transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
nee'ee3e'inowoo nuhu' toonhiisiini nih'iihineyooheti3i' nehe' Arapahos nehe' Cheyenne niiyou nenee3i' United States cavalry | that.is.what.s.o..knows-1S this INDEF-what-DETACH PAST.IMPERF-save-3PL this arapahos this cheyenne here.it.is IC.it.is-3PL united states cavalry | That's what I know about this , how these Arapahos and Cheyennes saved/rescued themselves from this United States cavalry . |
wootii nebesiibehe' hihP hih'oowuuni hih'oowoeneih | like 1S-grandfather 3S.PAST-pause 3.PAST.NEG-DETACH 3.PAST.NEG-tall | For example my [ Arapaho ] grandfather , he wasn't , he wasn't tall , |
Hi3oowunenteeniit niitohni'eeneetowoo heetohbehisnih'oniitowootiini' | true,.truly-the.people where-like-1S where-all-people.are.trying.their.hardest-0S | I lay my sympathies with truly good people , who all try their hardest to do their best . |
Heebeh'enetiino' he'ii3ooni'i | 3.POTENT-lose-pers.PL something | They might have lost something . |
woow hee'inowoo nuhu' yeah | now.PERF IC.know-1S this yeah | I know this already . |
heibeexuuP ne'nih'ii'cih'ini hiinko'eikoohu3i' nuhu' niihencebkoohuni | 2S.IMPERF-should-IMPERF-pause then-PAST.when-to.here-DETACH wander-circle.back.around-3PL this cars | They should , they come here and drive all over in these cars . |
Wootii nenee' tih'iixoyoo' | like IC.it when.PAST-useful-0S | I guess that is when it's useful . \{ I . e . gambling has provided jobs \} |
'oh kootoyohou'u | but IC.cover.up-3PL | " Rather they had covered them up in the ground ." |
wootii yonoo3iini hiiyoo3iini notikoni3i' | like IC.in.hiding,.hidden-DETACH clean-DETACH scout-3PL | They would scout while staying hidden , in the [ proper ] clean way . |
Nih'eeneisinihiito' hiine'etiiwoohuut | PAST-whatever-say.s.t.-3S making.a.living | how he spoke about survival . |
He'ihniitonee hineniteen he'ihniitouuhun hihcebehe' wootii non3o'oo | NARRPAST-hear-3S person-OBV.S NARRPAST-holler-OBV.S nearby like get.lost | She heard a person hollering nearby , as if they were lost . |
Wohei noh ne'P heetoono' huut nihkoh'eineentoono' huut | okay and then-pause where.located-12 here PAST-several,.quite.a.few-located.at-12 here | Well here where we lived , there were quite a number of us living here . |
Hoonobee' hoonou3oo | IC.joyful Christmas | Merry Christmas ! |
nih'eeneiP hiibineeniihi' | PAST-around.and.about-pause secretly-ADV | He was being secretive . |
Niico'oo'eiso'onoo3i' nuhu' woxhooxebii noh nuhu' wookecii | IMPERF-again-drive-3PL this horses and this cow-NA.PL.OBV | They round up the horses and cows again . |
Wohei nuhu' nihii hineeceebinoo Too'ooxeihini3 ciinihe' | okay this well... 4S-chief-pers.PL Washakie leave.alone-2PL.IMPER | Their chief , Washakie , [ said ] " leave them alone !" |
Woononoh'oho' he'ih'iicxooyeihino' he'ihyeineniino' | young.men NARRPAST-how.old.s.o..is-pers.PL NARRPAST-be.group.of.four-pers.PL | Some young men of some age or other , there were four of them . |
Noh ne'wo'wuseet | and then-walk.further-3.S | And then he moved on [ over here to the Immersion School ]. |
Noh hunit hei'oohowun woowotox heetneyeice'ce3koheisenowuno' nuhu' heenetiit 'oh | and right.there when.it's.all.done in.vain FUT-try-again-begin-stand.s.t..up-12 this language but | And right there [ at that point in the future ] once that's occurred , our efforts to revive this language will be of no use . And |
Hey howoto'oo nih'iit | hey wake.up PAST-said-3.S | Hey , wake up , he said . |
hiniin hiniin 'oh nih'iihooteni3 | his.wife his.wife but PAST-died-4S | His wife , his wife died then . |
'oo wooce' nuh'uuno tih'iihoonokohou'u | yes you.know.that... this when.PAST.HABIT-REDUP-close.up-3PL | Yes , [ and ] remember when they canned things . |
wohei nehe' nonookoxoneet hihcebee he'ihneeneh'ee biixoxko'uu | okay this IC.have.white.skin-3.S near NARRPAST-REDUP-kill-3S goat-NA.OBV.PL | Well the white-skinned one , he killed some goats nearby . |
Hohou niibiinoono' beeheeteihit | thank.you IMPERF-give-12 IC.all.powerful-3.S | Let us give thanks to the Lord our God . |
nisinec yeah | wine yeah | Wine , yeah . |
niinihi'P hookoh nih'iisiine'etii3i' nono'eino' tih'iiceceeco'ohu3i' nuhu' | REDUP-PAST-INSTR-pause because PAST.what-live-3PL Arapaho-NA.PL when.PAST.HABIT-ceremonially.blessed-3PL this | Because that was how the Arapahos lived when they had been ceremonially blessed . |
'oh neihoowP neinoo ne'ibei'it | but 1.NEG-pause 1S.mother then-give.s.t..away-3.S | But I don't [ have it anymore ] \ 'f1 my mother gave it away . |
heeneesiixoohoo3iheit toonouno' | strange-show-4 IC.use-3S | What coyote taught him , he's using it . |
honoot it was morning | until it was morning | Until it was morning . |
huuhoowuhP huuhoowuhcebee' | too-pause too-passed.up-0S | [ The Arapaho way of life ] is too far past . |
cihbenohu heetiitooni' | EMPH.IMPER-give.drink.to-1S.IMPER FUT-people.say-0S | Give me a drink ! people will say . |
Howoh nih'otbii'e'eet | and.to.think.that.I.used.to... IRREAL-snag-3.S | And to think he had been planning to be her sweetheart ! |
Neneenini' nihi'iine'etiit | IC.it PAST-INSTR-live-3.S | This was the means by which [ the Indian ] lived . |
we had a big family teecxo' | we had a big family long.ago | We had a big family a long time ago . |
noh huu3e' huu3e' 3i'oku | and over.there over.there sit | And " sit over there ," he said to me . |
He'ne'ihcoo'ohoe3i' hoh'onookeeno | then-pick.up.with.long.tool-3PL rock,.stone-OBV.PL | Then they picked up the rocks with pronged sticks . |
wonoo3ee3i' nih'oo3ou'u woow | IC.be.many-3PL White.people now.PERF | There are lots of Whites now . |
noo3toowoo3eihi3i' woowuuno | ignored-3PL now | They're left behind , forgotten about now . |
Wohei woow heni'P heetce'ciinoheinoo | okay now.PERF IC.INSTR-pause FUT-again-put.s.t..down-1S | Well now I will get some more gas with this . |
yein he'ihniitouu3ei'i | four.(times) NARRPAST-blow.a.whistle | Four times he blew it . |
Wohei biiti' heticoo neyeih'e' hee3oohok hiniiteh'eiho | okay in.turn IMPER.FUT-come 1S-home-LOC say.to.s.o.-3S 3S-friend | Well now it's your turn to come to my lodge , he said to his friend . |
Hiinih'oniitowoohu nih'ii3eihit | IMPERF.IMPER-try.hard PAST-have.s.t..said.to.one-3.S | Try your hardest , he is told . |
toonnih'iiciixouwut ciinoowu3oowuuhu' wo'ei3 nih'iiciice'bixoukoohut | almost-PAST.IMPERF-swim.far-3.S not.take.breath-ADV or PAST.IMPERF-NEG-again-appear.suddenly.from.below-3.S | Whoever swam the farthest without breathing or didn't appear again above the water [ was the winner ]. |
Hesoohowu nih'ii3einoo | watch-1S.IMPER s | Watch me , he said . |
Wootii hoowooh'entou wotP | like no.longer-be.located I.guess-pause | Like that [ old life ?] is no longer around , I guess . |
ne'ni'iitou'u Battlefield | then-call.s.t..thus-3PL battle-field | That's what they call it , battlefield . |
Kouutenowuunei'ee neeneisnontoono' | get.rid.of.s.t..for.s.o.-1PL.IMPER what-make.mistake-1P | Take away from us all our sins . |
Heetneeninoo nih'iinoo | FUT-it.is-1S PAST-said-1S | " I will be the one ( to be the cowboy )," I said . |
tohuuceciniihi' tohuuwottonouhuutooni' tohuuciinii3ini'i koxuute' heeyouhuu hi'iiwottonouhuutooni'i | since.IMPERF-winter since.IMPERF-people.make.a.fire-0S since.IMPERF-NEG-possessed-0.PL sometimes thing INSTR-IMPERF-people.make.a.fire-0.PL | when it's winter ... in the wintertime , when you make fires for yourselves , whenever at some moment the things aren't available that you make fires with for yourselves ," |
ciibeet ni'iinii3oe'ini' yeah | sweat.lodge INSTR.CAUS-willow.shelter.is.made-0S yes,.yeah | The sweat lodge is braided from them , yeah . |
niixookuunee3i' wo'ei3 niisookuunee3i' nenee3i' | wear.one.feather.in.hair-3PL or wear.two.feathers-3PL IC.it.is-3PL | [ Those on journeys ] would wear one or two feathers . |
Wo'teenboone' nih'iikou3i'ookuuni' | dark-road-loc PAST.IMPERF-long.(time)-stand-1PL | At the road , we were standing for a long time ( waiting for a ride ). |
Noh ceese' he'ihcihno'usee beeheeteihin nonii hiiyouno hebei'ci3eiwo | and other NARRPAST-to.here-arrive IC.all.powerful-2S behold ! here.it.is-NI.PL 2S-money | 'Lord , here is your pound . |
Teeteeteco'oot weeds tumbleweeds that gravel dirt | REDUP-REDUP-roll.along-3.S weeds tumbleweeds that gravel dirt | She went rolling along , through the ... |
Noh nih'e3ebwo3onohowuunu'u nuhu' | and PAST-there-something.has.been.written.down.for.people-0.PL this | These things have been written down for people [ to read ]. |
hee'inowoo heestoonoo | IC.know-1S what.do-1S | I know what I have done . |
teecxo' ceniixootee' | long.ago IC.lie.far.away-0S | [ This was ] long ago , a long time ago in the past . |
Ceitoosoo nee'eesih'it | rain.is.coming.this.way thus-named-3.S | Rain is Coming , that is his name . |
'iiheihoo nih'ii3o' beexuuni nihneyeihceeceh'e3ihoo heisonoonin nih'ii3o' | oh.gosh ! PAST-say.to.s.o.-1S should-DETACH PAST-try-REDUP-listen.to-3S 2S-father-12POSS PAST-say.to.s.o.-1S | Gee whiz , I said to her , you should have tried to listen to our father , I said to her . |
nuhu' behiitowoot ni'iitou'u bisiihi' | this all.working.together call.s.t..thus-3PL all-ADV | This 'all pitching in' they all call it . |
Nuhu' uhm tei'yoonoh'o' niiP niixoohoo3iheihi3i' nuhu' neeneistoon niisoonowoo'oono' | this uhm children IMPERF-pause shown-3PL this what-do-2S how.IMPERF-REDUP-conduct.ceremony-12 | These uhm , children , they [ have to be ] taught/showed what you do , how we conduct the ceremonies . |
Xonou nih'iini noonoxowuheihinoo | immediately PAST.IMPERF-DETACH REDUP-smacked.hard-1S | Right away I would be beaten up [ if I did s . t . bad ]. |
'oh beebeet nuhu' hinono'ei back here hoowee3P 3oo3eenebei'i kee'in | but just this Arapaho back here 0.NEG-what-pause remember-4 you.know ? | But this Arapaho in the back , they don't remember him , you know ? |
Hoohookeeni3i' beh'eihoho' | IC.crazy-3PL old.men | Old men are crazy . |
Noh ne'nii'3oo3o'ohou'u hi'iihi' nuhu' hoh'onookee | and that-when.IMPERF-REDUP-grind.up.with.tool-3PL INSTR this rock,.stone | Then they would pound them with a rock . |
nii3eeP cihneyei3ee3e'einiihi3i' my uhh my uhh niitooni' | IMPERF-REDUP-pause to.here-try-REDUP-shove.head.inside.s.t.-3PL my uhh my uhh where.located-1PL | They try to shove their heads between my uhh , my uhh ( fence ). |
Just no no no no hinee beskooteeno . | just no no no no that corn-NI.PL | Just .... no , that corn . |
Wo'ei3 nuh'uuno tih'iibeebetoootiini' nih'iiyihxohei'ee3i' neinoo noh neisonoo | or this when.PAST.HABIT-REDUP-people.are.dancing-0S PAST.IMPERF-take.to.there-3PL 1S.mother and 1S-father | Or when there used to be dances , my mother and father would bring us . |
Evelyn Felcher nihnii3oono' | Evelyn Felcher PAST-accompany-1S | I accompanied Evelyn Felcher one time . |
Wohei nih'ii3i' heetnoo'eisee3i' | okay they.said FUT-gather-3PL | " Okay ," they said , " we will meet together ." |
Nuhu' bei'ci3ei'i heetwo'wuwoo3ei'i | this money FUT-farther-be.many | This [ monthly payments ] money , there will be more of it . |
You don't you saying it wrong nih'ii3ei'eet | you don't you saying it wrong PAST-say.to.s.o.-3S | You don't , you're it wrong , he says to us . |
Nookohunoo ce3ei'oo | IC.sleep-1S set.off | I am sleeping , go away . |
Niini'itoon tih'ini neenei'ooku'oon | IMPERF-do.good-2S when.PAST-DETACH REDUP-look-2S | You did good , when you looked around [ out there , she said ]. |
heebeh'ini cih'ini bisiitonein | 2.POTENT-DETACH to.here-DETACH attack.s.o.-3 | They might attack us here . |
honoot heetnei'towuunein toonheetP toonheeteihit hiiteen heeneini | until FUT-tell.s.o.-3S INDEF-where-pause INDEF-where.from-3.S tribe whatever-DETACH | until he will tell you wherever he is from tribe . |
Wo'ei3 niineeniibei'it | or IMPERF-REDUP-sing-3.S | Or he sings all over . |
Koxuute' he'ih'iikohei'i nehe' wox | sometimes NARRPAST.IMPERF-stand.up this bear | Suddenly the bear was standing up . |
bih'ihii wo'ei3 hiwoxuuhuu | mule.deer or elk | Deer or elk [ made this bed in the grass ]. |
Heetbehiitowoono' hee3neeniini | FUT-all.work.together-12 real-DETACH | We all have to pull together , really . |
Heetniiciteihini3 hitoono he'ih'ei'towuunee | FUT-how.long-4S 3S-daughter NARRPAST-tell.s.o.-3S | How long it's going to be , her daughter , she told her |
Ne'nii'iini no'noo3einoo | that-when-DETACH VENTAT-fetch-3S | Then she comes to fetch me . |
niibeexP niibeexwoowoseinoo kee'in | IMPERF-a.little-pause IMPERF-a.little-REDUP-talk.dirty-1S you.know ? | I talk a little bit dirty , you know ? |
hinono'einiihi' Wohei | Arapaho-ADV okay | ??? |
niiyou nuh'uuno ciiyoono woow hoo'eiP hoo'einou'u | here.it.is this gear-NI.PL now.PERF gathered.together-pause gather.up-3PL | Here are these articles , they have gathered them here now . |
nuhu' teecxo' nono'eino' nihtonounou'u nuhu' woxu'uu | this long.ago Arapaho-NA.PL PAST-use-3PL this medicine-NI.PL | These old time Arapahos used these medicines . |
nihP nih'iitootowohou'u wootii niiP uhh woteiho'yoono | PAST-pause PAST.IMPERF-REDUP-cut.down-3PL like IMPERF-pause uhh drumstick-NI.PL | they would chop them off , for uhh drumsticks , |
hoh'onookei'i | rocky.area | on the rock ( s ), |
ceecii3ow yeah yeah | all.of.a.sudden yeah yeah | All of a sudden , yeah , yeah . |
heeyowuuhu' bei'ci3ei'i | every.time-ADV money | Every time money . |
Hei'nohkuseiciini' nehe' hinono'usei nih'e3ebeti3eet heetihtebesoot ne3ee3oo | when.PERF-morning-0S this Arapaho.woman PAST-there-called-3.S so.that-cut.off-3S 1S-finger | The next morning an Arapaho woman was called to remove my finger , |
Ne'nih-'iisih'it nehe' neecee wox be'eih | that-PAST-how.named-3.S this chief bear red | Red Bear was this chief's name . |
huut cihciitei hinit | here to.here-enter right.there | here come in right there ! |
Niino'otooneenoo teexokuut | IMPERF-VENTAT-borrow.things-1S riding | I am here to borrow a saddle horse . |
Neniibei'inoo heeneetiseenoo | IC.sing-1S wherever.X.walks-1S | I am singing wherever I go . |
Nihteco'onbeethonobeeniini nih'iisiine'etii3i' | PAST-always-want.to-joyous-DETACH PAST.what-live-3PL | They always wanted their lives to be full of happiness . |
yeah 'ehte nih'ii3i' yeah | yeah no.sirree ! PAST-said-3PL yeah | Yeah , no sir , they said , yeah . |
Hiiwoon noosouP noosounii3inoono' hiiwoonhehe' | now IC.still-pause IC.still-possess-12 now | Today , we still have [ these doctors ] today . |
Hetiicihwoneeneinono'eitisibe ni'ii3ou'u | IMPER.FUT-IMPERF-to.here-ALLAT-talk.Arapaho.to-2PL say.to-1S | You must come talk Arapaho with me , I say to them . |
Kookon he'ihneenoh'oowohoekoo | just.any NARRPAST-REDUP-wave.arms.around | He was just waving his arms around all over the place . |
Subsets and Splits