transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
Houwo ni'neeniistii3i' | blanket INSTR.CAUS-REDUP-make-3PL | They make blankets from [ the hides ]. |
'oh nee'eesoo' niiyou nuhu' hoo3itoo | but it.is.thus here.it.is this story | And that's how this story is . |
Noh he'ne'ii'ei'towuunoot hi3ciiniitonoohohkoni' Moses-iho' noh he'iyeihiiho totoos heihoowuni''ineetowoono' totoos hehniiseihini3i ce'ikohei'iyohkoni' hihii3iihi' tihkocoo'oteihini3 | and that's.when-tell.s.o.-3S later-NEG-hear-3P Moses-OBV and prophet-OBV.PL even.though 2.NEG-able-save.by.verbal.action-2 even.though NUM-one-4PL again-stand.up-3P.SUBJ from when.PAST-die-4PL | He said to him , 'If they do not listen to Moses and the prophets , neither will they be convinced even if someone rises from the dead . ' " |
Heetniistiit cee'ei'i | FUT-make-3.S IC.potato-0.PL | She will make potatoes/salad . |
wonoo3ee' hoo3itoono | IC.be.many-0S stories | we have many stories . |
Nooxeihi' nihcihwonnehyoniheinoo | maybe PAST-to.here-ALLAT-check.up.on-3S | Maybe it has come to check up on me . |
Tooniihi' niiscec neniisi3ei'inoo niisP niitP niitP niisP tih'eetou'u' | almost-ADV two-year IC.work-1S how.IMPERF-pause where-pause where-pause how.IMPERF-pause when.PAST-where.X.is.located-0S | Almost two years I have been working there , where [ the method ] is in place . |
hoowbeetnoo'einowuune' nuhu' hoo3oo'o' hitei'yooniiwo wo'ei3 hiniisiihoho | 3.NEG-want.to-drive.s.o..somewhere-4 this others 3S-children or 3S-grandchildren | they don't want to drive him these others his children or his grandchildren . |
Ceneeteenii'eihii | bluebird | Blue Bird . |
He'cihce'bixou'oohok hoo3i3iniihi' | DUBIT-to.here-back-appear.from.below.water-SUBJ on.back-ADV | Then he floated back up to the surface on his back . |
woni'otoonee3i' nuh'uuno nih'oo3ou'u | ALLAT-sell.things-3PL this White.people | They white people go and sell them . |
He'ne'iini henei'tobee3i' | then-DETACH IC.say.things-3PL | Then they told him , |
Huu3e' nihciiteso'onee3i' | over.there PAST-chase-1PL | We herded them in over there . |
kooniini'iini kooniini'iini seneese'ee' nii3i' hoo3oo'o' hi'in beh'eihoho' | INTERR-things.are.good INTERR-things.are.good IC.REDUP-flat-0S say-3PL some that(aforementioned) old.men | Is is good ? Is it good ? It's nice and smooth some of those old men said . |
heetih'iiP heeneisii3bee3i' xonou heetihniiniiteheibetiitooni' | so.that-IMPERF-pause what.all.s.o..is.cooking-3PL immediately so.that-REDUP-people.are.helping.each.other-0S | I ask that , whatever things they are cooking , right away [ they need to get started ], so that people help each other . |
neenee' nihxouuwuseenoo' nih'eeneisinihiini3 nehe' nih'oo3oo | REDUP-it.is-0S PAST-go.straight-0S PAST-whatever-say-4S this White.person | ??? the things this White Man was saying went/sounded proper , straight . |
heniisibinoo nohkuuhu' notoone | IC.go.to.bed-1S with.comit.-ADV 1S-daughter | I went to sleep with my daughter . |
'oh niibi'niitowootowoo hiiwoonhehe' hini'iitiino beteeno3onohoe | but IMPERF-just-hear-1S now that.(aforementioned).there Bible | Today the only thing I have heard them say is , the Bible . |
Heetneenino' beebeet neniteeno' | FUT-it.is-12 just people | We will just be people . |
Yeheihoo hii3oobein nihP heihit | gee.whiz ! IC.corrrect-2S PAST-pause said-3.S | Gee , you're right , he said . |
Hookoh hee3o3onohu' heetnei'towuunoot hito3io'no hetouneinoni: | because what.is.written-0S FUT-tell.s.o.-3S 3S-angel-OBV.PL OBLIG-hold-3P | for it is written , 'He will command his angels concerning you , to protect you , ' |
benii'P benii'oniseen | IC.propitiously-pause IC.arrive.fortuitously-2S | You came at the right time/at a good time . |
hooteinee heetbee3toono' | later FUT-finish-12 | " We will finish up later on ." |
'oh hiiwoonhehe' nuh'uuno hoowoene'inowuu | but now this 3.NEG-REDUP-know-3PL | But today , these , they don't know them . |
'oh hiseino' 3ii3i'ookuu3i' niisiyoo3oono niiniiwouh'unou'u | but woman-NA.PL REDUP-stand-3PL sack-NI.PL REDUP-hold-3PL | And women were standing here and there holding sacks . |
hoono' hooweentou' | not.yet NEG-present | It wasn't there yet at that time . |
hini' hi'niiteheibetiitooni\'a5 | that(aforementioned) INSTR-people.are.helping.each.other | the one that helps you out . |
Hiiko hiixoosoo' | no slippery-0S | No , it's slippery . |
B Hiiko teebeihinoo | B no IC.broke,.no.money-1S | No , I'm broke . |
yeinou'u 'innit | pickles right ? | pickles/tomatoes , right ? |
hinee he'nokohuunoo'oo | that DUBIT-fall.asleep | That one maybe he is falling asleep . |
heetP heetnee3ibiinoo | FUT-pause FUT-take.off.clothes-1S | I will take off [ my jacket ]. |
Noh heetniineyeihookoo3oot | and FUT-IMPERF-try-take.home-3S | And he's going to try to take it home |
Neisonoo nihbiinoot nihtesii3eihini3 hitonih'o nihtoukuhuni'i neeceenouwo kookouniisou'u noh nihnoho'kosooni'i bei'ci3einiini ciitohko'neeyoo nehe' nootneihin tohceiteeheinoo | 1S-father PAST-give-3S PAST-very-good-4S 3S-horse PAST-tied.on.to.s.t.-0OBV.PL chief-blankets IC.thin-0.PL and PAST-shine,.sparkle-0.PL metal-DETACH harness this Sioux-OBV.S since-pierce.ears-3S | My father gave him his best horse , and cheif's blankets , cloth , and a silver bridle were tied together [ and give ] to that Sioux who pierced my ears . |
A 'oh neneenin heetoustoo | A but IC.it.is-2S 2S-FUT-what.do ? | What about you , what are you going to do ? |
noh nihwonsii'iheihi' | and PAST-ALLAT-put.into.water-0S | and then boiled in a pot . |
Wo'ei3 tih'iineeneh'ehei3i' | or when.PAST.HABIT-REDUP-kill.things-3PL | Or when they would kill game . |
Yesterday keihniitowoo3oo | yesterday INTERR.2S.PAST-hear.about-3S | Yesterday , did you hear about her ? |
wohei ne'ehcii3nei'ooku'oot | okay then-from.here-inside-look-3.S | Wohei , he \ 'eds looking inside . |
noh heetce'biito'owuuni'i | and FUT-again-be.dust,.earth-0.PL | and return into dust . |
Heetneyeihniiniiteheibe3en woow | FUT-try.PAST-REDUP-help-1S now.PERF | I will try to help you now . |
Heeneinoku3i' neniisi3i' heebeto'nookeeno' | IC.lie-3PL IC.two-3PL big.rock-NA.PL | Two big rocks are lying there , |
Wohei niiyou ne'ce'P nuhu' | okay here.it.is then-again-pause this | Well then back [ to the feast that is going on ], [ in the meantime ] here is this feast . |
Wohei ce'ceeceenokut nehe' wox | okay again-REDUP-sit.down-3.S this bear | Well then the bear sat back down again for a while . |
Nooxeihi' hootnooseikuutiinoo | maybe FUT-throw.s.t..away-1S | Maybe I will throw it away . |
Jake Whiteplume nihniiwoot nuhu' husein | Jake Whiteplume PAST-marry-3S this woman-OBV.S | Jake Whiteplume married this woman . |
Nouutowuwonnootookohou'u nuhu' nec nuhu' ceebinoo'oo' | continuously-ALLAT-fetch.water.by.bucket-3PL this water this IC.flow.by.(water)-0S | They always had to go fetch water in a stream . |
Neniiseiht honoh'oe noosouniine'etiit noh neniisini3i hitei'yooniiwo | IC.one-3.S boy IC.still-life and two-4PL 3S-children | One of the boys is still living , and he now has several children . |
Kooneetciini'tonouneebe nih'ii3i' | INTERR-1S-FUT-NEG-able-use-1PL they.said | " Can we use this dance ," they said . |
Wootii ne'nih'ii'noonoohoo3einoo ciitoowuu' | like that-PAST.when-REDUP-see.things-1S inside | Then I saw [ those ] things [ that the Four Old Men had been saying ] inside there , |
Arapaho Ranch padlock ne'nih'iisih'iitou'u teecxo' | Arapaho ranch Padlock that-PAST-how.s.o..named-3PL long.ago | That's what they called it long ago . |
ceheekuut nihbexohuut nehe' hohoot | lightning PAST-strike.with.projectile-4 this tree | The lightning hit this tree . |
Wootii yein ne'koo'oehiinceno'oo3i' | like four.(counting.form) then-slowly,-wander-jump-3PL | Maybe four or so , then they hopped about at their leisure . |
There's a lot of things stories wonoo3ei'i | there's a lot of things stories IC.be.many | There's a lot of things , stories , there's a lot of them . |
nenee' nuhu' hoo3itoo hinee nootineihino' nihciitookohoenou'u nih'iit | IC.it-0S this story that Sioux-NA.PL PAST-bring.in.water.for.s.o.-1S he | This is the story of when I brought in water for the Siouxs , he said . |
niinouuP niinouukuuhu' | IMPERF-outside-pause IMPERF-thrown.outside-0S | " It is thrown outside ( where spirits can come after it )." |
Nei'eiwoho' nihco'oniini heeneinono'eiti3i' | 1S-grandmothers PAST-delay speak.Arapaho-3PL | My grandmothers always spoke Arapaho . |
ceee3i' hixono he'ihnih'eisiseno | outside bones NARRPAST-lie.scattered.about-NI.PL | Outside , bones were lying scattered about . |
'oh hiiwoonhehe' hoownee'eesoono' nuhu' wonooniii'oo3i' | but now 3.NEG-be.thus-pers.pl this IC.young.generation-3PL | But today the younger generation are not like that . |
nih'iibeetno'oteiht hiinoo'oet | PAST.IMPERF-want.to-tough-3.S hunting | He wnated to be a good hunter . |
Bih'iyoohok ce'no'useeni' | dark-SUBJ back-arrive-1PL | When it's dark , we'll come back .. |
Ne'nih'ii'P hiiskoheiisenoo3i' | that-PAST.when-pause PERF-stand.s.o..up,.from.sitting-3PL | Then , after they had stood him up , |
'oh siihoono' neihoowniitonoo nuhu' wonooniii'oot tohuuciineeneinono'eiti3i' | but INTENSE-not.yet 1.NEG-hear-3S this IC.young.generation-3.S since.IMPERF-NEG-converse.in.Arapaho-3PL | but I really don't hear the younger generation speaking Arapaho . |
woowuuno neetneihoowniiniibei'i nih'iit | now 1S.FUT.NEG-REDUP-sing he | " Now I'm not going to sing ," he said . |
Wohei nihP wohei teexo'owut | okay PAST-pause okay IC.put.s.t..in.mouth-3.S | Well , well take communion . |
KooP heihtou'no'eeckoo | INTERR-pause 2S.PAST-when?-arrive.home | When did you get home ? |
heetne'iinkoohut nehe' no'uuhu' | FUT-then-ride.around-3.S this VENTAT-ADV | Then this one will drive around , to ... |
hiikoot nooxowoo3eet nih'ii3eit niixoo | moreover IC.fight.hard.against.people-3.S PAST-say.to-4 also | And he fights hard , he said about him , too . |
nehe' hii3einoon hoownii3oyeisiheih | this buffalo 3.NEG-wasted | The buffalo were not wasted . |
Niibeetcihce'eeckoohut nehe' heisiihehin tohuunooke' | IMPERF-want.to-to.here-back-go.home-3.S this 2S-grandchild-12POSS since.IMPERF-light-0S | Our grandson wants to come back home here , until it's morning . |
hinee heetohni'eihit hisei hetxouuwuxotii | that where-good-3.S woman IMPER.FUT-carry.s.t..straight.to.a.place | that place where the pretty woman is , you must take it straight there . |
Woteikuu3oot ne'nih'iisiini | telephone that.was.how | A phone , that's how it was . |
woteekoohunoo nih'iit | drive.to.town-1S he | I drove to town , he said . |
ce'eeneti3i' nuh'uuno hecesneyei3eihiiho' | back-speak-3PL this small-student-NA.PL | These young students answer back . |
Ho3o' nookeihi heetowooyeitit | star white FUT-pray-3.S | White Star is going to pray . |
Hee3oohok hitenowu' nuhu' beisiihi' neneeninee te3eiciihi' | said.to.s.o . get-2PL.IMPER this IC.all-ADV IC.it.is-2PL each-ADV | saying , take all of you . |
noh nuhu' nee'eeniiseti' heebe3ibetooot noh hoo'eixoot | and this that-one-0S big-dance and gathering | This pow-wow is one of the largest pow-wow [ s ] in the United States . |
heeyou heibeneet be | what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.drunk friend ! | What are you drinking , friend ? |
noh nei'eiwoho' konohuuhu' | and 1S-grandmothers every.single.one-ADV | and my grandmothers , all of them . |
Hee teecxo' nihniini'oo' | yes long.ago PAST-REDUP-good | Yes , it was good long ago . |
East Fork heenei'isiihi' | east fork and.so.forth | East Fork , and . so . forth . |
Hoyoo3eihinehk 'oh ne'nouuniteeheetiini' | beaten-2S.SBUJ but then-people.leave.angry,.discontented-0S | If you lose , then people go away angry/irritated . |
Toonheesou'u nooxeihi' nii'itoo3i' neeneisi3ecoonoo you know | INDEF-how.it.is-0.PL maybe IC.do.well-3PL what-think-1S you know | Whatever it is that's going on , maybe they're doing some good I figure , you know . |
Nihce'eeckoohuni' you know | PAST-back-go.home-1PL you know | We drove home you know . |
niihooku'oot hi'in nenee': | "watching.along" that(aforementioned) IC.it | Watching closely , that's it : |
Nooxeihi' nih'etce'no'koohu3i' Jackie last night biikoo | maybe IRREAL-back-arrive.by.car-3PL Jackie last night at.night | Maybe Jackie and them were supposed to get back last night , last night . [ From Denver treatment ] |
'oeii ne'ooseitiseet | well, then-walk.backwards-3.S | Well then he walked backwards . |
neihoowbeetneih'oo neih-'iisiii'oh'ooono' | 1.NEG-want.to-kill-3S 1S.PAST-raise.to.maturity-3PL.DEPPART | I want to kill the ones that I raised , [ I would always say ]. |
Hi3ne'iini neneeninee ciixouubeihinee heihoowuu3oobeibe nii3oyeiteihiit henee' heetbiineiit neneenin heetenii3oot hi3oowuuhu' bio'no'oot | later-then IC.it.is-2PL NEG-faithful,.righteous-2PL 2.NEG-correct-2PL wealth,.abundance who ? 2S-FUT-give-3 IC.it.is-2S care.over.s.t..valuable true,.truly-ADV wealth | If then you have not been faithful with the dishonest wealth , who will entrust to you the true riches ? |
Nee'eenii'co'onbiiwoohunoo nii'co'oneh'eihit | that-when.IMPERF-always-cry-1S when.IMPERF-always-killed-3.S | I always cried , when [ the calf ] was killed [ for meat ]. |
kookon nih'iiceecei'soo' uhh | just.any PAST.IMPERF-REDUP-different-0S uhh | There were just all kinds of different things uhh , |
noh neneenini3i hihniiih'oh'eiitono | and IC.it.is-4PL 3S.PAST-raise.(child)-4PL | And [ my greatgrandparents ] were the ones who raised [ Red White Woman ]. |
Tohuuni heenenetonoo3i' nuhu' hiniito'eino | since-IMPERF-DETACH REDUP-lose.s.t..for.s.o.-3PL this 3S-relative-OBV.PL | [ And ] because [ of that ] they're losing a lot for their people . |
Wootii 3ee3eiini3i' 'oh nuhu' ceniini'oo' you know nuhu' nih'oo3ouniihi' | like REDUP-inside-3PL but this IC.NEG-good you know this white.person-ADV | It's like they are put in there , but this is not good you know , this White style [ of doing it ]. |
tih'i3owooneihit 'oh woow niibi'woowo'oo3etit 'innit | when.PAST-handsome,.nice-3.S but now.PERF IMPERF-just-REDUP-boast-3.S right ? | He used to be a good man , but now he just brags about himself , right ? |
he'iisih'inoo3i neh'eeno | DUBIT-named-3PL.ITER this | I wonder what their names were .(??) |
Toh'uunkoohu3i' nuhu' niiniihencebkoohu3i' niitokooxuukoohu3i' | since-drive.around-3PL this IMPERF-cars IMPERF-run.across.(road)-3PL | When these cars go around they cross the road . |
nooxeihi' heetwontowoheino' 'innit | maybe FUT-ALLAT-cut.down-12 right ? | Maybe we're going to go cut poles , right ? |
Nih'iiniiP nih'iniinooxu3i' nuhu' bih'ihooxebii | PAST.IMPERF-REDUP-pause PAST-carry.s.t..on.one's.back-3PL this mules | These mules packed loads on their backs .\{ Note older form would be -nooxu'u \} |
ne'iini bii'ino' hikokuy | then find.s.t.-3S 3S-rifle | Then he found his rifle |
Subsets and Splits