transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
Howoo nuhu' nuh'uuno heenee3P heenei3eekuu3i' | also this this what-pause how.s.o..stands.(socially)-3PL | Also this [ information , the status/community standing of the people [ we have talked about ]. |
hooteyoo hi'in nenee' ceebeh'iibii3i | sinews(?) that(aforementioned) IC.it PROHIB-IMPERF-eat.s.t . | Where the sinew is , that's it , don't eat it . |
hoowoohneeneyei3itoono' nuhu' nono'eino' | no.longer-REDUP-try.to.do.s.t.-pers.PL this Arapaho-NA.PL | These Arapahos don't try these things anymore . |
Woow niiP neiteh'ei nih'iiyihoot | now.PERF IMPERF-pause 1S-friend PAST.IMPERF-go-3.S | Now my friend went . |
nihbeexo'niisih'ei'ee3i' hinono'einiihi' | PAST-only-name-3PL Arapaho-ADV | She only called us in Arapaho . |
Hinee beteentoohuuho' beteenih'oo3ouseino' nih'iitneyei3eihei'ee3i' | that priest-NA.PL holy-white.woman-NA.PL that-PAST.where-teach-3PL | That's where the priests and nuns taught us . |
'oh nih'iiP nuh'uuno ko3einootno nenei'i | but PAST.IMPERF-pause this old.song-NI.PL it.is-0.PL | But , these old songs , they are the thing , |
wosein3e'eneihii yeneihoneit | devil IC.pursue-4 | Beleaguered by the foes of earth , [ s/b -eihio OBV ] |
Nuhu' 3ouuyokoy nih'iiko'einoo' | this tipi PAST.IMPERF-circular-0S | The tepee was round . |
ToothenP Tootheeteihibe | where?-be.present-pause where?-where.from-2PL | Where do you live , where are you from ? [ the person asked ]. |
Noh beh'eihoho' nenee3i' 3i'eyooniini3i' heetniitiin3ihcehi3i' nuhu' heetnonouhti3i' | and old.men IC.it.is-3PL to.act.as.a.marker-3PL FUT-where-to.quickly.go.around-3PL this FUT-race-3PL | And the old men acted as markers , where the racers were to turn around . |
Nehe' beh'eihehi' nih'eeneistoot nuhu' hiinteh'eihoho ne'niistoo3i' | this old.man PAST-things.one.does-3.S this 3S-friend that-do-3PL | This old man , ( and ) the things his friend did , it was them that did it .. |
heetniitobeet hisein hootniibeini3 howoh'uunonoh'oe he'ihyihkotiin | where-hear.things-3.S woman-OBV.S FUT-marry-4 Praying.Young.Man NARRPAST-go.over.there-OBV.S | Where he heard that there was a woman whom Praying Young Man was going to marry ,[ Nih'oo3oo ] went there . |
wohei cooh'owoo3i' hinee heetneehii3ei'eekuu' | okay cedar.for.self-3PL that where-stand.in.the.middle-0S | Well they cedared at that place where [ an altar ] was placed in the middle [ of the wheel ]. |
Teecxo' long time ago neihoowoe'in hii3ei'P | long.ago long time ago I.don't.know how.many-pause | Long ago , a long time ago , I don't know how much ... |
nooxeihi' neneenit no'oteiht | maybe IC.it.is-3.S tough-3.S | maybe he is the one who he is strong [ est ]. |
neneeninoo teebe niicih'iisbii3ihinoo | IC.it.is-1S just.now IMPERF-to.here-PERF-eat-1S | I just now finished eating . |
'oh beni'3ookuseet | but IC.just-follow.walking-3.S | And she just followed after it . |
noh nee'eesiini nohkce3ei'oo3i' hebeih'eihebin beh'eihoho' hiniiheneihiitooninoo | and thus-DETACH with.comit.-set.off-3PL 2S-husband-12POSS old.men 3S-thing.owned-pers.PL | And that's why our old men , the old men left with their [ sacred ] possessions . |
Nehe' nebesiibehe' heetoh'uune'etiit nee'eetohniiboohunoo | this 1S-grandfather where-live-3.S that's.where-reside.with.s.o.-1S | Where my grandfather lives , that is where I stay . |
Xonou niineinoo'oo3i' | immediately IMPERF-scared-3PL | " Right away they get scared ." |
Hiiwoonhehe' niibiibih'iyoo' | now IMPERF-REDUP-dark-0S | \ 'ecNow it is all dark ,\ 'ee they would say . |
Heetnotiiho' neih'e | FUT-search.for-1S 1S-son | " I will look for my son ." |
hini' woo'teeneihit neneenit | that(aforementioned) IC.black-3.S IC.it.is-3.S | That black [ horse ] is the one . |
yeah nii'eihii koyih'o | yeah eagle fly.off | Yeah , Eagle Flying Away . |
Neneeni'P ne'nih'iitoo'ou'u niibootno | IC.it.is-0S-pause that-PAST-where.X.has.come.from-0.PL song-NI.PL | That's where these songs come from . |
Noh niiniP niiniP niiceecesih'owu3i' | and aimless-pause aimless-pause IMPERF-REDUP-fly.away-3PL | And they fly away at some point . |
beenhehe' heetnoohowoonee | a.little FUT-see-2PL | You will see him a little bit . |
Hih'oowkohtowunihii after that | 3.PAST.NEG-anything-say after that | He didn't say anything after that . |
Ceebeh'ini neinoo'oo' | PROHIB-DETACH scared-2PL.IMPER | Don't get scared . |
Nih'eeneixoohoo3iheino' nih'ii3oot | PAST-teach.s.o..things-3 PAST-say.to-3S | They showed us lots of things , he said about [ the priests and nuns ]. |
Nih'iicecinsi'i hinono'eino' heetohko'einoo' | PAST.IMPERF-spend.winter-3PL Arapahos Estes.Park,.CO | Arapahos spent their winters at Estes Park . |
noh niibeetbiinoot | and IMPERF-want.to-eat-3S | and he wants to eat it . |
koocooh'uni hoo3itoo | INTERR-no.longer-DETACH story | Are there any more stories ? |
bee'enouni' they say | IC.it.is.foggy-0S they say | it is foggy , they say . |
Hohou neitouseeyeihce'noohowoono' | thank.you 1S.IMPERF-what-it.is.good.that...-again-see-1 | Thanks be , how good it is to see them again ! |
'oh nuhu' hinenno' hi3ee3oono | but this man-NA.PL 3S-finger-NI.PL | And the men [ were given ] [ gloves for ] their hands/fingers . |
Nih'eeckoohut you know | PAST-go.home-3.S you know | She went home , passed away . |
Hitookuhu'ee nihwonkokoh'uuhuni' | 3S-head PAST-ALLAT-have.examined-0S | He went to have his head examined . |
Hiiko heetneeninoo nih'iit | no FUT-it.is-1S he | " No , I will be the one ," my friend said . |
Nuhu' bei'ci3ei'i hoowuuni wootii wootii niisiini hiiwoonhehe' you know | this money no like like how.s.t..is now you know | There was not [ much ] money around , like there is today , you know . |
Nei'inowuno' woxtootino nee'ee3ou'u hesowobeihiitono | know-12 sins,.bad.deeds that.is.where.X.comes.from-0.PL illness-NI.PL | We know that sins , that is where sicknesses come from . |
Niiniihobeit tih'iiwoteisi' | IMPERF-go.along.with-3.S when.PAST.HABIT-make.noise,.sound.of.it.is.heard-0S | He's there when his drum is beating . |
HeetnosouP heetnosoubiistiin 'oh toonheihcou'uheiit heetnosouniini cih'entoot | FUT-still-pause FUT-still-feel-2S but INDEF-2S.PAST-molest-3 FUT-still-DETACH to.here-located.at-3.S | You will still feel it [ if you do that , my father said to me ]. And whoever was bothering you , he will still be around here . |
Toh'uusoonookuneti3i' he'ne'cesistokohu3i' | since-PERF-REDUP-untie-3PL then-begin-flee-3PL | Once the children had freed themselves from the remaining strands , they took off running . |
'oh neihoownohkco'oono' neneeninoo | but 1.NEG-take.part.in-12 IC.it.is-1S | But I don't join in [ in that fighting ]. |
hinee niixoo'ou'u noh ceciniihi' nih'iibiini'i | that dried-0.PL and winter PAST.IMPERF-eaten-0.PL | These , when dried , were [ saved ] and eaten in the winter . |
noh nih'iini heenehiisetiini' | and PAST.IMPERF-DETACH REDUP-wash-1PL | and wash them . |
heetniitooto'owou'u nih'iit | FUT-IMPERF-REDUP-hit-1S he | " I will punch them over and over ," he said . |
Noosouhentoo3i' huu3e' | IC.still-be.present-3PL over.there | They are still out there today . |
wootii you know them you know but it it just wootii you know | like you know them you know but it it just like you know | like ... like ... |
Nee'eesoo' heniiyoo3iheihiinoo' | it.is.thus IC.kept.clean-0S | That's how it is , a thing is treated properly/cleanly . |
howoh'oowuu' nihwo'wuuhuno' | at.Lander PAST-move.camp.farther.along-12 | We moved our camps to Lander . |
nih'eixowoo nuhu' | PAST-wear-1S this | I wore this . |
Ne'niistonei3i' hooo | then-make.for-4 bed | Then they made them a bed . |
"hiiko heetnoonoyoohootowoonoo | no FUT-watch.out.for.oneself-1S | no I will keep a good watch out for myself . |
Wohei he3ebP ne'cihce'noonoo'oeyeiP | okay there-pause then-to.here-back-REDUP-run.around.some.object,.in.a.circle-pause | Well then that way , then back around again . |
hitesiiteen hiitoh'iii | Cheyenne.camp where.PAST-camp | [ We came to ] a Cheyenne camp , |
wohei nee'eesoo' hi'in niiyou nono'einiini hiine'etiit | okay it.is.thus-0S that(aforementioned) here.it.is Arapaho-DETACH life | Wohei that's how it is , this Arapaho life |
Koh'owuu toonhe'ih'iiP heentou'uni'i hoonoseikuu3ei3i': | gulches INDEF-NARRPAST.IMPERF-pause IC.present-0.PL REDUP-thrown.things.away-3PL | Wherever there was a ditch that's where they threw things away : |
ne'noowuuhu' noh huut | then-south-ADV and here | Then down south , and here , |
hinee koh'owuunenno' Creek Indians nenee3i' hoonoo3itee3i' | that Kiowa.man-NA.PL Creek Indians IC.it.is-3PL tell.story-3PL | Those Kiowas , Kiowa Indians , they told stories . |
You done good keeping me on nih'iit | you done good keeping me on he | .... he said . |
nih'iiwontousebi3i' hinee xonouu'oo' | PAST.IMPERF-ALLAT-take.a.bath-3PL that Thermpolis,.WY | they used to go bathe there at Thermopolis . |
Hohou hee3ebii3eenee neito'eino' beesneniteeno' neeceeno' noh neh'eeno tei'yoonoh'o' | thank.you IC.there-tell.s.o..s.t.-1PL 1S.relatives elder-NA.PL chiefs and this children | We say thanks to you , my relatives , the elders , the councilmen and these children . |
noh "hini'iit hohoot heetohniisookuut nih'e3ebno'useeno' noh nihnoonoh'oono' heebe3ii'eihiiho" heehehkoni' | and that(aforementioned).here tree where-stand.as.two-3.S PAST-there-arrive-12 and PAST-REDUP-kill-12 eagle-OBV.PL said.3PL | Golden eagles ," they said . |
nihbiinou'u koo'ohwootno | PAST-give-1S canned.food-NI.PL | I gave them canned goods/fruits . |
kooP kooP koowootii you know | INTERR-pause INTERR-pause INTERR-like you know | 'is it like ? ' you know , |
heetniitciineno' nuhu' heetniiP niistiit nii3oxoeyoo heet-nii3oxoeno' nuhu' nuhu' heetokohowuuneihi3i' | FUT-where-put-3S this FUT-IMPERF-pause make-3.S fence where-fence.in-3S this this where-s.t..is.measured.out.for.s.o..by.s.o.-3PL | [ He showed him ] where he should put down these [ stakes ], where he should build a fence , where he should fence of fthe land [ the family ] had been allotted . |
Beh'eihehi' ne'noohoo3ihoot hiniin nuhu' be' | old.man then-show.s.o..s.t.-3S his.wife this blood | Then the old man showed her the blood clot , |
Niiyou heetihnee'eesoo' beetcebinihiihok wo'ei3 heetbebiisinihiihok he'iiteihi3i | here.it.is so.that-it.is.thus-0S want.to-past-say-SUBJ or FUT-proper-say-SUBJ someone | Ok , here it is , if he wants to carry it on or correct what someone says . |
Hunee biito'owuu' hihcebe' heentoonee cese'eihiiho' noh nii'eihiiho' | that on.earth above IC.be.at-2PL animal-NA.PL and eagle-NA.PL | all you creatures above the ground , |
Huut nih'eentoo3i' | here PAST-be.at-3PL | " They were right here ," [ he said to himself ]. |
Yeah that's koowootii uhh . | yeah that's INTERR-like uhh | Yeah , that's [ what they say ]. Is it like uhh .... |
Noohootoo hinee ce'eibes | see-0.IMPER that box | Look at that wood box . |
heetne'neyeiniiteheiwoono' heetih'ei'inou'u | FUT-then-try-help-12 so.that-know-3PL | Then we will try to help [ the childern ] so that they know [ the language ]. |
Neeseh'e noh nebiho' nih'eentoo3i' | 1S-older.brother and 1S-older.sister-NA.PL PAST-be.at-3PL | My older brother and my older sisters were there . |
he'ne'iteno' ceesey hineic | then-get-3S one 3S-arrow | Then he took one of his arrows . |
Niiyou heniiboot beniiinen | here.it.is 2S.IMPERF-song soldier | Here is your song , soldier . |
yeah oh niisoowu' yeah yeah yeah | yeah oh how.mixed.(water)-0S yeah yeah yeah | Oh yeah ,[ how ] it's mixed , yeah . |
nihii Showboat | well... show-boat | Uhh , Showboat . |
noosoubii3ihit cooxuceneihii | IC.still-eat-3.S meadowlark | That Meadowlark is still eating . \{???\} |
Yeah nihnoohowo' nihP nih'ii3o' | yeah PAST-see-1S PAST-pause PAST-say.to.s.o.-1S | " Yeah , I saw it ," I said to him . |
Beebeet nih'e3ebce'ce3koohut | just PAST-there-again-set.off.(running)-3.S | It just headed off again over that way . |
ne'3i'okuP nuh'uuno neteseiwo' 3i'oku3i' | then-sit-pause this 1S-sisters sit-3PL | My younger sisters [ in Arapaho way ] were sitting there . |
niibe'3P niibe'3oowusee3i' | IMPERF-butt.first-pause IMPERF-butt.first-go.down-3PL | They get out butt first . |
'ine neh'eeno hinono'eitiino'oowu' neyei3eihiiho' ceniiciisisee3i' neeneisiinono'eiyeiti3i' | okay this Arapaho.language student-NA.PL IC.REDUP-go.far-3PL what-talk.Arapaho-3PL | Well , these immersion school students have come a long way and they speak Arapaho once again . |
Woow ne'cooxoh'oet | now.PERF then-shoot-3S | Now he is ready to shoot it . |
Ne'nih'ii'ce'niitowootowuni' nuhu' hinono'eiheenetiit | that-PAST.when-again-hear-1PL this Arapaho-language | That was when we heard the Arapaho language again . |
hiiko hiiko nih'ii3eit | no no PAST-say.to-4 | " No , no ," she said to him . |
Nihnoohowo' nehe' niiseihit tohuuyih'ooneinee | PAST-see-1S this one-3.S since.IMPERF-chase.in.hunting-3 | " I saw that one , when he was chasing you guys ." |
Hiiko ni'ii3ou'u | no say.to-1S | “ No ,” I say to them . |
Beebeet nihneeneihin | just PAST-REDUP-scare-2S | " You just scared me badly ." |
Ne'nii'no3oncebiihinee3i' too | that-when.IMPERF-doing.nothing-gamble-3PL too | Then they gamble for free too [ with a free $5 ]. |
Noh nihwoowoteeseenoo | and PAST-REDUP-get.assimilated.into.s.t . | And ( then ) I would go into town . |
nih'iibeesei3ei'i nuhu' bexo | PAST.IMPERF-have.big.body-3PL this sticks | These logs were big . |
A Keetceixotone3 tihbii3ihin | A 2S.FUT.INTERR-bring.s.t..here.to.s.o.-1S so.that-eat-2S | Do you want me to bring you something to eat ? |
howoo howoo nuhu' hono' niibei howoo hentoot | also also this sky sing also be.present-3.S | Also , also this [ Singing Sky ], was there . |
hiihoowno3ontootiin howoh | 0.IMPERF.NEG-people.do.things.for.free right ? | Nobody does anything for free , do they ? |
koohentoo ho'oowuu' | INTERR-be.present house | Is she at the house ? |
Subsets and Splits