output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
玄成時佯狂，不肯立，竟立之，有讓國之名。 | 韋玄成當時假裝精神失常，不肯為繼承人，但是最終朝廷還是讓他繼承了侯位，還贏得了封侯將臨而讓給別人的好名聲。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
後坐騎至廟，不敬，有詔奪爵一級，為關內侯，失列侯，得食其故國邑。 | 后來因為騎着馬徑直闖進宗廟，被判為不敬之罪，皇帝下詔，降爵一級，成為關內侯，失去了列侯的爵位，但以前的封邑依然享有。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
韋丞相卒，有魏丞相代。 | 在韋丞相去世之后，由魏丞相接替他的職位。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
魏丞相相者，濟陰人也。 | 魏丞相名字叫魏相，是陰濟人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
以文吏至丞相。其人好武，皆令諸吏帶劍，帶劍前奏事。 | 由文職小吏升到丞相之職，但是他這人喜好，他要求自己的部下都要佩帶寶劍，并且規定只有佩帶着寶劍才能上前奏事。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
或有不帶劍者，當入奏事，至乃借劍而敢入奏事。 | 若是有沒帶寶劍的下屬官吏，有事需要入內匯報，以至於要向他人借一把寶劍帶上，才敢進府。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
其時京兆尹趙君，丞相奏以免罪，使人執魏丞相，欲求脫罪而不聽。 | 當時的京兆尹是趙君廣漢，魏丞相上奏皇帝，說趙廣漢犯了應該撤職的罪過，趙廣漢派人挾制魏丞相，想得到免罪的許諾，但是魏丞相堅決不答應。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
復使人脅恐魏丞相，以夫人賊殺待婢事而私獨奏請驗之，發吏卒至丞相舍，捕奴婢笞擊問之，實不以兵刃殺也。 | 這樣，丞相的司直繁先生就上奏皇帝，說京兆尹趙廣漢威脅丞相，誣告丞相夫人殘殺婢女，派遣官吏士卒包圍搜查丞相住宅，逮捕丞相家人，犯下了殘害無辜的不道之罪。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
而丞相司直繁君奏京兆尹趙君迫脅丞相，誣以夫人賊殺婢，發吏卒圍捕丞相舍，不道；又得擅屏騎士事，趙京兆坐要斬。 | 同時又查出趙廣漢擅自逐遣騎士的情事。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
又有使掾陳平等劾中尚書，疑以獨擅劫事而坐之，大不敬，長史以下皆坐死，或下蠶室。 | 因罪行重大，趙廣漢被判處腰斬的死刑。其后又有掾使陳平等人揭發檢舉中尚書，涉嫌擅自劫持、威脅當事人，被判為不敬之罪，致使長史以下數名官員都被處死，還有一些人被處以宮刑，下蠶室。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
而魏丞相竟以丞相病死。子嗣。後坐騎至廟，不敬，有詔奪爵一級，為關內侯，失列侯，得食其故國邑。 | 而魏丞相最后在丞相的職位上因病去，他的兒子繼承了爵位，后來也是因為騎馬闖進宗廟，犯下了不敬之罪，皇帝下詔，降爵一級，成為關內侯，失去了列侯的爵位，但依然享有以前的故地封邑。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
魏丞相卒，以御史大夫邴吉代。 | 魏丞相死去之后，御史大夫邴吉接替了他的職位。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
邴丞相吉者，魯國人也。 | 邴丞相的名字叫邴吉，是魯國人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
以讀書好法令至御史大夫。 | 因為喜歡讀書和好法令而官至御史大夫。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
孝宣帝時，以有舊故，封為列侯，而因為丞相。 | 在孝宣帝時，因為和皇帝有故舊的情誼，被封為列侯，接着又做了丞相。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
明於事，有大智，後世稱之。 | 他明事理，而且有超乎常人的聰明和智慧，被后世所稱頌。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
以丞相病死。子顯嗣。 | 他在擔任丞相期間因病去世，兒子邴顯繼承了爵位。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
後坐騎至廟，不敬，有詔奪爵一級，失列侯，得食故國邑。 | 后來邴顯也是因為騎馬闖進宗廟，犯下了不敬之罪，皇帝下詔，降爵一級，成為關內侯，失去列侯的爵位，但依然享有以前的故地封邑。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
顯為吏至太仆，坐官毛亂，身及子男有奸贓，免為庶人。 | 邴顯做官一直到太仆之職，因為為官昏亂不明，自己和兒子都有營私舞弊、貪贓不法的行為，被免官，降為平民。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
邴丞相卒，黃丞相代。 | 邴吉丞相去世以后，由黃丞相接替他的職務。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
長安中有善相工田文者，與韋丞相、魏丞相、邴丞相微賤時會於客家，田文言曰： 今此三君者，皆丞相也。 | 從前長安城中有個善於看面相的人，名字叫田文，他和當時都未做高官的韋丞相、魏丞相、邴丞相在一家作客時見了面，田文說道： 現在這里的三位先生，將來都能做丞相。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
其後三人竟更相代為丞相，何見之明也。 | 后來，這三個人果然相繼為丞相。這人怎會有如此先見之明啊！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
黃丞相霸者，淮陽人也。 | 黃丞相名字叫黃霸，是淮陰人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
以讀書為吏，至潁川太守。 | 因為喜歡讀書做了官，官至潁川太守。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
治潁川，以禮義條教喻告化之。 | 治理潁川時，用禮義條例和教令來教喻感化百姓。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
犯法者，風曉令自殺。 | 若是犯有重罪應當斬首的，曉之以理讓他自殺。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
化大行，名聲聞。 | 教化大行於世，名聲遠近皆知。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
孝宣帝下制曰： 潁川太守霸，以宣布詔令治民，道不拾遺，男女異路，獄中無重囚。 | 孝宣帝特意為此下了一道制書，稱： 潁川太守黃霸，用宣傳法令治理百姓，因而路上遺物無人拾取，男女各行其道，在監獄之中沒有犯重罪的囚犯這種地步。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
賜爵關內侯，黃金百斤。 | 特賜給關內侯的爵位，黃金一百斤。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
徵為京兆尹而至丞相，復以禮義為治。以丞相病死。 | 這樣，他就被皇帝徵調到京城任京兆尹，后來官至丞相。在擔任丞相期間，還是以禮義治理國家，最后病死在丞相任上。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
子嗣，後為列侯。 | 死后，他的兒子繼承了爵位，后來被封為列侯。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
黃丞相卒，以御史大夫於定國代。 | 黃丞相去世之后，皇帝任命御史大夫於定國接替了他的職位。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於丞相已有廷尉傳，在張廷尉語中。 | 於定國丞相已經有廷尉傳，在《張廷尉》一傳的敘述之中。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於丞相去，御史大夫韋玄成代。 | 於丞相去職以后，御史大夫韋玄成接替了他的職位。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
韋丞相玄成者，即前韋丞相子也。 | 韋玄成丞相，就是前邊所說的那個韋賢丞相的兒子。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
代父，後失列侯。 | 他繼承了父親的封爵，后來因犯法失去了列侯的爵位。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
其人少時好讀書，明於詩、論語。 | 韋玄成從小就喜歡讀書，對於《經》和《論語》都很精熟。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
為吏至衛尉，徙為太子太傅。 | 做官到衛尉之職時，升任為太子太傅。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
御史大夫薛君免，為御史大夫。 | 御史大夫薛先生被免職之后，韋玄成擔任了御史大夫。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於丞相乞骸骨免，而為丞相，因封故邑為扶陽侯。 | 在於丞相請求告老還鄉，皇帝答應他離職之后，韋玄成又成為丞相。皇帝以他舊日的封邑扶陽為名，封他為扶陽侯。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
數年，病死。孝元帝親臨喪，賜賞甚厚。 | 數年之后，因病去世，孝元帝親自參加他的喪禮，給與的賞賜特別丰厚。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
子嗣後。其治容容隨世俗浮沈，而見謂諂巧。 | 韋玄成治理國家和同不立異，能夠隨從世俗、上下浮沉，但是有人稱他是阿諛奉承，投機取巧。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
而相工本謂之當為侯代父，而後失之；復自游宦而起，至丞相。 | 相面的人很早就說他應當代替其父，繼承侯位，但是他得到侯位之后又失去了。接着，他又再次游宦，東山再起，官至丞相。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
父子俱為丞相，世間美之，豈不命哉！ | 同時，他們父子兩個人都做丞相。他們父子都為丞相，當時人們都傳為美談，這難道不是命運的安排嗎？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
相工其先知之。 | 相面的人事先就知道會有這樣的事情。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
韋丞相卒，御史大夫匡衡代。 | 韋丞相去世之后，御史大夫匡衡接替了他的職位。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
丞相匡衡者，東海人也。 | 丞相匡衡是東海人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
好讀書，從博士受詩。 | 他愛好讀書，曾經跟隨博士學習《詩經》。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
家貧，衡佣作以給食飲。 | 因家境貧寒，需要靠給人做工來糊口。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
才下，數射策不中，至九，乃中丙科。 | 他才能低下，多次參加朝廷選拔人才的考試，但是都沒考中，等考到第九次時才湊合着考中了丙科。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
其經以不中科故明習。 | 對於經書，由於他多次應考不中的緣故，所以非常諳熟。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
補平原文學卒史。 | 后來，他做了候補平原郡文學卒史。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
數年，郡不尊敬。 | 又過了好几年，郡里的人都對他不尊敬。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
御史徵之，以補百石屬荐為郎，而補博士，拜為太子少傅，而事孝元帝。 | 這時，御史徵調他進京，以候補百石官屬的身份被荐舉做郎官，補做博士，拜為太子少傅，侍奉孝元帝。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
孝元好詩，而遷為光祿勛，居殿中為師，授教左右，而縣官坐其旁聽，甚善之，日以尊貴。 | 孝元帝喜歡《詩經》，就升任匡衡為光祿勛，讓他在宮中擔任老師，教授皇帝的侍臣，而皇帝也坐在他的身邊聽講，非常贊賞他，因此，他的地位也就一天比一天高貴起來。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
御史大夫鄭弘坐事免，而匡君為御史大夫。 | 御史大夫鄭弘因為犯法被免官，匡衡先生就繼任為御史大夫。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
歲余，韋丞相死，匡君代為丞相，封樂安侯。 | 一年多之后，韋玄成丞相逝世，匡先生又繼任為丞相，被封為樂安侯。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
以十年之間，不出長安城門而至丞相，豈非遇時而命也哉！ | 在十年之間，他不出長安城門而官至丞相，這難道不是遇到好機會和命中注定嗎？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
太史公曰：深惟士之游宦所以至封侯者，微甚。 | 太史公說：我曾經反復地思索，讀書人四海游宦，以求取高官厚祿，但是能夠得到封侯的人實在太少了！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
然多至御史大夫即去者。 | 大多數人做到了御史大夫這個職位也就下台了事。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
諸為大夫而丞相次也，其心冀幸丞相物故也。 | 這些人已經做了御史大夫，離丞相的位置就還有一步之遙了，他們心里希望丞相立刻死去，自己好取而代之。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
或乃陰私相毀害，欲代之。 | 還有些人大搞陰謀詭計，暗中詆毀中傷，想以此來登上相位。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
然守之日久不得，或為之日少而得之，至於封侯，真命也夫！ | 但有的人等了好久，卻得不到它；而有的人沒等多久就登上相位，被封為列侯：這也許真是命運的安排吧！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
御史大夫鄭君守之數年不得，匡君居之未滿歲，而韋丞相死，即代之矣，豈可以智巧得哉！ | 御史大夫鄭先生等了許多年沒有登上相位，而匡先生卻擔任御史大夫未滿一年，韋丞相就去世了，立刻他就取而代之，難道這個位置是可以用智巧得到的嗎？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
多有賢聖之才，困戹不得者眾甚也。 | 而那些有聖賢一般才能的人，窮困潦倒多年而不受用，這實在是太多了！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
請把現代漢語翻譯成古文 |
||
張儀者，魏人也。 | 張儀是魏國人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
始嘗與蘇秦俱事鬼谷先生，學朮，蘇秦自以不及張儀。 | 當初曾和蘇秦一起師事鬼谷子先生，學習游說之朮，蘇秦自認為才學比不上張儀。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
張儀已學游說諸侯。 | 張儀完成學業，就去游說諸侯。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
嘗從楚相飲，已而楚相亡璧，門下意張儀，曰： 儀貧無行，必此盜相君之璧。 | 他曾陪着楚相喝酒，席間，楚相丟失了一塊玉璧，門客們懷疑張儀，說： 張儀貧窮，品行鄙劣，一定是他偷去了宰相的玉璧。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
共執張儀，掠笞數百，不服，醳之。 | 於是，大家一起把張儀拘捕起來，拷打了几百下。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
其妻曰： 嘻！ | 張儀始終沒有承認，只好釋放了他。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
子毋讀書游說，安得此辱乎？ | 他的妻子又悲又恨地說： 唉！您要是不曾去讀書游說，又怎么會遭受這樣的屈辱呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
張儀謂其妻曰： 視吾舌尚在不？ | 張儀對他的妻子說： 你看看我的舌頭還在不在？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
其妻笑曰： 舌在也。 | 他的妻子笑着說： 舌頭還在呀。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
儀曰： 足矣。 | 張儀說： 這就夠了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
蘇秦已說趙王而得相約從親，然恐秦之攻諸侯，敗約後負，念莫可使用於秦者，乃使人微感張儀曰： 子始與蘇秦善，今秦已當路，子何不往游，以求通子之原？ | 那時，蘇秦已經說服了趙王同意與除秦外的另外六國合縱，締結合縱聯盟，可是他害怕秦國趁機攻打各諸侯國，盟約還沒結締之前就遭到破壞。又考慮到沒有合適的人可以派到秦國，於是派人暗中引導張儀說： 您當初和蘇秦感情很好，現在蘇秦已經當權，您為什么不去結交他，用以實現功成名就的願望呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
張儀於是之趙，上謁求見蘇秦。 | 於是張儀前往趙國，呈上名帖，請求會見蘇秦。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
蘇秦乃誡門下人不為通，又使不得去者數日。 | 蘇秦就告誡門下的人不替張儀通報，又讓他好几天不能離去。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
已而見之，坐之堂下，賜仆妾之食。因而數讓之曰： 以子之材能，乃自令困辱至此。 | 不久蘇秦才接見了他。讓他坐在堂下，賜給他奴仆侍妾吃的飯菜，還屢次責備他說： 憑着您的才能，卻讓自己窮困潦倒到這樣的地步。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吾寧不能言而富貴子，子不足收也。 | 難道我沒有能力推荐您讓您富貴嗎？只是您不值得錄用罷了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
謝去之。 | 說完就把張儀打發走了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
張儀之來也，自以為故人，求益，反見辱，怒，念諸侯莫可事，獨秦能苦趙，乃遂入秦。 | 張儀來投奔蘇秦，自己認為都是老朋友了，能夠求得好處，不料反而被羞辱，很生氣，又考慮到諸侯中沒有誰值得侍奉，只有秦國能侵擾趙國，於是就到秦國去了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
蘇秦已而告其舍人曰： 張儀，天下賢士，吾殆弗如也。 | 不久蘇秦對他左右親近的人說： 張儀是天下最有才能的人，我大概比不上他呀。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今吾幸先用，而能用秦柄者，獨張儀可耳。 | 如今，幸虧我比他先受重用，而能夠掌握秦國權力的，只有張儀才行。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
然貧，無因以進。 | 然而他目前很貧窮，沒有進身之階。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吾恐其樂小利而不遂，故召辱之，以激其意。子為我陰奉之。 | 我擔心他為了滿足小的利益，不再進取，不能成就大的功業，所以把他召來羞辱他，用來激發他的意志，您替我暗中侍奉他。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
乃言趙王，發金幣車馬，使人微隨張儀，與同宿舍，稍稍近就之，奉以車馬金錢，所欲用，為取給，而弗告。 | 蘇秦稟明趙王，拿出金錢、財物和車馬，派人暗中跟隨張儀，和他投宿同一客棧，逐漸地接近他，還以車馬金錢奉送他，凡是他需要的，都供給他，卻不說明誰給的。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
張儀遂得以見秦惠王。 | 於是張儀才有機會拜見了秦惠王。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
惠王以為客卿，與謀伐諸侯。 | 惠王任用他作客卿，與他商討攻打各國諸侯。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
蘇秦之舍人乃辭去。張儀曰： 賴子得顯，方且報德，何故去也？ | 這時，蘇秦派來的門客要告辭離去，張儀說： 依靠您鼎力相助，我才得到顯貴的地位，正要報答您的恩德，為什么要走呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
舍人曰： 臣非知君，知君乃蘇君。 | 門客說： 我并不了解您，真正了解您的是蘇先生。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
蘇君憂秦伐趙敗從約，以為非君莫能得秦柄，故感怒君，使臣陰奉給君資，盡蘇君之計謀。 | 蘇先生擔心秦國攻打趙國，破壞合縱聯盟，認為除了您沒有誰能掌握秦國的大權，所以激怒先生，派我暗中供您錢財，這都是蘇先生謀划的策略。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今君已用，請歸報。 | 如今先生已被重用，請讓我回去復命吧！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
張儀曰： 嗟乎，此在吾朮中而不悟，吾不及蘇君明矣！ | 張儀說： 唉，這些權謀本來都是我研習過的范圍而我卻沒有察覺到，我沒有蘇先生高明啊！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吾又新用，安能謀趙乎？ | 況且我剛剛被任用，又怎么能圖謀攻打趙國呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
為吾謝蘇君，蘇君之時，儀何敢言。 | 請替我感謝蘇先生，只要蘇先生當權，我張儀怎么敢奢談攻趙呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
苴蜀相攻擊，各來告急於秦。 | 張儀出任秦國宰相以后，寫信警告楚國宰相說： 當初我陪着你喝酒，并沒有偷你的玉璧，你卻鞭打我。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
秦惠王欲發兵以伐蜀，以為道險狹難至，而韓又來侵秦，秦惠王欲先伐韓，後伐蜀，恐不利，欲先伐蜀，恐韓襲秦之敝。猶豫未能決。 | 你要好好地守護住你的國家，我馬上就要盜取你的城池！ 巴國、蜀國相互攻擊，它們分別到秦國告急。秦惠王要出動軍隊討伐蜀國，又認為道路艱險狹窄，不容易到達。這時韓國又來侵犯秦國。秦惠王想要先攻打韓國，然后再討伐蜀國，恐怕有所不利；想要先攻打蜀國，又恐怕韓國趁着久戰疲憊之機來偷襲，猶豫不能決斷。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
司馬錯與張儀爭論於惠王之前，司馬錯欲伐蜀，張儀曰： 不如伐韓。 | 司馬錯和張儀在惠王面前爭論不休，司馬錯主張討伐蜀國，張儀說： 不如先討伐韓國。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.