không bao giờ để co một dân tộc khác; song nó sẽ đánh tan và hủy diệt hết các nước trước kia, mà mình thì đứng đời đời; | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "In the days of those kings shall the God of heaven set up a kingdom which shall never be destroyed, nor shall its sovereignty be left to another people; but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever."[/INST]Trong đời các vua nầy, Chúa trên trời sẽ dựng nên một nước không bao giờ bị hủy diệt, quyền nước ấy không bao giờ để co một dân tộc khác; song nó sẽ đánh tan và hủy diệt hết các nước trước kia, mà mình thì đứng đời đời; |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- House sẽ chẳng bao giờ biết được đâu." | - House is never gonna find out. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- House sẽ chẳng bao giờ biết được đâu."[/INST]- House is never gonna find out. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Ten of the known species are found in these ranges, all in the genus Hypochilus." | Mười trong số các loài được biết đến được tìm thấy trong các phạm vi này, tất cả đều trong chi Hypochilus. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Ten of the known species are found in these ranges, all in the genus Hypochilus."[/INST]Mười trong số các loài được biết đến được tìm thấy trong các phạm vi này, tất cả đều trong chi Hypochilus. |
What is the English translation for "A.ramidus được đặt tên vào tháng 9 năm 1994." | A.ramidus was named in September 1994. | <s>[INST]What is the English translation for "A.ramidus được đặt tên vào tháng 9 năm 1994."[/INST]A.ramidus was named in September 1994. |
Translate the following sentence into English: "Nhóm này gồm: Hoạt động của các đại lý internet cung cấp dịch vụ truy cập Internet cho khách hàng." | This class includes the activities of intermediate providers of Internet access to individual customers. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nhóm này gồm: Hoạt động của các đại lý internet cung cấp dịch vụ truy cập Internet cho khách hàng."[/INST]This class includes the activities of intermediate providers of Internet access to individual customers. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Thời kỳ than khóc trước khi em có thể tái hôn có gì hay chứ?" | What's the respectful period of mourning Before I could remarry? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Thời kỳ than khóc trước khi em có thể tái hôn có gì hay chứ?"[/INST]What's the respectful period of mourning Before I could remarry? |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vợ tôi lao vội đến bệnh viện, nhưng thực tình tôi đâu có ở tình trạng nguy cấp lắm. Không có triệu chứng cực kỳ nghiêm trọng hay gì cả. Trước đó tôi cũng không ngất xỉu. Chỉ là mắt tôi đau và mũi tôi chảy nước, thế thôi." | My wife came racing over to the hospital, but to be frank, I wasn't in any real life-or-death condition. No very severe symptoms or anything. I hadn't passed out. Only my eyes hurt and my nose ran. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vợ tôi lao vội đến bệnh viện, nhưng thực tình tôi đâu có ở tình trạng nguy cấp lắm. Không có triệu chứng cực kỳ nghiêm trọng hay gì cả. Trước đó tôi cũng không ngất xỉu. Chỉ là mắt tôi đau và mũi tôi chảy nước, thế thôi."[/INST]My wife came racing over to the hospital, but to be frank, I wasn't in any real life-or-death condition. No very severe symptoms or anything. I hadn't passed out. Only my eyes hurt and my nose ran. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "The HMS Dauntless, pride of the Royal Navy, is floating just offshore waiting for you." | Bởi vì chiếc Dauntless, niềm tự hào của Hoàng gia mới vừa tiến vào đảo và đang chờ quý vị đó | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The HMS Dauntless, pride of the Royal Navy, is floating just offshore waiting for you."[/INST]Bởi vì chiếc Dauntless, niềm tự hào của Hoàng gia mới vừa tiến vào đảo và đang chờ quý vị đó |
Translate the following sentence into English: "Em gái và tôi biết được sự thật." | My sister and I know the truth. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Em gái và tôi biết được sự thật."[/INST]My sister and I know the truth. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "1. Any person who violates of any provision of this Labor Code shall, depending on the nature and seriousness of the violation, be held liable to disciplinary actions, administrative penalties or criminal prosecution, and shall pay compensation for any damage caused as prescribed by law." | 1. Người nào có hành vi vi phạm quy định của Bộ luật này thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật, xử phạt vi phạm hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự, nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "1. Any person who violates of any provision of this Labor Code shall, depending on the nature and seriousness of the violation, be held liable to disciplinary actions, administrative penalties or criminal prosecution, and shall pay compensation for any damage caused as prescribed by law."[/INST]1. Người nào có hành vi vi phạm quy định của Bộ luật này thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật, xử phạt vi phạm hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự, nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật. |
What is the Vietnamese translation for "The eventual result of DPB can be respiratory failure and heart problems." | Kết quả cuối cùng của DPB có thể được suy hô hấp và các vấn đề về tim. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The eventual result of DPB can be respiratory failure and heart problems."[/INST]Kết quả cuối cùng của DPB có thể được suy hô hấp và các vấn đề về tim. |
What is the English translation for "1. Hội thẩm Tòa án nhân dân gồm có :" | 1. Assessors of people's courts include : | <s>[INST]What is the English translation for "1. Hội thẩm Tòa án nhân dân gồm có :"[/INST]1. Assessors of people's courts include : |
Translate the following sentence into English: "Vì lý do an toàn, bạn nên thận trọng với việc cung cấp loại thông tin này." | For your own safety, you should be careful about what kind of information you have available. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Vì lý do an toàn, bạn nên thận trọng với việc cung cấp loại thông tin này."[/INST]For your own safety, you should be careful about what kind of information you have available. |
What is the English translation for "Bật tắt tính trạng ngắt dòng trong cửa sổ hiện tại" | Toggle the state of line wrapping in the current window | <s>[INST]What is the English translation for "Bật tắt tính trạng ngắt dòng trong cửa sổ hiện tại"[/INST]Toggle the state of line wrapping in the current window |
Translate the following sentence into Vietnamese: "The Council on Foreign Relations defines Northeast Asia as Japan and Korea." | Về địa chính trị, Council on Foreign Relations (Hoa Kỳ) định nghĩa đông bắc Á bao gồm Nhật Bản, Hàn Quốc và Bắc Triều Tiên. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The Council on Foreign Relations defines Northeast Asia as Japan and Korea."[/INST]Về địa chính trị, Council on Foreign Relations (Hoa Kỳ) định nghĩa đông bắc Á bao gồm Nhật Bản, Hàn Quốc và Bắc Triều Tiên. |
What is the Vietnamese translation for "c) Documents evidencing that the foreign currency in accounts for outward portfolio investment trust has been self-gained." | c) Tài liệu chứng minh về nguồn ngoại tệ trên tài Khoản để ủy thác đầu tư gián tiếp ra nước ngoài là ngoại tệ tự có; | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "c) Documents evidencing that the foreign currency in accounts for outward portfolio investment trust has been self-gained."[/INST]c) Tài liệu chứng minh về nguồn ngoại tệ trên tài Khoản để ủy thác đầu tư gián tiếp ra nước ngoài là ngoại tệ tự có; |
What is the Vietnamese translation for "In fact, they were often horrified at the prospect of taking home a copy." | Thực tế, chúng thấy sợ viễn cảnh đem bản sao về nhà. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "In fact, they were often horrified at the prospect of taking home a copy."[/INST]Thực tế, chúng thấy sợ viễn cảnh đem bản sao về nhà. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.