Datasets:
linsun97
/
new_to_old

Dataset card Data Studio Files Community
1
output
stringlengths
0
274
input
stringlengths
0
321
instruction
stringclasses
1 value
今如此避而不擊，後有大者，何以加之！
如今像這樣回避不出擊，強大的后續部隊到來，又怎么對付呢？
請把現代漢語翻譯成古文
則諸侯謂吾怯，而輕來伐我。
諸侯們會認為我膽小，就會輕易地來攻打我們。
請把現代漢語翻譯成古文
不聽廣武君策。
不釆納廣武君的計謀。
請把現代漢語翻譯成古文
廣武君策不用。韓信使人間視，知其不用，還報，則大喜，乃敢引兵遂下。
韓信派人暗中打探，了解到廣武君的計策沒有被釆用，偵探回來報告，韓信大喜，才敢領兵進入井陘狹道。
請把現代漢語翻譯成古文
未至井陘口三十里，止舍。
離井陘口還有三十里，停下來宿營。
請把現代漢語翻譯成古文
夜半傳發。選輕騎二千人，人持一赤幟，從間道萆山而望趙軍，誡曰： 趙見我走，必空壁逐我，若疾入趙壁，拔趙幟，立漢赤幟。
半夜傳令出發，挑選了兩千名輕裝騎兵，每人拿一面紅旗，從隱蔽小道上山，在山上隱蔽着觀察趙國的軍隊。韓信告誡說： 交戰時，趙軍見我軍敗逃，一定會傾巢出動追趕我軍，你們火速沖進趙軍的營壘，拔掉趙軍的旗幟，豎起漢軍的旗幟。
請把現代漢語翻譯成古文
令其裨將傳食，曰： 今日破趙會食！
又讓副將傳達開飯的命令。說： 今天攻破趙軍以后會餐 。
請把現代漢語翻譯成古文
諸將皆莫信，詳應曰： 諾。
將領們都不相信，假意回答道： 好。
請把現代漢語翻譯成古文
謂軍吏曰： 趙已先據便地為壁，且彼未見吾大將旗鼓，未肯擊前行，恐吾至阻險而還。
韓信對手下軍官說： 趙軍已先占據了有利地形筑造了營壘，他們看不到我們大將旗幟、儀仗，就不會出來攻打我軍的先頭部隊，怕我們到了險要的地方退回去。
請把現代漢語翻譯成古文
信乃使萬人先行，出，背水陳。
韓信就派出萬人為先頭部隊，出了井陘口，背靠河水擺開戰斗隊列。
請把現代漢語翻譯成古文
趙軍望見而大笑。
趙軍遠遠望見，大笑不止。
請把現代漢語翻譯成古文
平旦，信建大將之旗鼓，鼓行出井陘口，趙開壁擊之，大戰良久。
天剛亮的時候，韓信設置起大將的旗幟和儀仗，大吹大擂地開出井陘口。趙軍打開營壘攻擊漢軍，兩軍對戰了很久。
請把現代漢語翻譯成古文
於是信、張耳詳棄鼓旗，走水上軍。
這時候，韓信、張耳假裝拋旗棄鼓，逃回河邊的陣地。
請把現代漢語翻譯成古文
水上軍開入之，復疾戰。
河邊陣地的部隊打開營門放他們進去。然后再和趙軍激戰。
請把現代漢語翻譯成古文
趙果空壁爭漢鼓旗，逐韓信、張耳。
趙軍果然傾巢出動，爭奪漢軍的旗鼓，追逐韓信、張耳。
請把現代漢語翻譯成古文
韓信、張耳已入水上軍，軍皆殊死戰，不可敗。
韓信、耳新已進入河邊陣地。全軍殊死奮戰，趙軍無法把他們打敗。
請把現代漢語翻譯成古文
信所出奇兵二千騎，共候趙空壁逐利，則馳入趙壁，皆拔趙旗，立漢赤幟二千。
韓信預先派出去的兩千輕騎兵，等到趙軍傾巢出動去追逐戰利品的時候，就火速沖進趙軍空虛的營壘，把趙軍的旗幟全部拔掉，豎立起漢軍的兩千面紅旗。
請把現代漢語翻譯成古文
趙軍已不勝，不能得信等，欲還歸壁，壁皆漢赤幟，而大驚，以為漢皆已得趙王將矣。兵遂亂，遁走，趙將雖斬之，不能禁也。
這時，趙軍已不能取勝，又不能俘獲韓信等人，想要退回營壘，營壘插滿了漢軍的紅旗，大為震驚，以為漢軍已經全部俘獲了趙王的將領，於是軍隊大亂，紛紛落荒潛逃，趙將即使誅殺逃兵，也不能禁止。
請把現代漢語翻譯成古文
於是漢兵夾擊，大破虜趙軍，斬成安君泜水上，禽趙王歇。
於是漢兵前后夾擊，徹底摧垮了趙軍，俘虜了大批人馬，在泜水岸邊生擒了趙王歇。
請把現代漢語翻譯成古文
信乃令軍中毋殺廣武君，有能生得者購千金。
韓信傳令全軍，不要殺死廣武君，有能活捉他的賞一千金。
請把現代漢語翻譯成古文
於是有縛廣武君而致戲下者，信乃解其縛，東鄉坐，西鄉對，師事之。
於是就有人捆着廣武君送到軍營，韓信親自給他解開繩索，請他面向東坐，自己面向西對坐着，像對待老師那樣對待他。
請把現代漢語翻譯成古文
諸將效首虜，休，畢賀，因問信曰： 兵法右倍山陵，前左水澤，今者將軍令臣等反背水陳，曰破趙會食，臣等不服。然竟以勝，此何朮也？
眾將獻上首級和俘虜，向韓信祝賀，趁機向韓信說： 兵法上說： 行軍布陣應該右邊和背后靠山，前邊和左邊臨水 。這次將軍反而令我們背水列陣，說 打垮了趙軍正式會餐 ，我等并不信服，然而竟真取得了勝利，這是什么戰朮啊？
請把現代漢語翻譯成古文
信曰： 此在兵法，顧諸君不察耳。
韓信回答說： 這也在兵法上，只是諸位沒留心罷了。
請把現代漢語翻譯成古文
兵法不曰 陷之死地而後生，置之亡地而後存 ？
兵法上不是說 陷之死地而后生，置之亡地而后存 嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
且信非得素拊循士大夫也，此所謂 驅市人而戰之 ，其勢非置之死地，使人人自為戰；今予之生地，皆走，寧尚可得而用之乎！
況且我平素沒有得到機會訓練諸位將士，這就是所說的 趕着街市上的百姓去打仗 ，在這種形勢下不把將士們置之死地，使人人為保全自己而戰不可；如果給他們留有生路，就都跑了，怎么還能用他們取勝呢？
請把現代漢語翻譯成古文
諸將皆服曰： 善。
將領們都佩服地說： 好。
請把現代漢語翻譯成古文
非臣所及也。
將軍的謀略不是我們所能趕得上的呀。
請把現代漢語翻譯成古文
於是信問廣武君曰： 仆欲北攻燕，東伐齊，何若而有功？
於是韓信問廣武君說： 我要向北攻打燕國，向東討伐齊國，怎么辦才能成功呢？
請把現代漢語翻譯成古文
廣武君辭謝曰： 臣聞敗軍之將，不可以言勇，亡國之大夫，不可以圖存。
廣武君推辭說： 我聽說 打了敗仗的將領，沒資格談論勇敢，亡了國的大夫沒有資格謀划國家的生存 。
請把現代漢語翻譯成古文
今臣敗亡之虜，何足以權大事乎！
而今我是兵敗國亡的俘虜，有什么資格計議大事呢？
請把現代漢語翻譯成古文
信曰： 仆聞之，百里奚居虞而虞亡，在秦而秦霸，非愚於虞而智於秦也，用與不用，聽與不聽也。
韓信說： 我聽說，百里奚在虞國而虞國滅亡了，在秦國而秦國卻能稱霸，這并不是因為他在虞國愚蠢，而到了秦國就聰明了，而在於國君任用不任用他，釆納不釆納他的意見。
請把現代漢語翻譯成古文
誠令成安君聽足下計，若信者亦已為禽矣。
果真讓成安君釆納了你的計謀，像我韓信也早被生擒了。
請把現代漢語翻譯成古文
以不用足下，故信得侍耳。
因為沒釆納您的計謀，所以我才能夠侍奉您啊。
請把現代漢語翻譯成古文
因固問曰： 仆委心歸計，原足下勿辭。
韓信堅決請教說： 我傾心聽從你的計謀，希望您不要推辭。
請把現代漢語翻譯成古文
廣武君曰： 臣聞智者千慮，必有一失；愚者千慮，必有一得。
廣武君說： 我聽說， 智者千慮，必有一失；愚者千慮，必有一得 。
請把現代漢語翻譯成古文
故曰 狂夫之言，聖人擇焉 。
所以俗話說： 狂人的話，聖人也可以選擇 。
請把現代漢語翻譯成古文
顧恐臣計未必足用，原效愚忠。
只恐怕我的計謀不足以釆用，但我願獻愚誠，忠心效力。
請把現代漢語翻譯成古文
夫成安君有百戰百勝之計，一旦而失之，軍敗鄗下，身死泜上。
成安君本來有百戰百勝的計謀，然而一旦失掉它，軍隊在鄗城之下戰敗，自己在泜水之上亡身。
請把現代漢語翻譯成古文
今將軍涉西河，虜魏王，禽夏說閼與，一舉而下井陘，不終朝破趙二十萬眾，誅成安君。
而今將軍橫渡西河，俘虜魏王，在閼與生擒夏說，一舉攻克井陘，不到一早晨的時間就打垮了趙軍二十萬，誅殺了成安君。
請把現代漢語翻譯成古文
名聞海內，威震天下，農夫莫不輟耕釋耒，褕衣甘食，傾耳以待命者。
名聲傳揚四海，聲威震動天下，農民們預感到兵災臨頭，沒有不放下農具，停止耕作，穿好的，吃好的，打發日子，專心傾聽戰爭的消息，等待死亡的來臨。
請把現代漢語翻譯成古文
若此，將軍之所長也。
像這些，都是將軍在策略上的長處。
請把現代漢語翻譯成古文
然而眾勞卒罷，其實難用。
然而，眼下百姓勞苦，士卒疲憊，很難用以作戰。
請把現代漢語翻譯成古文
今將軍欲舉倦弊之兵，頓之燕堅城之下，欲戰恐久力不能拔，情見勢屈，曠日糧竭，而弱燕不服，齊必距境以自彊也。
如果將軍發動疲憊的軍隊，停留在燕國堅固的城池之下，要戰恐怕時間過長，力量不足不能攻克。實情暴露，威勢就會減弱，曠日持久，糧食耗盡，而弱小的燕國不肯降服，齊國一定會拒守邊境，以圖自強。
請把現代漢語翻譯成古文
燕齊相持而不下，則劉項之權未有所分也。
燕、齊兩國堅持不肯降服，那么，劉項雙方的勝負就不能斷定。
請把現代漢語翻譯成古文
若此者，將軍所短也。
像這樣，就是將軍戰略上的短處。
請把現代漢語翻譯成古文
臣愚，竊以為亦過矣。
我的見識淺薄，但我私下認為攻燕伐齊是失策啊。
請把現代漢語翻譯成古文
故善用兵者不以短擊長，而以長擊短。
所以，善於帶兵打仗的人不拿自己的短處攻擊敵人的長處，而是拿自己的長處去攻擊敵人的短處。
請把現代漢語翻譯成古文
韓信曰： 然則何由？
韓信說： 雖然如此，那么應該怎么辦呢？
請把現代漢語翻譯成古文
廣武君對曰： 方今為將軍計，莫如案甲休兵，鎮趙撫其孤，百里之內，牛酒日至，以饗士大夫醳兵，北首燕路，而後遣辯士奉咫尺之書，暴其所長於燕，燕必不敢不聽從。燕已從，使諠言者東告齊，齊必從風而服，雖有智者，亦不知為齊計矣。如是，則天下事皆可圖也。
即使有聰明睿智的人，也不知該怎樣替齊國謀划了。
請把現代漢語翻譯成古文
兵固有先聲而後實者，此之謂也。
如果這樣，那么，奪取天下的大事都可以謀求了。用兵本來就有先虛張聲勢，而后釆取實際行動的，我說的就是這種情況。
請把現代漢語翻譯成古文
韓信曰： 善。
韓信說： 好。
請把現代漢語翻譯成古文
從其策，發使使燕，燕從風而靡。
聽從了他的計策。派遣使者出使燕國，燕國聽到消息果然立刻降服。
請把現代漢語翻譯成古文
乃遣使報漢，因請立張耳為趙王，以鎮撫其國。
於是派人報告漢王，并請求立張耳為趙王，用以鎮撫趙國。
請把現代漢語翻譯成古文
漢王許之，乃立張耳為趙王。
漢王答應了他的請求，就封張耳為趙王。
請把現代漢語翻譯成古文
楚數使奇兵渡河擊趙，趙王耳、韓信往來救趙，因行定趙城邑，發兵詣漢。
楚國多次派出奇兵渡過黃河攻擊趙國。趙國張耳和韓信來來回回地救援趙國，在行軍中平定了趙國的城邑，再調兵支援漢王。
請把現代漢語翻譯成古文
楚方急圍漢王於滎陽，漢王南出，之宛、葉間，得黥布，走入成皋，楚又復急圍之。
楚軍正把漢王緊緊地圍困在滎陽，漢王從南面突圍，到宛縣、葉縣一帶，接納了黥布，奔入成皋，楚軍又急忙包圍了成皋。
請把現代漢語翻譯成古文
六月，漢王出成皋，東渡河，獨與滕公俱，從張耳軍脩武。
六月間，漢王逃出成皋，向東渡過黃河，只有滕公相隨，去張耳軍隊在修武的駐地。
請把現代漢語翻譯成古文
至，宿傳舍。
一到，就住進可舍中。
請把現代漢語翻譯成古文
晨自稱漢使，馳入趙壁。
第二天早晨，他自稱是漢王的使臣，騎馬奔入趙軍的營壘。
請把現代漢語翻譯成古文
張耳、韓信未起，即其臥內上奪其印符，以麾召諸將，易置之。
韓信、張耳還沒有起床，漢王就在他們的臥室里奪取了他們的印信和兵符，用軍旗召集眾將，更換了他們的職務。
請把現代漢語翻譯成古文
信、耳起，乃知漢王來，大驚。
韓信、張耳起床后，才知道漢王來了，大為震驚。
請把現代漢語翻譯成古文
漢王奪兩人軍，即令張耳備守趙地。拜韓信為相國，收趙兵未發者擊齊。
漢王奪取了他二人統率的軍隊，命令張耳防守趙地，任命韓信為國相，讓他收編趙國還沒有發往滎陽的部隊，去攻打齊國。
請把現代漢語翻譯成古文
信引兵東，未渡平原，聞漢王使酈食其已說下齊，韓信欲止。
韓信領兵向東進發，還沒渡過平原津，聽說漢王派酈食其已經說服齊王歸順了。
請把現代漢語翻譯成古文
范陽辯士蒯通說信曰： 將軍受詔擊齊，而漢獨發間使下齊，寧有詔止將軍乎？
韓信打算停止進軍。范陽說客蒯通規勸韓信說： 將軍是奉詔攻打齊國，漢王只不過暗中派遣一個密使游說齊國投降，難道有詔令停止將軍進攻嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
何以得毋行也！
為什么不進軍呢？
請把現代漢語翻譯成古文
且酈生一士，伏軾掉三寸之舌，下齊七十余城，將軍將數萬眾，歲余乃下趙五十余，為將數歲，反不如一豎儒之功乎？
況且酈生不過是個讀書人，坐着車子，鼓動三寸之舌，就收服齊國七十多座城邑。將軍率領數萬大軍，一年多的時間才攻克趙國五十多座城邑。為將多年，反不如一個讀書小子的功勞嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
於是信然之，從其計，遂渡河。
韓信認為他說得對，聽從他的計策，就率軍渡過黃河。
請把現代漢語翻譯成古文
齊已聽酈生，即留縱酒，罷備漢守御信因襲齊曆下軍，遂至臨菑。
齊王聽從酈生的規勸以后，挽留酈生開懷暢飲，撤除了防備漢軍的設施。韓信乘機突襲齊國屬下的軍隊，很快就打到國都臨菑。
請把現代漢語翻譯成古文
齊王田廣以酈生賣己，乃烹之，而走高密，使使之楚請救。
齊王田廣認為被酈生出賣了，就烹殺了他，而后逃往高密，派出使者前往楚國求救。
請把現代漢語翻譯成古文
韓信已定臨菑，遂東追廣至高密西。
韓信平定臨菑以后，就向東追趕田廣，一直追到高密城西。
請把現代漢語翻譯成古文
楚亦使龍且將，號稱二十萬，救齊。
楚國也派龍且率領兵馬，號稱二十萬，前來救援齊國。
請把現代漢語翻譯成古文
齊王廣、龍且并軍與信戰，未合。人或說龍且曰： 漢兵遠斗窮戰，其鋒不可當。
齊王田廣和司馬龍且兩支部隊合兵一起與韓信作戰，還沒交鋒，有人規勸龍且說： 漢軍遠離國土，拼死作戰，其鋒芒銳不可擋。
請把現代漢語翻譯成古文
齊、楚自居其地戰，兵易敗散。
齊楚兩軍在自己的土地上作戰，士兵容易逃散。
請把現代漢語翻譯成古文
不如深壁，令齊王使其信臣招所亡城，亡城聞其王在，楚來救，必反漢。
不如深溝高壘，堅守不出。讓齊王派他的親信大臣，去安撫已經淪陷的城邑，這些城邑的官吏和百姓知道他們的國王還在，楚軍又來援救，一定會反叛漢軍。
請把現代漢語翻譯成古文
漢兵二千里客居，齊城皆反之，其勢無所得食，可無戰而降也。
漢軍客居兩千里之外，齊國城邑的人都紛紛起來反叛他們，那勢必得不到糧食，這就可以迫使他們不戰而降。
請把現代漢語翻譯成古文
龍且曰： 吾平生知韓信為人，易與耳。
龍且說： 我一向了解韓信的為人，容易對付他。
請把現代漢語翻譯成古文
且夫救齊不戰而降之，吾何功？
而且援救齊國，不戰而使韓信投降，我還有什么功勞？
請把現代漢語翻譯成古文
今戰而勝之，齊之半可得，何為止！
如今戰勝他，齊國一半土地可以分封給我，為什么不打？
請把現代漢語翻譯成古文
遂戰，與信夾濰水陳。
於是決定開戰，與韓信隔着濰水擺開陣勢。
請把現代漢語翻譯成古文
韓信乃夜令人為萬余囊，滿盛沙，壅水上流，引軍半渡，擊龍且，詳不勝，還走。
韓信下令連夜趕做一萬多口袋，裝滿沙土，堵住濰水上游，帶領一半軍隊渡過河去，攻擊龍且，假裝戰敗，往回跑。
請把現代漢語翻譯成古文
龍且果喜曰： 固知信怯也。
龍且果然高興地說： 我早就知道韓信膽怯。
請把現代漢語翻譯成古文
遂追信渡水。
於是就渡過濰水追趕韓信。
請把現代漢語翻譯成古文
信使人決壅囊，水大至。龍且軍大半不得渡，即急擊，殺龍且。
韓信下令挖開堵塞濰水的沙袋，河水洶涌而來，龍且的軍隊一多半還沒渡過河去，韓信立即回師猛烈反擊，殺死了龍且。
請把現代漢語翻譯成古文
龍且水東軍散走，齊王廣亡去。
龍且在濰水東岸尚未渡河的部隊，見勢四散逃跑，齊王田廣也逃跑了。
請把現代漢語翻譯成古文
信遂追北至城陽，皆虜楚卒。
韓信追趕敗兵直到城陽，把楚軍的士兵全部俘虜了。
請把現代漢語翻譯成古文
漢四年，遂皆降。平齊。
漢四年，韓信降服且平定了整個齊國。
請把現代漢語翻譯成古文
使人言漢王曰： 齊偽詐多變，反覆之國也，南邊楚，不為假王以鎮之，其勢不定。
他派人向漢王上書，說： 齊國狡詐多變，反復無常，南面的邊境與楚國交界，如果不設立一個暫時代理的王來鎮撫，局勢就無法穩定。
請把現代漢語翻譯成古文
原為假王便。
為有利於當前的局勢，希望允許我暫時代理齊王。
請把現代漢語翻譯成古文
當是時，楚方急圍漢王於滎陽，韓信使者至，發書，漢王大怒，罵曰： 吾困於此，旦暮望若來佐我，乃欲自立為王！
正當這時，楚軍在滎陽緊緊地圍困着漢王，韓信的使者到了，漢王打開書信一看，勃然大怒，罵道： 我在這兒被圍困，日夜盼着你來幫助我，你卻想自立為王！
請把現代漢語翻譯成古文
張良、陳平躡漢王足，因附耳語曰： 漢方不利，寧能禁信之王乎？
張良、陳平暗中踩了一下漢王的腳，湊近漢王的耳朵說： 目前漢軍處境不利，怎么能阻止韓信稱王呢？
請把現代漢語翻譯成古文
不如因而立，善遇之，使自為守。
不如趁機冊立他為王，很好地對待他，讓他自己鎮守齊國。
請把現代漢語翻譯成古文
不然，變生。
不然可能發生變亂。
請把現代漢語翻譯成古文
漢王亦悟，因復罵曰： 大丈夫定諸侯，即為真王耳，何以假為！
漢王醒悟，又故意罵道： 大丈夫既然平定了諸侯，就要做真王，何必做個暫時代理的王呢？
請把現代漢語翻譯成古文
乃遣張良往立信為齊王，徵其兵擊楚。
就派遣張良前去冊立韓信為齊王，徵調他的軍隊攻打楚軍。
請把現代漢語翻譯成古文
楚已亡龍且，項王恐，使盱眙人武涉往說齊王信曰： 天下共苦秦久矣，相與戮力擊秦。
楚軍失去龍且后，項王害怕了，派盱眙人武涉前往規勸齊王韓信說： 天下人苦秦的暴政很久了，因此大家合力攻打它。
請把現代漢語翻譯成古文
秦已破，計功割地，分土而王之，以休士卒。
秦朝破滅后，按照功勞裂土分封，各自為王，以便休兵罷戰。
請把現代漢語翻譯成古文
今漢王復興兵而東，侵人之分，奪人之地，已破三秦，引兵出關，收諸侯之兵以東擊楚，其意非盡吞天下者不休，其不知厭足如是甚也。
如今漢王又興師東進，侵犯他人的境界，掠奪他人的封地，已經攻破三秦，率領軍隊開出函谷關，收編各路諸侯的軍隊向東進擊楚國，他的意圖是不吞并整個天下不罷休，他貪心不足到這步田地，太過份了。
請把現代漢語翻譯成古文
且漢王不可必，身居項王掌握中數矣，項王憐而活之，然得脫，輒倍約，復擊項王，其不可親信如此。
況且漢王不可信任，自身落到項王的掌握之中多次了，是項王的憐憫使他活下來，然而一經脫身，就背棄盟約，再次進攻項王。他是這樣地不可親近，不可信任。
請把現代漢語翻譯成古文
今足下雖自以與漢王為厚交，為之盡力用兵，終為之所禽矣。
如今您即使自認為和漢王交情深厚，替他竭盡全力作戰，最終還得被他所擒。
請把現代漢語翻譯成古文
足下所以得須臾至今者，以項王尚存也。
您所以能夠延續到今天，是因為項王還存在啊。
請把現代漢語翻譯成古文