output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
趙以數困於秦兵，趙王思復得廉頗，廉頗亦思復用於趙。 | 趙國由於屢次被秦兵圍困，趙王就想重新用廉頗為將，廉頗也想再被趙國任用。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙王使使者視廉頗尚可用否。 | 趙王派了使臣去探望廉頗，看看他還能不能任用。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
廉頗之仇郭開多與使者金，令毀之。 | 廉頗的仇人郭開用重金賄賂使者，讓他回來后說廉頗的壞話。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙使者既見廉頗，廉頗為之一飯斗米，肉十斤，被甲上馬，以示尚可用。 | 趙國使臣見到廉頗之后，廉頗當他的面一頓飯吃了一斗米、十斤肉，又披上鐵甲上馬，表示自己還可以被任用。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙使還報王曰： 廉將軍雖老，尚善飯，然與臣坐，頃之三遺矢矣。 | 趙國使者回去向趙王報告說： 廉將軍雖然已老，飯量還很不錯，可是陪我坐着時，很短的時間內就拉了三次屎。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙王以為老，遂不召。 | 趙王認為廉頗老了，就不再把他召回了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
楚聞廉頗在魏，陰使人迎之。 | 楚國聽說廉頗在魏國，暗中派人去迎接他。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
廉頗一為楚將，無功，曰： 我思用趙人。 | 廉頗雖做了楚國的將軍，并沒有戰功，他說： 我想指揮趙國的士兵啊。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
廉頗卒死於壽春。 | 廉頗最終死在壽春。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
李牧者，趙之北邊良將也。 | 李牧是趙國北部邊境的良將。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
常居代雁門，備匈奴。 | 長期駐守代地雁門郡，防備匈奴。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
以便宜置吏，市租皆輸入莫府，為士卒費。 | 他有權根據需要任命官吏，防地內城市的租稅都送入李牧的幕府，作為軍隊的經費。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
日擊數牛饗士，習射騎，謹烽火，多間諜，厚遇戰士。 | 他每天宰殺几頭牛犒賞士兵，教士兵練習射箭騎馬，小心看守烽火台，多派偵察敵情的人員，對戰士待遇優厚。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
為約曰： 匈奴即入盜，急入收保，有敢捕虜者斬。 | 訂出規章說： 匈奴如果入侵，要趕快收攏人馬退入營壘固守，有膽敢去捕捉敵人的斬首。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
匈奴每入，烽火謹，輒入收保，不敢戰。 | 匈奴每次入侵，烽火傳來警報，立即收攏人馬退入營壘固守，不敢出戰。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
如是數歲，亦不亡失。 | 像這樣過了好几年，人馬物資也沒有什么損失。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
然匈奴以李牧為怯，雖趙邊兵亦以為吾將怯。 | 可是匈奴卻認為李牧是膽小，就連趙國守邊的官兵也認為自己的主將膽小怯戰。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙王讓李牧，李牧如故。 | 趙王責備李牧，李牧依然如故。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙王怒，召之，使他人代將。 | 趙王發怒，把他召回，派別人代他領兵。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
歲余，匈奴每來，出戰。 | 此后一年多里，匈奴每次來侵犯，新來的將領就出兵交戰。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
出戰，數不利，失亡多，邊不得田畜。 | 出兵交戰，屢次失利，損失傷亡很多，邊境上無法耕田、放牧。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
復請李牧。 | 趙王只好再請李牧出任。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
牧杜門不出，固稱疾。 | 李牧閉門不出，堅持說自己正在生病。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙王乃復強起使將兵。 | 趙王於是就強迫命令他統率兵馬。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
牧曰： 王必用臣，臣如前，乃敢奉令。 | 李牧說： 大王一定要用我，我還是像以前那樣做，才敢奉命。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王許之。 | 趙王答應他的要求。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
李牧至，如故約。 | 李牧來到邊境，還按照原來的章程。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
匈奴數歲無所得。終以為怯。 | 匈奴好几年都一無所獲，但又始終認為李牧膽怯。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
邊士日得賞賜而不用，皆原一戰。 | 邊境的官兵每天得到賞賜可是無用武之地，都願意打一仗。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於是乃具選車得千三百乘，選騎得萬三千匹，百金之士五萬人，彀者十萬人，悉勒習戰。 | 於是李牧就准備了精選的戰車一千三百輛，精選的戰馬一萬三千匹，敢於沖鋒陷陣的勇士五萬人，善射的士兵十萬人，全部組織起來訓練作戰。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
大縱畜牧，人民滿野。 | 同時讓大批牲畜到處放牧，放牧的百姓布滿整個原野。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
匈奴小入，詳北不勝，以數千人委之。 | 匈奴小股人馬入侵，李牧就假裝失敗，李牧故意把几千人丟棄給匈奴。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
單於聞之，大率眾來入。 | 單於聽到這種情況，就率領大批人馬入侵。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
李牧多為奇陳，張左右翼擊之，大破殺匈奴十余萬騎。 | 李牧埋伏了許多奇兵，張開左右兩翼包抄反擊敵軍，大敗匈奴，殺死十多萬人馬。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
滅襜襤，破東胡，降林胡，單於奔走。 | 滅了襜襤，打敗了東胡，收降了林胡，單於逃跑。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
其後十余歲，匈奴不敢近趙邊城。 | 此后十多年，匈奴人再不敢接近趙國邊境城鎮。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙悼襄王元年，廉頗既亡入魏，趙使李牧攻燕，拔武遂、方城。 | 趙悼襄王元年，廉頗已經逃到魏國之后，趙國派李牧進攻燕國，攻克了武遂、方城。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
居二年，龐暖破燕軍，殺劇辛。 | 兩年后，龐煖打敗燕軍，殺死劇辛。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
後七年，秦破殺趙將扈輒於武遂，斬首十萬。 | 又過了七年，秦軍在武遂打敗并殺死趙將扈輒，斬殺十萬趙軍。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙乃以李牧為大將軍，擊秦軍於宜安，大破秦軍，走秦將桓齮。 | 趙國便任命李牧為大將軍，在宜安進攻秦軍，大敗秦軍，趕走秦將桓齮。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
封李牧為武安君。 | 李牧被封為武安君。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
居三年，秦攻番吾，李牧擊破秦軍，南距韓、魏。 | 又過三年，秦軍進攻番吾，李牧擊敗秦軍，又向南抵御韓國和魏國。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙王遷七年，秦使王翦攻趙，趙使李牧、司馬尚御之。 | 趙王遷七年，秦國派王翦進攻趙國，趙國派李牧、司馬尚抵御秦軍。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
秦多與趙王寵臣郭開金，為反間，言李牧、司馬尚欲反。 | 秦國向趙王的寵臣郭開賄賂很多金錢，讓他施行反間計，造謠說李牧、司馬尚要謀反。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙王乃使趙蔥及齊將顏聚代李牧。 | 趙王便派趙蔥和齊國將軍顏聚接替李牧，李牧不接受命令。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
李牧不受命，趙使人微捕得李牧，斬之。廢司馬尚。 | 趙王派人暗中乘其不備逮捕了李牧，把他殺了，并撤了司馬尚的官職。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
後三月，王翦因急擊趙，大破殺趙蔥，虜趙王遷及其將顏聚，遂滅趙。 | 三個月之后，王翦趁機猛攻趙國，大敗趙軍，殺死趙蔥，俘虜了趙王遷和他的將軍顏聚，終於滅了趙國。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
太史公曰：知死必勇，非死者難也，處死者難。 | 太史公說：知道將死而不害怕，必定是很有勇氣；死并非難事，而怎樣對待這個死才是難事。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
方藺相如引璧睨柱，及叱秦王左右，勢不過誅，然士或怯懦而不敢發。 | 當藺相如手舉寶璧斜視庭柱，以及呵斥秦王侍從的時候，就面前形勢來說，最多不過是被殺，然而一般士人往往因為膽小懦弱而不敢如此表現。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
相如一奮其氣，威信敵國，退而讓頗，名重太山，其處智勇，可謂兼之矣！ | 相如一旦振奮起他的勇氣，其威力就伸張出來壓倒敵國。后來又對廉頗謙遜退讓，他的聲譽比泰山還重，他處事中表現的智慧和勇氣，可以說是兼而有之啊！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
請把現代漢語翻譯成古文 |
||
張丞相蒼者，陽武人也。好書律曆。 | 丞相張蒼是陽武人，他非常喜歡圖書、樂津及曆法。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
秦時為御史，主柱下方書。 | 在秦朝時，他曾擔任過御史，掌管宮中的各種文書檔案。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
有罪，亡歸。 | 后來因為犯罪，便逃跑回家了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
及沛公略地過陽武，蒼以客從攻南陽。 | 等到沛公攻城略地經過陽武的時候，張蒼就以賓客的身份跟隨沛公攻打南陽。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
蒼坐法當斬，解衣伏質，身長大，肥白如瓠，時王陵見而怪其美士，乃言沛公，赦勿斬。 | 后來張蒼因為犯法應該斬首，脫下衣服，伏在刑具上時，身體又高又大，同時還有一身如同葫蘆籽一樣肥碩白皙的皮膚，湊巧被王陵看見，驚嘆張蒼長得好。因此，王陵就向沛公說情，赦免了他的死罪。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
遂從西入武關，至咸陽。 | 這樣，張蒼便跟隨沛公向西進入武關，到達咸陽。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
沛公立為漢王，入漢中，還定三秦。 | 沛公被立為漢王，進入漢中，不久又還師平定三秦。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
陳余擊走常山王張耳，耳歸漢，漢乃以張蒼為常山守。 | 陳余打跑常山王張耳，張耳投歸漢王，漢王就任命張蒼為常山的郡守。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
從淮陰侯擊趙，蒼得陳余。 | 又跟隨韓信攻打趙國，張蒼擒獲陳余。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙地已平，漢王以蒼為代相，備邊寇。 | 趙地被平定之后，王任命張蒼為代國相國，防備邊境敵寇。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
已而徙為趙相，相趙王耳。 | 不久，又被調任趙國相國，輔佑趙王張耳。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
耳卒，相趙王敖。 | 張耳死后，輔佐趙王張敖。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
復徙相代王。 | 然后又調任代國相國，輔佑代王。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
燕王臧荼反，高祖往擊之。蒼以代相從攻臧荼有功，以六年中封為北平侯，食邑千二百戶。 | 燕王臧荼謀反時，高祖帶兵前去攻打，張蒼以代國相國的身份跟隨高祖攻打臧荼有功，在高祖六年中被封為北平侯，食邑一千二百戶。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
遷為計相，一月，更以列侯為主計四歲。 | 后來，張蒼被升任為管理財政的計相。改為以列侯的身份擔任主計，他擔任這個職務達四年之久。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
是時蕭何為相國，而張蒼乃自秦時為柱下史，明習天下圖書計籍。蒼又善用算律曆，故令蒼以列侯居相府，領主郡國上計者。 | 此時蕭何擔任相國，而張蒼是從秦時就擔任柱下史，非常熟悉天下的圖書和各種簿籍，再加上他很精通計算、樂律和曆法，因此就命令他以列侯的身份留在相府里，負責管理各郡國交上來的會計帳簿。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
黥布反亡，漢立皇子長為淮南王，而張蒼相之。 | 黥布謀反未成而逃跑，漢高祖就立他的兒子劉長作淮南王，命令張蒼為相國來輔佐他。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
十四年，遷為御史大夫。 | 十四年之后，張蒼升為御史大夫。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
周昌者，沛人也。其從兄曰周苛，秦時皆為泗水卒史。 | 周昌是沛縣人，他和堂兄周苛都在秦時擔任泗水卒史。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
及高祖起沛，擊破泗水守監，於是周昌、周苛自卒史從沛公，沛公以周昌為職志，周苛為客。 | 等到漢高祖在沛縣起兵的時候，打敗了泗水郡的郡守、郡監，這樣，周昌、周苛兩兄弟便以卒史的資曆追隨沛公，沛公命周昌擔任一名管旗幟的職志，周苛暫時在帳下當賓客。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
從入關，破秦。 | 后來他們都跟從沛公入關，推翻強秦的統治。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
沛公立為漢王，以周苛為御史大夫，周昌為中尉。 | 沛公被封為漢王，漢王任命周苛為御史大夫，周昌為中尉。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
漢王四年，楚圍漢王滎陽急，漢王遁出去，而使周苛守滎陽城。 | 漢王四年，楚軍在滎陽把漢王團團圍住，情況緊急，漢王悄悄逃跑出圍，命令周苛留守滎陽城。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
楚破滎陽城，欲令周苛將。苛罵曰： 若趣降漢王！不然，今為虜矣！ | 楚軍攻破了滎陽，想任命他為將領，周苛痛斥道： 你們這些人應該趕快投降漢王，不然的話，很快地就要做俘虜了！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
項羽怒，亨周苛。 | 項羽聽罷大怒，立刻就烹殺了周苛。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於是乃拜周昌為御史大夫。 | 於是，漢王就拜周昌為御史大夫。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
常從擊破項籍。 | 周昌經常跟隨漢王，并且多次擊敗項羽軍。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
以六年中與蕭、曹等俱封：封周昌為汾陰侯；周苛子周成以父死事，封為高景侯。 | 因此，在高祖六年時，周昌和蕭何、曹參一起受封，周昌被封為汾陰侯，周苛的兒子周成因父親為國捐軀的原因，也被封為高景侯。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
昌為人彊力，敢直言，自蕭、曹等皆卑下之。 | 周昌為人堅忍剛強，敢於直言不諱。像蕭何、曹參等人對周昌都是非常敬畏。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
昌嘗燕時入奏事，高帝方擁戚姬，昌還走，高帝逐得，騎周昌項，問曰： 我何如主也？ | 周昌曾經有一次在高帝休息時進宮奏事，高帝正摟抱着戚姬，周昌見此情景，回頭便跑，高帝連忙上前追趕，追上之后，騎在周昌的脖子上問道： 你看我是什么樣的皇帝？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
昌仰曰： 陛下即桀紂之主也。 | 周昌挺直脖子，昂起頭說： 陛下您就是夏桀、商紂一樣的皇帝。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於是上笑之，然尤憚周昌。 | 高帝聽了哈哈大笑，但是卻由此最敬畏周昌。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
及帝欲廢太子，而立戚姬子如意為太子，大臣固爭之，莫能得；上以留侯策即止。 | 等到高帝想廢掉太子，立戚姬之子如意為太子時，許多大臣都堅決反對，但是都未奏效。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
而周昌廷爭之彊，上問其說，昌為人吃，又盛怒，曰： 臣口不能言，然臣期期知其不可。 | 后來，幸好張良為呂后定下計策，使高帝暫時打消了這個主意。而周昌在朝上諫諍時，態度強硬。高帝問他理由何在，因為周昌本來就有口吃的毛病，再加上是在非常氣憤的時候，也就口吃得更加厲害了，他說： 我的口才雖然不太好，但是我期期知道這樣做是不行的。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
陛下雖欲廢太子，臣期期不奉詔。 | 陛下您雖然想廢掉太子，但是我期期堅決不能接受您的詔令。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
上欣然而笑。 | 高帝聽罷，高興得笑了起來。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
既罷，呂后側耳於東箱聽，見周昌，為跪謝曰： 微君，太子几廢。 | 事過之后，呂后因為在東廂側耳聽到上述對話，她見到周昌時，就跪謝說： 若不是您據理力爭的話，太子几乎就被廢掉了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
是後戚姬子如意為趙王，年十歲，高祖憂即萬歲之後不全也。 | 此后，戚姬的兒子如意立為趙王，年紀十歲，高祖擔心如果自己死后，趙王會被人殺掉。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙堯年少，為符璽御史。趙人方與公謂御史大夫周昌曰： 君之史趙堯，年雖少，然奇才也，君必異之，是且代君之位。 | 當時有一個名叫趙堯的人，年紀輕輕，他的官職是掌管符璽的御史，趙國人方與公對御史大夫周昌說： 您的御史趙堯，年紀雖輕，但他卻是一個奇才，您對他一定要另眼相待，他將來要代替您的職位。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
周昌笑曰； 堯年少，刀筆吏耳，何能至是乎！ | 周昌笑着說： 趙堯年輕，只不過是一個刀筆小吏罷了，哪里會到這種地步！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
居頃之，趙堯侍高祖。 | 過了不久，趙堯去侍奉高祖。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
高祖獨心不樂，悲歌，群臣不知上之所以然。 | 有一天，高祖獨自悶悶不樂，悲傷地唱起歌來，滿朝文武不知道皇帝為什么會這樣。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙堯進請問曰： 陛下所為不樂，非為趙王年少而戚夫人與呂后有卻邪？ | 趙堯上前請問道： 陛下您悶悶不樂的原因，莫非是為趙王年輕，而戚夫人和呂后二人又不和睦嗎？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
備萬歲之後而趙王不能自全乎？ | 是擔心在您萬歲之后，趙王不能保全自己嗎？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
高祖曰： 然。 | 高祖說： 對。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吾私憂之，不知所出。 | 我私下里非常擔心這些，不知道怎么辦。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
堯曰： 陛下獨宜為趙王置貴彊相，及呂后、太子、群臣素所敬憚乃可。 高祖曰： 然。 | 趙堯說： 您最好為趙王派去一個地位高貴而又堅強有力的相國，這個人還得是呂后、太子和群臣平素都敬畏的人才行。 高祖說道： 對。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吾念之欲如是，而群臣誰可者？ | 我考慮此事是想這樣，但是滿朝群臣誰能擔此重任呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於是乃召周昌，謂曰： 吾欲固煩公，公彊為我相趙王。 | 趙堯說道： 御史大夫周昌，這個人堅強耿直，況且從呂后、太子到滿朝文武，人人對他都一直敬畏，因此，只有他才能夠擔此重任。 高祖說： 好。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.