leonardsellem/eng-fr-translation-dataset · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 1 47.9k	fr stringlengths 1 56.1k	__index_level_0__ int64 0 10.9M ⌀
• Snow Brand Hokkaido Condensed Milk (Non Fat) was produced by Snow Brand Milk Products Co Ltd and contains condensed milk with reduced calories as well as a fat content that is 15% lower than regular milk.	• Snow Brand Milk Products Co Ltd produit le Snow Brand Hokkaido Condensed Milk (sans gras), un lait condensé hypocalorique dont le contenu en gras est de 15 % inférieur à celui du lait normal.	17,892
New Zealand is a developed and varied market comprised of over 4 million people.	La Nouvelle-Zélande représente un marché établi et varié de plus de 4 millions de d'habitants.	13,984
In 2004, the Canada/world price ratio was unfavourable.	Améliorer l’image de marque des produits canadiens en Inde.	17,289
Hong Kong’s principal agri-food import sources, China (26.7%), United States (13.2%), Brazil (5.7%), Denmark (5%) and Thailand (4.8%), represent Canada’s top competition in the Hong Kong export market.	Les principales sources d’importations agroalimentaires de Hong Kong, soit la Chine (26,7 %), les États-Unis (13,2 %), le Brésil (5,7 %), le Danemark (5 %) et la Thaïlande (4,8 %), sont les grands concurrents du Canada sur ce marché.	18,553
The Kazan Region consists of vast areas of massive rocks that form flat, broad, sloping uplands, plateaus and lowlands.	La région de Kazan présente une topographie plutôt effacée, composée de grandes étendues de roches massives en forme de hautes-terres en pente douce, de plateaux et de bas-plateaux.	2,852
However, children are important to consumption levels.	Les enfants représentent toutefois un groupe non négligeable de consommateurs.	18,356
Die Fleischerei 6/2006	Die Fleischerei, juin 2006	24,744
Consumption per person was increasing slowly but the average price of the products India imported was decreasing.	La consommation par habitant a augmenté lentement, mais le prix moyen des produits importés par l’Inde a diminué.	17,374
R iv	on al e de	3,881
OF	L	2,740
While the leading brands have the most number of variants, the new players are utilizing this approach to gain market share.	Même si les principales marques offrent la plus grande variété, les nouveaux intervenants utilisent cette approche pour acquérir une part du marché.	9,315
Kuala Lumpur) Located in the heart of Southeast Asia, Malaysia is divided into two main regions; Peninsular Malaysia lies south of Thailand while East Malaysia is situated to the north of Indonesia on the island of Borneo.	Le pays est bordé à l’ouest, par la mer Rouge, au sud, par la République du Yémen et le Sultanat d’Oman, à l’est, par le golfe d’ Arabie, les Émirats arabes unis et le	5,854
Most Canadian lobster is caught well after or well before the moult when the animals are fully meated and robust.	La majorité du homard canadien est pêchée bien avant ou bien après la mue, alors que les animaux ont atteint leur taille adulte et sont en excellente santé.	21,507
Other important areas were located south of Montréal in Chateauguay County as well as west of Montréal in Deux Montagnes.	Mentionnons aussi, au sud de Montréal, le comté de Châteauguay et, à l'ouest, la région de Deux-Montagnes.	7,332
TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY REGIONAL OVERVIEW IMPORTATION DISTRIBUTION:	TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ APERÇU RÉGIONAL IMPORTATION DISTRIBUTION :	15,654
Differences among measures tend to be ones of degree.	La principale différence réside dans l’absence de périodes de fermeture aux États-Unis.	21,195
Lebensmittel Zeitung No. 27, July 7, 2006 / BioFach Newsletter No. 127 of Aug 11, 2006 Source:	Lebensmittel Zeitung, no 27, 7 juillet 2006 / BioFach Newsletter no 127, 11 août 2006 Source :	23,747
When deciding to use the services of a freight forwarder, the exporter should provide the freight forwarder with a Shipper's Letter of Instructions in addition to all other pertinent documents.	Au moment de décider de recourir aux services d'un transitaire, l'exportateur doit remettre à ce dernier une Lettre d'instructions de l'expéditeur en plus de tous les autres documents pertinents.	4,314
Legal and regulatory systems are transparent, no equity is required to establish a business in Singapore, and there are little, or no, foreign ownership or control restrictions.	Étant donné son infrastructure développée ainsi que l'excellente protection de la propriété intellectuelle et la stabilité de la gouvernance d'entreprise qui y existent, Singapour est un marché logique pour les gens d'affaires et investisseurs étrangers.	8,809
There is, therefore, much room in the international market for Canadian vintners to expand production and export.15	Il y a donc amplement de place sur le marché international pour permettre aux négociants en vins canadiens d’accroître leur production et leurs exportations15.	19,911
sustained increases of world merchandise trade.	cent par année3.	19,776
Thus, there were, once again, more structural changes per brand, per system and per size - per multiplied formula for success.	Il y a donc eu, une fois encore, un plus grand nombre de changements structurels par marque, par système et par taille - par formules de réussite multipliées.	23,555
Registration Management Regulations for Foreign Manufacturers of Imported Food State General Administration for Quality Supervision, Inspection, and Quarantine Decree No. 16 (UNOFFICIAL TRANSLATION)	Règlementations portant sur la gestion de l'enregistrement des fabriquants étrangers de produits importés Administration générale d'État pour le contrôle de la qualité, l'inspection et la quarantaine - Décret No 16 (TRADUCTION NON OFFICIELLE)	14,859
Key Food Labelling Requirements for the Philippines	Exigences des Philippines sur l'étiquetage des aliments	12,743
Standard and technical regulations Kuwait has its own standards but also uses other standards.	Règlements ordinaires et techniques Le Koweït établit ses propres normes, mais se sert aussi d'autres normes.	6,433
T N U N A V U R iv e r	Sa Majesté la Reine du chef du Canada, Ressources naturelles Canada.	4,036
However, the current landscape of the retail sector remains extremely fragmented.	Toutefois, le marché actuel du commerce de détail demeure extrêmement fragmenté.	12,951
Malaysia was Canada’s 2nd largest market for this product.	100 des exportations agroalimentaires du Canada vers la Malaisie en 2002.	8,281
Norway, Chile and BC require reporting of escapes (but Eastern Canada does not).	La Norvège, le Chili et la Colombie-Britannique exigent le signalement des échappées (mais non l’Est du Canada).	21,894
Emerging Market Demand The meat processing sector (primarily pork) is entering a period that can be characterized as an emerging market - firms are beginning to make substantial investments in production technology.	Demande du marché en émergence Le secteur de la transformation de la viande (essentiellement de porc) entre dans une période que l'on peut qualifier d'émergence d'un marché - les entreprises commencent à effectuer des investissements importants dans la technologie de production.	8,959
Besides 'good' product marks for Costa, Deutsche See, Paulus and Ristic (with an organic product), it was well received that all of them show high environmental awareness and social responsibility towards their employees.	Par ailleurs, les entreprises Costa, Deutsche See, Paulus et Ristic (qui offre un produit biologique) ont obtenu une cote « bon » pour leurs produits, mais elles ont aussi mérité des points pour leur souci de l'environnement et du bien-être de leurs employés.	24,762
Its government is run by the military and there are international concerns over human rights.	Le pays est gouverné par un militaire, et la communauté internationale est préoccupée par des violations des droits de l’homme.	8,395
Canadian importation of pork is expected to increase over 15% in 2006.	On prévoit que les importations canadiennes de porc augmenteront de plus de 15 % en 2006.	20,143
Consumer Market Taiwan’s densely populated consumer market is becoming increasingly attractive to Canadian exporters.	Marché de la consommation Les exportateurs canadiens sont de plus en plus attirés par les perspectives commerciales qu’offre le marché de consommation densément peuplé de Taïwan.	18,804
Sea urchins have been fished in Japan for over a thousand years and while production peaked in 1969 at 27,500 MT, the harvest has stabilized at between about 10,000- 13,000 MT per year since 1990.	Le prix moyen normal pour les ventes par contrat d’uni d’oursins rouges de C.-B. et de Californie se situe dans une fourchette allant de 4 980 à 5 500 ¥ / kg (50 - 55 $CAN/kg).	20,775
Points to Remember:	Points à retenir	15,882
The next leading type of meat imported was pig meat, which stood for 17% of all imports.	En 2003, l’Iran importait pour 60 711 964 dollars américains de bœuf, plus de la moitié étant venu d’Irlande et 30 %, du Brésil.	5,821
BC’s North Coast and Chile’s southern area fisheries are similar in this regard, as operations are quite remote.	Les pêcheries de la côte Nord de la Colombie-Britannique et du Sud du Chili se retrouvent, à cet égard, dans une situation semblable, car les zones de pêche sont très loin des côtes.	20,864
Functional bakery products also seem promising in English Canada.	Les produits boulangers fonctionnels semblent également porteurs au Canada anglais.	20,055
The Association of the German Fruit Wine and Fruit Champagne Industry is expecting sales increases in the following months.	L'Association de l'industrie allemande du vin de fruits et du champagne de fruits prévoit des augmentations des ventes au cours des prochains mois.	24,443
In the past five years exports have been affected by shifting requirement in the Pakistani market, diversification of Canada’s exports and large one time commodity shipments.	Au cours des cinq dernières années, les exportations ont été touchées par les besoins changeants du marché pakistanais, par la diversification des exportations canadiennes et par d’importantes expéditions uniques de denrées agricoles.	14,744
Malaysia imported over $6.5 billion in 2002.	Le commerce agricole entre la Malaisie et le Canada a été évalué à 168,5 millions de dollars en 2002.	8,268
In the beginning, the Universe we observe today was concentrated into a single minuscule point.	Chose certaine cependant : la matière, le temps et l’espace tels que nous les connaissons n’existent pas encore.	1,872
E.S.T.: +6 Mr. Lassaad Bourguiba Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Fish and Seafood Products and Tourism Email: [email protected]	HNE, + 6 M. Lassaad Bourguiba Délégué commercial Technologie et équipement agricole, agriculture, aliments et boissons, poissons et fruits de mer, tourisme Courriel : [email protected]	5,681
Ratio (Can Price / World Price)"	Variation de la valeur des import.* (% annuel) 138,32	17,239
(A Look into the Philippine Market for Imported and Local Pasta) University of Asia and the Pacific 2005 Philippines Potential Growth for Canadian Salmon in the Philippines ITCan 2005 Singapore The Singapore Market for Pork, Its Offal and Processed Meats Canadian High Commission, Singapore 2006 Singapore Singapore Retail Market Update Report Canadian High Commission, Singapore 2006 Thailand Thailand's Market for Meat, Poultry and Offal Canadian Embassy, Bangkok 2006 Thailand HRI Food Service Sector - Thailand USDA 2005 Vietnam Exporter Guide - Vietnam USDA 2006 Vietnam Agri-Food Past, Present and Future Report - Vietnam AAFC 2006	(Aperçu du marché philippin des pâtes alimentaires) Université Asie-Pacifique 2005 Philippines Croissance potentielle pour le saumon canadien aux Philippines Commerce international Canada 2005 Singapore Le marché du porc, des abats de porc et de la viande transformée de porc à Singapour Haut-Commissariat canadien à Singapour 2006 Singapour Rapport sur le marché de détail de Singapour Haut-Commissariat canadien à Singapour 2006 Thaïlande Le marché de la viande de boucherie, de la volaille et des abats en Thaïlande, ambassade canadienne à Bangkok 2006 Thaïlande HRI Food Service Sector – Thailand USDA 2005 Vietnam Exporter Guide – Vietnam USDA 2006 Vietnam Agroalimentaire – Rapport sur le passé, le présent et l’avenir – Vietnam AAC 2006	9,772
le	IE 70º	3,112
PRIVATE- AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS Israel has a diverse import system, ranging from small two to three persons operations that contract out distribution, to large companies offering full marketing and logistical services.	CLIENTS DES SECTEURS PRIVÉ ET PUBLIC Israël possède un système d'importation diversifié, allant des petites sociétés ne comptant que deux ou trois personnes, qui sous-traitent la distribution à de grandes entreprises offrant des services complets de commercialisation et de logistique.	5,116
The drive towards scientific entrepreneurship is still in its infancy in Thailand and the translational infrastructure requires significant development.	Entreprenariat scientifique En Thaïlande, la motivation à l'entreprenariat scientifique est encore toute nouvelle et l'infrastructure de transfert exige un développement important.	10,943
It also has more irrigated area than any other country.	L'Inde possède aussi plus de zones irriguées que tout autre pays dans le monde.	12,999
Private Label Program to be Managed by Daymon Associates," August 23, 2000.	Private Label Program to be Managed by Daymon Associates », 23 août 2000.	7,211
Continuity of supply Input Costs & Financing 22.	Continuité de 3 l’approvisionnement Coût des intrants et financement 22.	21,812
• Ingredient Table	• liste des ingrédients,	15,860
It provides a wealth of information for studying stellar atmospheres, including that of our Sun, as well as the interstellar medium and nebulas, and for detecting magnetic fields.	Elle fournit une foule d'informations pour l'étude de l'atmosphère du Soleil et des étoiles, du sol et de l'atmosphère des planètes, du milieu interstellaire et des nébuleuses diffuses, ainsi que pour la détection des champs magnétiques.	1,976
According to the theory, it is this energy that sustains cold carbon stars.	Selon la théorie, c'est cette énergie qui anime les étoiles carbonées froides.	725
One of the few tools available to apple growers for managing this problem is the antibacterial Streptomycin.	La streptomycine antibactérienne est un des rares outils dont disposent les producteurs pour gérer ce problème.	7,443
An example is Cadbury chocolates a few years ago which entered the non-traditional outlets, particularly, major department stores SM and Robinsons.	À titre d'exemple, le chocolat Cadbury a fait une percée peu commune dans certains points de vente ces dernières années, notamment dans les grands magasins SM et Robinsons.	10,546
China is in a period of transition.	La Chine est en période de transition.	15,665
Import/distribute Canadian food & beverage products through Malaysia..	Importer et distribuer des aliments et des boissons canadiens, par la Malaysia..	10,853
Income was less equally distributed, individually and geographically, than in many other countries.	Le revenu était réparti de façon plus inégale que dans bien d’autres pays, que ce soit au niveau de la population ou des régions géographiques.	16,810
The various forms of edible oil imported by Iran and the main sources are as follows:	Les différentes formes d'huiles comestibles importées par l'Iran et leurs principales origines sont les suivantes :	5,014
Israel’s export market has expanded from $5.6 billion in 1985 to $27.7 billion in 2003.	Le marché d’exportation israélien est en effet passé de 5,6 milliards de dollars en 1985 à 27,7 milliards de dollars en 2003.	4,629
• Frozen sockeye salmon exports to Japan totaled $170.9 million in 2005.	• Les exportations de saumon sockeye congelé vers le Japon ont totalisé 170,9 millions de dollars en 2005.	18,232
On this site, you will find basic information on production, trade, regulation and even nutrition.	Vous trouverez sur ce site de l'information de base sur la production, le commerce, les règlements et même sur la nutrition.	7,367
Which subsector contributed to the growth in the 1990s and early 2000s?	Quels sous-secteurs y ont le plus contribué dans les années 1990 et au début des années 2000?	12,221
Interviewed firm executives stated the following list.	Les cadres interrogés ont précisé les projets suivants :	9,044
C	R	2,902
es Lak	s Lac	2,755
Overall, prices of red meat fluctuate significantly depending on demand, supply, imports, and holidays.	Téhéran) L’Iran, pays de 69 millions d’habitants au Proche-Orient, est bordé par le golfe d’Oman, le golfe Persique et la mer Caspienne.	5,815
"I say I'm lucky," Sandra explains.	« J'estime que je suis chanceuse », explique Sandra.	19,414
Hong Kong residents are also very concerned with their overall appearance and wellbeing.	Les habitants de Hong Kong sont également très soucieux de leur apparence et de leur bien-être général.	18,512
"Shoppers in Western Europe have seen for themselves how own label is taking up more and more shelf space," said Gunz.	« Les consommateurs d'Europe de l'Ouest ont constaté par eux-mêmes l'espace de plus en plus important qu'occupent sur les tablettes les marques maison, a déclaré Gunz.	23,492
China’s famous Sichaun cuisine originates from the city and has contributed to making food an important part of local culture.	La célèbre cuisine sichuannaise de Chine tire ses origines de cette ville et a contribué à faire des aliments une partie importante de la culture locale.	13,347
Royal Brunei Trading Sdn Bhd 1st Floor, Bangunan Gadong Properties Km3, Jln Gadong Brunei Darussalam Tel: 02-448123 Fax:02-448127 Contact:	Royal Brunei Trading Sdn Bhd 1st Floor, Bangunan Gadong Properties Km3, Jln Gadong Brunei Darussalam Téléphone : 02-448123 Télécopieur : 02-448127 Contact :	10,850
Such Chinese are typically well educated, own a home and car, and spend a large part of their disposable income on luxury products.	Les familles à revenu élevé ont un style de vie dispendieux et une grande partie de leur revenu est consacrée aux sports et aux voyages.	13,370
The industry is now trying to determine which system is going to provide the best solution, the best data and the easiest to manage.	L'industrie cherche maintenant à déterminer quel système offrira la meilleure solution, présentera les meilleures données et sera le plus facile à gérer.	7,467
Higher feed costs and profit concerns had also led some farmers to remain cautious.	Des coûts de nourriture plus élevés et des inquiétudes au sujet de la marge bénéficiaire ont incité certains éleveurs à rester prudents.	20,281
After the recent restructuring, well over half of the East Coast industry is owned by one Canadian company, Cooke Aquaculture.	Après la récente période de restructuration, plus de la moitié de la capacité de production de la côte Est appartient à une seule entreprise canadienne, Cooke Aquaculture.	21,759
CFA Databank	Banque de données de la FCA	12,105
The World Trade Organization negotiations also featured prominently.	Ils ont également discuté des négociations de l'Organisation mondiale du commerce.	19,315
Consumers also need to be informed about the reasons for the higher prices.	Les consommateurs doivent également être informés des facteurs justifiant ces prix plus élevés.	24,071
"Halal Beef Study – Report on Findings."	: +6221-72793419 Courriel : [email protected]	5,918
In the UAE, private labels now represent more than 15% of supermarkets' grocery turnover.	Aux Émirats arabes unis, les marques maison représentent maintenant plus de 15 p.	6,309
CONCLUDING REMARKS Techno Foods' success in establishing prominent presence for its products in the Divisoria market did not come easy.	CONCLUSION Il n'a pas été facile pour Techno Foods de réussir à tailler une place importante pour ses produits sur le marché de Divisoria.	12,172
The states continue to regulate buyers and shippers, with the federal Food and Drug Administration (FDA) responsible for food safety.	Les États sont toujours responsables de la réglementation visant les acheteurs et les expéditeurs, tandis que la Food and Drug Administration (FDA) est responsable de la salubrité des aliments.	21,193
The threat of foreign imports is high and is seen to further intensify once the 0-5% tariff takes effect in 2004.	La menace des importations de l'étranger est grande et l'on croit qu'elle s'intensifiera une fois que le tarif de 0 à 5 % entrera en vigueur en 2004.	12,507
Executive Summary World trade has increased over the last decade; however, during this time, agricultural trade has only seen modest increases.	Résumé Le commerce mondial s’est accru au cours de la dernière décennie; toutefois, durant la même période, la croissance dans le domaine du commerce des produits agricoles a été faible.	19,764
The telescope’s mobile component weighed 250 tonnes and the total structure weighed 325 tonnes.	La partie mobile du télescope fait 250 tonnes et la structure totale pèse 325 tonnes.	374
Country specific total merchandise exports to the world for 2005	Total des exportations de marchandises dans le monde par pays en 2005.	23,450
Canadian fish and seafood exports to Japan were valued at $470 million in 2005.	En 2005, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires vers le Japon ont dépassé 2,63 milliards de dollars.	17,598
Imports and Exports of Beer, 2001-2005 (Volume in tons; Value in US$'000 CIF for imports; FOB for exports)	Importations et exportations de bière, de 2001 à 2005 (Volume en tonnes; valeur en milliers $US, FAB pour les exportations et CIF pour les importations)	10,443
Department Stores Modern day department stores, similar to the Hudson's Bay of Canada often have one or two floors dedicated to food sales.	Grands magasins Les grands magasins modernes, comme ceux de la Compagnie de la Baie d'Hudson au Canada, àont souvent un ou deux étages consacrés aux aliments.	16,432
• Grocery products, fine foods & wines, and livestock	• Produits d'épicerie, alimentation fine et vins, et bétail	23,346
MARKET OVERVIEW Lebanon's agriculture sector accounts for 13% of gross domestic product (GDP) and employs an estimated 13% of the country's labour force.	APERÇU DU MARCHÉ Le secteur agricole est à l'origine de 13 % du produit intérieur brut (PIB) du Liban, et emploierait 13 % de la population active du pays.	5,432
Japan Chain Store Association.	Japan Chain Store Association (Association des chaînes de magasins au Japon).	13,217
Tariffs on raw materials not available in Lebanon and semi-finished products not made in Lebanon have been abolished.	Le Liban a aboli les droits de douane s'appliquant aux matières premières non disponibles dans ce pays et aux produits semi-finis fabriqués à l'étranger.	5,459
It is typically made from flour, water and salt and then kneaded, allowed to rise, formed into loaf or another shape, and baked in an oven.	Le pain est un mélange de farine, d'eau et de sel formant une pâte qu'il faut pétrir et laisser reposer pour la faire lever avant le façonnage et la cuisson au four.	11,114
Compared with food expenditure, expenditure on alcoholic beverages is very low; however there is a trend towards more expenditure on alcoholic beverages and less on common beverages.	Comparativement aux dépenses consacrées aux aliments, les dépenses au titre des boissons alcoolisées sont très faibles; on observe toutefois que ces dépenses tendent à augmenter au détriment des boissons non alcoolisées.	7,901
34  Ruthven ON  N0P 2G0  Tel: 519-326-7093  Fax: 519-326-8907  Email: [email protected] Norfolk Fruit Growers' Association  Tom O'Neill  P.O. Box 279  Simcoe ON  N3Y 4L1  Tel: 519-426-0640  Fax: 519-426-2012  Email: [email protected] Ridgeview Wholesale Produce Co.	34  Ruthven ON  N0P 2G0  Tél: 519-326-7093  Téléc.: 519-326-8907  Courriel: [email protected] Norfolk Fruit Growers' Association  Tom O'Neill  P.O. Box 279  Simcoe ON  N3Y 4L1  Tél: 519-426-0640  Téléc.: 519-426-2012  Courriel: [email protected] Ridgeview Wholesale Produce Co.	7,635
or	Cerc	2,998

• Snow Brand Hokkaido Condensed Milk (Non Fat) was produced by Snow Brand Milk Products Co Ltd and contains condensed milk with reduced calories as well as a fat content that is 15% lower than regular milk.

• Snow Brand Milk Products Co Ltd produit le Snow Brand Hokkaido Condensed Milk (sans gras), un lait condensé hypocalorique dont le contenu en gras est de 15 % inférieur à celui du lait normal.

17,892

New Zealand is a developed and varied market comprised of over 4 million people.

La Nouvelle-Zélande représente un marché établi et varié de plus de 4 millions de d'habitants.

13,984

In 2004, the Canada/world price ratio was unfavourable.

Améliorer l’image de marque des produits canadiens en Inde.

17,289

Hong Kong’s principal agri-food import sources, China (26.7%), United States (13.2%), Brazil (5.7%), Denmark (5%) and Thailand (4.8%), represent Canada’s top competition in the Hong Kong export market.

Les principales sources d’importations agroalimentaires de Hong Kong, soit la Chine (26,7 %), les États-Unis (13,2 %), le Brésil (5,7 %), le Danemark (5 %) et la Thaïlande (4,8 %), sont les grands concurrents du Canada sur ce marché.

18,553

The Kazan Region consists of vast areas of massive rocks that form flat, broad, sloping uplands, plateaus and lowlands.

La région de Kazan présente une topographie plutôt effacée, composée de grandes étendues de roches massives en forme de hautes-terres en pente douce, de plateaux et de bas-plateaux.

2,852

However, children are important to consumption levels.

Les enfants représentent toutefois un groupe non négligeable de consommateurs.

18,356

Die Fleischerei 6/2006

Die Fleischerei, juin 2006

24,744

Consumption per person was increasing slowly but the average price of the products India imported was decreasing.

La consommation par habitant a augmenté lentement, mais le prix moyen des produits importés par l’Inde a diminué.

17,374

R iv

on al e de

3,881

OF

L

2,740

While the leading brands have the most number of variants, the new players are utilizing this approach to gain market share.

Même si les principales marques offrent la plus grande variété, les nouveaux intervenants utilisent cette approche pour acquérir une part du marché.

9,315

Kuala Lumpur) Located in the heart of Southeast Asia, Malaysia is divided into two main regions; Peninsular Malaysia lies south of Thailand while East Malaysia is situated to the north of Indonesia on the island of Borneo.

Le pays est bordé à l’ouest, par la mer Rouge, au sud, par la République du Yémen et le Sultanat d’Oman, à l’est, par le golfe d’ Arabie, les Émirats arabes unis et le

5,854

Most Canadian lobster is caught well after or well before the moult when the animals are fully meated and robust.

La majorité du homard canadien est pêchée bien avant ou bien après la mue, alors que les animaux ont atteint leur taille adulte et sont en excellente santé.

21,507

Other important areas were located south of Montréal in Chateauguay County as well as west of Montréal in Deux Montagnes.

Mentionnons aussi, au sud de Montréal, le comté de Châteauguay et, à l'ouest, la région de Deux-Montagnes.

7,332

TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY REGIONAL OVERVIEW IMPORTATION DISTRIBUTION:

TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ APERÇU RÉGIONAL IMPORTATION DISTRIBUTION :

15,654

Differences among measures tend to be ones of degree.

La principale différence réside dans l’absence de périodes de fermeture aux États-Unis.

21,195

Lebensmittel Zeitung No. 27, July 7, 2006 / BioFach Newsletter No. 127 of Aug 11, 2006 Source:

Lebensmittel Zeitung, no 27, 7 juillet 2006 / BioFach Newsletter no 127, 11 août 2006 Source :

23,747

When deciding to use the services of a freight forwarder, the exporter should provide the freight forwarder with a Shipper's Letter of Instructions in addition to all other pertinent documents.

Au moment de décider de recourir aux services d'un transitaire, l'exportateur doit remettre à ce dernier une Lettre d'instructions de l'expéditeur en plus de tous les autres documents pertinents.

4,314

Legal and regulatory systems are transparent, no equity is required to establish a business in Singapore, and there are little, or no, foreign ownership or control restrictions.

Étant donné son infrastructure développée ainsi que l'excellente protection de la propriété intellectuelle et la stabilité de la gouvernance d'entreprise qui y existent, Singapour est un marché logique pour les gens d'affaires et investisseurs étrangers.

8,809

There is, therefore, much room in the international market for Canadian vintners to expand production and export.15

Il y a donc amplement de place sur le marché international pour permettre aux négociants en vins canadiens d’accroître leur production et leurs exportations15.

19,911

sustained increases of world merchandise trade.

cent par année3.

19,776

Thus, there were, once again, more structural changes per brand, per system and per size - per multiplied formula for success.

Il y a donc eu, une fois encore, un plus grand nombre de changements structurels par marque, par système et par taille - par formules de réussite multipliées.

23,555

Registration Management Regulations for Foreign Manufacturers of Imported Food State General Administration for Quality Supervision, Inspection, and Quarantine Decree No. 16 (UNOFFICIAL TRANSLATION)

Règlementations portant sur la gestion de l'enregistrement des fabriquants étrangers de produits importés Administration générale d'État pour le contrôle de la qualité, l'inspection et la quarantaine - Décret No 16 (TRADUCTION NON OFFICIELLE)

14,859

Key Food Labelling Requirements for the Philippines

Exigences des Philippines sur l'étiquetage des aliments

12,743

Standard and technical regulations Kuwait has its own standards but also uses other standards.

Règlements ordinaires et techniques Le Koweït établit ses propres normes, mais se sert aussi d'autres normes.

6,433

T N U N A V U R iv e r

Sa Majesté la Reine du chef du Canada, Ressources naturelles Canada.

4,036

However, the current landscape of the retail sector remains extremely fragmented.

Toutefois, le marché actuel du commerce de détail demeure extrêmement fragmenté.

12,951

Malaysia was Canada’s 2nd largest market for this product.

100 des exportations agroalimentaires du Canada vers la Malaisie en 2002.

8,281

Norway, Chile and BC require reporting of escapes (but Eastern Canada does not).

La Norvège, le Chili et la Colombie-Britannique exigent le signalement des échappées (mais non l’Est du Canada).

21,894

Emerging Market Demand The meat processing sector (primarily pork) is entering a period that can be characterized as an emerging market - firms are beginning to make substantial investments in production technology.

Demande du marché en émergence Le secteur de la transformation de la viande (essentiellement de porc) entre dans une période que l'on peut qualifier d'émergence d'un marché - les entreprises commencent à effectuer des investissements importants dans la technologie de production.

8,959

Besides 'good' product marks for Costa, Deutsche See, Paulus and Ristic (with an organic product), it was well received that all of them show high environmental awareness and social responsibility towards their employees.

Par ailleurs, les entreprises Costa, Deutsche See, Paulus et Ristic (qui offre un produit biologique) ont obtenu une cote « bon » pour leurs produits, mais elles ont aussi mérité des points pour leur souci de l'environnement et du bien-être de leurs employés.

24,762

Its government is run by the military and there are international concerns over human rights.

Le pays est gouverné par un militaire, et la communauté internationale est préoccupée par des violations des droits de l’homme.

8,395

Canadian importation of pork is expected to increase over 15% in 2006.

On prévoit que les importations canadiennes de porc augmenteront de plus de 15 % en 2006.

20,143

Consumer Market Taiwan’s densely populated consumer market is becoming increasingly attractive to Canadian exporters.

Marché de la consommation Les exportateurs canadiens sont de plus en plus attirés par les perspectives commerciales qu’offre le marché de consommation densément peuplé de Taïwan.

18,804

Sea urchins have been fished in Japan for over a thousand years and while production peaked in 1969 at 27,500 MT, the harvest has stabilized at between about 10,000- 13,000 MT per year since 1990.

Le prix moyen normal pour les ventes par contrat d’uni d’oursins rouges de C.-B. et de Californie se situe dans une fourchette allant de 4 980 à 5 500 ¥ / kg (50 - 55 $CAN/kg).

20,775

Points to Remember:

Points à retenir

15,882

The next leading type of meat imported was pig meat, which stood for 17% of all imports.

En 2003, l’Iran importait pour 60 711 964 dollars américains de bœuf, plus de la moitié étant venu d’Irlande et 30 %, du Brésil.

5,821

BC’s North Coast and Chile’s southern area fisheries are similar in this regard, as operations are quite remote.

Les pêcheries de la côte Nord de la Colombie-Britannique et du Sud du Chili se retrouvent, à cet égard, dans une situation semblable, car les zones de pêche sont très loin des côtes.

20,864

Functional bakery products also seem promising in English Canada.

Les produits boulangers fonctionnels semblent également porteurs au Canada anglais.

20,055

The Association of the German Fruit Wine and Fruit Champagne Industry is expecting sales increases in the following months.

L'Association de l'industrie allemande du vin de fruits et du champagne de fruits prévoit des augmentations des ventes au cours des prochains mois.

24,443

In the past five years exports have been affected by shifting requirement in the Pakistani market, diversification of Canada’s exports and large one time commodity shipments.

Au cours des cinq dernières années, les exportations ont été touchées par les besoins changeants du marché pakistanais, par la diversification des exportations canadiennes et par d’importantes expéditions uniques de denrées agricoles.

14,744

Malaysia imported over $6.5 billion in 2002.

Le commerce agricole entre la Malaisie et le Canada a été évalué à 168,5 millions de dollars en 2002.

8,268

In the beginning, the Universe we observe today was concentrated into a single minuscule point.

Chose certaine cependant : la matière, le temps et l’espace tels que nous les connaissons n’existent pas encore.

1,872

E.S.T.: +6 Mr. Lassaad Bourguiba Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Fish and Seafood Products and Tourism Email: [email protected]

HNE, + 6 M. Lassaad Bourguiba Délégué commercial Technologie et équipement agricole, agriculture, aliments et boissons, poissons et fruits de mer, tourisme Courriel : [email protected]

5,681

Ratio (Can Price / World Price)"

Variation de la valeur des import.* (% annuel) 138,32

17,239

(A Look into the Philippine Market for Imported and Local Pasta) University of Asia and the Pacific 2005 Philippines Potential Growth for Canadian Salmon in the Philippines ITCan 2005 Singapore The Singapore Market for Pork, Its Offal and Processed Meats Canadian High Commission, Singapore 2006 Singapore Singapore Retail Market Update Report Canadian High Commission, Singapore 2006 Thailand Thailand's Market for Meat, Poultry and Offal Canadian Embassy, Bangkok 2006 Thailand HRI Food Service Sector - Thailand USDA 2005 Vietnam Exporter Guide - Vietnam USDA 2006 Vietnam Agri-Food Past, Present and Future Report - Vietnam AAFC 2006

(Aperçu du marché philippin des pâtes alimentaires) Université Asie-Pacifique 2005 Philippines Croissance potentielle pour le saumon canadien aux Philippines Commerce international Canada 2005 Singapore Le marché du porc, des abats de porc et de la viande transformée de porc à Singapour Haut-Commissariat canadien à Singapour 2006 Singapour Rapport sur le marché de détail de Singapour Haut-Commissariat canadien à Singapour 2006 Thaïlande Le marché de la viande de boucherie, de la volaille et des abats en Thaïlande, ambassade canadienne à Bangkok 2006 Thaïlande HRI Food Service Sector – Thailand USDA 2005 Vietnam Exporter Guide – Vietnam USDA 2006 Vietnam Agroalimentaire – Rapport sur le passé, le présent et l’avenir – Vietnam AAC 2006

9,772

le

IE 70º

3,112

PRIVATE- AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS Israel has a diverse import system, ranging from small two to three persons operations that contract out distribution, to large companies offering full marketing and logistical services.

CLIENTS DES SECTEURS PRIVÉ ET PUBLIC Israël possède un système d'importation diversifié, allant des petites sociétés ne comptant que deux ou trois personnes, qui sous-traitent la distribution à de grandes entreprises offrant des services complets de commercialisation et de logistique.

5,116

The drive towards scientific entrepreneurship is still in its infancy in Thailand and the translational infrastructure requires significant development.

Entreprenariat scientifique En Thaïlande, la motivation à l'entreprenariat scientifique est encore toute nouvelle et l'infrastructure de transfert exige un développement important.

10,943

It also has more irrigated area than any other country.

L'Inde possède aussi plus de zones irriguées que tout autre pays dans le monde.

12,999

Private Label Program to be Managed by Daymon Associates," August 23, 2000.

Private Label Program to be Managed by Daymon Associates », 23 août 2000.

7,211

Continuity of supply Input Costs & Financing 22.

Continuité de 3 l’approvisionnement Coût des intrants et financement 22.

21,812

• Ingredient Table

• liste des ingrédients,

15,860

It provides a wealth of information for studying stellar atmospheres, including that of our Sun, as well as the interstellar medium and nebulas, and for detecting magnetic fields.

Elle fournit une foule d'informations pour l'étude de l'atmosphère du Soleil et des étoiles, du sol et de l'atmosphère des planètes, du milieu interstellaire et des nébuleuses diffuses, ainsi que pour la détection des champs magnétiques.

1,976

According to the theory, it is this energy that sustains cold carbon stars.

Selon la théorie, c'est cette énergie qui anime les étoiles carbonées froides.

725

One of the few tools available to apple growers for managing this problem is the antibacterial Streptomycin.

La streptomycine antibactérienne est un des rares outils dont disposent les producteurs pour gérer ce problème.

7,443

An example is Cadbury chocolates a few years ago which entered the non-traditional outlets, particularly, major department stores SM and Robinsons.

À titre d'exemple, le chocolat Cadbury a fait une percée peu commune dans certains points de vente ces dernières années, notamment dans les grands magasins SM et Robinsons.

10,546

China is in a period of transition.

La Chine est en période de transition.

15,665

Import/distribute Canadian food & beverage products through Malaysia..

Importer et distribuer des aliments et des boissons canadiens, par la Malaysia..

10,853

Income was less equally distributed, individually and geographically, than in many other countries.

Le revenu était réparti de façon plus inégale que dans bien d’autres pays, que ce soit au niveau de la population ou des régions géographiques.

16,810

The various forms of edible oil imported by Iran and the main sources are as follows:

Les différentes formes d'huiles comestibles importées par l'Iran et leurs principales origines sont les suivantes :

5,014

Israel’s export market has expanded from $5.6 billion in 1985 to $27.7 billion in 2003.

Le marché d’exportation israélien est en effet passé de 5,6 milliards de dollars en 1985 à 27,7 milliards de dollars en 2003.

4,629

• Frozen sockeye salmon exports to Japan totaled $170.9 million in 2005.

• Les exportations de saumon sockeye congelé vers le Japon ont totalisé 170,9 millions de dollars en 2005.

18,232

On this site, you will find basic information on production, trade, regulation and even nutrition.

Vous trouverez sur ce site de l'information de base sur la production, le commerce, les règlements et même sur la nutrition.

7,367

Which subsector contributed to the growth in the 1990s and early 2000s?

Quels sous-secteurs y ont le plus contribué dans les années 1990 et au début des années 2000?

12,221

Interviewed firm executives stated the following list.

Les cadres interrogés ont précisé les projets suivants :

9,044

C

R

2,902

es Lak

s Lac

2,755

Overall, prices of red meat fluctuate significantly depending on demand, supply, imports, and holidays.

Téhéran) L’Iran, pays de 69 millions d’habitants au Proche-Orient, est bordé par le golfe d’Oman, le golfe Persique et la mer Caspienne.

5,815

"I say I'm lucky," Sandra explains.

« J'estime que je suis chanceuse », explique Sandra.

19,414

Hong Kong residents are also very concerned with their overall appearance and wellbeing.

Les habitants de Hong Kong sont également très soucieux de leur apparence et de leur bien-être général.

18,512

"Shoppers in Western Europe have seen for themselves how own label is taking up more and more shelf space," said Gunz.

« Les consommateurs d'Europe de l'Ouest ont constaté par eux-mêmes l'espace de plus en plus important qu'occupent sur les tablettes les marques maison, a déclaré Gunz.

23,492

China’s famous Sichaun cuisine originates from the city and has contributed to making food an important part of local culture.

La célèbre cuisine sichuannaise de Chine tire ses origines de cette ville et a contribué à faire des aliments une partie importante de la culture locale.

13,347

Royal Brunei Trading Sdn Bhd 1st Floor, Bangunan Gadong Properties Km3, Jln Gadong Brunei Darussalam Tel: 02-448123 Fax:02-448127 Contact:

Royal Brunei Trading Sdn Bhd 1st Floor, Bangunan Gadong Properties Km3, Jln Gadong Brunei Darussalam Téléphone : 02-448123 Télécopieur : 02-448127 Contact :

10,850

Such Chinese are typically well educated, own a home and car, and spend a large part of their disposable income on luxury products.

Les familles à revenu élevé ont un style de vie dispendieux et une grande partie de leur revenu est consacrée aux sports et aux voyages.

13,370

The industry is now trying to determine which system is going to provide the best solution, the best data and the easiest to manage.

L'industrie cherche maintenant à déterminer quel système offrira la meilleure solution, présentera les meilleures données et sera le plus facile à gérer.

7,467

Higher feed costs and profit concerns had also led some farmers to remain cautious.

Des coûts de nourriture plus élevés et des inquiétudes au sujet de la marge bénéficiaire ont incité certains éleveurs à rester prudents.

20,281

After the recent restructuring, well over half of the East Coast industry is owned by one Canadian company, Cooke Aquaculture.

Après la récente période de restructuration, plus de la moitié de la capacité de production de la côte Est appartient à une seule entreprise canadienne, Cooke Aquaculture.

21,759

CFA Databank

Banque de données de la FCA

12,105

The World Trade Organization negotiations also featured prominently.

Ils ont également discuté des négociations de l'Organisation mondiale du commerce.

19,315

Consumers also need to be informed about the reasons for the higher prices.

Les consommateurs doivent également être informés des facteurs justifiant ces prix plus élevés.

24,071

"Halal Beef Study – Report on Findings."

: +6221-72793419 Courriel : [email protected]

5,918

In the UAE, private labels now represent more than 15% of supermarkets' grocery turnover.

Aux Émirats arabes unis, les marques maison représentent maintenant plus de 15 p.

6,309

CONCLUDING REMARKS Techno Foods' success in establishing prominent presence for its products in the Divisoria market did not come easy.

CONCLUSION Il n'a pas été facile pour Techno Foods de réussir à tailler une place importante pour ses produits sur le marché de Divisoria.

12,172

The states continue to regulate buyers and shippers, with the federal Food and Drug Administration (FDA) responsible for food safety.

Les États sont toujours responsables de la réglementation visant les acheteurs et les expéditeurs, tandis que la Food and Drug Administration (FDA) est responsable de la salubrité des aliments.

21,193

The threat of foreign imports is high and is seen to further intensify once the 0-5% tariff takes effect in 2004.

La menace des importations de l'étranger est grande et l'on croit qu'elle s'intensifiera une fois que le tarif de 0 à 5 % entrera en vigueur en 2004.

12,507

Executive Summary World trade has increased over the last decade; however, during this time, agricultural trade has only seen modest increases.

Résumé Le commerce mondial s’est accru au cours de la dernière décennie; toutefois, durant la même période, la croissance dans le domaine du commerce des produits agricoles a été faible.

19,764

The telescope’s mobile component weighed 250 tonnes and the total structure weighed 325 tonnes.

La partie mobile du télescope fait 250 tonnes et la structure totale pèse 325 tonnes.

374

Country specific total merchandise exports to the world for 2005

Total des exportations de marchandises dans le monde par pays en 2005.

23,450

Canadian fish and seafood exports to Japan were valued at $470 million in 2005.

En 2005, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires vers le Japon ont dépassé 2,63 milliards de dollars.

17,598

Imports and Exports of Beer, 2001-2005 (Volume in tons; Value in US$'000 CIF for imports; FOB for exports)

Importations et exportations de bière, de 2001 à 2005 (Volume en tonnes; valeur en milliers $US, FAB pour les exportations et CIF pour les importations)

10,443

Department Stores Modern day department stores, similar to the Hudson's Bay of Canada often have one or two floors dedicated to food sales.

Grands magasins Les grands magasins modernes, comme ceux de la Compagnie de la Baie d'Hudson au Canada, àont souvent un ou deux étages consacrés aux aliments.

16,432

• Grocery products, fine foods & wines, and livestock

• Produits d'épicerie, alimentation fine et vins, et bétail

23,346

MARKET OVERVIEW Lebanon's agriculture sector accounts for 13% of gross domestic product (GDP) and employs an estimated 13% of the country's labour force.

APERÇU DU MARCHÉ Le secteur agricole est à l'origine de 13 % du produit intérieur brut (PIB) du Liban, et emploierait 13 % de la population active du pays.

5,432

Japan Chain Store Association.

Japan Chain Store Association (Association des chaînes de magasins au Japon).

13,217

Tariffs on raw materials not available in Lebanon and semi-finished products not made in Lebanon have been abolished.

Le Liban a aboli les droits de douane s'appliquant aux matières premières non disponibles dans ce pays et aux produits semi-finis fabriqués à l'étranger.

5,459

It is typically made from flour, water and salt and then kneaded, allowed to rise, formed into loaf or another shape, and baked in an oven.

Le pain est un mélange de farine, d'eau et de sel formant une pâte qu'il faut pétrir et laisser reposer pour la faire lever avant le façonnage et la cuisson au four.

11,114

Compared with food expenditure, expenditure on alcoholic beverages is very low; however there is a trend towards more expenditure on alcoholic beverages and less on common beverages.

Comparativement aux dépenses consacrées aux aliments, les dépenses au titre des boissons alcoolisées sont très faibles; on observe toutefois que ces dépenses tendent à augmenter au détriment des boissons non alcoolisées.

7,901

34  Ruthven ON  N0P 2G0  Tel: 519-326-7093  Fax: 519-326-8907  Email: [email protected] Norfolk Fruit Growers' Association  Tom O'Neill  P.O. Box 279  Simcoe ON  N3Y 4L1  Tel: 519-426-0640  Fax: 519-426-2012  Email: [email protected] Ridgeview Wholesale Produce Co.

34  Ruthven ON  N0P 2G0  Tél: 519-326-7093  Téléc.: 519-326-8907  Courriel: [email protected] Norfolk Fruit Growers' Association  Tom O'Neill  P.O. Box 279  Simcoe ON  N3Y 4L1  Tél: 519-426-0640  Téléc.: 519-426-2012  Courriel: [email protected] Ridgeview Wholesale Produce Co.

7,635

or

Cerc

2,998