transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
Noh heetne'tei'oo' hiine'etiit | and FUT-then-strong-0S life | And then life will be strong . |
Wonooyou'u nuhu' niibootno hiiwoonhehe' | IC.new-0.PL this singing-NI.PL now | The songs are new today . |
henee3neenei3ecoonoo nih'iit | IC.very-scared-1S he | I'm really scared , he said . |
Wohei he'ne'bi'P hoo'eibee3i' nuhu' nihoonouuho' | okay then-just-pause called.together-3PL this buffalo.calf-NA.PL | Then all the yellow calves were called together . |
niiP noosouniisiseet nehe' hiisiis | IMPERF-pause IC.still-come.through-3.S this sun | " The sun is about to come up ," |
noh nee'eesnestoobeen | and thus-warn-1PL | And that is how we are warning you , |
wohei heetniiseineebe3en: | okay FUT-advise-1S | Wohei , I \ 'edm going to give YOU some ADVICE . |
Neecisee xouuwuyihoo | go.on,.forward straight-go | Go on , go straight ahead . |
oh oh Sara Wiles hito'oowuu' | oh oh Sara Wiles 3S-house | oh , oh , Sara Wiles , her house . |
Ceneece'esiini hentoo3i' | IC.REDUP-differently-DETACH be.present-3PL | They lived/stayed separately , differently . |
wohei ne'koxuuteno'oute' booh'oonoosoo' | okay then-sometimes-snow-0S IC.there.is.thunderstorm-0S | wohei then suddenly storm clouds arrived a thunderstorm . |
Tih'iisei'towuunei3i' wohei biiti' nehcih'ei'towuunei'ee hee3oohohkoni' ceese' nuhu' nii'eihiisoo | when.PAST-PERF-tell.s.o.-4 okay in.turn EMPH.IMPER-to.here-tell.s.o.-1PL.IMPER say.to.s.o.-3P other this eaglet | After [ the first one ] had told them this , " well your turn , you better tell us ," they said to another of the eaglets . |
huut noosouniini bii3woohunoo | here IC.still-DETACH cook.for.self-1S | here I'm still cooking a meal for myself . |
Hini' toyoowse3oo hitecenoow niine'eh'o'wootee' hi'iihi' nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i | that(aforementioned) refrigerator 3S-door IMPERF-stay-closed,.shut-0S INSTR they.inhale.(metal) metal | The refrigerator door stays closed because of magnets . [ Note door treated as inanimate ] |
Niinokohut ceeciini'i niinokohut ceeciini'i | IMPERF-sleep-3.S IC.be.winter-0.ITER IMPERF-sleep-3.S IC.be.winter-0.ITER | He sleeps all winter , he sleeps all winter . |
neeneisneyei3eibeeenoo tonounowoo | what-teach.people-1S use-1S | the way I teach it , I use [ the language ]. |
Biih'iyou'u nenei'ooku'oononi hihcebe' hono' nooxeihi' niinoti'onoohootow tookooxuunookooxeise' | dark-0.ITER IC.look.at-2S.ITER above sky maybe IMPERF-search.for-see-2S IC.across-white.track.lies-0S | On a clear dark night when you look up at the sky , you can see a white streak that stretches all the way across the sky . |
ne'nii'ce3i3ohoekoohuutooni' 'innit | that-when.IMPERF-people.start.moving.their.hands.rapidly.(fighting)-0S right ? | That's when people commence swinging , isn't it . |
nih3ee3einoo'oo3i' huut | PAST-REDUP-going.inside-3PL here | " They went in here ."\ 'f9 |
Hoowuuni doctors | no doctors | There were no doctors . |
Noh nih'iitP niiinon 'oh he'ihsehcii3to'usibet | and PAST.where-pause tipi but NARRPAST-there.(fr..here)-inside-thrown.self.down.(on.ground,.etc.) | And where that tent was , he threw himself down inside there . |
Neihoowoe'in heetniitnokohunoo | I.don't.know FUT-where-sleep-1S | I don't know where I will sleep [ I thought ]. |
heenoo heetniihiitiseeni3 | oblig FUT-IMPERF-come.from-4S | because he was going to pass that way . |
Heetniini nii3neniiwoot | FUT-DETACH live.with-3S | He's going to live with her . |
nih'iiniitowootowunee nooxeihi' | PAST.IMPERF-hear-2PL maybe | You may have heard about it . |
Neihow3o'uuni siineihoowuuni | never-DETACH INTENSE-1.NEG-DETACH | " I never do , I certainly don't ." |
'oh he'ihnoohoot tohuuheenei'towuuneit | but NARRPAST-see since.IMPERF-tell.things-4 | And he saw this , because they explained it all to him . |
Hihcebe' nih'oo3oo biixooto' | above trickster IC.love-3S | God is love . |
He'ih3oo3o'oh neiibehe' | NARRPAST-REDUP-grind.up.with.tool 1S-grandmother | My grandmother ground up the meat . |
wohei wohei tourzoon | okay okay what's.up | Well , well what's going on ? |
noh he'ihyihoo hiniisonoon | and NARRPAST-go 3S-father | And he went to his father . |
'oh tooto'oeniihi' Sharp Nose neneenit | but anyway-ADV sharp nose IC.it.is-3.S | Well anyway , Sharp Nose , he was the one [ in charge ]. |
Nuhu' nisicoho' you know heenei'isiihi' | this antelopes you know and.so.forth | These antelopes you know and so forth . |
woowo'teno' bexo | REDUP-pick.up-3S sticks | picking up wood . |
He'ihbeexceeeteesin nehe' hii3einoon heetoo3i' | NARRPAST-lots-misty-0.OBV this (herd) where.located-3PL | It was smoky with dust , where the herd was . |
Neneeninoo hiinono'eininoo | IC.it.is-1S IC.be.Arapaho-1S | I am Arapaho . |
hehniiseti' hiwoxuuhoox nihce'nehtiiheihit cooxuuteen nih'iitohno'uceitee3i' hooxeihiinenno' tih'iniiteh'eibeti3i' | NUM-one horse PAST-again-recognized-3.S Comanche-village PAST.where-VENTAT-visit.people-3PL Pawnee-NA.PL when.PAST-be.friendly.with.one.another-3PL | One of the horses was later recognized at a Comanche camp , where the Pawnees had come to visit , since they were friendly with each other . |
Neihoowuuten woxu'uu | 1.NEG-take medicine-NI.PL | " I don't take [ white man ] medicines ." |
Noxowciisiwoxuuheinoo tih'iico'oniinih'oubeinoo | INTENSE-grate.on.s.o.'s.nerves-3S when.PAST.HABIT-always-REDUP-scold-3S | She grated on me with her constant scolding . |
ceeniiP is down ceeniihi' | IC.down.(to.ref..pt)-pause is down down.(from.speaker)-ADV | ... Down ( from on a place , to below , to the ground ) |
yeah Myrna nihcihwoteikuutoneinoo | yeah Myrna PAST-to.here-phone.s.o.-3S | Yeah . Myrna called me . |
'oh neneenino' noh nih'iiP nih'iibii'iitonoono' | but IC.it.is-12 and PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-find.s.t..for.s.o.-12 | And us , we would find some for them . |
noh noh siineih'oowuuni neih'oowuni'i3ecoohe' | and and INTENSE-1S.PAST.NEG-DETACH 1S.PAST.NEG-make.happy-3 | and , and she really made be unhappy . |
nih'iinee'ee3eenebeihit beisie | PAST.IMPERF-that.is.how.X.is.thought.of-3.S INDEF.POSS-grandchild | It represented a grandchild . |
3i'he'ii3ou'u heeneine'etiino' hinee niitohnihiit heisonoonin | maybe-something live-pers.PL that where-say-3.S 2S-father-12POSS | I wonder what kind of things live over there , where our father was talking about . |
biito'owu' notiiheihiinoo' hini'iitiino heethentou' huu3e' he'iitnei'i | land search.for-PASS that.(aforementioned).there where-be.present-0S over.there somewhere | Land was sought where those people could stay , over there somewhere . |
'oh hiiwoonhehe' hoowuuni nuhu' wonooneihi3i' | but now not,.none,.nothing this IC.young-3PL | But today that's not how it is with the young ones , |
Hooyei nih'iisoo' hinono'ei hitiine'etiit hoowooh'entou | most PAST-how.it.is Arapaho 3S-life no.longer-be.located | Many of the Arapaho traditional ways are gone . |
neyei3iihi' ni'iini he'ne'nih'ii'beexwo'wuni ciiskoohut | trying-ADV good-DETACH that-PAST.when-a.little-farther-DETACH run.a.long.ways-3.S | Things got better from his efforts , and he was able to run a little farther . |
Beesei3eni3 'oh hoowP hoowbeexookeih | have.big.body-4S but 3.NEG-pause 3.NEG-be.mature | It was big , and he is not full grown either . |
'ih yeah uhm-hmm | darn!.shoot ! yeah uhm-hmm | Darn , yeah , uhm-hmm . |
He'ih'iicih3ookus no'uuhu' | NARRPAST.IMPERF-to.here-follow.walking VENTAT-ADV | It was following behind come this way to where he was . |
Tihciicebiihinee3i' yeah | when.PAST-REDUP-compete-3PL yeah | Where they were competing , yeah . |
He'ne'nooto3onoho' hetbii3ihiit | then-order.s.t..(from.menu,.catalog,.etc.)-3S 3S.FUT-thing.eaten | Then he ordered what he wanted to eat . |
Wohei noh nuhu' heetoh'ootiino' nehe' nebesiibehe' hoo'eino' neneenit heneeneeteihit | okay and this where-camp-12 this 1S-grandfather fried.pemmican IC.it.is-3.S IC.REDUP-be.in.charge.of.s.t.-3.S | Well and this place where we were camped , my grandfather , Fried Pemmican , he was in charge . |
nehe' Custer nihcee3xohetit | this Custer PAST-make.a.mistake.in.going.to.a.place-3.S | This Custer made a mistake going there . |
Heenei'noonookeni'i 3ii3i'oku'ehk | when-REDUP-be.light-0OBV.PL REDUP-sit-SUBJ | Every day as soon as morning came , she would sit around . |
yeah cee3P yeah sometimes ceecee3iini yeah niisiini | yeah by.accident-pause yeah sometimes REDUP-by.accident-DETACH yeah what-DETACH | Yeah sometimes mistakenly yeah , like that . |
Kookon niikookoh'u3ecoot siinee3neeniini hetebinouhuunino' bisiihi' nuhu' hinenteeniit ni'ii3einoo | just.any IMPERF-IC.think-3.S INTENSE-really-DETACH pitiful-12 all-ADV this the.people call.s.o..thus-3S | She just thinks that our whole tribe is really pitiful , she tells me . |
wohei heetP | okay FUT-pause | Now I will |
Heetce'P heetce'cebii'ootii3i' nuhu' hinono'eitiit nuh'uuno hecesneyei3eihiiho' | FUT-again-pause FUT-again-create-3PL this Arapaho.language this small-student-NA.PL | These students are going to recreate/revive the Arapaho language . |
HeP heetne'nii'P heP heetP nehe' heenee3ei'towuuneit | 2S-pause FUT-that-when.IMPERF-pause 2S-pause FUT-pause this what-tell.s.o.-4 | Then , he will , this is what all the Creator told him . |
wootii hi'in niibootno wonoo3ei'i | like that(aforementioned) song-NI.PL IC.be.many | the many songs [ connected to the ceremony ]. |
hei'beeto3ihi3i' xonou he'ihkouso'ootonee | point.at.which-finish.smoking-3PL immediately NARRPAST-come.pouring.out.on,.attacking-3S | Once they had finished smoking , he immediately attacked him with a fury . |
wo'ei3 neeyou hunee neeyou hunee nec toh'uuni hee3ebiini nee3ebP | or there.it.is that there.it.is that water since.IMPERF-DETACH there-DETACH IC.there-pause | Or there is that , that water , when [ they are thirsty ] [ they go ] over there , there , |
wohei neeyou ho3ii ne'nii'biineihit hetniinii3iinoo'eit | okay there.it.is arrow-NI.PL that-when.IMPERF-given.s.t.-3.S FUT.OBL-IMPERF-with-hunt-3.S | Wohei that was when he was given arrows so that he could go along on hunts . |
hiine'etiiwoohuut hetniisiii'oono' neeyou | making.a.living FUT.OBL-grow.up-NA.PL there.it.is | survival [ was insured ] so that we would grow up there , |
'oh nuhu' nihcii3oowotou'u woow nih'iisyoohu3i' | but this PAST-not.believe-3PL now.PERF PAST.PERF-put.up.tipi-3PL | Those who didn't believe had already made camp . |
heebeh'esisin nih'ii3eit | 2.POTENT-hurt.from.falling PAST-say.to.s.o.-4 | " You might fall and get hurt ," she said to him . |
Noh ne'nih'eenei'no'noo3no3ee3i' nuhu' | and that-PAST-when-VENTAT-cart.a.load,.on.a.wagon-3PL this | That was when they freighted these loads to here .[ Actually says no3ino3ee- ] |
keihciini aspirin tylenol | INTERR.2S.PAST-not.be aspirin tylenol | Is there any aspirin , or tylenol ? |
Wohei kohei'i' | okay stand.up-2PL.IMPER | Okay , stand up ! |
hiiwoonhehe' hi'iihi' neneeninee hootniisiitenot hinenino' | now INSTR IC.it.is-2PL FUT-grab-2S man-NA.PL | from now on you will be catching people ." [ fishers of men ]. |
hee3ebtonoti' nuhu' biito'owu' | IC.there-be.hole-0S this land | there where there are caves in the ground . |
nehe' wox he'ihce'cenis | this bear NARRPAST-again-fall.down.(fr..high) | The bear fall back . |
noh nehe' tooti'eit he'ihbeesei3 | and this Scarface NARRPAST-have.big.body | And this Scarface was a big guy . |
yeah Nooku hibii3P hibii3P nooku niibii3i' | yeah rabbit 3S-food-pause 3S-food-pause rabbit IMPERF-eat.s.t.-3S | Yeah , rabbit food , a rabbit eats it . |
nihco'oneeniitonou'u hini' nih'iitniisi3ei'inoo | PAST-always-REDUP-hear-1S that(aforementioned) PAST.where-work-1S | I always heard them , where I worked . |
hee3oot Hi3oo3eitecoo howoxtootino konouuteni' | say.to.s.o.-3S receive.one's.desire 2S-sins,.bad.deeds IC.taken.away-0.PL | He said to him , rejoice , your sins are forgiven . |
kooxheetP kooxheetnoononsih'ebino' kooxheetneeneetih'ebino' heet3ee3eiisineno' | yet.again-FUT-pause yet.again-FUT-REDUP-drunk-12 yet.again-FUT-REDUP-passed.out.drunk-12 FUT-REDUP-be.in.jail-12 | Once again , we're going to get drunk . Once again we will drink ourselves unconconsious . We will all be in jail . |
made me like I'm proud of him nii'iinowooheinoo | made me like I'm proud of him IC.make.s.o..proud.of.one-3S | made me like I'm proud of him , he makes me proud of him . |
Toonhei'iihi' heetnehtonounowunee | sometime FUT-from.here-use-2PL | Some day you will use [ what he told you ]. |
Neihoowno'o3e'in neeneihi3i' Niineinoo'oo3i' | 1.NEG-a.lot-know say.multiple.times-3PL IMPERF-scared-3PL | I don't know much , they say . They get scared . |
Wohei cesiskuutii' | okay start.doing.s.t.-3S | Okay , go on and start . |
NooP nonouhtino' | REDUP-pause race-12 | We raced . |
he'iiP that Gail Ridgely Ridgelys nenee3i' nih'ini ceecebkoohuutii3i' co'oniihi' | DUBIT.IMPERF-pause that Gail Ridgely Ridgelys IC.it.is-3PL PAST-DETACH REDUP-run-3PL always-ADV | I guess that Gail Ridgely , the Ridgelys , they are the ones who run it all the time . |
Noh behiihi' hee3ei'3i'oku3i' biibi3ehiino'oowuu' hei'niitowootou'u nuhu' heeyouhuuho he'ih'iixoxonotiinino hesnonoot | and all-ADV how.much-sit-3PL synagogue when.PERF-hear-3PL this thing-OBV.PL NARRPAST-fill-4PL anger,.fury | When they heard this , all in the synagogue were filled with rage . |
heetnoo3o' heetnoo3o' hini' | FUT-fetch-1S FUT-fetch-1S that(aforementioned) | I will go get her , I will go get that one . |
Nih'ee3neeP hessinenoo | PAST-very-pause hurt.from.falling-1S | I really hurt myself . |
noh hetceiteso'onoono' heetihcihciitei3i' hini' noto'oowu' heetih'iixoxonee' | and IMPER.FUT-chase,.herd.to.here-2 so.that-to.here-enter-3PL that(aforementioned) 1S-house so.that-full-0S | and compel people to come in , so that my house may be filled . |
he'ih3i'ookuunino beebei'on: | NARRPAST-stand-4PL far.away | Keeping their distance , |
ce'neyei3P ce'neyei3eini' | again-go.to.school-pause again-go.to.school-1PL | Then we went back to studying . |
Nuhu' nesi nih'iisiitenei'eet | this 1S-uncle PAST-seize-3S | My uncle caught us . |
neinoo yeh hotoustoo nih'iit | 1S.mother gee ! 2S-what.do ? he | My mother , " gee , what have you done ?" she said . |
Noh nee'eesiine'etiinoo | and that.is.how,.that.is.what,.thus-live-1S | And that is how I live . |
noh nuhu' hini'iiwoho' hooxebine' hee3ooyohkoni' nuhu' hinenin | and this 3S-grandmother spring-LOC say.to.s.o.-4S this man | Spring Child's grandmother said to the man . |
He'ne'nii'behni'eenebeetehk nehe' honoh'oehihi' | that-when.IMPERF-all-good-thought.of-3.SUBJ this young.boy | Then this boy was liked by all . |
wohei nehe'nih'iisteeniini niine'eehek nehe' hisei nih'iis'ii3owooteiht | okay that-PAST.what-???-DETACH here.is.3S this woman PAST.what-satisfied-3.S | Wohei that's how this woman who had been held captive got back to the Tribe [ and was satisfied ?] |
ne'niico'onnii3oot Charlene | that-IMPERF-always-say.to-3S Charlene | Charlene is always saying that to [ her kids ]. |
Hei'towuuneino' niisno'useeni3 'oh niisce'ce3ei'ooni3 | tell.s.o.-3 how.IMPERF-arrive-4S but how.IMPERF-again-set.off-4S | They taught us how he came and how he left again . |
Subsets and Splits