output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
趙亦盛設兵以待秦，秦不敢動。 | 趙國原來也部署了大批軍隊來防備秦國，因而秦國也不敢有什么舉動。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
既罷歸國，以相如功大，拜為上卿，位在廉頗之右。 | 澠池會結束以后，趙王回到國內，他認為藺相如功勞大，就封他為上卿，地位在廉頗之上。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
廉頗曰： 我為趙將，有攻城野戰之大功，而藺相如徒以口舌為勞，而位居我上，且相如素賤人，吾羞，不忍為之下。 | 廉頗說： 我是趙國將軍，有攻城野戰的大功，而藺相如只不過靠能說會道立了點功，可是他的地位卻在我之上，況且藺相如本來是卑賤之人，我感到羞恥，不能忍受在他之下。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
宣言曰： 我見相如，必辱之。 | 并且揚言說： 如果讓我遇到藺相如，一定要羞辱他。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
相如聞，不肯與會。 | 相如聽到后，不肯和他見面。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
相如每朝時，常稱病，不欲與廉頗爭列。 | 藺相如每到上朝時，常常以生病為借口躲在家里，不願和廉頗去爭位次的先后。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
已而相如出，望見廉頗，相如引車避匿。 | 沒過多久，相如外出，藺相如坐着馬車出門，遠遠看到廉頗，藺相如趕緊讓人掉轉車子回避。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於是舍人相與諫曰： 臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。 | 於是相如的門客就一起來直言進諫說： 我們所以離開親人來侍奉您，就是仰慕您高尚的節義呀。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今君與廉頗同列，廉君宣惡言而君畏匿之，恐懼殊甚，且庸人尚羞之，況於將相乎！ | 如今您與廉頗官位相同，廉老先生口出惡言，而您卻因害怕躲着不敢見他，您的畏懼未免太過分了，平庸的人尚且感到羞恥，何況是身為將相的人呢！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
臣等不肖，請辭去。 | 我們這些人沒有才能，請讓我們告辭吧！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
藺相如固止之，曰： 公之視廉將軍孰與秦王？ | 藺相如堅決地挽留他們，說： 諸位認為廉將軍和秦王相比誰厲害？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
曰： 不若也。 | 回答說： 廉將軍比不了秦王。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
相如曰： 夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣，相如雖駑，獨畏廉將軍哉？ | 相如說： 以秦王的威勢，而我卻敢在朝廷上呵斥他，羞辱他的群臣，我藺相如雖然無能，難道會怕廉將軍嗎？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
顧吾念之，強秦之所以不敢加兵於趙者，徒以吾兩人在也。今兩虎共斗，其勢不俱生。 | 但是我想到，強秦所以不敢對趙國用兵，就是因為有我們兩人在呀，如今兩虎相斗，勢必不能共存。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吾所以為此者，以先國家之急而後私讎也。 | 我之所以這樣忍讓，就是為了要把國家的急難擺在前面，而把個人的私怨放在后頭。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
廉頗聞之，肉袒負荊，因賓客至藺相如門謝罪。 | 廉頗聽說了這些話，就脫去上衣，露出上身，背着荊條，由賓客帶引，來到藺相如的門前請罪。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
曰： 鄙賤之人，不知將軍寬之至此也。 | 他說： 我是個粗野卑賤的人，想不到將軍您是如此的寬厚啊！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
卒相與驩，為刎頸之交。 | 二人終於和好，成為生死與共的好友。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
是歲，廉頗東攻齊，破其一軍。 | 這一年，廉頗向東進攻齊國，打敗了它的一支軍隊。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
居二年，廉頗復伐齊几，拔之。 | 過了兩年，廉頗又攻打齊國的几邑，把它攻占了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
後三年，廉頗攻魏之防陵、安陽，拔之。 | 此后三年，廉頗進攻魏國的防陵、安陽，都攻克了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
後四年，藺相如將而攻齊，至平邑而罷。 | 再過四年，藺相如領兵攻齊，打到平邑就收兵了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
其明年，趙奢破秦軍閼與下。 | 第二年，趙奢在閼與城下大敗秦軍。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙奢者，趙之田部吏也。 | 趙奢，本是趙國徵收田租的官吏。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
收租稅而平原君家不肯出租，奢以法治之，殺平原君用事者九人。 | 他在徵收租稅的時候，平原君家不肯繳納，趙奢依法處治，殺了平原君家九個當權管事的人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
平原君怒，將殺奢。 | 平原君大怒，要殺死趙奢。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
奢因說曰： 君於趙為貴公子，今縱君家而不奉公則法削，法削則國弱，國弱則諸侯加兵，諸侯加兵是無趙也，君安得有此富乎？ | 趙奢趁機勸說道： 您在趙國是貴公子，現在要是縱容您的家臣不遵奉公家的法令，就會使法令削弱，法令削弱了就會使國家衰弱，國家衰弱了諸侯就要出兵侵犯，諸侯出兵侵犯趙國就會滅亡，您又怎能保有這些財富呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
以君之貴，奉公如法則上下平，上下平則國強，國強則趙固，而君為貴戚，豈輕於天下邪？ | 以您的地位和尊貴，能奉公守法就會使國家上下公平，上下公平就能使國家強盛，國家強盛了趙氏的政權就會穩固，而您身為趙國貴戚，難道會被天下人輕視嗎？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
平原君以為賢，言之於王。 | 平原君認為他很有才干，把他推荐給趙王。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王用之治國賦，國賦大平，民富而府庫實。 | 趙王任用他掌管全國的賦稅，全國賦稅非常公平合理，百姓生活富足，國庫也非常充實。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
秦伐韓，軍於閼與。 | 秦國進攻韓國，軍隊駐扎在閼與。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王召廉頗而問曰： 可救不？ | 趙王召見廉頗問道： 可以派兵去援救嗎？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
對曰： 道遠險狹，難救。 | 廉頗回答說： 道路遠，而且又艱險又狹窄，很難援救。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
又召樂乘而問焉，樂乘對如廉頗言。 | 趙王又召見樂乘問這件事，樂乘的回答和廉頗的話一樣。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
又召問趙奢，奢對曰： 其道遠險狹，譬之猶兩鼠斗於穴中，將勇者勝。 | 又召見趙奢來問，趙奢回答說： 道遠地險路狹，就譬如兩只老鼠在洞里爭斗，誰更勇猛誰就能取得勝利。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王乃令趙奢將，救之。 | 趙王便派趙奢領兵，去救援閼與。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
兵去邯鄲三十里，而令軍中曰： 有以軍事諫者死。 | 軍隊離開邯鄲三十里，趙奢就在軍中下令說： 有誰來為軍事進諫的就處以死刑。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
秦軍軍武安西，秦軍鼓譟勒兵，武安屋瓦盡振。 | 秦軍駐扎在武安西邊，秦軍擊鼓吶喊的練兵之聲，把武安城中的屋瓦都震動了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
軍中候有一人言急救武安，趙奢立斬之。 | 趙軍中的一個偵察人員請求急速援救武安，趙奢立即把他斬首。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
堅壁，留二十八日不行，復益增壘。 | 趙軍堅守營壘，停留二十八天不向前進發，反而又加筑營壘。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
秦間來入，趙奢善食而遣之。 | 秦軍間諜潛入趙軍營地，趙奢用飲食好好款待后把他遣送回去。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
間以報秦將，秦將大喜曰： 夫去國三十里而軍不行，乃增壘，閼與非趙地也。 | 間諜把情況向秦軍將領報告，秦將大喜，說： 離開國都三十里軍隊就不前進了，而且還增修營壘，閼與不會為趙國所有了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙奢既已遣秦間，卷甲而趨之，二日一夜至，今善射者去閼與五十里而軍。 | 趙奢遣送秦軍間諜之后，就令士兵卸下鐵甲，快速向閼與進發。兩天一夜就到達前線，下令善射的騎兵離閼與五十里扎營。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
軍壘成，秦人聞之，悉甲而至。 | 軍營筑成后，秦軍知道了這一情況，立即全軍趕來。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
軍士許曆請以軍事諫，趙奢曰： 內之。 | 一個叫許曆的軍士請求就軍事提出建議，趙奢說： 讓他進來。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
許曆曰： 秦人不意趙師至此，其來氣盛，將軍必厚集其陣以待之。 | 許曆說： 秦人本沒想到趙軍會來到這里，現在他們趕來對敵，士氣很盛，將軍一定要集中兵力嚴陣以待。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
不然，必敗。 | 不然的話，必定要失敗。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙奢曰： 請受令。 | 趙奢說： 請你接受我的軍法處置教。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
許曆曰： 請就鈇質之誅。 | 許曆說： 我請求接受死刑。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙奢曰： 胥後令邯鄲。 | 趙奢說： 等我回到邯鄲以后再下令吧。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
許曆復請諫，曰： 先據北山上者勝，後至者敗。 | 許曆請求再提個建議，說： 先占據北面山頭的得勝，后到的失敗。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙奢許諾，即發萬人趨之。 | 趙奢同意，立即派出一萬人迅速奔上北面山頭。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
秦兵後至，爭山不得上，趙奢縱兵擊之，大破秦軍。 | 秦兵后到，與趙軍爭奪北山但攻不上去，趙奢指揮士兵猛攻，大敗秦軍。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
秦軍解而走，遂解閼與之圍而歸。 | 秦軍四散逃跑，於是閼與的包圍被解除，趙軍回國。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙惠文王賜奢號為馬服君，以許曆為國尉。 | 趙惠文王賜給趙奢的封號是馬服君，并任許曆為國尉。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙奢於是與廉頗、藺相如同位。 | 趙奢於是與廉頗、藺相如職位相同。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
後四年，趙惠文王卒，子孝成王立。 | 四年以后，趙惠文王去世，他的兒子孝成王即位。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
七年，秦與趙兵相距長平，時趙奢已死，而藺相如病篤，趙使廉頗將攻秦，秦數敗趙軍，趙軍固壁不戰。 | 趙孝成王七年，秦軍與趙軍在長平對陣，那時趙奢已死，藺相如也已病危，趙王派廉頗率兵攻打秦軍，秦軍几次打敗趙軍，趙軍堅守營壘不出戰。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
秦數挑戰，廉頗不肯。 | 秦軍屢次挑戰。廉頗置之不理。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙王信秦之間。 | 趙王聽信秦軍間諜散布的謠言。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
秦之間言曰： 秦之所惡，獨畏馬服君趙奢之子趙括為將耳。 | 秦軍間諜說： 秦軍所厭惡忌諱的，就是怕馬服君趙奢的兒子趙括來做將軍。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙王因以括為將，代廉頗。 | 趙王因此就以趙括為將軍，取代了廉頗。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
藺相如曰： 王以名使括，若膠柱而鼓瑟耳。 | 藺相如說： 大王只憑名聲來任用趙括，就好像用膠把調弦的柱粘死再去彈瑟那樣不知變通。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
括徒能讀其父書傳，不知合變也。 | 趙括只會讀他父親留下的書，不懂得靈活應變。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙王不聽，遂將之。 | 趙王不聽，還是命趙括為將。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙括自少時學兵法，言兵事，以天下莫能當。 | 趙括從小就學習兵法，談到用兵之法，以為天下沒人能抵得過他。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
嘗與其父奢言兵事，奢不能難，然不謂善。 | 他曾與父親趙奢談論用兵之事，趙奢也難不倒他，但是也不說他好。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
括母問奢其故，奢曰： 兵，死地也，而括易言之。 | 趙括的母親問趙奢這是什么緣故，趙奢說： 用兵打仗是關乎生死的事，他卻把它說得那么容易。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
使趙不將括即已，若必將之，破趙軍者必括也。 | 如果趙國不用趙括為將也就罷了，要是一定讓他為將，使趙軍失敗的一定就是他呀 。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
及括將行，其母上書言於王曰： 括不可使將。 | 等到趙括將要起程的時候，他母親上書給趙王說： 不可以讓趙括做將軍。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王曰： 何以？ | 趙王說： 為什么？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
對曰： 始妾事其父，時為將，身所奉飯飲而進食者以十數，所友者以百數，大王及宗室所賞賜者盡以予軍吏士大夫，受命之日，不問家事。 | 回答說： 當初我侍奉他父親，那時他是將軍，由他親自捧着飲食侍候吃喝的人數以十計，被他當做朋友看待的數以百計，大王和王族們賞賜的東西全都分給軍吏和僚屬，接受命令的那天起，就不再過問家事。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今括一旦為將，東向而朝，軍吏無敢仰視之者，王所賜金帛，歸藏於家，而日視便利田宅可買者買之。 | 現在趙括一下子做了將軍，就面向東接受朝見，軍吏沒有一個敢抬頭看他的，大王賞賜的金帛，都帶回家收藏起來，還天天訪查便宜合適的田地房產，可買的就買下來。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王以為何如其父？ | 大王覺得他哪一點像他的父親？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
父子異心，原王勿遣。 | 父子二人的心地不同，希望大王不要派他領兵。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王曰： 母置之，吾已決矣。 | 趙王說： 您就把這事放下別管了，我已經決定了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
括母因曰： 王終遣之，即有如不稱，妾得無隨坐乎？ | 趙括的母親接着說： 您一定要派他領兵，如果他有不稱職的情況，我能不受株連嗎？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王許諾。 | 趙王答應了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙括既代廉頗，悉更約束，易置軍吏。 | 趙括代替廉頗之后，把原有的規章制度全都改變了，把原來的軍吏也撤換了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
秦將白起聞之，縱奇兵，詳敗走，而絕其糧道，分斷其軍為二，士卒離心。 | 秦將白起聽到了這些情況，便調遣奇兵，假裝敗逃，又去截斷趙軍運糧的道路，把趙軍分割成兩半，趙軍士卒離心。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
四十余日，軍餓，趙括出銳卒自博戰，秦軍射殺趙括。 | 過了四十多天，趙軍飢餓，趙括出動精兵親自與秦軍搏斗，秦軍射死趙括。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
括軍敗，數十萬之眾遂降秦，秦悉阬之。 | 趙括軍隊戰敗，几十萬大軍於是投降秦軍，秦軍將他們全部活埋了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙前後所亡凡四十五萬。 | 趙國從長平之戰開始到結束，前后損失共四十五萬人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
明年，秦兵遂圍邯鄲，歲余，几不得脫。賴楚、魏諸侯來救，乃得解邯鄲之圍。 | 第二年，秦軍就包圍了邯鄲，圍困了一年多，趙國几乎不能保全，全靠楚國、魏國軍隊來援救，才得以解除邯鄲的包圍。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙王亦以括母先言，竟不誅也。 | 趙王也由於趙括的母親有言在先，終於沒有株連她。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
自邯鄲圍解五年，而燕用栗腹之謀，曰 趙壯者盡於長平，其孤未壯 ，舉兵擊趙。 | 邯鄲解圍之后五年，燕國釆納栗腹的計謀，說是 趙國的壯年男子都在長平戰役中死去，他們的遺孤尚未成人 ，燕王便發兵攻趙。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙使廉頗將，擊，大破燕軍於鄗，殺栗腹，遂圍燕。 | 趙王派廉頗領兵反擊，在鄗城大敗燕軍，殺死栗腹，於是包圍燕國都城。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
燕割五城請和，乃聽之。 | 燕國割讓五座城請求講和，趙王才答應停戰。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙以尉文封廉頗為信平君，為假相國。 | 趙王把尉文封給廉頗，封號是信平君，讓他任代理相國的職務。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
廉頗之免長平歸也，失勢之時，故客盡去。 | 廉頗在長平被免職回家，失掉權勢的時候，原來的門客都離開他了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
及復用為將，客又復至。 | 等到又被任用為將軍，門客又重新回來了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
廉頗曰： 客退矣！ | 廉頗說： 先生們都請回吧！ 門客們說： 唉！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
客曰： 吁！ | 您的見解怎么這樣落后？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
君何見之晚也？夫天下以市道交，君有勢，我則從君，君無勢則去，此固其理也，有何怨乎？ | 天下之人都是按市場交易的方法進行結交，您有權勢，我們就跟隨着您，您沒有權勢了，我們就離開，這本是很普遍的道理啊，有什么可抱怨的呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
居六年，趙使廉頗伐魏之繁陽，拔之。 | 又過了六年，趙國派廉頗進攻魏國的繁陽，把它攻克了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙孝成王卒，子悼襄王立，使樂乘代廉頗。 | 趙孝成王去世，太子悼襄王即位，派樂乘接替廉頗。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
廉頗怒，攻樂乘，樂乘走。 | 廉頗大怒，攻打樂乘，樂乘逃跑了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
廉頗遂奔魏之大梁。 | 廉頗於是也逃奔魏國的大梁。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
其明年，趙乃以李牧為將而攻燕，拔武遂、方城。 | 第二年，趙國便以李牧為將進攻燕國，攻下了武遂、方城兩座城池。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
廉頗居梁久之，魏不能信用。 | 廉頗在大梁居住了很長時間，魏國對他不能信任重用。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.