output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
陳王然之，從其計，徙系武臣等家宮中，封張耳子敖為成都君。 | 陳王認為他說的對，聽從了他的計策，把武臣等人的家屬遷移到宮里，軟禁起來。并封張耳的兒子做了成都君。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
陳王使使者賀趙，令趣發兵西入關。 | 陳王派使者向趙王祝賀，讓他火速調動軍隊向西進入關中。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
張耳、陳余說武臣曰： 王王趙，非楚意，特以計賀王。 | 張耳、陳余規勸武臣說： 大王在趙地稱王，這并不是楚國的本意，只不過是將計就計來祝賀大王。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
楚已滅秦，必加兵於趙。 | 楚王滅掉秦國之后，一定會加兵於趙。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
原王毋西兵，北徇燕、代，南收河內以自廣。 | 希望大王不要向西進軍，要向北發兵奪取燕、代，向南進軍收繳河內，擴充自己的勢力范圍。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙南據大河，北有燕、代，楚雖勝秦，必不敢制趙。 | 這樣，趙國向南依靠大河，向北擁有燕、代，楚王即使戰勝秦國，也一定不敢強制趙國。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙王以為然，因不西兵，而使韓廣略燕，李良略常山，張黶略上黨。 | 趙王認為他們講的對，因而，不向西發兵，而派韓廣奪取燕地，李良奪取常山，張黶奪取上黨。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
韓廣至燕，燕人因立廣為燕王。 | 韓廣的軍隊到達燕地，燕人趁勢擁立韓廣做燕王。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙王乃與張耳、陳余北略地燕界。 | 趙王就和張耳、陳余向北進攻燕國的邊境。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙王間出，為燕軍所得。 | 趙王曾在空閑的時候外出，被燕軍抓獲。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
燕將囚之，欲與分趙地半，乃歸王。 | 燕國的將領把他囚禁起來，要求同他瓜分趙國一半土地，才釋放趙王。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
使者往，燕輒殺之以求地。 | 趙國派使者前去交涉，燕軍就把他們殺死，要求分割土地。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
張耳、陳余患之。 | 張耳、陳余為這件事憂慮重重。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
有廝養卒謝其舍中曰： 吾為公說燕，與趙王載歸。 | 有一個干勤雜的士兵對他同宿舍的伙伴說： 我要替張耳、陳余去游說燕軍，跟趙王一同坐着車回來。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
舍中皆笑曰： 使者往十余輩，輒死，若何以能得王？ | 同住的伙伴們都譏笑他說： 使臣派去了十几位，去了就立即被殺死，你有什么辦法能救出趙王呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
乃走燕壁。 | 於是，他跑到燕軍的大營。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
燕將見之，問燕將曰： 知臣何欲？ | 燕軍的將領見到他，他卻問燕將說： 知道我來干什么？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
燕將曰： 若欲得趙王耳。 曰： 君知張耳、陳余何如人也？ | 燕將回答說： 你打算救出趙王： 他又問： 您知道張耳、陳余是什么樣的人嗎？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
燕將曰： 賢人也。 | 燕將說： 是賢明的人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
曰： 知其志何欲？ | 他繼續問： 您知道他們的意圖是什么？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
曰： 欲得其王耳。 | 燕將回答說： 不過是要救他們的趙王罷了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙養卒乃笑曰： 君未知此兩人所欲也。 | 趙國的勤雜兵就笑着說： 您還不了解這兩個人的打算。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
夫武臣、張耳、陳余杖馬箠下趙數十城，此亦各欲南面而王，豈欲為卿相終己邪？ | 武臣、張耳、陳余手執馬鞭指揮軍隊攻克了趙國几十座城池，他們各自也都想面南而稱王，難道甘心終身做別人的卿相嗎？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
夫臣與主豈可同日而道哉，顧其勢初定，未敢參分而王，且以少長先立武臣為王，以持趙心。 | 臣子和國君難道可以相提并論嗎？只是顧慮到大勢剛定，不敢三分天下，各立為王，權且按年齡的大小為序先立武臣為王，用以維系趙國的民心。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今趙地已服，此兩人亦欲分趙而王，時未可耳。 | 如今趙地已經平定，百姓已經歸服，這兩個人也要瓜分趙地自立稱王，只是時機還沒成熟罷了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今君乃囚趙王。此兩人名為求趙王，實欲燕殺之，此兩人分趙自立。 | 如今，您囚禁了趙王，這兩個人名義上是為了救趙王，實際上是想讓燕軍殺死他，這樣他們兩人就能瓜分趙地自立為王了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
夫以一趙尚易燕，況以兩賢王左提右挈，而責殺王之罪，滅燕易矣。 | 以原來一個趙國的力量就能輕而易舉地攻下燕國，何況兩位賢王相互支持，以殺害趙王的罪名來討伐，滅亡燕國就更容易了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
燕將以為然，乃歸趙王，養卒為御而歸。 | 燕國將領認為他說的有道理，就釋放了趙王，勤雜兵就替趙王駕着車子，一同歸來。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
李良已定常山，還報，趙王復使良略太原。 | 李良平定常山以后，回來報告，趙王再派李良奪取太原。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
至石邑，秦兵塞井陘，未能前。 | 李良的部隊到了石邑，秦國的軍隊已經嚴密地封鎖了井陘，無法前進。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
秦將詐稱二世使人遺李良書，不封，曰： 良嘗事我得顯幸。 | 秦國的將領慌稱二世皇帝派人送給李良一封信，沒有封口，信中說： 李良曾經侍奉我得到顯貴寵幸。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
良誠能反趙為秦，赦良罪，貴良。 | 李良如果能棄趙歸秦，就饒恕李良的罪過。使李良顯貴。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
良得書，疑不信。 | 李良接到這封信，心中懷疑。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
乃還之邯鄲，益請兵。 | 於是回到邯鄲，請求增加兵力。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
未至，道逢趙王姊出飲，從百余騎。 | 還沒回到邯鄲，路上遇到趙王的姐姐外出赴宴而歸，跟着一百多隨從的人馬。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
李良望見，以為王，伏謁道旁。王姊醉，不知其將，使騎謝李良。 | 李良遠遠望見如此氣魄，認為是趙王，便伏在地上通報姓名，趙王姐姐喝醉了，也不知他是將軍，只是讓隨從的士兵答謝李良。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
李良素貴，起，慚其從官。 | 李良一向顯貴，從地上站起來，在部署面前感到很羞愧。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
從官有一人曰： 天下畔秦，能者先立。且趙王素出將軍下，今女兒乃不為將軍下車，請追殺之。 | 隨行官中有一個人說： 天下人都背叛暴秦，有本領的人便先立為王，況且趙王的地位一向在將軍之下，而今，一個女兒家竟不為將軍下車行禮，請讓我追上去殺了她。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
李良已得秦書，固欲反趙，未決，因此怒，遣人追殺王姊道中，乃遂將其兵襲邯鄲。 | 李良已經收到秦王的書信，本來就想反趙，尚未決斷，又遇上這件事，因而發怒，派人追趕上去，將趙王的姐姐殺死在路上，於是就率領着他的軍隊襲擊邯鄲。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
邯鄲不知，竟殺武臣、邵騷。 | 邯鄲不了解情況，武臣、邵騷竟被殺死。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙人多為張耳、陳余耳目者，以故得脫出。 | 趙人很多是張耳、陳余的耳目，因此能夠逃脫。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
收其兵，得數萬人。 | 他們收編武臣的殘破軍隊，得到五萬人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
客有說張耳曰： 兩君羈旅，而欲附趙，難；獨立趙後，扶以義，可就功。 | 有的賓客勸告張耳說： 你們倆都是外鄉人，客居在此，要想讓趙國人歸附，很困難；只有擁立六國時趙王的后代，以正義扶持，才能成就大業。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
乃求得趙歇，立為趙王，居信都。 | 於是尋訪到趙歇，擁立為趙王，讓他住在信都。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
李良進兵擊陳余，陳余敗李良，李良走歸章邯。 | 李良進兵攻擊陳余，陳余打敗了李良，李良只好逃回去，投奔秦將章邯。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
章邯引兵至邯鄲，皆徙其民河內，夷其城郭。 | 章邯領兵到邯鄲，把城里的百姓都遷到河內，摧毀了城郭，蕩平了所有的建筑物。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
張耳與趙王歇走入鉅鹿城，王離圍之。 | 張耳和趙王歇逃入鉅鹿城，被秦將王離團團圍住。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
陳余北收常山兵，得數萬人，軍鉅鹿北。 | 陳余在北邊收編了常山的殘余部隊几萬人，駐扎在鉅鹿城以北。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
章邯軍鉅鹿南棘原，筑甬道屬河，餉王離。 | 章邯的軍隊駐扎在鉅鹿城以南的棘原。修筑甬道與黃河接連，給王離運送軍糧。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王離兵食多，急攻鉅鹿。 | 王離兵多糧足，急攻鉅鹿。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
鉅鹿城中食盡兵少，張耳數使人召前陳余，陳余自度兵少，不敵秦，不敢前。 | 鉅鹿城內糧食已盡，兵力很弱，張耳多次派人召陳余前來救援，陳余考慮到自己的兵力不足，敵不過秦軍，不敢前往。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
數月，張耳大怒，怨陳余，使張黶、陳澤往讓陳余曰： 始吾與公為刎頸交，今王與耳旦暮且死，而公擁兵數萬，不肯相救，安在其相為死！ | 相持了几個月，不見救兵，張耳大怒，怨恨陳余，派張黶、陳澤前去責備陳余說： 當初我和您結下生死與共的情誼，如今趙王和我旦夕之間便可能死亡，而您擁兵數萬，不肯相救，那同生共死的情誼在哪兒呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
苟必信，胡不赴秦軍俱死？ | 假如您要信守諾言，為什么不和秦軍決一死戰？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
且有十一二相全。 | 或許還有十分之一二獲勝的希望。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
陳余曰： 吾度前終不能救趙，徒盡亡軍。 | 陳余說： 我考慮即使向前進軍，最終不光救不成趙，還要白白地全軍覆沒。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
且余所以不俱死，欲為趙王、張君報秦。 | 況且我不去同歸於盡，是想着以后還要為趙王、張君向秦國報仇。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今必俱死，如以肉委餓虎，何益？ | 如今一定要去同歸於盡，就如同把肉送給飢餓的猛虎，有什么好處呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
張黶、陳澤曰： 事已急，要以俱死立信，安知後慮！ | 張黶、陳澤說： 事已迫在眉睫，需要以同歸於盡來確立誠信，哪里還顧得上以后的事呢！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
陳余曰： 吾死顧以為無益。 | 陳余說： 我死沒什么顧惜的，只是死而無益，但是我一定按照二位的話去做。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
必如公言。 乃使五千人令張黶、陳澤先嘗秦軍，至皆沒。 | 就派了五千人馬讓張黶、陳澤帶領着試攻秦軍，到了前線便全軍覆沒了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
當是時，燕、齊、楚聞趙急，皆來救。 | 正當這時，燕、齊、楚聽說趙國危急，都來救援。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
張敖亦北收代兵，得萬余人，來，皆壁余旁，未敢擊秦。 | 張敖也向北收聚代地的兵力一萬多人趕來，都在陳余旁邊安營扎寨，不敢進攻秦軍。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
項羽兵數絕章邯甬道，王離軍乏食，項羽悉引兵渡河，遂破章邯。 | 項羽的軍隊多次截斷了章邯的甬道，王離的軍糧缺乏，項羽率領全部軍隊渡過黃河，打敗了章邯。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
章邯引兵解，諸侯軍乃敢擊圍鉅鹿秦軍，遂虜王離。 | 章邯帶兵潰退，各國諸侯的軍隊才敢攻擊圍困鉅鹿的秦國軍隊，最后俘虜了王離。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
涉間自殺。 | 秦將涉間自殺身亡。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
卒存鉅鹿者，楚力也。 | 最終保全鉅鹿的，是楚國啊。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於是趙王歇、張耳乃得出鉅鹿，謝諸侯。 | 這時趙王歇、張耳才得以出鉅鹿城，感謝各國諸侯。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
張耳與陳余相見，責讓陳余以不肯救趙，及問張黶、陳澤所在。陳余怒曰： 張黶、陳澤以必死責臣，臣使將五千人先嘗秦軍，皆沒不出。 | 張耳和陳余相見，就責備陳余不肯救趙以及追問張黶、陳澤的下落，陳余惱怒地說： 張黶、陳澤以同歸於盡責備我，我派他們帶領五千人馬先嘗試着攻打秦軍，結果全軍覆沒，沒有一人幸免。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
張耳不信，以為殺之，數問陳余。 | 張耳不信，認為陳余把他們殺了，多次追問陳余。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
陳余怒曰： 不意君之望臣深也！ | 陳余大怒，說： 沒有料到您對我的怨恨是如此深啊！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
豈以臣為重去將哉？ | 難道您以為我舍不得放棄這將軍的職位嗎？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
乃脫解印綬，推予張耳。 | 就解下印信，推給張耳。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
張耳亦愕不受。 | 張耳也感到驚愕不肯接受。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
陳余起如廁。 | 陳余站起身來上廁所了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
客有說張耳曰： 臣聞 天與不取，反受其咎 。 | 有的賓客規勸張耳： 我聽說 天上的賜予不接受，反而會遭到禍殃 。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今陳將軍與君印，君不受，反天不祥。 | 如今，陳將軍把印信交給您，您不接受，違背天意不吉祥。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
急取之！ | 趕快接收它！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
張耳乃佩其印，收其麾下。 | 張耳就佩帶了陳余的大印，接收了他的部下。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
而陳余還，亦望張耳不讓，遂趨出。 | 陳余回來，也怨恨張耳不辭讓就收繳了大印，於是疾步走出去。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
張耳遂收其兵。 | 張耳就收編了他的軍隊。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
陳余獨與麾下所善數百人之河上澤中漁獵。 | 陳余獨自和他部下親信几百人到黃河邊的湖澤中打魚捕獵去了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
由此陳余、張耳遂有卻。 | 從此，陳余、張耳就在感情上產生了裂痕。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙王歇復居信都。張耳從項羽諸侯入關。 | 趙王歇又回到信都居住，張耳跟隨着項羽和其他諸侯進入關中。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
漢元年二月，項羽立諸侯王，張耳雅游，人多為之言，項羽亦素數聞張耳賢，乃分趙立張耳為常山王，治信都。信都更名襄國。 | 漢元年二月，項羽分封諸侯王，張耳向來交游很廣，很多人替他說好話，項羽平常也聽說張耳有才能，於是分割趙國的土地封張耳做常山王，設立信都，并把信都改名為襄國。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
陳余客多說項羽曰： 陳余、張耳一體有功於趙。 | 陳余舊有的賓客中很多人規勸項羽說： 陳余、張耳同樣對趙國有功。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
項羽以陳余不從入關，聞其在南皮，即以南皮旁三縣以封之，而徙趙王歇王代。 | 可是項羽因為陳余沒有跟隨他進入關中，又聽說陳余在南皮，就把南皮周圍的三個縣封給他，把趙王歇遷都代縣，改封為代王。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
張耳之國，陳余愈益怒，曰： 張耳與余功等也，今張耳王，余獨侯，此項羽不平。 | 張耳到他的封國去，陳余更加惱怒，說： 張耳和我功勞相等，張耳封王，只有我封侯，這是項羽不公平。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
及齊王田榮畔楚，陳余乃使夏說說田榮曰： 項羽為天下宰不平，盡王諸將善地，徙故王王惡地，今趙王乃居代！ | 待到齊王田榮背叛楚國，陳余便派夏說去游說田榮道： 項羽做為天下的主宰，卻不公平，把好地方都分封給將軍們去稱王，把原來稱王的都遷到壞地方，如今竟然把趙王遷居代縣！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
原王假臣兵，請以南皮為扞蔽。 | 希望大王借給我軍隊，以南皮作為您遮擋防衛的屏障。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
田榮欲樹黨於趙以反楚，乃遣兵從陳余。 | 田榮打算在趙國樹立黨羽用以反對楚國，就派遣了軍隊聽從陳余的指揮。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
陳余因悉三縣兵襲常山王張耳。 | 因此，陳余調動了所屬三個縣的全部軍隊襲擊常山王張耳。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
張耳敗走，念諸侯無可歸者，曰： 漢王與我有舊故，而項羽又彊，立我，我欲之楚。 | 張耳敗逃，想到各諸侯之中沒有可以投奔的，便說： 漢王雖然和我有老交情，可是項羽的勢力強大，又是他分封的我，我想投奔楚國。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
甘公曰： 漢王之入關，五星聚東井。 | 甘公說： 漢王入關，五星會聚於井宿天區。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
東井者，秦分也。 | 井宿天區是秦國的分星。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
先至必霸。 | 先到的，一定功成霸業。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
楚雖彊，後必屬漢。 | 即使現在楚國強大，今后一定歸屬於漢。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
故耳走漢。 | 所以，張耳決定奔漢。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
漢王亦還定三秦，方圍章邯廢丘。 | 漢王也回師平定了三秦，正在廢丘圍攻章邯的軍隊。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
張耳謁漢王，漢王厚遇之。 | 張耳晉見漢王，漢王以優厚的禮遇接待了他。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
陳余已敗張耳，皆復收趙地，迎趙王於代，復為趙王。趙王德陳余，立以為代王。 | 陳余打敗張耳以后，全部收復了趙國的土地，把趙王從代縣接回來，又做了趙國的國君，趙王對陳余感恩戴德，分封陳余為代王。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.