cs
stringlengths
2
1.53k
en
stringlengths
2
1.58k
Jaderné elektrárny tu v budoucnosti mít budeme, ať už dnes o této otázce rozhodneme jakkoli.
We will have nuclear power in the future, whatever all of us here today agree about on this issue.
Evropské instituce upozornily na potřebu účinného postupu pro zmrazení a zpřístupnění majetku dlužníků.
The European Institutions have drawn attention to the need for an effective regime for freezing and disclosure of debtors' assets.
Bezpečnost potravin je pro evropskou veřejnost základní otázkou, kterou se všichni musíme zabývat.
The food safety of the European public is a fundamental issue that must be of concern to all of us.
Tyto znepokojivé události v uměleckém světě se odehrály na pozadí sílícího nacionalismu a sebevědomí pravoslavné církve v Rusku.
These alarming events in the art world have taken place against a background of rising nationalism and Orthodox assertiveness in Russia.
Ačkoli se lidé cítí poněkud odtržení od Evropy, v neposlední řadě proto, že proces, který vedl k vstoupení Lisabonské smlouvy v platnost, byl problémový, ne vždy jasný a často kritizovaný, evropské orgány musejí vytrvat a cele se zavázat k tomu, že včas zpřístupní co nejvyšší možné množství dokumentu, čímž pomohou zavřít propast.
Although people feel somewhat divorced from Europe, not least because the procedure that led to the entry into force of the Treaty of Lisbon was troubled, not always clear and often open to criticism, the European institutions must persist in and commit themselves wholeheartedly to making the greatest possible number of documents available in good time, thus helping to close the gap.
zpravodaj. - (DE) Vážená paní předsedající, jsem velice rád, že již po druhé předsedáte rozpravě o námořní politice.
Madam President, I am pleased that you are in the chair for a second time for a debate on maritime policy.
písemně. - (RO) Hlasovala jsem pro zprávu pana Scholze, protože se domnívám, že obchodní politika hraje zásadní roli při vytváření bohatství a upevňování politických vazeb.
in writing. - (RO) I voted in favour of Mr Scholz's report because I believe that trade policy plays a crucial role in creating wealth and consolidating political ties.
Proces zavádění demokratických změn v Zimbabwe si vyžádá zapojení afrických zemí, regionálních institucí i mezinárodních organizací.
The process of introducing democratic change to Zimbabwe will require commitment from other African countries, regional institutions and international bodies.
Jednalo se o hlasování ve druhém čtení o nařízení o evropské železniční síti pro konkurenceschopnou nákladní dopravu.
This was a vote at second reading on the regulation concerning a European rail network for competitive freight.
Jsem si vědom toho, že srovnávání tohoto druhu není zcela korektní, ale můžeme si tak udělat představu o tom, v jak svízelné situaci se nacházíme.
I am aware that comparisons of this kind are not straightforward, but they give us an idea of the quandary we currently find ourselves in.
A tak jsme uvízli na neuspokojivém statu quo , v jehož rámci se NATO snaží najít pro sebe nějakou roli, Američané si stále méně mohou dovolit být světovými četníky a Evropané usilovně hledají způsob, jak definovat své společné zájmy.
So we are stuck with an unsatisfactory status quo , in which NATO casts about for a role, Americans are less and less able to afford to be the world’s policemen, and Europeans struggle to find a way to define their common interests.
Tato výzva není vůbec předčasná.
This appeal comes not a minute too soon.
V Rumunsku jakožto zemi s velkou tradicí výzkumu a inovací jsou významná centra vysokoškolského vzdělání a vysoce kvalifikovaná řada absolventů oboru technologie.
As a country with an important research and innovation tradition, Romania possesses important academic centres and well-qualified series of graduates in technology.
Domnívám se, že to také spadá do odpovědnosti členských států a že by snad měl váš úřad vydat v tomto směru doporučení.
I believe that this is also the responsibility of the Member States and that perhaps your office should issue a recommendation on this.
Zařízení pro schůze/bankety, Doprava z letiště, Business centrum, Čistírna, Směnárna, Obchod s dárky a suvenýry, Fax/Kopírka, Bankomat v místě.
Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Dry Cleaning, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
Toto je kompletní seznam měst v rámci země Singapur ve kterých je možné rezervovat ubytovny a další levné formy ubytování s Hostelsclub.
This is the complete list of cities in Singapore in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
Get your translation job done with our Czech to Japanese translator!
Get your translation job done with our English to Japanese translator!
Z tohoto důvodu jsem hlasoval proti tomuto návrhu.
For this reason I voted against this proposal.
Nebýt očních lékařů, je Kafka pro čtenáře stejně hodnotný na tradičním papíře i na elektronické stránce.
On paper or on the electronic page, Kafka is the same for readers, if not from the point of view of eye doctors.
Aby se zajistilo, že domácí firmy nebudou motivovány ke zvýšení cen, růst DPH musí doprovázet snížení daní ze mzdy.
To ensure that domestic firms do not have an incentive to raise prices, an increase in VAT needs to be accompanied by a cut in payroll taxes.
Parlament při svých jednáních zajisté urazil více než polovinu cesty ke kompromisu, domnívám se ale, že jsme dosáhli krajní meze.
Certainly the Parliament in its negotiations has gone more than halfway towards a compromise, but I think we have reached the limit.
Majetková práva se tedy opírají o soudy a vymáhání zákona, zatímco trhy jsou závislé na regulačních orgánech, které drží na uzdě zneužívání a napravují jejich selhání.
So property rights rely on courts and legal enforcement, and markets depend on regulators to rein in abuse and fix market failures.
Brilliant location for all our needs.
The included breakfast was very good.
LONDÝN – Pobírají zaměstnanci ve finančním sektoru příliš vysokou mzdu?
LONDON – Are financial sector workers paid too much?
Podpůrný úřad pro otázky azylu je proto vytvářen tak, aby poskytoval trvalou podporu za účelem posílení jednotného přístupu a aby poskytoval aktivní podporu zemím čelícím velkému tlaku.
The Asylum Support Office is therefore being set up to provide ongoing support to enhance a consistent approach and to provide active support for countries under particular pressure.
Za druhé se domnívám, že je naprosto nezbytné, aby z peněz mezinárodního společenství měli prospěch Afghánci.
Secondly, I believe that it is absolutely necessary for the international community's money to benefit the Afghans.
Vzájemné uznávání v oblasti letové způsobilosti, údržby a udělování licencí v oblasti údržby ukazují na důvěru, jakou mají obě strany v systémy druhé strany.
Mutual acceptance in the areas of airworthiness, maintenance and maintenance licensing proves the confidence both parties have in each other's systems.
Dále platí, že se nové formy mají zavádět jen tehdy, vyžaduje-li to opravdový a jistý užitek církve. Přitom ať se dbá, aby nové formy organicky vyrůstaly z forem, které již existují.
The sermon, moreover, should draw its content mainly from scriptural and liturgical sources, and its character should be that of a proclamation of God's wonderful works in the history of salvation, the mystery of Christ, ever made present and active within us, especially in the celebration of the liturgy.
Proto vítám iniciativu Rady a Komise, týkající se zapojení příslušných specializovaných ministerstev, například i našeho místokancléře pana Münteferinga.
I therefore welcome the initiative of the Council and Commission to involve the relevant specialised ministries, including our Vice-Chancellor, Mr Müntefering, for example.
Objem transakcí v roce 2009 uskutečněný jejím prostřednictvím činil více než 14 milionů Kč, když jen za poslední čtvrtletí dosáhl téměř 8 milionů Kč.
In 2009, the transactions made via this application totalled more than CZK 14 million, and in the last quarter alone they amounted to almost CZK 8 million.
Je zřejmé, že dokud nebudou naše politiky soudržné, nepodaří se nám dodržet své sliby.
It is obvious that we will not be able to keep our promises unless our policies are coherent.
Západní feministická kritika zkostnatělých stereotypů v otázce rolí obou pohlaví přetrvávala téměř 40 let.
For almost 40 years, that era’s Western feminist critique of rigid sex-role stereotyping has prevailed.
Obsah tohoto návrhu je nevhodný a nevynutitelný.
The content of this proposal is both wrong and unenforceable.
Jednání na konferenci o jaderném odzbrojení v roce 2005 skončila katastroficky.
Negotiations at the NPT Review Conference in 2005 were a disaster.
Měli bychom zakázat cigarety?
Should We Ban Cigarettes?
Ústavní smlouva obsahuje záruky, jež zajistí, aby se EU této zásady striktně držela.
The Constitutional Treaty includes guarantees to ensure that the EU adheres to this principle strictly.
NEW YORK – Krasořečnění vás daleko nedovede.
NEW YORK – Pretty speeches can take you only so far.
Clinton rovněž začal zlepšovat vztahy s Indií a tato strategie měla v USA podporu obou politických stran.
Clinton also began to improve relations with India, a strategy that has enjoyed bipartisan support in the US.
Make sure you have selected the right search category.
We would recommend you to use a special program TorrentPrivacy to avoid that. It allows you to be anonymous in bittorrent networks.
It is actually very easy for the tourists to communicate effectively with the natives.
Tha Yooni'ed States of Ameri'a spoke English for a big many years, un'il tha little urchin's began ta realise tha' unstruc'ured grammar an' of'en illogicuhl spellin'. Thus, tha' Ameri'an language was born in duh Southern United States - not ta' be confyused with real English like Ahm speakin' at tha' momen', Guv.
Systém je z velké části spravován balíčkovacím systémem.
In essence, large parts of your system should be considered under the control of the packaging system.
Večer si můžete užít v hotelové restauraci - zde si přijdou na své i vegetariáni. Pro malé občerstvení je vám k dispozici kavárna/bistro.
You can spend a relaxing evening in the hotel's restaurant, with a separate menu to cater for vegetarians A bistro is available for light snacks.
Antioxidanty, o nichž se věří, že nás pomáhají chránit před rakovinou i před onemocněním srdce, jsou právě takovým prvkem, který musí do našeho těla přijít zvenčí.
Antioxidants, which are believed to help protect us against both cancer and heart disease, are one such element that must import into our bodies.
To je v rozporu s politikou neúčasti, kterou moje země zastává.
This is in conflict with my country's policy of non-alignment.
Mohu pro ADNM použít MS SQL Server 2005?
Can ADNM be used together with MS SQL Server 2005?
V naší otázce hovoříme o tom, že EURES by se měl stát portálem, na němž si pracovníci, kteří se zajímají o geografickou a pracovní mobilitu, najdou veškeré potřebné informace na jediném místě. Měli bychom si však čestně přiznat, že k tomu máme stále ještě daleko.
Our question says that the portal should become a one-stop-shop for workers' geographic and occupational mobility, but we should be honest in accepting that it has a long way to go before it could become such a thing.
Bůh si však nepřál posvětit a spasit lidi jednotlivě, s vyloučením jakéhokoli vzájemného vztahu, nýbrž chtěl z nich vytvořit lid, který by ho vpravdě uznával a svatě mu sloužil. Proto si vyvolil izraelský národ za svůj lid, uzavřel s ním smlouvu a postupně jej poučoval tím, že mu během jeho dějin zjevoval sám sebe a svůj záměr a posvěcoval jej pro sebe.
Therefore, from divine choice the laity have Christ for their brothers who though He is the Lord of all, came not to be served but to serve.
Toto množství způsobuje jejich přílišnou složitost a nepřehlednost.
Since there are so many of them, they are too complex and not easy to navigate.
Krize teď proto hrozí rozvrácením samotné EU.
As a result, the crisis is now threatening to destroy the EU itself.
Měli bychom se poučit z případu Japonska.
One should study the case of Japan closely.
Sauna, Fitness Centrum, Herna, Solarium, Lázeňské a wellness centrum, Masáže, Dětské hřiště, Kulečníky, Ping pong, Vířivka Jacuzzi, Pěší turistika, Jízda na kole, Turecká/Parní lázeň, Jízda na koni, Minigolf, Krytý bazén, Venkovní bazén.
Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
Při této příležitosti bychom si mohli uvědomit, že bychom všechno mohli udělat mnohem lépe, pokud bychom nemuseli vždycky zachraňovat situaci, kterou způsobili jiní, pokud bychom měli evropskou zahraniční politiku, která by nám v rámci Lisabonské smlouvy poskytla přiměřené postupy a větší možnosti preventivních opatření, jež by mohla zabránit vzniku této situace, a že pávě takovou politiku bychom měli sledovat.
If in so doing, we could recognise that we could do this so much better, if only we did not always have to bale out a situation which others have caused, if only we had a European foreign policy which, under the Treaty of Lisbon, would give us appropriate mechanisms and increased preventive capacities to stop this situation from arising in the first place, that would be a policy that we should pursue.
Popis: Malta Intl Airport to Curkewwa .
Description: Malta Intl Airport to Curkewwa .
Opakovaně klademe důraz na práva duševního vlastnictví, což je jeden z hlavních problémů nejen v rámci internetového obchodu, ale také v mnoha dalších činnostech.
Repeatedly, we put emphasis on intellectual property rights, which is one of the main problems, not only within Internet trade but also in a lot of other activities.
Svoboda slova v obležení
Free Speech under Siege
Nyní je před námi velmi uspokojivý a environmentálně ambiciózní výsledek a, jak se občas stává, musíme za něj poděkovat Radě, nikoliv Parlamentu.
We have now before us a very satisfactory and environmentally ambitious result, and, as occasionally happens, we have the Council and not Parliament to thank for it.
Myslím si, že pan Wathelet na tom tvrdě pracuje.
I think Mr Wathelet is working very hard on this.
Především vzhledem ke grantům Evropské rady pro výzkum je EU stále přitažlivější pro americké výzkumné pracovníky.
Due, in particular, to the European Research Council grants, the EU is increasingly attractive for American researchers.
Všechny peníze na jeho hráčských účtech u provozovatelů sítě Ongame Network budou zabaveny a účty budou uzavřeny.
All money in all their player accounts with Ongame Network operators will be confiscated, and the accounts closed.
Je zde zjevný rozdíl mezi závažností toho, co se stalo v Ázerbájdžánu, a tím...
There is a clear disparity between the seriousness of what happened in Azerbaijan compared ...
Naštěstí jsme s touto situací mohli něco udělat, i když to podle mého názoru zdaleka nestačí.
Fortunately we have been able to do something about this but, in my view, nowhere near enough.
Znovu otevíráme toto jednání v době, kdy probíhá reforma zemědělské politiky.
We are having this reopening of talks at a time when we are reforming agricultural policy.
V Dominikánské republice loni šestnáctiletá dívka s rakovinou několik týdnů odmítala chemoterapii, protože byla těhotná a lékaři se obávali, že léčba, která jí potenciálně mohla zachránit život, by u ní mohla vyvolat porod.
Last year, in the Dominican Republic, a 16-year-old girl with cancer was, for several weeks, refused chemotherapy because she was pregnant and the doctors worried that the potentially life-saving treatment might induce an abortion.
Nicméně pokud pan Erdoğan ve svém projevu v Německu prohlásil, že Turci, kteří mají německou státní příslušnost, by měli být na prvním místě zavázáni Turecku, máme s integrací vážný problém.
However, when Mr Erdoğan says in a speech in Germany that Turks who have German nationality owe their primary loyalty to Turkey, we have a serious problem as far as integration is concerned.
Dosáhneme ho jen tak, že poctivě a realisticky zhodnotíme, nakolik tyto země splnily kodaňská kritéria.
We will only achieve that by honestly and realistically assessing the extent to which these countries have complied with the Copenhagen criteria.
Jsem přesvědčen, že Evropa se nyní nachází na rozhodující křižovatce.
So I believe that Europe is now at a critical juncture.
Je to velký ideál, jehož dosažení si zaslouží nemalé úsilí.
It is a great prize worth a lot of effort.
Hosté se budou také těšit z toaletních potřeb řady Molton Brown a ze značkového ložního prádla.
Guests will also enjoy Molton Brown bath products and designer linens.
High on Reigate Hill, with magnificent views of the surrounding countryside, this recently refurbished hotel is conveniently located on the A217, just off junction 8 of the M25.
This Premier Inn is only 350 metres from Gatwick Airport's North Terminal and runs a 24-hour shuttle to the North and South terminals for a small fee.
Vysokoúrovňové klientské knihovny implementují tento protokol pro několik populárních programovacích jazyků, čímž je použití zjednodušeno na maximální možnou míru.
High-level client libraries for many popular programming languages implement this protocol to make its usage as simple as possible.
Více dlužníků by dokázalo splatit své půjčky, což by banky mohlo vést k dalšímu půjčování.
More debtors would be able to repay their loans, which might lead the banks to lend more.
V souladu s návrhem paní komisařky Redingové bude důležité přizpůsobit využití frekvenčního spektra prostřednictvím koordinace na celoevropské úrovni.
It will be important - as Commissioner Reding proposed - to optimise use of the spectrum through coordination on a European scale.
Zjistíte, že jakmile se rozhodnete pracovat v naší společnosti, volíte organizaci, která se zavázala, že Vám bude spolu s kolegy a klienty pomáhat při realizaci Vašich plánů a rozvoji zkušeností.
You know that when you choose to join us, you are choosing an organization committed to helping you achieve your unique potential and making a difference – with your colleagues, your clients and your community.
Pouze tak získá rozšířená duše Unie skutečně demokratické srdce.
Only in this way will we make the Union's extra bit of soul a true democratic heart.
písemně. - (EL) Zpráva pana Liberadzkého o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na účetní rok 2008, oddíl III - Komise a výkonné agentury, se staví velice negativně vůči Řecku v řadě otázek, od manipulace s finančními statistikami až po neurčitá obvinění ze všeobecné korupce v této zemi.
The Liberadzki report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the 2008 financial year, Section III - Commission and executive agencies adopts a very negative tone for Greece on a series of issues from manipulation of financial statistics to vague accusations of generalised corruption in the country.
Také rozhodnutí Muammara Kaddáfího skoncovat s rolí mezinárodního vyvrhele nebylo zcela bez spojitosti s jeho zájmem předat svému synovi stát, který žije s okolním světem v míru.
Nor was Muammar Khaddafi’s decision to stop being an international pariah entirely unrelated to his concern to bequeath to his son a state that lives in peace with the world.
Zbývá mi už jen minuta, chtěla bych tedy vyzdvihnout potřebu vyšší soudržnosti v povolebním období.
I only have a minute, so I would like to underline the need for greater coherence for the post-election period.
Pakt o stabilitě a růstu proto nyní stojí před první velkou zkouškou, kterou představuje řešení finanční krize.
The Stability and Growth Pact is therefore now facing its first big test, in the form of the handling of the financial crisis.
Rozdělení bude ještě lepší než je v současné situaci, když největší země získá méně poslanců, zatímco nejmenší země jich získají více.
The distribution will be even better than the current situation, as the biggest country gets fewer members whilst the smallest ones get more.
Hotel v Bacharach: Tento 2hvězdičkový hotel poskytuje svým hostům ubytování celkem v 6 pokojích.
The small town Bacharach lies directly on the coast of the Rhein and is localized between the river itself and some gentle hills. Our annuity gives you very reasonable and modern spare rooms, which are equipped comfortably and agreeably and in addition to that we have family rooms with showers/toilettes/balcony, a big parking site can be found right next to the house.
Ne však pro mě.
But not for me.
Je to univerzální nástroj, který slouží k editaci levelů dopředu neznámých her.
The level editor is a flexible, universal tool for game levels editing. Many games are equipped with a level editor, but it can usually only handle the levels for this specific game.
Všichni oceňujeme důležitost problému chudoby a sociálního vyloučení?
Do we all appreciate the importance of the problem of poverty and social exclusion?
písemně. - Velká část evropské populace žije v pobřežních oblastech.
in writing. - A significant part of the European population lives in the coastal regions.
Projekt má mnoho složek.
The project has many components.
Pokud jste vysvětlil, že první čtení bylo prostředkem nátlaku na neústupné vedoucí představitele států či vlád, aby si uvědomili důvod, pak se v tomto případě jedná o správnou věc.
If you have made it clear that the first reading was a means of applying pressure on obstinate Heads of State or Government to make them see reason, then that is a good thing in this case.
Absolutně se musíme vyhnout duplicitě; jinak nezískáme nic než další byrokracii, což není to, co chceme udělat.
We absolutely must avoid duplication; otherwise we will have gained nothing except more bureaucracy, which is not what we want to do.
zvýšení sumy strukturálních fondů, POSEI (Azory a Madeira) a PROGRESS (rovnost mužů a žen);
increase in sums for the Structural Funds, POSEI (Azores and Madeira) and PROGRESS (equality between men and women);
A konečně bych ráda připomněla sněmovně, že ustanovení o občanské iniciativě nespadla z nebe.
Finally, I should like to remind the House that the provisions of the Citizens' Initiative did not fall from the sky.
Pokud si mohu dovolit osobní komentář, ráda bych vám srdečně poděkovala za to, jak přátelsky a zdvořile jste ke své práci vždy přistupoval.
If I may be permitted to make a personal comment, I should like to thank you warmly for your, at all times, friendly and courteous approach to your work.
Kerrymu nad Georgem W. Bushem, obě strany by setkání vnímaly jako nový začátek, prostoupený osobní vřelostí.
Had the American people chosen John F. Kerry over George W. Bush last November, the reunion would be seen by both sides as a new beginning, resonant with personal warmth.
Tato politika podporující biologickou rozmanitost musí být uplatňována na evropské i mezinárodní úrovni a tyto úvahy se musí stát zejména součástí politiky rozvojové spolupráce a vnější činnosti Unie a musí být začleněny do všech budoucích dohod uzavřených v rámci WTO.
This policy in favour of biodiversity must be conducted at both European and international levels in order to integrate these concerns into policy on development cooperation and the external activities of the Union in particular, as well as into all future agreements concluded within the WTO.
Booking.com: hotel Astarte Suites, Caldera-Akrotiri, Řecko - 19 Hodnocení hostů.
Booking.com: hotel Astarte Suites, Caldera-Akrotiri, Greece - 24 Guest reviews.
WME logo ve vektorových formátech - WME logo v různých vektorových formátech, které můžete použít ve vaší hře či na vaší stránce.
WME logo in vector formats - WME logo in various vector formats for you to use in your game and/or on your website.
Samozřejmě jsme pevně přesvědčeni, že hlavní směry, které se nám podařilo dohodnout s našimi sociálními partnery, v praxi umožní vypracovat a zavést potřebná opatření, aby Evropa lépe dokázala úspěšně zvládat výzvy, které jsou výsledkem globalizace.
We are of course confident that the main guidelines that we have managed to agree with our social partners will in practice allow the necessary measures to be developed and established so that change and security can be ensured and so that Europe is better able to successfully tackle the challenges facing us as a result of globalisation.
Ostatně indickou elitu tvoří světoví premianti, jak dokládá smělá nabídka Lakshmiho Mittala ve výši 22 USD za francouzskou ocelárnu Arcelor.
After all, the Indian elite are world-beaters, as Lakshmi Mittal’s bold $22 billion bid for French steelmaker Arcelor shows.
Myslím, že za současné situace jsou předešlá stanoviska Parlamentu přiměřená, a hlasoval jsem proti všem návrhům v usnesení.
I think that, as things currently stand, Parliament's previous opinions are adequate, and I voted against all of the proposals in the resolution.
Vlády zastupují zájmy státu, ale demokratické vlády jsou zároveň vnímavé k přáním svého voličstva.
Governments represent the interests of the state, but democratic governments are responsive to the wishes of the electorate.
Dobré úmysly pozměňovacích návrhů však vyvažují negativa, a proto jsme se rozhodli podpořit všechny pozměňovací návrhy.
The good intentions of the amendments outweigh the negatives, however, and we have therefore chosen to support the amendments in their entirety.
Domníváme se, že je nezbytné a přínosné, aby se evropské finanční instituce podílely na financování opatření, změnách ve složení způsobilých výdajů, odstraňování stropů pro zálohové platby nebo předchozí oznámení.
We think that it is necessary and welcome for European financial institutions to be involved in funding arrangements, amending the structure of eligible costs, eliminating ceilings for advance payments or prior notice.