transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
"neisonoo noh neinoo nihnouuso'oni3i' | 1S-father and 1S.mother PAST-chase.outside-3PL | my father and my mother they chased me off . |
huu3e' uhh St Stephens neneenit nih'oxuyooto' nih'iineyei3ei3i' hibiixuutono | over.there uhh St . Stephens IC.it.is-3.S PAST-sew-3S PAST.IMPERF-go.to.school-3PL 3S-dress-NI.PL | Over there at St . Stephens , she was the one who sewed the school uniforms . |
Nono3P Frank Antelope used to have a trailer house there | earlier-pause Frank antelope used to have a trailer house there | Earlier/in past ,... |
Noh hei'iini niisi3ecouhuu noohooto' he'ihkohtobeenebee tohceehiisi'ouhuni3 niito' heecisiciibii3ihini3 | and when.PERF-DETACH pharisee see-3S NARRPAST-think.of.as.funny-3S since-not.wash.(face)-4S first while-NEG-eat-4S | The Pharisee was amazed to see that he did not first wash before dinner . |
niico'onP nihcoocoo'obeti3i' you know | IMPERF-always-pause PAST-REDUP-tease.each.other-3PL you know | They always teased each other , you know . |
Hiiniibootiini3i' beniiinenno' neeceeno' noh ce'esbeneniihiiho' | IC.have.songs.(for.them)-3PL soldier-NA.PL chiefs and different-member.of.organization-NA.PL | There are also Veteran's Songs , a song for the Business Council , and songs for the tribal organizations like the Yellowcalf Memorial Club , and Christmas Committee . |
Wox he'ihnohohoonoo'oo noh hoowce3ei'i | bear NARRPAST-get.into.a.hurry and 3.NEG-catch | The bear got into a rush , and he did not catch anything . |
'oh woow heetno'otouhu' | but now.PERF FUT-expensive-0S | Now it will be very expensive [ to do that ]. |
Nehe' niiheyoo nono'ei hoowuneyei3eiheeno' | this by.self Arapaho NEG-taught-pers.PL | The Arapahos themselves are not being taught [ the language ]. |
'oh ceebe'eihot beebeet hee'ino' hiikoot neihoowuni'cebe'eihe' | but IC.surpass-2S just IC.know-3S moreover 1.NEG-able-surpass-3 | But you've just got her beat , she knows it , and what's more , she can't beat me [ either ]. |
Ne'nih'ii'ciiteso'onoo3i' nuhu' huu3e' | that-PAST.when-chase-3PL this over.there | Then they drove them in the pasture over there . |
Hiihoowuuni hi'iinokotiitoon | 0.IMPERF.NEG-DETACH INSTR-people.are.playing | " You don't play with/mess around with this ceremony ." |
ce'no'uh'ohuni' huu3e' | back-arrive.flying-1PL over.there | Then we flew back over there to Oklahoma . |
Niisei'i ne'nih'ii'ciintoo3i' | two-0.PL that-PAST.when-quit-3PL | After two days/On the second day , that's when they stopped . |
Nooxeihi' heetkohtowutoonoo | maybe FUT-do.s.t..funny-1S | Maybe I will do something goofy , wrong . |
Heetne'iini ne'iini hei'beetookooyei'it 'oh ne'iini ce'eeckoohut | FUT-then then when.PERF-finish.fasting-3.S but then back-go.home-3.S | Then he will ..., once he finished fasting , well then he went back home . |
Hiit niis wo'ei3 neeso he'ih3ebce'ino'useenino | here two or three NARRPAST-there-back-arrive-4PL | One or two went back . |
Noh he'ihnoo-noohob-ee hoo3o'uu honoh'oho wootii tih'eeneinokotii3i' nuhu' tih'eeneinkoheti3i' | and NARRPAST-REDUP-see-3S others boys like when.PAST-play-3PL this when.PAST-run.away.from.each.other-3PL | And he saw the other boys , as they were playing , as they chased each other around/ran away from each other . |
noh hi'in biino hi'in corn | and that(aforementioned) chokecherries that(aforementioned) corn | Those chokecherries , that corn . |
Ne'P ne'nih'ii'woniini ceitooneet neh'eeno | that-pause that-PAST.when-ALLAT-DETACH visit-1PL this | Then we went to visit Joe White Owl [ who lived near the speaker's house ] [ and his older brother ]. |
Woow nih'oo3ouyeitinee huut | now.PERF speak.English-2PL here | Now you speak English here . |
Hoowouuneenoo nih'iit hinono'eitiit | easy.(not.difficult),.possible he Arapaho.language | It is not difficult , he said , the Arapaho language . |
He'ne'noohoo3ihoo3i' nuh'uuno | then-show.s.o..s.t.-3PL this | Then they showed it to them . |
Henee3neeniinihii hi3oowu3ecootou'u | IC.very-DETACH+HESIT believe.in-3PL | They really believe in it . |
oh Be'enoo be'eih Oh | oh turtle red oh | Oh . Red Turtle . Oh . |
howoo neneeninoo nihniitowootowoo | also IC.it.is-1S PAST-hear-1S | Even me too , I heard about it . |
'oh ne'cene3eiheit | but then-knock.s.o..down.off.a.place-4 | and they knocked him down . |
Hitiiteeb that means your tribe | 3S-tribe that means your tribe | And they all , these men , young men , people , be , that would- . |
wohei hiniisonoon he'ihniiwouw | okay 3S-father NARRPAST-carry.a.blanket | Well his father has a blanket . |
beh'eihehiho' nuh'uuno yeheihoo nih'ii3i' | old.man this gee.whiz ! they.said | this old men , gee whiz ! you said . |
Ceese' tohuu3eco'oo' | one pound.of.weight | when it weighed one pound . |
Hu'un ceese' neisie tihP uhm | that(aforementioned) other 1S-grandchild when.PAST-pause uhm | My other grandson , when uhm ... |
ne'toukutooxebei3i' hinit neeheyeiniihi' hinit hinee | then-tie.up.horse-3PL right.there nearby-ADV right.there that | Then they tied their horses right there nearby , right there at that place . |
beebeet ne'nih'iistoo3i' | just that-PAST-what-3PL | That's just all they did/gave out . |
Noohowoot nookuho | see-3S rabbit-OBV.PL | He saw some rabbits . |
Noh huu3e' hito'oowuu' noonouukuutiit nuhu' hitouwo | and over.there 3S-house REDUP-throw.s.t..outside-3.S this 3S-blankets | And over there , at his house , he threw out all the blankets . |
noosouneyeitiinoo nuhu' hinono'eitiit | IC.still-learn-1S this Arapaho.language | I am still learning this Arapaho language . |
Yeah hitiini3ecoo | yeah 3S-thoughts | Yeah , his mind . |
he'ne'nohkcesisih'ohuni3i beebei'on co'ouu3iihi' 3ebiihi' he'iicis ciino'onkou3iihi' | then-with.comit.-start.to.fly-4PL far.away high-ADV there-ADV after.some.time fairly-long.(time)-ADV | Then they flew away with him , way away up high over there I don't know how far , pretty far . |
ceitoonP ceeceiteeno' nuhu' | visit-pause REDUP-visit.people-pers.PL this | They were visiting there . |
Florence heetwonoonottono' | Florence FUT-ALLAT-REDUP-ask-1S | Florence , I will go ask her . |
hei'beexuceene3ee' xonou he'ihwotikoohuno' nuhu' hooxeihino' | when.PERF-a.little-flames.sink-0S immediately NARRPAST-run.into.fire-pers.PL this wolves | Once the flames had sunk down a little , right away the wolves ran into the fire . |
neebeh'esiiniihoo wo'ei3 heebehP howoo neebehnoh'oo | 1.POTENT-hurt-3S or 3.POTENT-pause also 1.POTENT-kill-3S | I might injure him or he might also I might kill him . |
Neneeninoo howohetouu | IC.it.is-1S holler.many.times | I am Many Hollers . |
Other books neeneentou'u | other books REDUP-be.located-0.PL | There are other books . |
Siihoowuuni nih'iit hini'iit nookuho' | INTENSE-not,.none,.nothing he that(aforementioned).there rabbits | \ 'ecThere's not a one of them here ,\ 'ee he said , \ 'ecthose rabbits .\ 'ee |
Wohei heetnee'eestoono' | okay FUT-do.thus-12 | Well that is what we will do . |
Hih'oowuuni no'o3P wootii kocoo'o3itoono' heeyouhuu | 3.PAST.NEG-DETACH a.lot-pause like waste-pers.PL thing | They didn't waste anything . |
Beteen Mary hiinoon hihcebe' nih'oo3oo biibi3esei'ee tohciini'itooni' | holy.one ! Mary his above trickster pray.for.s.o.-1PL.IMPER since-NEG-do.good-1PL | Holy Mary , mother of God , pray for us |
Huu3e' hohootin he'ihteesko'usinenino | over.there tree NARRPAST-on-land.(from.flying)-4PL | Then his eyes landed over on a tree . |
hetniini ceh'e3tii | IMPER.FUT-DETACH listen.to | " You listen ." |
Hih'oowoohciitei nuhu' | 3.PAST.NEG-no.longer-enter this | He never went in this [ sweat lodge ] again . |
howoo nuhu' uhh Dawn nihbisbiicitiit uhh hiniiiwoho' | also this uhh Dawn PAST-all-bead-3.S uhh 3S-grandmother | Also this uhh Dawn , her uhh grandmother beaded an entire outfit . |
Cihbee3ihei'ee hi'iihi' heniisih'iit | EMPH.IMPER-bless.with.gift-1PL.IMPER INSTR 2S-name | Bless us with your name . |
wohei nee'eenih'eyoo3i' | okay that-jealous-3PL | Well then they got jealous . |
'oh neihoowuni'cihnoo3ei'i | but 1.NEG-able-to.here-fetch-3PL | But they could not come after me . |
Wohei nihii wootii heetnee'eesoo' nuh'uuno | okay well... like FUT-it.is.thus-0S this | Well uhh I guess that is how it with some [ people ]. |
hi'in heetee ceeh'ee nihi'tonouneihit | that(aforementioned) before cedar PAST-INSTR-used-3.S | [ rather ] that older incense was used . |
hoowuhee3neeniihi' 'oh wootii | NEG-real-ADV but like | It's not the real [ Arapaho life and language ], but just like/pretend . |
Nihi'beeseenowo' hi'iihi' nuhu' | PAST-INSTR-think.highly.of-1S INSTR this | I thought highly of him because of this . |
noh ne'nii'3eiikuuhu' niisiscoo' ci' | and that-when.IMPERF-s.t..is.thrown.into-0S IC.sugar too | And then sugar is thrown in too . |
hinee heso'ooboone' nih'iiciiyii3oo'ukoohu3i' | that railroad,.at.the PAST.IMPERF-far-go.over.towards.there.by.wagon-3PL | They went over to that railroad in their wagons . |
Koociini nei'ei3ihek | INTERR-not.be who.does.he.think.he.is?! | Is that [ what ] n . [ means ]? |
niiyou nuhu' hee3P hee3P heenee3ei'no'oo'eiseeno' wootii | here.it.is this what-pause what-pause however.many,.all...-come.and.gather-12 like | here are all of us who have come here to meet , I guess |
'oh heinootee' billfold | but located-0S billfold | And there was a billfold laying there . |
'oo heetoxuutononoo'oo' | yes FUT-be.here.before.you.know.it-0S | Yes , it will be here before you know it . |
Niixooxouuwuuni xooxouubeso'onin | IMPERF-REDUP-straight-DETACH REDUP-set.s.o..straight,.get.them.back.on.track-2S | You chase/herd me back onto the correct path . |
My eyes notooxebio' my face my ears | my eyes 1S-face my face my ears | ... My face ... |
Wonoo3ei'i nuhu' niibootno nuhu' nih'eeneisiini niiboohu'u | IC.many-0.ITER this song-NI.PL this PAST-whatever-DETACH sung-0.PL | There are a lot of these songs , the ones that were sung . |
howoo tei'yoonoh'o' ne'P ne'nih'eeneitkookokoh'owoo3i' | also children that-pause that-PAST-wherever-REDUP-play.basketball-3PL | The kids too , that's where they played basketball . |
B 'ii hoowuuni | B gee ! no | Oh my , no way ! |
wohei ne'iini heenei'towuunoot: | okay then tell.things-3S | Wohei then she told them : |
Woow benee3toonoo | now.PERF IC.finish-1S | Now I'm done with that . |
uhm Sosoni'isei | uhm Shoshone.woman | No , Shoshone woman . |
beebeet konooko'uhi3e'enesono' | just IC.REDUP-cut.off.wings.of.s.o.-1S | I just cut off the wings ( for feathers ). |
Nooxeihi' nihcebe'eihoot | maybe PAST-surpass-3S | Maybe he beat that train . |
hee wootii wox neene'bi'cihnee'eesiseet hiit | yes like bear REDUP-then-just-to.here-go.right.there-3.S here | Yes , like a bear , then he was just walking like that here . |
koohee'in heesinihiinoo | INTERR-2S-know what-say-1S | Do you know what I'm saying ? |
beebei'on huu3e' beebei'on ciisiihi' nihP niinee'eetoo3i' hini'iit co'cooniinenno' | far.away over.there far.away far.away PAST-pause IMPERF-that.is.where.located-3PL that(aforementioned).there Mexican-NA.PL | Way away , way off over there far away , that's where those Mexicans were . |
yeah huut | yeah here | Yeah , here . |
cei3iikoheinoo nih'iit | ride.to.here-3S he | I rode to here , he said . |
wohei ne'iini betoootiini' | okay then people.are.dancing-0S | Wohei then they had a dance . |
Noh nih'ii3eihok | and PAST-say.to.s.o.-4 | And they said to him . |
yeah hee'inowoo hinee hoo3itoo | yeah IC.know-1S that story | Yeah , I know that story . |
cihP nihP cenihP cenih'eeneisiini niiP niiyou nuh'uuno | to.here-pause PAST-pause IC.to.here-pause IC.to.here-whatever-DETACH IMPERF-pause here.it.is this | these ones who variouis things up to the present , |
neniiseti' nonoocoo' touyoo huut heentou'u teesiihi' bii3hiit ni'iiP ni'ii3ou'u | IC.one IC.white-0S cup here IC.be.present on-ADV table INSTR.CAUS-pause call.s.o..thus-1S | one white cup is located here on the table , I tell them . |
Koohinee hototeihi no'oo | INTERR-that shy mother ! | Is he shy , mom ? |
Neito'eino' neneeninoo | 1S.relatives IC.it.is-1S | My relatives , me , |
hoseino' he'ihno'uxotii | meat NARRPAST-bring | He brought some meat . |
Noh hooweixoneeno' biiino | and 3.NEG-wear.s.o.-3PL plume-OBV.PL | And they didn't wear feathers . |
hooweeneti3eeno' hiteseibinoo | 3.NEG-speak.to-3PL 3S-younger.bro-pers.PL | They did not talk to their younger sisters . |
Nihwoo3ee3i' nuh'uuno hii3einoon | PAST-be.many-3PL this buffalo | There were a lot of buffalo . |
B 'oh heeyownokooyeinooni niibenenoo nih'oo3ounec | B but every.time-thirsty-1S.ITER IMPERF-drink-1S whiskey | and every time I'm thirsty , I drink liquor . |
Bisiihi' biisiii'ou'u noohoot niiyou neniisi3ooo ne'niisinihiit nehe' Beiseeteihit | all-ADV plant-0.PL see-2S here.it.is 1S-work that-what-say-3.S this IC.all-be.in.charge.of.s.t.-3.S | Everything you see grew out of my work , said the Creator . |
hee yeah hii3oobein | yes yeah IC.corrrect-2S | Yes , yeah , you are right . |
'oh nuhu' nuhu' hee3P hoo3itoo nuhu' nihii | but this this how,.why,.what-pause story this well... | And this , thus story , this uhh , |
he'ihniisinino: ceese' he'ih3i'ookuu ceese' he'ih3i'ok | NARRPAST-be.two-4PL one NARRPAST-stand other NARRPAST-sit | there were two of them : one he was standing one he was sitting . |
Beteetox nee'eetox neniitookooyeinou'u hoseihoowu' | ten that's.enough IC.participate.in.ceremonial.fast-3PL Sun.Dance | Ten , that is how many fast/take part in the Sun Dance . |
tootentoo hinee | where?-located.at that | Where is that ... |
yeah HeetP uhm Willows | yeah where-pause uhm Willows | Yeah . Where , uhm , the Willows live ? |
Subsets and Splits