transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
hoo3itoono yeah | stories yeah | Stories , yeah . |
Niito' nihP niito' nih'iikokoh'u3ecootiini' teecxo' | first PAST-pause first PAST.IMPERF-people.think-0S long.ago | People thought about things first long ago [ before doing them ]. |
niine'eeno' nuhu' hi'eenetiit nuhu' heetesee'ei3i' | here.are.3PL this INSTR-thing.spoken.about this Pinheads | " the ones he talks about , these Bald persons ." |
ne'nii'no'oehit nehe' niiwottoneehiinit | that-when.IMPERF-come-3.S this one.who.makes.fires-3.S | That's when he goes outside , the one is the fire maker/keeper . |
noh he'ne'ii'iih'ehit | and that's.when-have.son-3.S | and she bore a son . |
hee hetei'towuune3ebe neneeninee noh cebe'esniihi' he'iyeihiiho' | yes OBLIG-tell.s.o.-1S IC.it.is-2PL and beyond-ADV prophet-NA.PL | Yes , I tell you , and more than a prophet . |
Kookon hoowuniibooheihiinoono nuhu' niibootno nih'ii3oohok | just.any NEG-sung-0PL this song-NI.PL PAST-say.to.s.o.-3S | " These songs aren't just sung for no reason ," he said to them . |
heenehiise3ouhu' ni'ii3oot nuhu' neiteh'ei niino'oehi3i' | REDUP-wash.one's.hands-2PL.IMPER call.s.o..thus-3S this 1S-friend IMPERF-come-3PL | Wash your hands , my friend here says to them . Then they go outside [ of the room , to the bathroom ]. |
niinoohowo' nehe' hinen | IMPERF-see-3S this man | I see him , this man . |
ne'nii'bee3heihi3i' howoh | that-when.IMPERF-blessed-3PL right ? | That's when they receive blessings , right ? |
kokounowP kokounowo' koh'owu' | trout-pause trout creek | Trout Creek . |
niitei'P niitei'ih'ebi3i' | IMPERF-strong(ly)-pause IMPERF-strong(ly)-drink-3PL | They hold their liquor . |
neisie cop hitouunen | 1S-grandchild cop Gros.Ventre.man | My grandson is a cop , a Gros Ventre man . |
he'ihyiisceno'oo toonkoxcei'it | NARRPAST-to.there-jump INDEF-fat-3.S | He jumped toward one buffalo which was fat . |
Nuhu' touku3eihiiho' nihco'oniinkoohu3i' | this policeman-NA.PL PAST-always-ride.around-3PL | These policemen , they were always driving around . |
kookon niicesisinihiitooni' | just.any IMPERF-begin-people.say.things-0S | People just start talking about something . |
Noh woow beneexookeenoo woowuuno beneesineniteeninoo | and now.PERF IC.be.mature-1S now IC.be.an.elder-1S | And now I am old , now I am an elder . |
Wonoo3ee3i' howookeciibin | IC.be.many-3PL 2S-cow-12POSS | " We have a lot of cattle ." |
He'ih'eeneixoneihino' nih'eeneisiini | NARRPAST-useful.in-pers.PL PAST-whatever-DETACH | They were useful [ to others ] in various ways . |
ne'yihoot nehe' Simon | then-go-3.S this Simon | Then Simon went [ back ] there [ too ]. |
Nih'iteno' nuhu' ho3 | PAST-get-3S this arrow | He took careful aim with his arrow . |
heet3oo3ooP heet3oo3ookP heetniini 3oo3ookuuni 3oo3ooktoowootowuno' hini'iitiino | FUT-REDUP-follow.after-pause FUT-REDUP-follow.after-pause FUT-DETACH REDUP-follow(ing)-DETACH REDUP-try.to.remember.back.to.s.t.-12 that.(aforementioned).there | We are going to try and follow , trace back how things used to be those [ old times ]. |
heihii ne'ii'3oo3oxoneteebit nuhu' Francis | soon that's.when-REDUP-talk.o.s..into.a.fury-3.S this Francis | Eventually Francis got himself all mad from talking [ drunkenly ]. |
Heeneise'enou'u toh'ook{oon}ootiini' | prepared-12 that-take.s.t.home-1PL | We got ready to take it back home . |
yeah heetBlueP heetP uhh beetouu3ei'i3i' | yeah where-Blue-pause FUT-pause uhh finish.education-3PL | yeah , at Blue [ Sky Hall ] they will uhh graduate . |
'oh he'ih'iiP he'ihtei'P" | but NARRPAST.IMPERF-pause NARRPAST-strong(ly)-pause | But [ the person ] was strong ". |
Ce'no'oehinoo he'ihP he'ihcih3ookunouuhce | back-come-1S DUBIT.PAST-pause NARRPAST-to.here-follow.after--run | I went back outside . Apparently He raced outside after me . |
nihneyeih'eihi3i' toonhiitoxu3i' | PAST-counted-3PL INDEF-how.many.of.s.o..there.are-3PL | They were counted , all of them [ to make sure they were all there ]. |
3eiisi' betebihehi' | lie.inside-3S little.old.woman | An old lady was inside one . |
noh cih'oxowu hee3oohok nuhu' hisein | and EMPH.IMPER-feed.s.o.-1S.IMPER say.to.s.o.-3S this woman-OBV.S | Feed me ," he said to the woman . |
Ceese' koo'ohwuhu' he'ihno'koo | one little.coyote NARRPAST-arrive.by.running | Another little coyote ran up . |
Noh nehe' nih'oo3ouho' hiih'o nihneh'eit | and this little.White.Man 3S-sons PAST-kill-4 | And the white man's son had killed [ James Blandy ]. |
wohei hini'iit tihcebiihoot hini'iit uhh heso'oonotiibe' wooce' | okay that(aforementioned).there when.PAST-compete.against-3S that(aforementioned).there uhh train-loc you.know.that... | Well remember [ that one about ] that guy who raced that train . |
tohneh'eet hii3einoonin hoono' tohciikoxkohoot he'ihtesee hibees3ooxuu | since-killed-3.S buffalo not.yet since-NEG-stab-3S NARRPAST-cut.off-3S 3S-big-intestine,.gut-NI.PL | When a buffalo had been killed , and before they stabbed it [ in order to bleed it out ], [ my father ] cut out its large intestine . |
he'ihno'oe biibi3ehiino'oowuu' | NARRPAST-come synagogue | After leaving the synagogue , |
hiiwoonhehe' heetohP bisiini woP woxeciini' | now where-pause all-DETACH INDEF.POSS-pause it.is.swampy | Now where [ it was ], it is all a wetland . |
Nootinei noh hinono'ei nee'eeteihinoo | Sioux and Arapaho that.is.where.X.is.from-1S | My blood comes from the Lakota and Arapaho nations . |
nihniiteheiwo' nih'ii3oot | PAST-help-1S PAST-say.to-3S | I helped him , he said about him . |
'oh kookon coo'u3eihii kookon nee'ee3e'inoneiht | but just.any botherer just.any thus-known-3.S | But he's just called botherer/molestor , that's how he's known . |
teeteeno' | where.is?.3PL | Where are they ? |
Ceensih'it tei'yoonehe' | IC.born-3.S child | Tjhe child is born . |
yeah hiihoowoe'in hiistoot | yeah 3.IMPERF.NEG-know what-do-3.S | Yeah , he doesn't know what he's doing . |
Neih'oowoe'in that part yeah | I.didn't.know that part yes,.yeah | I didn't know that part , yeah . |
Noh he'ihi'kookokoh'outino' beteeno'oowu' heesini'ihini' nohkuuhu' hii3eihini3i hoh'onookeeno noh hoseiyoono | and NARRPAST-INSTR-REDUP-discuss-pers.PL temple what-made.nice,.adorned-0.OBV with-ADV IC.good-4PL rock,.stone-OBV.PL and sacrifice-NI.PL | When some were speaking about the temple , how it was adorned with beautiful stones and gifts dedicated to God , |
he'ihbiibixoxonetii ciitee | DUBIT.PAST-REDUP-fill.s.t..up.until.substance.appears foam | until he foams at the mouth ; |
nehe' 3oo3oone' niiyou neh'eiht | this right.in.the.middle-LOC here.it.is killed-3.S | he was [ shot and ] killed right here on top of his head . |
hini'iitiino ceesey nihwoo3ee3i' woxhooxebii | that.(aforementioned).there one.time PAST-be.many-3PL horses | At that time there were a lot of horses [ too ]. |
he'ih'eentoo nenitee one white man | NARRPAST.IMPERF-located.at person one white man | There was a man there , one white man . |
heniisiiteno' ceese' .\'ee | IC.catch 3S one | I have caught one .\ 'ee |
"Nihii Nih'oo3oo tootei'eihoo" hee3eihok | well... trickster where.are.you.going ? say.to.s.o.-4 | " Well , Nih'oo3oo , where are you going " they said to him . |
'oh neneeninoo niibi'nehtiihou'u | but IC.it.is-1S IMPERF-just-recognize-1S | Me , I just recognize them , |
wohei ne'P tih'iiniise'enou'ut wohei hee3oohok hibetebihow | okay then-pause when.PAST.HABIT-ready-3.S okay said.to.s.o . 3S-wife | Wohei then when he was ready , \ 'ecWohei \ 'ee he told his wife . |
hooxebine' he'ihnouuhce tohce'yihkoohut nih'iicih'iitiseet hooxebine' | spring-LOC NARRPAST-run since-back-run.over.there.to-3.S PAST.IMPERF-to.here-come.from.place-3.S spring-LOC | Spring-child ran outside , because he was running back over there to the spring where he had come here from . |
Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoo he'ih'ooxohoeneeneti3ee nenebe'eebiihiiho noh niisi3ecouhuuho | and above white.child NARRPAST-answer.s.o.-3S lawyer-OBV.PL and pharisee-OBV.PL | And Jesus asked the lawyers and Pharisees , |
Noh nihii howoo neisonoo he'ih'ini he'ihno'oteih nuhu' nihii cebiihinoot | and well... also 1S-father NARRPAST-DETACH NARRPAST-tough this well... gambling | And also my father , he was good at gambling , playing cards . |
Heetne'inow heetniisinihiin | FUT-know-2S FUT-what-say-2S | You [ students ] will know what to say . |
Wohei he'inoo'einou'see3i' hoo'eiyeihiiho' hetouse'eihi3i' | okay DUBIT-gathered.together-arrive-3PL tax.collector-NA.PL FUT.OBL-baptized-3PL | Even tax collectors came to be baptized , |
ceesey niis neeso yein yoo3on niitootox ne'nii3ei'ii3eco'ooni3 | one two three four.(times) five six that-how.much.IMPERF-weigh-4S | one two three four five , six , that was how much she weighed [ when she was born ]. |
Tootonouni' heenee'iihi' | REDUP-used-0S occasionally | It was used whenever needed . |
Howoo nei'eibehe' co'oniini hiiniseeni' | also 1S-grandmother always-DETACH wander-1PL | Andy my grandmother and I would walk around . |
wohei nenee' nee'eetoxunihiini' | okay it enough-say-1PL | Okay , we've said enough . |
tih'ini hiiyooteiht hei'iisibiitoonini' | when.PAST-DETACH clean-3.S when.PERF-people.go.to.bed-0S.OBV | that he is clean at bedtime . |
yeah nuhu' noh nih'iiP biseenentoo3i' huutiino | yeah this and PAST.IMPERF-pause all-REDUP-located.at-3PL around.here | Yeah , this place here , and they were all located here . |
Hi'in nihii niiwo'teeneihi3i' nuh'uuno nihii nii'eihiiho' niiwo'teeneihi3i' | that(aforementioned) well... IMPERF-black-3PL this well... eagle-NA.PL IMPERF-black-3PL | Those uhh black ones , these well , eagles , they are black . |
Heetneenei3oohootowuno' tohuuneenei'inou'u | FUT-what-see-12 since.IMPERF-REDUP-know-3PL | We will be able to perceive things [ from many perspectives ], because they know about those things . |
Nuhu' tohuubeebetoootiini' nihkoo'oeceeceitoonetiitooni' | this when,.because,.after-REDUP-people.are.dancing-0S PAST-slowly,-REDUP-people.visit.each.other-0S | When they had a dance , people would slowly make their way around visiting each other ( in the old days ). |
3ebno'uuhu' hinee hii3e' nenee' | there-VENTAT-ADV that over.there IC.it | up to that place/time over there , that's it . |
Nih'esoohootowoo hinee | PAST-watch-1S that | I watched that . |
niihooyooni'i ni'iikoto'ohei'it | IC.yellow-0OBV.pl INSTR-IMPERF-attach.beads-3.S | She is beading it with yellow [ beads ]. |
nuhu' uhh wo3onohoe heetP nehe' | this uhh book FUT-pause this | in this book , he will , this [ guy ] |
"nonii neisiiho" | oh.look ! 1S.IMPERF-INTENSE-OBV.PL | " How cute ! My grandson !" |
yeah heetne'nii'P | yeah FUT-that-when.IMPERF-pause | Yeah , then she will ... |
Cora kooxnih'iit hoowbene hoowuuni hi'in wine communion | Cora yet.again-PAST-said-3.S 3.NEG-drink no that(aforementioned) wine communion | Cora , one time she said , she doesn't drink that wine , communion |
nih'iihi'P nihniiP beebeet noh'oeseinoo'ou'u | PAST.IMPERF-INSTR-pause PAST-IMPERF-pause just lighting.up-0.PL | They were just on/shining . |
"wohei neeco'oo | okay go.on.(and.act) | " Well go on !" |
hoowouuyeinoo Neihoowunoxooteih neenei3oot | IC.merciful-1S 1.NEG-cruel say.to-3S | I'm kind and sympathetic [ my father said ]. I'm not mean , he said to her . |
Ne'beni'ini heeneixoohoo3iheet | then-IC.just-DETACH teach.things-1PL | Then we just showed him everything . |
Hii3eti' (name) nii'itoon | IC.good name IC.do.well-2S | Good , you are doing good . |
noh noohowunee hinee nonookeihit hote' | and see-3.IMPER that IC.white-3.S sheep | and look at that white sheep . |
Koohee'in bee3soh'oot | INTERR-2S-know sign.language | Do you know sign language ? |
Wootii hoowuniisi3einoo wootii hoowP hoowuuni | like NEG-work,.function like 0.NEG-pause no | It seems like it doesn't work , it seems like it doesn't . |
koxo'ootee' koxo'ootee' | (ice-0S (ice-0S | It has cracked open , it has cracked open . |
Tell 'em go casino wonbii3ihi' | tell 'em go casino ALLAT-eat-2PL.IMPER | ... Go and eat . |
Subsets and Splits