Datasets:
linsun97
/
new_to_old

Dataset card Data Studio Files Community
1
output
stringlengths
0
274
input
stringlengths
0
321
instruction
stringclasses
1 value
卒弗救。
終於沒有讓它們和解。
請把現代漢語翻譯成古文
大國果傷，小國亡，秦興兵而伐，大剋之。此陳軫之計也。
大國果然受到損傷，小國面臨着危亡，秦國趁機出兵討伐它們，打敗了他們，這是陳軫的策略呀。
請把現代漢語翻譯成古文
犀首者，魏之陰晉人也，名衍，姓公孫氏。與張儀不善。
犀首，是魏國陰晉人。名叫衍，姓公孫。和張儀關系不好。
請把現代漢語翻譯成古文
張儀為秦之魏，魏王相張儀。
張儀為了秦國到魏國去，魏王任用張儀做宰相。
請把現代漢語翻譯成古文
犀首弗利，故令人謂韓公叔曰： 張儀已合秦魏矣，其言曰 魏攻南陽，秦攻三川 。
犀首認為對自己不利，所以他使人對韓國公叔說： 張儀已經讓秦、魏聯合了，他揚言說： 魏國進攻南陽，秦國進攻三川。
請把現代漢語翻譯成古文
魏王所以貴張子者，欲得韓地也。
魏王器重張儀的原因，是想獲得韓國的土地。
請把現代漢語翻譯成古文
且韓之南陽已舉矣，子何不少委焉以為衍功，則秦魏之交可錯矣。
況且韓國的南陽已經被占領了，先生為什么不稍微把一些政事委托給公孫衍，讓他到魏王面前請功，那么秦、魏兩國的交往就會停止了。
請把現代漢語翻譯成古文
然則魏必圖秦而棄儀，收韓而相衍。
既然如此，那么魏國一定謀取秦國而拋棄張儀，結交韓國而讓公孫衍出任宰相。
請把現代漢語翻譯成古文
公叔以為便，因委之犀首以為功。
公叔認為這樣有利，因此就把政事委托犀首，讓他獻功。
請把現代漢語翻譯成古文
果相魏。張儀去。
犀首果然作了魏國宰相，張儀離開魏國。
請把現代漢語翻譯成古文
義渠君朝於魏。
義渠君前來朝拜魏王。
請把現代漢語翻譯成古文
犀首聞張儀復相秦，害之。
犀首聽說張儀又出任秦國宰相，心中十分忌恨。
請把現代漢語翻譯成古文
犀首乃謂義渠君曰： 道遠不得復過，請謁事情。
犀首就對義渠君說： 貴國道路遙遠，今日分別，再來這里相見很難，請允許我告訴你一件事情。
請把現代漢語翻譯成古文
曰： 中國無事，秦得燒掇焚於君之國；有事，秦將輕使重幣事君之國。
他繼續說： 中原各國不聯合起來討伐秦國，秦國就會焚燒掠奪您的國家，中原各國一致討伐秦國，秦國就會派遣輕裝的使臣帶着貴重的禮物事侍您的國家。
請把現代漢語翻譯成古文
其後五國伐秦。會陳軫謂秦王曰： 義渠君者，蠻夷之賢君也，不如賂之以撫其志。 秦王曰： 善。
此后，楚、魏、齊、韓、趙五國共同討伐秦國，正趕上陳軫對秦王說： 義渠君是蠻夷各國中的賢明君主，不如贈送財物用來安撫他的心志。 秦王說： 好。
請把現代漢語翻譯成古文
乃以文繡千純，婦女百人遺義渠君。義渠君致群臣而謀曰： 此公孫衍所謂邪？
就把一千匹錦繡和一百名美女贈送給義渠君，義渠君把群臣招來商量說： 這就是公孫衍告訴我的情形嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
乃起兵襲秦，大敗秦人李伯之下。
於是就起兵襲擊秦國，在李伯城下大敗秦軍。
請把現代漢語翻譯成古文
張儀已卒之後，犀首入相秦。
張儀死了以后，犀首到秦國出任宰相。
請把現代漢語翻譯成古文
嘗佩五國之相印，為約長。
他曾經佩帶過五個國家的相印，做了五國聯盟的領袖。
請把現代漢語翻譯成古文
太史公曰：三晉多權變之士，夫言從衡彊秦者大抵皆三晉之人也。
太史公說：三晉出了很多權宜機變的人物，那些主張合縱、連橫使秦國強大的，大多是三晉人。
請把現代漢語翻譯成古文
夫張儀之行事甚於蘇秦，然世惡蘇秦者，以其先死，而儀振暴其短以扶其說，成其衡道。
張儀的作為比蘇秦有過之，可是社會上厭惡蘇秦的原因，是因為他先死了而張儀張揚暴露了他合縱政策的短處，用來附會自己的主張，促成邊橫政策。
請把現代漢語翻譯成古文
要之，此兩人真傾危之士哉！
總而言之，這兩個人是真正險詐的人。
請把現代漢語翻譯成古文
請把現代漢語翻譯成古文
張耳者，大梁人也。
張耳，是魏國大梁人。
請把現代漢語翻譯成古文
其少時，及魏公子毋忌為客。
他年輕的時候，曾在魏公子無忌門下作賓客。
請把現代漢語翻譯成古文
張耳嘗亡命游外黃。
張耳曾被消除本地名籍，逃亡到外黃。
請把現代漢語翻譯成古文
外黃富人女甚美，嫁庸奴，亡其夫，去抵父客。
外黃有一富豪人家的女兒，長得非常的美麗，卻嫁了一個愚蠢平庸的丈夫，她因此逃離了她的丈夫，投奔到父親的老朋友家中。
請把現代漢語翻譯成古文
父客素知張耳，乃謂女曰： 必欲求賢夫，從張耳。
她父親的朋友平素就了解張耳，於是對女子說： 如果你一定要嫁個有才能的丈夫，就嫁給張耳吧。
請把現代漢語翻譯成古文
女聽，乃卒為請決，嫁之張耳。
女子聽從了他的意見，終於斷絕了同她丈夫的關系，改嫁給張耳。
請把現代漢語翻譯成古文
張耳是時脫身游，女家厚奉給張耳，張耳以故致千里客。
張耳這時從困窘中擺脫出來，廣泛交游，女家給張耳供給丰厚，張耳因此可以招致千里以外的賓客。
請把現代漢語翻譯成古文
乃宦魏為外黃令。
於是在魏國外黃做了縣令。
請把現代漢語翻譯成古文
名由此益賢。
他的名聲越來越盛。
請把現代漢語翻譯成古文
陳余者，亦大梁人也，好儒朮，數游趙苦陘。
陳余，也是魏國大梁人，愛好儒家學說，曾多次游曆趙國的苦陘。
請把現代漢語翻譯成古文
富人公乘氏以其女妻之，亦知陳余非庸人也。
一位很有錢的公乘氏把女兒嫁給他，因為知道陳余不是一般平庸無為的人。
請把現代漢語翻譯成古文
余年少，父事張耳，兩人相與為刎頸交。
陳余年輕，他就像對待父親一樣侍奉張耳，兩人建立了生死無悔的患難情誼。
請把現代漢語翻譯成古文
秦之滅大梁也，張耳家外黃。高祖為布衣時，嘗數從張耳游，客數月。
秦國滅亡大梁時，張耳家住在外黃，漢高祖還是普通平民百姓的時候，曾多次跟張耳來往交游，在張耳家一住就是几個月。
請把現代漢語翻譯成古文
秦滅魏數歲，已聞此兩人魏之名士也，購求有得張耳千金，陳余五百金。
秦國滅亡魏國几年后，已經聽說這兩個人是魏國的名士，就懸賞拘捕，有捉住張耳的人賞千金，捉住陳余的人賞給五百金。
請把現代漢語翻譯成古文
張耳、陳余乃變名姓，俱之陳，為里監門以自食。兩人相對。
張耳、陳余就改名換姓，一塊兒逃到陳地，充當里正衛維持生活，兩人相對而處。
請把現代漢語翻譯成古文
里吏嘗有過笞陳余，陳余欲起，張耳躡之，使受笞。吏去，張耳乃引陳余之桑下而數之曰： 始吾與公言何如？
里中小吏曾因陳余犯了小的過失鞭打他，陳余打算起來反抗，張耳趕快用腳踩他，示意他不要動接受鞭打，小吏走后，張耳就把陳余帶到桑樹下，責備他說： 當初怎么和你說的？
請把現代漢語翻譯成古文
今見小辱而欲死一吏乎？
如今遭到小小的屈辱，就要死在里吏身上嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
陳余然之。
陳余認為他說的對。
請把現代漢語翻譯成古文
秦詔書購求兩人，兩人亦反用門者以令里中。
秦國發出命令文告，懸賞拘捕他兩人，他倆也利用里正衛的身份向里中的居民傳達上邊的命令。
請把現代漢語翻譯成古文
陳涉起蘄，至入陳，兵數萬。
陳涉在蘄州起義，攻入陳地時，軍隊已擴充到几萬人。
請把現代漢語翻譯成古文
張耳、陳余上謁陳涉。
張耳、陳余求見陳涉。
請把現代漢語翻譯成古文
涉及左右生平數聞張耳、陳余賢，未嘗見，見即大喜。
陳涉和他的親信們平時多次聽說張耳、陳余有才能，只是未曾見過面，見面后非常高興。
請把現代漢語翻譯成古文
陳中豪杰父老乃說陳涉曰： 將軍身被堅執銳，率士卒以誅暴秦，復立楚社稷，存亡繼絕，功德宜為王。
陳地的豪杰父老就勸說陳涉道： 將軍身穿堅固的鎧甲，手拿銳利的武器，率領着士兵討伐暴虐的秦國，重立楚國的政權，使滅亡的國家得以復存，使斷絕的子嗣得以延續，這樣的功德，應該稱王。
請把現代漢語翻譯成古文
且夫監臨天下諸將，不為王不可，原將軍立為楚王也。
況且還要督察、率領天下各路的將領，不稱王是不行的，希望將軍立為楚王。
請把現代漢語翻譯成古文
陳涉問此兩人，兩人對曰： 夫秦為無道，破人國家，滅人社稷，絕人後世，罷百姓之力，盡百姓之財。
陳涉就此徵求陳余、張耳的看法，他二人回答說： 秦國無道，占領了人家的國家，毀滅了人家的社稷，斷絕了人家的后代，掠盡百姓的財物。
請把現代漢語翻譯成古文
將軍瞋目張膽，出萬死不顧一生之計，為天下除殘也。
將軍怒目圓睜，放開膽量，不顧萬死一生，是為了替天下人除殘去暴。
請把現代漢語翻譯成古文
今始至陳而王之，示天下私。
如今剛剛打到陳地就稱王，在天下人面前顯示出自己的私心。
請把現代漢語翻譯成古文
原將軍毋王，急引兵而西，遣人立六國後，自為樹黨，為秦益敵也。
希望將軍不要稱王。趕快率兵向西挺進，派人去擁立六國的后代，作為自己的黨羽，給秦國增加敵對勢力。
請把現代漢語翻譯成古文
敵多則力分，與眾則兵彊。如此野無交兵，縣無守城，誅暴秦，據咸陽以令諸侯。
給它樹敵越多，它的力量就越分散，我們的黨羽越多，兵力就越強大，如果這樣，就用不着在遼闊的曠野荒原上互相廝殺，也不存在堅守強攻的縣城，鏟除暴虐的秦國，就可以占據咸陽向諸侯發號施令。
請把現代漢語翻譯成古文
諸侯亡而得立，以德服之，如此則帝業成矣。
各諸侯國在滅亡后又得以復立，施以恩德感召他們，如能這樣，那么帝王大業就成功了。
請把現代漢語翻譯成古文
今獨王陳，恐天下解也。
如今只在陳地稱王，恐怕天下的諸侯就會懈怠不相從了。
請把現代漢語翻譯成古文
陳涉不聽，遂立為王。
陳涉沒聽從他們的意見，於是自立稱王。
請把現代漢語翻譯成古文
陳余乃復說陳王曰： 大王舉梁、楚而西，務在入關，未及收河北也。臣嘗游趙，知其豪桀及地形，原請奇兵北略趙地。
陳余再次規勸陳王說： 大王調遣梁、楚的軍隊向西挺進，當務之急是攻破函谷關，來不及收復黃河以北的地區，我曾遍游趙國，熟悉那里的杰出人物和地理形勢，我自願請求率領一支軍隊，向北出其不意地奪取趙國的土地。
請把現代漢語翻譯成古文
於是陳王以故所善陳人武臣為將軍，邵騷為護軍，以張耳、陳余為左右校尉，予卒三千人，北略趙地。
於是，陳王任命自己的老朋友，陳地人武臣為將軍，邵騷為護軍，張耳、陳余擔任左右校尉，撥給三千人的軍隊，向北奪取趙國的土地。
請把現代漢語翻譯成古文
武臣等從白馬渡河，至諸縣，說其豪桀曰： 秦為亂政虐刑以殘賊天下，數十年矣。
武臣等人從白馬津渡過黃河，到各縣對當地豪杰游說道： 秦國的亂政酷刑殘害天下百姓，已經几十年了。
請把現代漢語翻譯成古文
北有長城之役，南有五嶺之戍，外內騷動，百姓罷敝，頭會箕斂，以供軍費，財匱力盡，民不聊生。
北部邊境有修筑萬里長城的苦役，南邊廣徵兵丁戍守五嶺，國內國外動蕩不安，百姓疲憊不堪，按人頭收繳谷物，用簸箕收斂，來供應軍隊的費用，財盡力竭，民不聊生。
請把現代漢語翻譯成古文
重之以苛法峻刑，使天下父子不相安。
加上嚴重的苛法酷刑，致使天下的父子不得安寧。
請把現代漢語翻譯成古文
陳王奮臂為天下倡始，王楚之地，方二千里，莫不響應，家自為怒，人自為斗，各報其怨而攻其讎，縣殺其令丞，郡殺其守尉。
陳王振臂而起，首先倡導天下，在楚地稱王，方圓兩千里，沒有不響應的，家家義憤填膺，人人斗志旺盛，有怨的報怨，有仇的報仇，各縣殺死他們的縣令縣丞，各郡殺了他們的郡守郡尉。
請把現代漢語翻譯成古文
今已張大楚，王陳，使吳廣、周文將卒百萬西擊秦。
如今已經建立了大楚國，在陳地稱王，派吳廣、周文率領百萬大軍向西攻擊秦軍。
請把現代漢語翻譯成古文
於此時而不成封侯之業者，非人豪也。
在這時還不能成就封侯的功業，那就不是人中的豪杰了。
請把現代漢語翻譯成古文
諸君試相與計之！
請諸位互相籌划一番！
請把現代漢語翻譯成古文
夫天下同心而苦秦久矣。
天下所有的人一致認為苦於秦國的暴政已經很久了。
請把現代漢語翻譯成古文
因天下之力而攻無道之君，報父兄之怨而成割地有土之業，此士之一時也。
憑着天下人的力量攻打無道昏君，報父兄的怨仇，而完成割據土地的大業，這是有志之士不可錯過的時機啊。
請把現代漢語翻譯成古文
豪桀皆然其言。
所有的豪杰都認為這話說得很對。
請把現代漢語翻譯成古文
乃行收兵，得數萬人，號武臣為武信君。
於是一邊行軍作戰，一邊收編隊伍，軍隊擴充到几萬人，武臣自己立號稱武信君。
請把現代漢語翻譯成古文
下趙十城，余皆城守，莫肯下。
攻克趙國十座城池，其余的都據城堅守，沒有肯投降的。
請把現代漢語翻譯成古文
乃引兵東北擊范陽。
於是帶兵朝東北方向攻擊范陽。
請把現代漢語翻譯成古文
范陽人蒯通說范陽令曰： 竊聞公之將死，故弔。
范陽人蒯通規勸范陽令說： 我私下聽說您快要死了，所以前來表示哀悼慰問。
請把現代漢語翻譯成古文
雖然，賀公得通而生。
雖然如此，但是還要恭賀您因為有了我蒯通而能獲得復生。
請把現代漢語翻譯成古文
范陽令曰： 何以弔之？
范陽令說： 為什么對我哀悼慰問？
請把現代漢語翻譯成古文
對曰： 秦法重，足下為范陽令十年矣，殺人之父，孤人之子，斷人之足，黥人之首，不可勝數。
蒯通回答說： 秦國的法律非常嚴酷，您做了十年的范陽縣令，殺死多少父老，造成多少孤兒寡母，砍斷人家腳的，在人家臉上刺字的，數也數不清。
請把現代漢語翻譯成古文
然而慈父孝子莫敢倳刃公之腹中者，畏秦法耳。
然而慈祥的父輩孝順的子女沒有人敢把刀子插入您肚子里，只是因為畏懼秦朝的法律罷了。
請把現代漢語翻譯成古文
今天下大亂，秦法不施，然則慈父孝子且倳刃公之腹中以成其名，此臣之所以弔公也。
如今天下大亂。秦國的法令不能施行了，既然這樣，那些慈父孝子就會把利刃插進您肚子而成就他們的名聲，這就是我來哀悼慰問您的原因啊。
請把現代漢語翻譯成古文
今諸侯畔秦矣，武信君兵且至，而君堅守范陽，少年皆爭殺君，下武信君。
如今，各路諸侯都背叛了秦廷，武信君的人馬即將到來，您卻要死守范陽，年輕的人都爭先要殺死您，投奔武信君。
請把現代漢語翻譯成古文
君急遣臣見武信君，可轉禍為福，在今矣。
您應該馬上派我去面見武信君，可以轉禍為福就在而今了。
請把現代漢語翻譯成古文
范陽令乃使蒯通見武信君曰： 足下必將戰勝然後略地，攻得然後下城，臣竊以為過矣。
范陽令就派蒯通去見武信君說： 您一定要打了勝仗而后奪取土地，攻破了守敵然后占領城池，我私下認為這樣做是錯誤的。
請把現代漢語翻譯成古文
誠聽臣之計，可不攻而降城，不戰而略地，傳檄而千里定，可乎？
您如果能聽從我的計策，就可以不去攻打而使城邑降服，不通過戰斗就能奪取土地，只要發出徵召文告就讓您平定廣闊的土地，可以嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
武信君曰： 何謂也？
武信君說： 你指的是什么呢？
請把現代漢語翻譯成古文
蒯通曰： 今范陽令宜整頓其士卒以守戰者也，怯而畏死，貪而重富貴，故欲先天下降，畏君以為秦所置吏，誅殺如前十城也。
蒯通回答說： 如今范陽令應當整頓他的人馬用來堅守抵抗，可是他膽小怕死，貪戀財富而愛慕尊貴，所以他要率先來投降，但又害怕您認為他是秦國任命的官吏，像以前被攻克的十座城池的官吏一樣被殺死。
請把現代漢語翻譯成古文
然今范陽少年亦方殺其令，自以城距君。
而現在范陽城里的年輕人也正想殺掉他，自己據守城池來抵抗您。
請把現代漢語翻譯成古文
君何不齎臣侯印，拜范陽令，范陽令則以城下君，少年亦不敢殺其令。
您為什么不把侯印讓我帶去，委任范陽令，范陽令就會把城池獻給您，年輕人也就不敢殺他們的縣令了。
請把現代漢語翻譯成古文
令范陽令乘硃輪華轂，使驅馳燕、趙郊。
讓范陽令坐着彩飾豪華的車子，奔馳在燕國、趙國的郊野。
請把現代漢語翻譯成古文
燕、趙郊見之，皆曰此范陽令，先下者也，即喜矣，燕、趙城可毋戰而降也。
燕國、趙國郊野的人們看見他，都會說這就是范陽令，他是率先投降的人，馬上就得到如此優厚的待遇了，燕、趙的城池就可以不用攻打而投降了。
請把現代漢語翻譯成古文
此臣之所謂傳檄而千里定者也。
這就是我說的一聲令下就可以平定千里之地的計策。
請把現代漢語翻譯成古文
武信君從其計，因使蒯通賜范陽令侯印。
武信君聽從了他的計策，派遣蒯通賜給范陽令侯印。
請把現代漢語翻譯成古文
趙地聞之，不戰以城下者三十余城。
趙國人聽到這個消息后，不戰而降的城池有三十余座。
請把現代漢語翻譯成古文
至邯鄲，張耳、陳余聞周章軍入關，至戲卻；又聞諸將為陳王徇地，多以讒毀得罪誅，怨陳王不用其筴不以為將而以為校尉。
到達邯鄲，張耳、陳余聽說周章的部隊已經進入關中，到戲水地區又敗下陣來；又聽說為陳王攻城略地的各路將領，多被讒言毀謗，獲罪被誅，又怨恨陳王不釆納他們的計謀，不晉升他們為將軍，而讓他們做校尉。
請把現代漢語翻譯成古文
乃說武臣曰： 陳王起蘄，至陳而王，非必立六國後。
於是就規勸武臣說： 陳王在蘄縣起兵，到了陳地就自立稱王，不一定要擁立六國諸侯的后代。
請把現代漢語翻譯成古文
將軍今以三千人下趙數十城，獨介居河北，不王無以填之。
如今，將軍用三千人馬奪取了几十座城池，獨自據有河北廣大區域，如不稱王，不足以使社會安定下來。
請把現代漢語翻譯成古文
且陳王聽讒，還報，恐不脫於禍。
況且陳王聽信讒言，若是有人回去報告，恐怕難免禍患。
請把現代漢語翻譯成古文
又不如立其兄弟；不，即立趙後。
還不如擁立其兄弟為王；否則，就擁立趙國的后代。
請把現代漢語翻譯成古文
將軍毋失時，時間不容息。
將軍不要失掉機會，時機緊迫，不容喘息。
請把現代漢語翻譯成古文
武臣乃聽之，遂立為趙王。
武臣聽從了他們的勸告，於是，自立為趙王。
請把現代漢語翻譯成古文
以陳余為大將軍，張耳為右丞相，邵騷為左丞相。
任用陳余做大將軍，張耳做右丞相，邵騷做左丞相。
請把現代漢語翻譯成古文
使人報陳王，陳王大怒，欲盡族武臣等家，而發兵擊趙。
派人回報陳王，陳王聽了大發雷霆，想要把武臣等人的家族殺盡，而發兵攻打趙王。
請把現代漢語翻譯成古文
陳王相國房君諫曰： 秦未亡而誅武臣等家，此又生一秦也。
陳王的國相房君勸阻說： 秦國還沒有滅亡而誅殺武臣等人的家族，這等於又樹立了一個像秦國一樣強大的敵人。
請把現代漢語翻譯成古文
不如因而賀之，使急引兵西擊秦。
不如趁此機會向他祝賀，讓他火速帶領軍隊向西挺進，攻打秦國。
請把現代漢語翻譯成古文