Datasets:
linsun97
/
new_to_old

Dataset card Data Studio Files Community
1
output
stringlengths
0
274
input
stringlengths
0
321
instruction
stringclasses
1 value
王曰： 請聞其說。
惠王說： 我願聽聽你們各自的理由。
請把現代漢語翻譯成古文
儀曰： 親魏善楚，下兵三川，塞什谷之口，當屯留之道，魏絕南陽，楚臨南鄭，秦攻新城、宜陽，以臨二周之郊，誅周王之罪，侵楚、魏之地。
張儀說： 我們先和魏國相親，與楚國友好，然后進軍三川，堵絕什谷的隘口，擋住屯留的要道。這樣，使魏國到南陽的通道斷絕，讓楚國出兵逼近南鄭，秦軍進擊新城和宜陽，徑直逼近西周和東周的城郊，討伐周王的罪惡，再攻占楚、魏的土地。
請把現代漢語翻譯成古文
周自知不能救，九鼎寶器必出。
周王自己知道沒辦法挽救，一定會獻出傳國的九鼎寶器。
請把現代漢語翻譯成古文
據九鼎，案圖籍，挾天子以令於天下，天下莫敢不聽，此王業也。
秦國占有了九鼎之寶，掌握着天下的地圖和戶籍，就可以挾制着周天子而向天下發號施令，天下各國沒有誰敢不聽從的。這是統一天下的大業啊！
請把現代漢語翻譯成古文
今夫蜀，西僻之國而戎翟之倫也，敝兵勞眾不足以成名，得其地不足以為利。
如今蜀國是西方偏僻的國家，像戎狄一樣的落后民族，攻打它們，搞得我們士兵疲憊、百姓勞苦，也不能夠揚名天下，奪取了他們的土地也得不到實際的好處。
請把現代漢語翻譯成古文
臣聞爭名者於朝，爭利者於市。
我聽說追求名位的人要到朝廷去，追求利益的人要到市場去。
請把現代漢語翻譯成古文
今三川、周室，天下之朝市也，而王不爭焉，顧爭於戎翟，去王業遠矣。
如今，三川、周室，如同朝廷和市場，大王卻不到那里去爭奪，反而到戎狄一類的落后地區去爭奪，這離帝王的功業就太遠了。
請把現代漢語翻譯成古文
司馬錯曰： 不然。
司馬錯說： 不是這樣。
請把現代漢語翻譯成古文
臣聞之，欲富國者務廣其地，欲彊兵者務富其民，欲王者務博其德，三資者備而王隨之矣。
我聽說，想使國家富強的人，一定要開拓他的疆土；想使軍隊強大的人，一定要使百姓富足；想要統一天下的人，一定要廣施恩德。這三種條件具備了，帝王大業也就水到渠成了。
請把現代漢語翻譯成古文
今王地小民貧，故臣原先從事於易。
如今，大王的疆土還狹小，百姓還貧窮，所以我希望大王先做些容易辦到的事情。
請把現代漢語翻譯成古文
夫蜀，西僻之國也，而戎翟之長也，有桀紂之亂。
蜀國，是西方偏僻的國家，卻是戎狄的首領，已經發生了類似夏桀、商紂的禍亂。
請把現代漢語翻譯成古文
以秦攻之，譬如使豺狼逐群羊。
出動秦國強大的軍隊去攻打它，就好像讓豺狼去驅趕羊群一樣。
請把現代漢語翻譯成古文
得其地足以廣國，取其財足以富民繕兵，不傷眾而彼已服焉。
占領了它的土地就可以擴大秦國的疆域，奪取了它的財富就可以使百姓富足、整治軍隊。用不着損兵折將，他們就已經屈服了。
請把現代漢語翻譯成古文
拔一國而天下不以為暴，利盡西海而天下不以為貪，是我一舉而名實附也，而又有禁暴止亂之名。
攻克一個國家，天下人不認為我們殘暴；把西方的全部財富取盡，天下人不認為我們貪婪，我們這一出動軍隊，使得聲望、實利都有增益，還能享有禁止暴亂的好名聲。
請把現代漢語翻譯成古文
今攻韓，劫天子，惡名也，而未必利也，又有不義之名，而攻天下所不欲，危矣。
如今去攻打韓國，劫持天子，是很壞的名聲，未必就能得到好處，還負有不義的丑名，而又是天下人所不希望攻打的國家，那就危險了。
請把現代漢語翻譯成古文
臣請謁其故：周，天下之宗室也；齊，韓之與國也。
請讓我陳述一下理由：周王，是天下共有的宗主；是和齊、韓交往密切的國家。
請把現代漢語翻譯成古文
周自知失九鼎，韓自知亡三川，將二國并力合謀，以因乎齊、趙而求解乎楚、魏，以鼎與楚，以地與魏，王弗能止也。此臣之所謂危也。不如伐蜀完。
周王自己知道要失掉傳國的九鼎，韓國自己知道將會失去三川，這二國必將通力合謀，依靠齊國和趙國的力量，與楚國、魏國謀求和解。如果他們把九鼎寶器送給楚國，把土地讓給魏國，大王是不能阻止的，這就是我說的危險所在，所以不如攻打蜀國那樣完滿。
請把現代漢語翻譯成古文
惠王曰： 善，寡人請聽子。
惠王說： 說的好，我聽從您的建議。
請把現代漢語翻譯成古文
卒起兵伐蜀，十月，取之，遂定蜀，貶蜀王更號為侯，而使陳莊相蜀。
終於出兵討伐蜀國。當年十月攻占了蜀國。平定了蜀國的暴亂，貶謫蜀王，改封號為蜀侯，派遣陳莊出任蜀的相國。
請把現代漢語翻譯成古文
蜀既屬秦，秦以益彊，富厚，輕諸侯。
蜀國歸秦國后，秦國因此更加強大、富足，更加輕視其他諸侯了。
請把現代漢語翻譯成古文
秦惠王十年，使公子華與張儀圍蒲陽，降之。
惠王十年，派遣公子華和張儀率領軍隊圍攻魏國的蒲陽，降服了它。
請把現代漢語翻譯成古文
儀因言秦復與魏，而使公子繇質於魏。
張儀趁機又勸說秦王把它歸還魏國，而且派公子繇到魏國去作人質。
請把現代漢語翻譯成古文
儀因說魏王曰： 秦王之遇魏甚厚，魏不可以無禮。
張儀又趁機勸說魏王道： 秦國對待魏國如此地寬厚，魏國不可不以禮相報。
請把現代漢語翻譯成古文
魏因入上郡、少梁，謝秦惠王。
魏國因此就把上郡、少梁獻給秦國，用以答謝秦惠王。
請把現代漢語翻譯成古文
惠王乃以張儀為相，更名少梁曰夏陽。
惠王就任用張儀為國相，把少梁改名叫夏陽。
請把現代漢語翻譯成古文
儀相秦四歲，立惠王為王。
張儀出任秦國國相四年，正式擁戴惠王為王。
請把現代漢語翻譯成古文
居一歲，為秦將，取陝。筑上郡塞。
過了一年，張儀擔任秦國的將軍，奪取了陝邑，修筑了上郡要塞。
請把現代漢語翻譯成古文
其後二年，使與齊、楚之相會齧桑。
又過了兩年，秦王派張儀和齊、楚兩國的國相在齧桑會談。
請把現代漢語翻譯成古文
東還而免相，相魏以為秦，欲令魏先事秦而諸侯效之。
他從東方回國后，被免去國相的職務，為了秦國的利益，他去魏國擔任國相，打算使魏國首先臣侍秦國而讓其它諸侯國效法它。
請把現代漢語翻譯成古文
魏王不肯聽儀。秦王怒，伐取魏之曲沃、平周，復陰厚張儀益甚。
魏王不肯接受張儀的建議，秦王大發雷霆，立刻出動軍隊攻克了魏國的曲沃、平周，暗中給張儀的待遇更加優厚。
請把現代漢語翻譯成古文
張儀慚，無以歸報。
張儀覺得很慚愧，感到沒有什么可以回敬來報答秦王。
請把現代漢語翻譯成古文
留魏四歲而魏襄王卒，哀王立。
他留任魏國四年，魏襄侯去世，哀王即位。
請把現代漢語翻譯成古文
張儀復說哀王，哀王不聽。
張儀又勸說魏哀王歸附秦國，哀王也不聽從。
請把現代漢語翻譯成古文
於是張儀陰令秦伐魏。
於是，張儀暗中讓秦國攻打魏國。
請把現代漢語翻譯成古文
魏與秦戰，敗。
魏國和秦國交戰，被秦國打敗了。
請把現代漢語翻譯成古文
明年，齊又來敗魏於觀津。
第二年，齊國又在觀津打敗了魏軍。
請把現代漢語翻譯成古文
秦復欲攻魏，先敗韓申差軍，斬首八萬，諸侯震恐。
秦國想要再次攻打魏國，先打敗了韓國申差的部隊，殺死了八萬官兵，使得諸侯們震驚慌恐。
請把現代漢語翻譯成古文
而張儀復說魏王曰： 魏地方不至千里，卒不過三十萬。
張儀再次游說魏王說： 魏國土地縱橫不到一千里，士兵超不過三十萬。
請把現代漢語翻譯成古文
地四平，諸侯四通輻湊，無名山大川之限。
四周地勢平坦，像車軸的中心，可以暢通四方的諸侯國，又沒有名山大川的隔絕。
請把現代漢語翻譯成古文
從鄭至梁二百余里，車馳人走，不待力而至。
從新鄭到大梁只有二百多里，戰車飛馳，士兵奔跑，沒等用多少力氣就已經到了。
請把現代漢語翻譯成古文
梁南與楚境，西與韓境，北與趙境，東與齊境，卒戍四方，守亭鄣者不下十萬。
魏國的南邊和楚國接境，西邊和韓國接境，北邊和趙國接境，東邊和齊國接境，士兵駐守四面邊疆，光是防守邊塞堡壘的人就不少於十萬。
請把現代漢語翻譯成古文
梁之地勢，固戰場也。
魏國的地勢，本來就是個戰場。
請把現代漢語翻譯成古文
梁南與楚而不與齊，則齊攻其東；東與齊而不與趙，則趙攻其北；不合於韓，則韓攻其西；不親於楚，則楚攻其南：此所謂四分五裂之道也。
假如魏國向南與楚國友善而不和齊國友善，那么齊國就會攻打你的東面；向東與齊國友善而不和趙國友善，那么趙國就會攻打你的北面；與韓國不合，那么韓國攻打你的西面；不親附楚國，那么楚國就會攻打你的南面；這就叫做四分五裂的地理形勢啊。
請把現代漢語翻譯成古文
且夫諸侯之為從者，將以安社稷尊主彊兵顯名也。
況且，各國諸侯締結合縱聯盟的目的，是為了憑靠它使國家安寧，君主尊崇，軍隊強大，名聲顯赫。
請把現代漢語翻譯成古文
今從者一天下，約為昆弟，刑白馬以盟洹水之上，以相堅也。
如今，那些主張合縱的人，想使天下聯合為一體，相約為兄弟手足，在洹水邊上殺白馬，歃血為盟，彼此表示信守盟約的堅定信念。
請把現代漢語翻譯成古文
而親昆弟同父母，尚有爭錢財，而欲恃詐偽反覆蘇秦之余謀，其不可成亦明矣。
然而，即使是同一父母所生的親兄弟，也會發生爭奪錢財的事，您還打算憑借着蘇秦虛偽欺詐、反復無常的策略來維持國家的安定，那必將遭到失敗是很明顯的了。
請把現代漢語翻譯成古文
大王不事秦，秦下兵攻河外，據卷、衍？酸棗，劫衛取陽晉，則趙不南，趙不南而梁不北，梁不北則從道絕，從道絕則大王之國欲毋危不可得也。
假如大王不奉事秦國，秦國出兵攻打河外、占領卷地、衍地、燕地、酸棗，劫持衛國奪取陽晉，那么趙國的軍隊就不能南下支援魏國，趙國的軍隊不能南下而魏國的軍隊不能北上，魏軍不能北上，合縱聯盟的通道就被斷絕了。合縱聯盟的道路斷絕，那么，大王的國家想不遭受危難是不可能的。
請把現代漢語翻譯成古文
秦折韓而攻梁，韓怯於秦，秦韓為一，梁之亡可立而須也。
秦國使韓國屈服，進而攻打魏國，韓國害怕秦國，秦、韓合為一體，那么魏國的滅亡，快的簡直來不及坐下來等待啊。
請把現代漢語翻譯成古文
此臣之所為大王患也。 為大王計，莫如事秦。
這是我替大王擔憂的啊。 我替大王着想，不如奉事秦國。
請把現代漢語翻譯成古文
事秦則楚、韓必不敢動；無楚、韓之患，則大王高枕而臥，國必無憂矣。
如果您奉事秦國，那么楚國、韓國一定不敢輕舉妄動；沒有楚國、韓國的外患，那么大王就可以高枕無憂了，國家一定沒有什么可以憂慮的事了。
請把現代漢語翻譯成古文
且夫秦之所欲弱者莫如楚，而能弱楚者莫如梁。
況且，秦國想要削弱的莫過於楚國，而能夠削弱楚國的莫過於魏國。
請把現代漢語翻譯成古文
楚雖有富大之名而實空虛；其卒雖多，然而輕走易北，不能堅戰。
楚國即使有富足強大的名聲，然而實際上卻很空虛；它的士兵即使很多，然而總是輕易地逃跑潰散，不能夠奮戰到底。
請把現代漢語翻譯成古文
悉梁之兵南面而伐楚，勝之必矣。
假如魏國發動所有軍隊向南面攻打楚國，一定可以打敗楚國。
請把現代漢語翻譯成古文
割楚而益梁，虧楚而適秦，嫁禍安國，此善事也。
宰割楚國使魏國得到好處，使楚國虧損而歸服秦國，轉嫁災禍，使自己的國家安寧，這是一件好事。
請把現代漢語翻譯成古文
大王不聽臣，秦下甲士而東伐，雖欲事秦，不可得矣。
假如大王不聽從我的建議，秦國出動精銳部隊向東進攻，那時即使您想要臣侍秦國，恐怕也來不及了。
請把現代漢語翻譯成古文
且夫從人多奮辭而少可信，說一諸侯而成封侯，是故天下之游談士莫不日夜搤腕瞋目切齒以言從之便，以說人主。
況且，那些主張合縱的人，大多只會講大話，少有值得信賴的時候。他們只想游說一個國君達到封侯的目的，所以天下游說之士，沒有不日夜激動地緊握手腕，瞪大眼睛，磨牙鼓舌，大談合縱的好處，用以打動各國的君主。
請把現代漢語翻譯成古文
人主賢其辯而牽其說，豈得無眩哉。
國君贊賞他們的口才，被他們的游說迷惑，難道這不是糊塗嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
臣聞之，積羽沉舟，群輕折軸，眾口鑠金，積毀銷骨，故原大王審定計議，且賜骸骨辟魏。
我聽說，羽毛雖輕，集聚多了，可以使船沉沒；貨物雖輕，但裝載多了也可以折斷車軸；眾口所毀，就是金石也可以銷熔；讒言誹謗多了，即使是骨肉之親也會銷滅。所以我希望大王審慎地擬訂正確的策略，并且請准許我乞身引退，離開魏國。
請把現代漢語翻譯成古文
哀王於是乃倍從約而因儀請成於秦。
於是，哀王背棄了合縱盟約，通過張儀請求和秦國和解。
請把現代漢語翻譯成古文
張儀歸，復相秦。
張儀回到秦國，重新出任國相。
請把現代漢語翻譯成古文
三歲而魏復背秦為從。
三年后，魏國又背棄了秦國加入合縱盟約。
請把現代漢語翻譯成古文
秦攻魏，取曲沃。
秦國就出兵攻打魏國，奪取了曲沃。
請把現代漢語翻譯成古文
明年，魏復事秦。
第二年，魏國再次歸附秦國。
請把現代漢語翻譯成古文
秦欲伐齊，齊楚從親，於是張儀往相楚。
秦國想要攻打齊國，然而齊、楚兩國締結了合縱聯盟，於是張儀前往楚國出任相國。
請把現代漢語翻譯成古文
楚懷王聞張儀來，虛上舍而自館之。
楚懷王聽說張儀來到楚國，空出上等的賓館，親自到賓館安排他住宿。
請把現代漢語翻譯成古文
曰： 此僻陋之國，子何以教之？
說： 楚國偏僻鄙陋，您有什么要指教我的嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
儀說楚王曰： 大王誠能聽臣，閉關絕約於齊，臣請獻商於之地六百里，使秦女得為大王箕帚之妾，秦楚娶婦嫁女，長為兄弟之國。此北弱齊而西益秦也，計無便此者。
張儀游說楚王說： 大王如果真要聽從我的意見，就和齊國斷絕往來，解除盟約，我願意請求秦王獻出商於一帶六百里的土地，讓秦國的女子作為服侍大王的侍妾，秦、楚之間娶婦嫁女，永遠結為兄弟國家，這樣向北可削弱齊國而西面的秦國也就得到好處，沒有比這更好的策略了。
請把現代漢語翻譯成古文
楚王大說而許之。
楚王非常高興地應允了他。
請把現代漢語翻譯成古文
群臣皆賀，陳軫獨弔之。
大臣們來向楚王祝賀，唯獨陳軫為他傷悼。
請把現代漢語翻譯成古文
楚王怒曰： 寡人不興師發兵得六百里地，群臣皆賀，子獨弔，何也？
楚王很生氣地說： 我用不着調兵遣將就得到六百里土地，臣子們向我祝賀，唯獨你為我傷悼，這是為什么？
請把現代漢語翻譯成古文
陳軫對曰： 不然，以臣觀之，商於之地不可得而齊秦合，齊秦合則患必至矣。
陳軫回答說： 不是這樣，在我看來，商於一帶的土地不僅不能得到，而且齊國和秦國還可能會聯合起來。
請把現代漢語翻譯成古文
楚王曰： 有說乎？
齊、秦聯合起來，那楚國就會大禍臨頭。 楚王說： 能說明理由嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
陳軫對曰： 夫秦之所以重楚者，以其有齊也。
陳軫回答說： 秦國之所以重視楚國，是因為楚國有結盟的齊國。
請把現代漢語翻譯成古文
今閉關絕約於齊，則楚孤。
如今和齊國斷絕往來，廢除盟約，那么楚國就孤立了。
請把現代漢語翻譯成古文
秦奚貪夫孤國，而與之商於之地六百里？
秦國為什么不滿足地追求一個孤立無援的楚國，而給它六百里土地呢？
請把現代漢語翻譯成古文
張儀至秦，必負王，是北絕齊交，西生患於秦也，而兩國之兵必俱至。
張儀回到秦國，一定會背棄向大王的承諾，這是向北和齊國斷絕了外交關系，又從西面的秦國招來禍患，兩國的軍隊必然會一起攻打楚國。
請把現代漢語翻譯成古文
善為王計者，不若陰合而陽絕於齊，使人隨張儀。
我妥善地替大王想出了對策，不如暗中和齊國聯合而表面上斷絕關系，并派人跟隨張儀去秦國。
請把現代漢語翻譯成古文
苟與吾地，絕齊未晚也；不與吾地，陰合謀計也。
假如秦國給了我們土地，再和齊國斷交也不算晚；假如秦國不給我們土地，那就符合了我們的策略。
請把現代漢語翻譯成古文
楚王曰： 原陳子閉口毋復言，以待寡人得地。
楚王說： 希望陳先生閉上嘴，不要再講話了，等着看我得到秦國的土地吧。
請把現代漢語翻譯成古文
乃以相印授張儀，厚賂之。
就把相印授給了張儀，還饋贈了大量的財物。
請把現代漢語翻譯成古文
於是遂閉關絕約於齊，使一將軍隨張儀。
於是就和齊國斷絕了關系，廢除了盟約，派了一位將軍跟着張儀到秦國去接收土地。
請把現代漢語翻譯成古文
張儀至秦，詳失綏墮車，不朝三月。楚王聞之，曰： 儀以寡人絕齊未甚邪？
張儀回到秦國，假裝沒拉住車上的繩索，跌下車來受了傷，一連三個月沒上朝，楚王聽到這件事，說： 張儀是因為我與齊國斷交還不徹底吧？
請把現代漢語翻譯成古文
乃使勇士至宋，借宋之符，北罵齊王。齊王大怒，折節而下秦。
就派勇士到宋國，借了宋國的符節，到北方的齊國辱罵齊王，齊王憤怒，斬斷符節而委屈地和秦國結交。
請把現代漢語翻譯成古文
秦齊之交合，張儀乃朝，謂楚使者曰： 臣有奉邑六里，原以獻大王左右。
秦、齊建立了邦交，張儀才上朝。他對楚國的使者說： 我有秦王賜給的六里封地，願把它獻給楚王。
請把現代漢語翻譯成古文
楚使者曰： 臣受令於王，以商於之地六百里，不聞六里。
楚國使者說： 我奉楚王的命令，來接收商於之地六百里，不曾聽說過六里。
請把現代漢語翻譯成古文
還報楚王，楚王大怒，發兵而攻秦。
使者回報楚王，楚王怒火填胸，立刻要出動軍隊攻打秦國。
請把現代漢語翻譯成古文
陳軫曰： 軫可發口言乎？
陳軫說： 我可以張開嘴說話了嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
攻之不如割地反以賂秦，與之并兵而攻齊，是我出地於秦，取償於齊也，王國尚可存。
與其攻打秦國，不如反過來割讓土地賄賂秦國，和他合兵攻打齊國，我們把割讓給秦國的土地，再從齊國奪回來補償，這樣，大王的國家還可以生存下去。
請把現代漢語翻譯成古文
楚王不聽，卒發兵而使將軍屈匄擊秦。
楚王不聽，終於出動軍隊并派將軍屈匄進攻秦國。
請把現代漢語翻譯成古文
秦齊共攻楚，斬首八萬，殺屈匄，遂取丹陽、漢中之地。
秦、齊兩國共同攻打楚國，殺死官兵八萬，并殺死屈匄，於是奪取了丹陽、漢中的土地。
請把現代漢語翻譯成古文
楚又復益發兵而襲秦，至藍田，大戰，楚大敗，於是楚割兩城以與秦平。
楚國又派出更多的軍隊去襲擊秦國，到藍田，展開大規模的戰半，楚軍大敗，於是楚國又割讓兩座城池和秦國媾和。
請把現代漢語翻譯成古文
秦要楚欲得黔中地，欲以武關外易之。
秦國要挾楚國，想得到黔一帶的土地，要用武關以外的土地交換它。
請把現代漢語翻譯成古文
楚王曰： 不原易地，原得張儀而獻黔中地。
楚王說： 我不願意交換土地，只要得到張儀，願獻出黔中地區。
請把現代漢語翻譯成古文
秦王欲遣之，口弗忍言。
秦王想要遣送張儀，又不忍開口說出來。
請把現代漢語翻譯成古文
張儀乃請行。
張儀卻請求前往。
請把現代漢語翻譯成古文
惠王曰： 彼楚王怒子之負以商於之地，是且甘心於子。
惠王說： 那楚王惱恨先生背棄奉送商於土地的承諾，這是存心報復您。
請把現代漢語翻譯成古文
張儀曰： 秦彊楚弱，臣善靳尚，尚得事楚夫人鄭袖，袖所言皆從。
張儀說： 秦國強大，楚國弱小，我和楚國大夫靳尚關系親善，靳尚能夠去奉承楚國夫人鄭袖，而鄭袖的話楚王是全部聽從的。
請把現代漢語翻譯成古文
且臣奉王之節使楚，楚何敢加誅。
況且我是奉大王的命令出使楚國的，楚王怎么敢殺我。
請把現代漢語翻譯成古文
假令誅臣而為秦得黔中之地，臣之上原。
假如殺死我而替秦國取得黔中的土地，這也是我的最高願望。
請把現代漢語翻譯成古文
遂使楚。
於是，他出使楚國。
請把現代漢語翻譯成古文