Datasets:
linsun97
/
new_to_old

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
output
stringlengths
0
274
input
stringlengths
0
321
instruction
stringclasses
1 value
夫天下之不可一亦明矣。
天下諸侯不可能統一是很明顯的了。
請把現代漢語翻譯成古文
今楚與秦為昆弟之國，而韓梁稱為東籓之臣，齊獻魚鹽之地，此斷趙之右臂也。
如今，楚國和秦國已結成了兄弟盟國，而韓國和魏國已向秦國臣服，成為東方的屬國，齊國奉獻出盛產魚鹽的地方，這就等於斬斷了趙國的右臂。
請把現代漢語翻譯成古文
夫斷右臂而與人斗，失其黨而孤居，求欲毋危，豈可得乎？
斬斷了右臂而和人家爭斗，失去他的同伙而孤立無援，想要國家不危險，怎么可能辦到呢？
請把現代漢語翻譯成古文
今秦發三將軍：其一軍塞午道，告齊使興師渡清河，軍於邯鄲之東；一軍軍成皋，驅韓梁軍於河外；一軍軍於澠池。
現在，秦國派出三支軍隊：其中一支軍隊堵塞午道，通知齊國調動軍隊渡過清河，駐扎在邯鄲的東面；一支軍隊駐扎在成皋，驅使韓國和魏國的軍隊駐扎在河外；一支軍隊駐扎在澠池。
請把現代漢語翻譯成古文
約四國為一以攻趙，趙，必四分其地。
相約四國軍隊結為一體進攻趙國，攻破趙國，必然由四國瓜分它的土地。
請把現代漢語翻譯成古文
是故不敢匿意隱情，先以聞於左右。
所以我不敢隱瞞真實的情況，先把它告訴大王左右親信。
請把現代漢語翻譯成古文
臣竊為大王計，莫如與秦王遇於澠池，面相見而口相結，請案兵無攻。
我私下替大王考慮，不如與秦王在澠池會晤，面對面，口頭作個約定，請求按兵不動，不要進攻。
請把現代漢語翻譯成古文
原大王之定計。
希望大王拿定主意。
請把現代漢語翻譯成古文
趙王曰： 先王之時，奉陽君專權擅勢，蔽欺先王，獨擅綰事，寡人居屬師傅，不與國謀計。
趙王說： 先王在世的時候，奉陽君獨攬權勢，蒙蔽欺騙先王，獨自控制政事，我還深居宮內，從師學習，不參於國家大事的謀划。
請把現代漢語翻譯成古文
先王棄群臣，寡人年幼，奉祀之日新，心固竊疑焉，以為一從不事秦，非國之長利也。
先王拋棄群臣謝世時，我還年輕，繼承君位的時間也不長，我心中確實暗自懷疑這種作法，認為各國聯合一體，不奉事秦國，不是我國長遠的利益。
請把現代漢語翻譯成古文
乃且原變心易慮，割地謝前過以事秦。
於是，我打算改變心志，去掉疑慮，割讓土地彌補已往的過失，來奉事秦國。
請把現代漢語翻譯成古文
方將約車趨行，適聞使者之明詔。
我正要整備車馬前去請罪，正好趕上聽到您明智的教誨。
請把現代漢語翻譯成古文
趙王許張儀，張儀乃去。
趙王答應了張儀的建議，張儀才離去。
請把現代漢語翻譯成古文
北之燕，說燕昭王曰： 大王之所親莫如趙。
向北到了燕國，游說燕昭王說： 大王最親近的國家，莫過於趙國。
請把現代漢語翻譯成古文
昔趙襄子嘗以其姊為代王妻，欲并代，約與代王遇於句注之塞。乃令工人作為金斗，長其尾，令可以擊人。
過去趙襄子曾經把自己的姐姐嫁給代王為妻，想吞并代國，約定在句注要塞和代王會晤，就命令工匠做了一個金斗，加長了斗柄，使它能用來擊殺人命。
請把現代漢語翻譯成古文
與代王飲，陰告廚人曰： 即酒酣樂，進熱啜，反斗以擊之。
趙王與代王喝酒，暗中告訴廚工說： 趁酒喝到酣暢歡樂時，你送上熱羹，趁機把斗柄反轉過來擊殺他。
請把現代漢語翻譯成古文
於是酒酣樂，進熱啜，廚人進斟，因反斗以擊代王，殺之，王腦塗地。
於是當喝酒喝到酣暢歡樂時，送上熱騰騰的羹汁，廚工趁送上金斗的機會，反轉斗柄擊中代王，并且殺死他，代王的腦漿流了一地。
請把現代漢語翻譯成古文
其姊聞之，因摩笄以自刺，故至今有摩笄之山。
趙王的姐姐聽到這件事，磨快了簪子自殺了，所以至今還有一個名叫摩笄的山名。
請把現代漢語翻譯成古文
代王之亡，天下莫不聞。
代王的死，天下人沒有不知道的。
請把現代漢語翻譯成古文
夫趙王之很戾無親，大王之所明見，且以趙王為可親乎？
趙王凶暴乖張，六親不認，大王是有明確見識的，那還能認為趙王可以親近嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
趙興兵攻燕，再圍燕都而劫大王，大王割十城以謝。
趙國出動軍隊攻打燕國，兩次圍困燕國首都來劫持大王，大王還要割讓十座城池向他道歉。
請把現代漢語翻譯成古文
今趙王已入朝澠池，效河間以事秦。
如今，趙王已經到澠池朝拜秦王，獻出河間一帶土地奉事秦國。
請把現代漢語翻譯成古文
今大王不事秦，秦下甲云中、九原，驅趙而攻燕，則易水、長城非大王之有也。
如今，假如大王不奉事秦國，秦國將出動武裝部隊直下云中、九原，驅使趙國進攻燕國，那么易水、長城，就不再為大王所擁有了。
請把現代漢語翻譯成古文
且今時趙之於秦猶郡縣也，不敢妄舉師以攻伐。
而且，現在的趙國對秦國來說，如同郡和縣的關系，不敢胡亂出動軍隊攻打別的國家。
請把現代漢語翻譯成古文
今王事秦，秦王必喜，趙不敢妄動，是西有彊秦之援，而南無齊趙之患，是故原大王孰計之。
如今，假如大王奉事秦國，秦王一定高興，趙國也不敢輕舉妄動，這就等於西邊有強大秦國的支援，而南邊解除了齊國、趙國的憂慮，所以希望大王仔細地考慮它。
請把現代漢語翻譯成古文
燕王曰： 寡人蠻夷僻處，雖大男子裁如嬰兒，言不足以釆正計。
燕王說： 我就像蠻夷之徒一樣處在落后荒遠的地方，這里的人即使是男子大漢，都僅僅像個嬰兒，他們的言論不能夠產生正確的決策。
請把現代漢語翻譯成古文
今上客幸教之，請西面而事秦，獻恆山之尾五城。
如今，承蒙貴客教誨，我願意向西面奉事秦國，獻出恆山腳下五座城池。
請把現代漢語翻譯成古文
燕王聽儀。
燕王聽信了張儀的建議。
請把現代漢語翻譯成古文
儀歸報，未至咸陽而秦惠王卒，武王立。
張儀回報秦王，還沒走到咸陽而秦惠王去世了，武王即位。
請把現代漢語翻譯成古文
武王自為太子時不說張儀，及即位，群臣多讒張儀曰： 無信，左右賣國以取容。
武王從作太子時就不喜歡張儀，等到繼承王位，很多大臣說張儀的壞話： 張儀不講信用，反復無定，出賣國家，以謀圖國君的恩寵。
請把現代漢語翻譯成古文
秦必復用之，恐為天下笑。
秦國一定要再任用他，恐怕被天下人恥笑。
請把現代漢語翻譯成古文
諸侯聞張儀有卻武王，皆畔衡，復合從。
諸侯們聽說張儀和武王感情上有裂痕，都紛紛背叛了連橫政策，又恢復了合縱聯盟。
請把現代漢語翻譯成古文
秦武王元年，群臣日夜惡張儀未已，而齊讓又至。
秦武王元年，大臣們日夜不停地詆毀張儀，而齊國又派人來責備張儀。
請把現代漢語翻譯成古文
張儀懼誅，乃因謂秦武王曰： 儀有愚計，原效之。 王曰： 柰何？
張儀害怕被殺死，就趁機對秦武王說： 我有個不成熟的計策，希望獻給大王。 武王說： 怎么辦？
請把現代漢語翻譯成古文
對曰： 為秦社稷計者，東方有大變，然後王可以多割得地也。
回答說： 為秦國國家着想，必須使東方各國發生大的變故，大王才能讓其他國家多割讓土地。
請把現代漢語翻譯成古文
今聞齊王甚憎儀，儀之所在，必興師伐之。
如今，聽說齊王特別憎恨我，只要我在哪個國家，他一定會出動軍隊討伐它。
請把現代漢語翻譯成古文
故儀原乞其不肖之身之梁，齊必興師而伐梁。
所以，我希望讓我這個不成才的人到魏國去，齊國必然要出動軍隊攻打魏國。
請把現代漢語翻譯成古文
梁齊之兵連於城下而不能相去，王以其間伐韓，入三川，出兵函谷而毋伐，以臨周，祭器必出。
魏國和齊國的軍隊在城下混戰而誰都沒法回師離開的時候，大王利用這個間隙攻打韓國，打進三川，軍隊開出函谷關而不要攻打別的國家，直接挺進，兵臨周都，周天子一定會獻出祭器。
請把現代漢語翻譯成古文
挾天子，按圖籍，此王業也。
大王就可以挾持天子，掌握天下的地圖戶籍，這是成就帝王的功業啊。
請把現代漢語翻譯成古文
秦王以為然，乃具革車三十乘，入儀之梁。齊果興師伐之。梁哀王恐。
秦王認為他說的對，就准備了三十輛兵車，送張儀到魏國，齊王果然出動軍隊攻打魏國，梁哀王很害怕。
請把現代漢語翻譯成古文
張儀曰： 王勿患也，請令罷齊兵。
張儀說： 大王不要擔憂，我讓齊國罷兵。
請把現代漢語翻譯成古文
乃使其舍人馮喜之楚，借使之齊，謂齊王曰： 王甚憎張儀；雖然，亦厚矣王之託儀於秦也！
就派遣他的門客馮喜到楚國，再借用楚國的使臣到齊國，對齊王說： 大王特別憎恨張儀；雖然如此，可是大王讓張儀在秦國有所依托，也做得夠周到了啊！
請把現代漢語翻譯成古文
齊王曰： 寡人憎儀，儀之所在，必興師伐之，何以託儀？
齊王說： 我憎恨張儀，張儀在什么地方，我一定出兵攻打什么地方，我怎么讓張儀有所依托呢？
請把現代漢語翻譯成古文
對曰： 是乃王之託儀也。
回答說： 這就是大王讓張儀有所依托呀。
請把現代漢語翻譯成古文
夫儀之出也，固與秦王約曰： 為王計者，東方有大變，然後王可以多割得地。
張儀離開秦國時，本來與秦王約定說： 替大王着想，必須使東方各國發生大的變故，大王才能多割得土地。
請把現代漢語翻譯成古文
今齊王甚憎儀，儀之所在，必興師伐之。
如今齊國特別憎恨我，我在哪個國家，他一定會派出軍隊攻打哪個國家。
請把現代漢語翻譯成古文
故儀原乞其不肖之身之梁，齊必興師伐之。齊梁之兵連於城下而不能相去，王以其間伐韓，入三川，出兵函谷而無伐，以臨周，祭器必出。
所以我希望讓我這個不成才的人到魏國，齊國必然要出動軍隊攻打魏國，魏國和齊國的軍隊在城下混戰而誰都沒法回師離開的時候，大王利用這個間隙攻打韓國，打進三川，軍隊開出函谷關而不要攻打別的國家，直接挺進，兵臨周都，周天子一定會獻出祭器。
請把現代漢語翻譯成古文
挾天子，案圖籍，此王業也。
大王就可以挾持天子，掌握天下的地圖戶籍，這是成就帝王的功業啊。
請把現代漢語翻譯成古文
秦王以為然，故具革車三十乘而入之梁也。
秦王認為他說的對，所以准備了兵車三十輛，送張儀去了魏國。
請把現代漢語翻譯成古文
今儀入梁，王果伐之，是王內罷國而外伐與國，廣鄰敵以內自臨，而信儀於秦王也。
如今，張儀去了魏國，大王果然攻打它，這是大王使國內疲憊困乏而向外攻打與自己建立邦交的國家，廣泛地樹立敵人，禍患殃及自身，卻讓張儀得到秦國的信任。
請把現代漢語翻譯成古文
此臣之所謂 託儀 也。 齊王曰： 善。
這就是我所說的 讓張儀有所依托 呀。 齊王說： 好。
請把現代漢語翻譯成古文
乃使解兵。
就解除了攻打魏國的戰爭。
請把現代漢語翻譯成古文
張儀相魏一歲，卒於魏也。
張儀出任魏國宰相一年，就死在魏國了。
請把現代漢語翻譯成古文
陳軫者，游說之士。
陳軫，是游說的策士。
請把現代漢語翻譯成古文
與張儀俱事秦惠王，皆貴重，爭寵。
和張儀共同侍奉秦惠王，都被重用而顯貴，互相競爭秦王的寵幸。
請把現代漢語翻譯成古文
張儀惡陳軫於秦王曰： 軫重幣輕使秦楚之間，將為國交也。
張儀在秦王面前中傷陳軫說： 陳軫用丰厚的禮物隨便地來往於秦楚之間，應當為國家外交工作。
請把現代漢語翻譯成古文
今楚不加善於秦而善軫者，軫自為厚而為王薄也。
如今楚國卻不曾對秦國更加友好反而對陳軫親善，足見陳軫為自己打算的多而為大王打算的少啊。
請把現代漢語翻譯成古文
且軫欲去秦而之楚，王胡不聽乎？
而且陳軫想要離開秦國前往楚國，大王為什么沒聽說呢？
請把現代漢語翻譯成古文
王謂陳軫曰： 吾聞子欲去秦之楚，有之乎？ 軫曰： 然。
秦王對陳軫說： 我聽說先生想要離開秦國到楚國去，有這樣的事嗎？ 陳軫說： 有。
請把現代漢語翻譯成古文
王曰： 儀之言果信矣。
秦王說： 張儀的話果然可信。
請把現代漢語翻譯成古文
軫曰： 非獨儀知之也，行道之士盡知之矣。
陳軫說： 不單是張儀知道這回事，就連過路的人也都知道這回事。
請把現代漢語翻譯成古文
昔子胥忠於其君而天下爭以為臣，曾參孝於其親而天下原以為子。
從前伍子胥忠於他的國君，天下國君都爭着要他作臣子，曾參孝敬他的父母，天下的父母都希望他作兒子。
請把現代漢語翻譯成古文
故賣仆妾不出閭巷而售者，良仆妾也；出婦嫁於鄉曲者，良婦也。
所以被出賣的奴仆侍妾不等走出里巷就賣掉了，因為都是好奴仆；被遺棄的妻子還能在本鄉本土嫁出去，因為都是好女人。
請把現代漢語翻譯成古文
今軫不忠其君，楚亦何以軫為忠乎？
如今，陳軫如果對自己的國君不忠誠，楚國又憑什么認為陳軫能對他忠誠呢？
請把現代漢語翻譯成古文
忠且見棄，軫不之楚何歸乎？
忠誠卻被拋棄，陳軫不去楚國，到哪兒去呢？
請把現代漢語翻譯成古文
王以其言為然，遂善待之。
秦王認為他的話說的對，於是就很好地對待他。
請把現代漢語翻譯成古文
居秦期年，秦惠王終相張儀，而陳軫奔楚。楚未之重也，而使陳軫使於秦。
陳軫在秦國過了一整年，秦惠王終於任用張儀做宰相，而陳軫投奔楚國，楚王沒有重用他，卻派他出使秦國。
請把現代漢語翻譯成古文
過梁，欲見犀首。犀首謝弗見。
他路過魏國，想要見一見犀首，犀首謝絕不見。
請把現代漢語翻譯成古文
軫曰： 吾為事來，公不見軫，軫將行，不得待異日。
陳軫說： 我有事才來，您不見我，我要走了，不能等到第二天呢。
請把現代漢語翻譯成古文
犀首見之。
犀首便接見了他。
請把現代漢語翻譯成古文
陳軫曰： 公何好飲也？
陳軫說： 您為什么喜歡喝酒呢？
請把現代漢語翻譯成古文
犀首曰： 無事也。
犀首說： 沒事可做。
請把現代漢語翻譯成古文
曰： 吾請令公厭事可乎？
陳軫說： 我讓您有很多事做，可以嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
曰： 柰何？
犀首說： 怎么辦？
請把現代漢語翻譯成古文
曰： 田需約諸侯從親，楚王疑之，未信也。
陳軫說： 田需約集各國合縱相親，楚王懷疑他，還不相信。
請把現代漢語翻譯成古文
公謂於王曰： 臣與燕、趙之王有故，數使人來，曰： 無事何不相見 ，原謁行於王。
您對魏王說： 我和燕國、趙國的國君有舊交情，多次派人來對我說： 閑着沒事為什么不互相見見面。 希望您去晉見我們國君。
請把現代漢語翻譯成古文
王雖許公，公請毋多車，以車三十乘，可陳之於庭，明言之燕、趙。
魏王即使答應您去，您不必多要車輛，只要把三十輛車擺列在庭院里，公開地說要到燕國、趙國去。
請把現代漢語翻譯成古文
燕、趙客聞之，馳車告其王，使人迎犀首。
燕國、趙國的外交人員聽了這個消息，急忙驅車回報他們的國君，派人迎接犀首。
請把現代漢語翻譯成古文
楚王聞之大怒，曰： 田需與寡人約，而犀首之燕、趙，是欺我也。
楚王聽了這個消息，很生氣，說： 田需和我相約，而犀首卻去燕、趙，這是欺騙我呀。
請把現代漢語翻譯成古文
怒而不聽其事。
楚王很生氣而不再理睬田需合縱的事。
請把現代漢語翻譯成古文
齊聞犀首之北，使人以事委焉。犀首遂行，三國相事皆斷於犀首。軫遂至秦。
齊國聽說犀首前往北方，派人把國家的政事托付給他，犀首就去齊國了，這樣三國宰相的事務，都由犀首決斷，陳軫於是回到秦國。
請把現代漢語翻譯成古文
韓魏相攻，期年不解。
韓國和魏國交戰，整整一年都沒有和解。
請把現代漢語翻譯成古文
秦惠王欲救之，問於左右。
秦惠王打算讓他們和解，詢問左右親信的意見。
請把現代漢語翻譯成古文
左右或曰救之便，或曰勿救便，惠王未能為之決。
左右親信有的說讓他們和解有利，有的說不和解有利，惠王不能為此事作出決斷。
請把現代漢語翻譯成古文
陳軫適至秦，惠王曰： 子去寡人之楚，亦思寡人不？
陳軫正好回到秦國，惠王說： 先生離開我到楚國，也想念我嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
陳軫對曰： 王聞夫越人莊舄乎？
陳軫回答說： 大王聽說過越國人莊舃嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
王曰： 不聞。
惠王說： 沒聽說。
請把現代漢語翻譯成古文
曰： 越人莊舄仕楚執珪，有頃而病。
陳軫說： 越人莊舃在楚國官做到執珪的爵位，不久就生病了。
請把現代漢語翻譯成古文
楚王曰： 舄故越之鄙細人也，今仕楚執珪，貴富矣，亦思越不？
楚王說： 莊舃原本是越國一個地位低微的人，如今官做到執珪的爵位，富貴了，不知道還思不思念越國？
請把現代漢語翻譯成古文
中謝對曰： 凡人之思故，在其病也。彼思越則越聲，不思越則楚聲。
中謝回答說： 大凡人們思念自己的故鄉，是在他生病的時候，假如莊舄思念越國，呻吟時就會操越國的腔調，要是不思念越國就要操楚國的腔調。
請把現代漢語翻譯成古文
使人往聽之，猶尚越聲也。
楚王派人前去偷聽，莊舃還是操越國的腔調。
請把現代漢語翻譯成古文
今臣雖棄逐之楚，豈能無秦聲哉！ 惠王曰： 善。
如今我即使被遺棄跑到楚國，難道能沒有了秦國的腔調嗎？ 惠王說： 說得好。
請把現代漢語翻譯成古文
今韓魏相攻，期年不解，或謂寡人救之便，或曰勿救便，寡人不能決，原子為子主計之余，為寡人計之。
現在韓國和魏國交戰，一整年都沒有解除，有的人對我說讓他們和解有利，有的人說不讓他們和解有利，我不能夠作出決斷，希望先生為你的國君出謀划策之余，替我出個主意。
請把現代漢語翻譯成古文
陳軫對曰： 亦嘗有以夫卞莊子刺虎聞於王者乎？
陳軫回答說： 也曾有人把卞莊子剌虎的事講給大王聽嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
莊子欲刺虎，館豎子止之，曰： 兩虎方且食牛，食甘必爭，爭則必斗，斗則大者傷，小者死，從傷而刺之，一舉必有雙虎之名。
莊子正要剌殺猛虎，旅館有個小子阻止他，說： 兩只虎正在吃牛，等它們吃出滋味的時候一定會爭奪，一爭奪就一定會打起來，一打起來，那么大的就會受傷，小的就會死亡，追逐着受傷的老虎而刺殺它，這一來必然獲得刺殺雙虎的名聲。
請把現代漢語翻譯成古文
卞莊子以為然，立須之。有頃，兩虎果斗，大者傷，小者死。莊子從傷者而刺之，一舉果有雙虎之功。
卞莊認為他說的有道理，站在旁邊等待它們，不久，兩只老虎果然打起來，結果大的受了傷，小的死了，莊子追趕上受傷的老虎而殺死了它，這一來果然獲得了殺死雙虎的功勞。
請把現代漢語翻譯成古文
今韓魏相攻，期年不解，是必大國傷，小國亡，從傷而伐之，一舉必有兩實。
如今，韓、魏交戰，一年不能解除，這樣勢必大國損傷，小國一定危亡，追逐着受到損傷的國家而討伐它，這一討伐必然會獲得兩個勝利果實。
請把現代漢語翻譯成古文
此猶莊子刺虎之類也。
這就如同莊子剌殺猛虎一類的事啊。
請把現代漢語翻譯成古文
臣主與王何異也。
我為自己的國君出主意和為大王出主意有什么不同呢？
請把現代漢語翻譯成古文
惠王曰： 善。
惠王說： 說的好。
請把現代漢語翻譯成古文