Datasets:
linsun97
/
new_to_old

Dataset card Data Studio Files Community
1
output
stringlengths
0
274
input
stringlengths
0
321
instruction
stringclasses
1 value
請把現代漢語翻譯成古文
劉敬者，齊人也。漢五年，戍隴西，過洛陽，高帝在焉。
劉敬是齊國人，漢高帝五年，他到隴西戍守邊塞，路過洛陽，當時高帝正住在那里。
請把現代漢語翻譯成古文
婁敬脫輓輅，衣其羊裘，見齊人虞將軍曰： 臣原見上言便事。
劉敬進城后就摘下拉車子用的那塊橫木，穿着羊皮襖，拜見齊國人虞將軍說： 我希望見到皇帝談談有關國家的大事。
請把現代漢語翻譯成古文
虞將軍欲與之鮮衣，婁敬曰： 臣衣帛，衣帛見；衣褐，衣褐見：終不敢易衣。
虞將軍要給他一件鮮潔的好衣服換上，劉敬說： 我穿着絲綢衣服來，就穿着絲綢衣服去拜見；穿着粗布短衣來，就穿着粗布短衣去拜見：不會改換衣服的。
請把現代漢語翻譯成古文
於是虞將軍入言上。
於是虞將軍進宮把劉敬的請求報告給皇帝。
請把現代漢語翻譯成古文
上召入見，賜食。
皇帝召劉敬進宮來見，并賜給他食物。
請把現代漢語翻譯成古文
已而問婁敬，婁敬說曰： 陛下都洛陽，豈欲與周室比隆哉？
過了一會，皇帝就問劉敬要談什么大事，劉敬便說道： 陛下建都洛陽，難道是要跟周朝比試一下興隆嗎？ 皇帝說： 是的。
請把現代漢語翻譯成古文
上曰： 然。 婁敬曰： 陛下取天下與周室異。周之先自后稷，堯封之邰，積德累善十有余世。
劉敬說： 陛下取得天下跟周朝是不同的。周朝的先祖從后稷開始，堯封他於邰，積累德政善事十几代。
請把現代漢語翻譯成古文
公劉避桀居豳。
公劉為避開夏桀的暴政而到豳居住。
請把現代漢語翻譯成古文
太王以狄伐故，去豳，杖馬箠居岐，國人爭隨之。
太王因為狄族侵擾的緣故，離開豳地，驅趕着牲口住到岐山，國內的人民都爭相追隨他。
請把現代漢語翻譯成古文
及文王為西伯，斷虞芮之訟，始受命，呂望、伯夷自海濱來歸之。
到了周文王做了西方諸侯之長時，他曾妥善地解決了虞國和芮國的爭端，從此才成了稟受天命統治天下的人，賢能之士呂望、伯夷自海邊回來歸附於他。
請把現代漢語翻譯成古文
武王伐紂，不期而會孟津之上八百諸侯，皆曰紂可伐矣，遂滅殷。
周武王討伐殷紂時，不相約而自動到孟津會盟的八百諸侯，大家都說殷紂可以討伐了，於是滅亡了殷商。
請把現代漢語翻譯成古文
成王即位，周公之屬傅相焉，乃營成周洛邑，以此為天下之中也，諸侯四方納貢職，道里均矣，有德則易以王，無德則易以亡。
周成王即位，周公等人輔佐他，就在洛邑營造成周城，把它作為天下的中心，四方各地的諸侯來交納貢物賦稅，路程就均等了。這樣君主有德行就容易靠它稱王統治天下，沒德行就容易因此滅亡。
請把現代漢語翻譯成古文
凡居此者，欲令周務以德致人，不欲依阻險，令後世驕奢以虐民也。
凡是建都於此的，都想要像周朝一樣務必用德政來感召人民，而不想依靠險要的自然形勢，讓后代君主驕奢淫逸來虐待百姓。
請把現代漢語翻譯成古文
及周之盛時，天下和洽，四夷鄉風，慕義懷德，附離而并事天子，不屯一卒，不戰一士，八夷大國之民莫不賓服，效其貢職。
在周朝鼎盛時期，天下和睦，四方各族心向洛邑，歸附周朝，仰慕周君的道義，感念他的恩德，依附而且一起奉事周天子，不駐一兵防守，不用一卒出戰，八方大國的百姓沒有不歸順臣服的，都進獻貢物和賦稅。
請把現代漢語翻譯成古文
及周之衰也，分而為兩，天下莫朝，周不能制也。
到了周朝衰敗的時候，分為西周和東周兩小國，天下沒誰再來朝拜，周室已經不能控制天下。
請把現代漢語翻譯成古文
非其德薄也，而形勢弱也。
不是它的恩德太少，而是形勢太弱了。
請把現代漢語翻譯成古文
今陛下起丰沛，收卒三千人，以之徑往而卷蜀漢，定三秦，與項羽戰滎陽，爭成皋之口，大戰七十，小戰四十，使天下之民肝腦塗地，父子暴骨中野，不可勝數，哭泣之聲未絕，傷痍者未起，而欲比隆於成康之時，臣竊以為不侔也。
如今陛下從丰邑沛縣起事，招集三千士卒，帶着他們直接投入戰斗便席卷蜀、漢地區，平定三秦，與項羽在滎陽交戰，爭奪成皋之險，大戰七十次，小戰四十次，使天下百姓血流大地，父子枯骨曝露於荒郊之中，橫尸遍野不可勝數，悲慘的哭聲不絕於耳，傷病殘疾的人們欲動不能，這種情況卻要同周朝成王、康王的興盛時期相比，我私下認為這是不能同日而語的。
請把現代漢語翻譯成古文
且夫秦地被山帶河，四塞以為固，卒然有急，百萬之眾可具也。
再說秦地有高山被覆，黃河環繞，四面邊塞可以作為堅固的防線，即使突然有了危急情況，百萬之眾的雄兵是可備一戰的。
請把現代漢語翻譯成古文
因秦之故，資甚美膏腴之地，此所謂天府者也。
借着秦國原來經營的底子，又以肥沃的土地為依托，這就是所說的形勢險要、物產丰饒的 天府 之地啊。
請把現代漢語翻譯成古文
陛下入關而都之，山東雖亂，秦之故地可全而有也。
陛下進入函谷關把都城建在那里，山東地區即使有禍亂，秦國原有的地方是可以保全并占有的。
請把現代漢語翻譯成古文
夫與人斗，不搤其亢，拊其背，未能全其勝也。
與別人搏斗，不掐住他的咽喉，擊打他的后背，是不能完全獲勝的。
請把現代漢語翻譯成古文
今陛下入關而都，案秦之故地，此亦搤天下之亢而拊其背也。
如果陛下進入函谷關內建都，控制着秦國原有的地區。這也就是掐住了天下的咽喉而擊打它的后背啊。
請把現代漢語翻譯成古文
高帝問群臣，群臣皆山東人，爭言周王數百年，秦二世即亡，不如都周。
漢高帝徵求大臣們的意見，大臣們都是山東地區的人，爭先恐后地申辯說周朝建都在洛陽稱王天下几百年，秦朝建都在關內只到二世就滅亡了，不如建都在周朝都城。
請把現代漢語翻譯成古文
上疑未能決。
皇帝猶疑不決。
請把現代漢語翻譯成古文
及留侯明言入關便，即日車駕西都關中。
等到留侯張良明確地闡述了入關建都的有利條件后，皇帝當日就乘車西行到關中建都。
請把現代漢語翻譯成古文
於是上曰： 本言都秦地者婁敬， 婁 者乃 劉 也。
當時皇帝說： 本來主張建都在秦地的是劉敬， 婁 就是 劉 啊。
請把現代漢語翻譯成古文
賜姓劉氏，拜為郎中，號為奉春君。
於是賜劉敬改姓劉，授給他郎中官職，稱號叫奉春君。
請把現代漢語翻譯成古文
漢七年，韓王信反，高帝自往擊之。
漢高帝七年，韓王信造反，漢高帝親自前往討伐他。
請把現代漢語翻譯成古文
至晉陽，聞信與匈奴欲共擊漢，上大怒，使人使匈奴。
到達晉陽時，得知韓王信與匈奴勾結要共同進攻漢朝的消息，皇帝大為震怒，就派使臣出使匈奴。
請把現代漢語翻譯成古文
匈奴匿其壯士肥牛馬，但見老弱及羸畜。
匈奴把他們強壯能戰的士兵和肥壯的牛馬都藏了起來，只顯露出年老弱小的士兵和瘦弱的牲畜。
請把現代漢語翻譯成古文
使者十輩來，皆言匈奴可擊。
派去的使臣十余批回來，都說匈奴可以攻擊。
請把現代漢語翻譯成古文
上使劉敬復往使匈奴，還報曰： 兩國相擊，此宜夸矜見所長。
皇帝派劉敬再去出使匈奴，他回來報告說： 兩國交兵，這時該炫耀顯示自己的長處才是。
請把現代漢語翻譯成古文
今臣往，徒見羸瘠老弱，此必欲見短，伏奇兵以爭利。
現在我去那里，只看到瘦弱的牲畜和老弱的士兵，這必定是故意顯露短處，而埋伏奇兵來爭取勝利。
請把現代漢語翻譯成古文
愚以為匈奴不可擊也。
我認為匈奴是不能攻打的。
請把現代漢語翻譯成古文
是時漢兵已逾句注，二十余萬兵已業行。
這時漢朝軍隊已經越過了句注山，二十萬大軍已經出徵。
請把現代漢語翻譯成古文
上怒，罵劉敬曰： 齊虜！
皇帝聽了劉敬的話非常惱怒，罵劉敬道： 齊國孬種！
請把現代漢語翻譯成古文
以口舌得官，今乃妄言沮吾軍。
憑着口舌取得了官職，現在竟敢胡言亂語阻止我出兵。
請把現代漢語翻譯成古文
械系敬廣武。
就用鐐銬把劉敬拘禁起來押在廣武縣。
請把現代漢語翻譯成古文
遂往，至平城，匈奴果出奇兵圍高帝白登，七日然後得解。
高帝率軍前往，到了平城，匈奴果然出奇兵高帝圍困在白登山上，被圍困了七天后才得以解圍。
請把現代漢語翻譯成古文
高帝至廣武，赦敬，曰： 吾不用公言，以困平城。
高帝回到廣武縣，便赦免了劉敬，對劉敬說： 我不聽您的意見，因而在平城遭到圍困。
請把現代漢語翻譯成古文
吾皆已斬前使十輩言可擊者矣。
我已經把前面那十來批出使匈奴說匈奴可以攻打的人都斬首了。
請把現代漢語翻譯成古文
乃封敬二千戶，為關內侯，號為建信侯。
於是賞賜劉敬食邑二千戶，封為關內侯，稱作建信侯。
請把現代漢語翻譯成古文
高帝罷平城歸，韓王信亡入胡。
漢高帝撤出平城返回朝廷，韓王信逃入胡地。
請把現代漢語翻譯成古文
當是時，冒頓為單於，兵彊，控弦三十萬，數苦北邊。
這個時候，冒頓是匈奴單於，軍隊強大，勇士有三十萬，屢次侵擾北部邊境。
請把現代漢語翻譯成古文
上患之，問劉敬。
皇帝對這種情況很憂慮，就問劉敬對策。
請把現代漢語翻譯成古文
劉敬曰： 天下初定，士卒罷於兵，未可以武服也。
劉敬說： 漢朝天下剛剛平定，士兵疲於戰爭，對匈奴是不能用武力制服的。
請把現代漢語翻譯成古文
冒頓殺父代立，妻群母，以力為威，未可以仁義說也。
冒頓殺了他的父親自封單於，又把他父親的許多姬妾作自己的妻子，他憑武力樹威勢，是不能用仁義道德說服的。
請把現代漢語翻譯成古文
獨可以計久遠子孫為臣耳，然恐陛下不能為。
只能夠從長計議讓他的子孫后代臣服漢朝了，但是恐怕陛下不能做到。
請把現代漢語翻譯成古文
上曰： 誠可，何為不能！
皇帝說： 果真可行的話，為什么不能做！
請把現代漢語翻譯成古文
顧為柰何？
究竟該怎么辦呢？
請把現代漢語翻譯成古文
劉敬對曰： 陛下誠能以適長公主妻之，厚奉遺之，彼知漢適女送厚，蠻夷必慕以為閼氏，生子必為太子。
劉敬回答說： 陛下如果能把皇后生的大公主嫁給冒頓作妻子，給他送上丰厚的禮物，他知道是漢帝皇后生的女兒又送來丰厚的禮物，粗野的外族人必定羨慕用漢家女子做閼氏，生下的兒子必定是太子，將來接替君位。
請把現代漢語翻譯成古文
代單於。
為什么要這樣辦？
請把現代漢語翻譯成古文
何者？貪漢重幣。
因為匈奴貪圖漢朝的丰厚財禮。
請把現代漢語翻譯成古文
陛下以歲時漢所余彼所鮮數問遺，因使辯士風諭以禮節。
陛下拿一年四季漢朝多余而匈奴少有的東西多次撫問贈送，順便派能言善辯的的人用禮節來開導啟發他。
請把現代漢語翻譯成古文
冒頓在，固為子婿；死，則外孫為單於。
冒頓在位，當然是漢朝的女婿；他死了，他漢朝外孫就是君主。
請把現代漢語翻譯成古文
豈嘗聞外孫敢與大父抗禮者哉？
哪曾聽說外孫子敢同外祖父分庭抗禮的呢？
請把現代漢語翻譯成古文
兵可無戰以漸臣也。
軍隊可以不出戰便使匈奴逐漸臣服了。
請把現代漢語翻譯成古文
若陛下不能遣長公主，而令宗室及後宮詐稱公主，彼亦知，不肯貴近，無益也。
如果陛下不能派大公主去，而讓皇族女子或是嬪妃假冒公主，他也會知道，就不肯尊敬親近她，那樣就沒什么好處了。
請把現代漢語翻譯成古文
高帝曰： 善。
高帝聽后說： 好的。
請把現代漢語翻譯成古文
欲遣長公主。
便要送大公主去匈奴。
請把現代漢語翻譯成古文
呂后日夜泣，曰： 妾唯太子、一女，柰何棄之匈奴！
呂后得知后日夜哭泣，對皇帝說： 我只有太子和一個女兒，怎么忍心把她拋掉遠嫁匈奴去！
請把現代漢語翻譯成古文
上竟不能遣長公主，而取家人子名為長公主，妻單於。
皇帝終究不能派出大公主，便找了個宮女以大公主的名義，嫁給冒頓君主作妻子。
請把現代漢語翻譯成古文
使劉敬往結和親約。
同時，派遣劉敬前往與匈奴訂立議和聯姻盟約。
請把現代漢語翻譯成古文
劉敬從匈奴來，因言 匈奴河南白羊、樓煩王，去長安近者七百里，輕騎一日一夜可以至秦中。
劉敬從匈奴回來，便稱說 匈奴在河南的白羊、樓煩兩個部落，距離長安最近的只有七百里，輕裝騎兵一天一夜就可到達關中地區。
請把現代漢語翻譯成古文
秦中新破，少民，地肥饒，可益實。
關中地區剛剛經過戰爭還很凋敝，人丁稀少，而土地肥沃，可以移民逐漸充實。
請把現代漢語翻譯成古文
夫諸侯初起時，非齊諸田，楚昭、屈、景莫能興。
當初各地諸侯起兵發難時，若不是有齊國的田氏各族以及楚國的昭、屈、景三大宗族參加是不能興盛起來的。
請把現代漢語翻譯成古文
今陛下雖都關中，實少人。
如今陛下雖然把都城建在關中，但實際缺少人口。
請把現代漢語翻譯成古文
北近胡寇，東有六國之族，宗彊，一日有變，陛下亦未得高枕而臥也。
北邊靠近匈奴敵寇，東邊有六國的舊貴族，宗族勢力很強，一旦有什么變故，陛下是不能高枕無憂的。
請把現代漢語翻譯成古文
臣原陛下徙齊諸田，楚昭、屈、景，燕、趙、韓、魏後，及豪桀名家居關中。
我希望陛下把齊國的田氏各族，楚國的昭、屈、景三大宗族，燕、趙、韓、魏等國的后裔，以及豪門名家都遷移到關中居住。
請把現代漢語翻譯成古文
無事，可以備胡；諸侯有變，亦足率以東伐。
國內平安無事，可以防備匈奴；若諸侯國發生變亂，也能率領他們東進討伐。
請把現代漢語翻譯成古文
此彊本弱末之朮也 。
這是加強中央權力而削弱地方勢力的方略啊。 皇帝說： 好得很。
請把現代漢語翻譯成古文
上曰： 善。 乃使劉敬徙所言關中十余萬口。
於是派劉敬按照他自己提出的意見把十萬多的人口遷到了關中。
請把現代漢語翻譯成古文
叔孫通者，薛人也。
叔孫通是薛縣人。
請把現代漢語翻譯成古文
秦時以文學徵，待詔博士。
秦朝時以長於文章，知識淵博被徵召入宮，等待任命為博士。
請把現代漢語翻譯成古文
數歲，陳勝起山東，使者以聞，二世召博士諸儒生問曰： 楚戍卒攻蘄入陳，於公如何？
几年后，陳勝在山東起兵，使者把這個情況報告給朝廷，秦二世召來各位博士、儒生問道： 楚地戍邊的士卒攻下蘄縣進入陳縣，對這件事各位是怎么個看法？
請把現代漢語翻譯成古文
博士諸生三十余人前曰： 人臣無將，將即反，罪死無赦。原陛下急發兵擊之。
博士以及儒生們三十多人走向前去說： 作臣子的不能聚眾，聚眾就是造反，這是死罪不能寬赦，希望陛下趕快發兵攻打他們。
請把現代漢語翻譯成古文
二世怒，作色。
秦二世一聽就發了火，臉色頓時改了樣。
請把現代漢語翻譯成古文
叔孫通前曰： 諸生言皆非也。
這時叔孫通走向前去說： 各位儒生的話都不對。
請把現代漢語翻譯成古文
夫天下合為一家，毀郡縣城，鑠其兵，示天下不復用。
當今天下已合為一個大家，毀掉郡縣城池，銷熔各種兵器，向天下人昭示不再用它。
請把現代漢語翻譯成古文
且明主在其上，法令具於下，使人人奉職，四方輻輳，安敢有反者！
何況有賢明的君主君臨天下，給下面制定了完備的法令，使人人遵法守職，四方八面都歸附朝廷，哪有敢造反的！
請把現代漢語翻譯成古文
此特群盜鼠竊狗盜耳，何足置之齒牙間。郡守尉今捕論，何足憂。
這只是一伙盜賊行竊罷了，何足掛齒。郡官們正在搜捕他們治罪論處，不值得憂患。
請把現代漢語翻譯成古文
二世喜曰： 善。
秦二世高興地說： 好啊。
請把現代漢語翻譯成古文
盡問諸生，諸生或言反，或言盜。
又向每個儒生問了一遍，儒生們有的說是造反，有的說是盜賊。
請把現代漢語翻譯成古文
於是二世令御史案諸生言反者下吏，非所宜言。
於是秦二世命令監察官審查每個儒生說的話，凡說是造反的都交給官吏治罪，秦二世認為他們不該說這樣的話。
請把現代漢語翻譯成古文
諸言盜者皆罷之。
那些說是盜賊的都免掉職務。
請把現代漢語翻譯成古文
乃賜叔孫通帛二十匹，衣一襲，拜為博士。
卻賜給叔孫通二十匹帛，一套服裝，并授給他博士職位。
請把現代漢語翻譯成古文
叔孫通已出宮，反舍，諸生曰： 先生何言之諛也？
叔孫通走出宮來，回到居舍，一些儒生問道： 先生說了些什么討好話？
請把現代漢語翻譯成古文
通曰： 公不知也，我几不脫於虎口！
叔孫通說： 各位不知道啊，我几乎逃不出虎口！
請把現代漢語翻譯成古文
乃亡去，之薛，薛已降楚矣。
於是逃離都城，到了薛縣，當時薛縣已經投降楚軍。
請把現代漢語翻譯成古文
及項梁之薛，叔孫通從之。
等項梁到了薛縣，叔孫通便投靠了他。
請把現代漢語翻譯成古文
敗於定陶，從懷王。
后來項梁在定陶戰死，叔孫通就跟隨了楚懷王熊心。
請把現代漢語翻譯成古文
懷王為義帝，徙長沙，叔孫通留事項王。
懷王被項羽封為義帝，遷往長沙去了，叔孫通便留下奉事項羽。
請把現代漢語翻譯成古文
漢二年，漢王從五諸侯入彭城，叔孫通降漢王。
漢高帝二年，漢王劉邦帶領五個諸侯王攻進彭城，叔孫通就投降了漢王。
請把現代漢語翻譯成古文
漢王敗而西，因竟從漢。
漢王戰敗西去，叔孫通也跟了去終於投靠了漢王。
請把現代漢語翻譯成古文
叔孫通儒服，漢王憎之；乃變其服，服短衣，楚制，漢王喜。
叔孫通總是穿着一身儒生服裝，漢王見了非常討厭；他就換了服裝，穿上短襖，而且是按楚地習俗裁制的，漢王見了很是高興。
請把現代漢語翻譯成古文
叔孫通之降漢，從儒生弟子百余人，然通無所言進，專言諸故群盜壯士進之。
當初，叔孫通投降漢王時，跟隨的儒生弟子有一百多人，可是叔孫通從來不說推荐他們的話，而專門稱說推荐那些曾經聚眾偷盜的勇士。
請把現代漢語翻譯成古文
弟子皆竊罵曰： 事先生數歲，幸得從降漢，今不能進臣等，專言大猾，何也？
儒生弟子們都暗地罵他道： 奉事先生几年，有幸能跟他投奔漢王，如今不能推荐我們，卻專門稱道特別奸狡的人，有什么道理？
請把現代漢語翻譯成古文
叔孫通聞之，乃謂曰： 漢王方蒙矢石爭天下，諸生寧能斗乎？
叔孫通聽到罵他的話，就對儒生們說： 漢王正冒着利箭堅石爭奪天下，各位儒生難道能搏斗嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
故先言斬將搴旗之士。
所以我先要稱道斬將奪旗能冒死撕殺的勇士。
請把現代漢語翻譯成古文