output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
是時濟南瞷氏、陳周庸亦以豪聞，景帝聞之，使使盡誅此屬。 | 這時，濟南姓瞷的人家，陳地的周庸也因為豪俠而聞名。漢景帝聽說后，派使者把這類人全都殺死了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
其后代諸白、梁韓無辟、陽翟薛兄、陝韓孺紛紛復出焉。 | 這以后，代郡姓白的、梁地的韓無辟、陽翟的薛兄、陝地的韓孺，又紛紛出現了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
郭解，軹人也，字翁伯，善相人者許負外孫也。 | 郭解是軹縣人，字翁伯。他是善於給人相面的許負的外孫。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
解父以任俠，孝文時誅死。 | 郭解的父親因為行俠，在漢文帝時被殺。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
解為人短小精悍，不飲酒。 | 郭解為人個子矮小，精明強悍，不喝酒。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
少時陰賊，慨不快意，身所殺甚眾。 | 他小時候殘忍狠毒，心中憤慨不快時，親手殺的人很多。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
以軀借交報仇，藏命作奸剽攻，休鑄錢掘冢，固不可勝數。 | 他不惜犧牲生命去替朋友報仇，藏匿亡命之徒去犯法搶劫，停下來就私鑄錢幣，盜挖墳墓，他的不法活動數也數不清。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
適有天幸，窘急常得脫，若遇赦。 | 但卻能得上天保佑，在窘迫危急時常常脫身，或者遇到大赦。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
及解年長，更折節為儉，以德報怨，厚施而薄望。 | 等到郭解年齡大了，就改變行為，檢點自己，用恩惠報答怨恨自己的人，多多地施舍別人，而且對別人怨恨很少。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
然其自喜為俠益甚。 | 但他自己喜歡行俠的思想越來越強烈。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
既已振人之命，不矜其功，其陰賊着於心，卒發於睚眥如故云。 | 已經救了別人的生命，卻不自夸功勞，但其內心仍然殘忍狠毒，為小事突然怨怒行凶的事依然和以前一樣。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
而少年慕其行，亦輒為報仇，不使知也。 | 當時的少年仰慕他的行為，也常常為他報仇，卻不讓他知道。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
解姊子負解之勢，與人飲，使之嚼。 | 郭解姐姐的兒子依仗郭解的勢力，同別人喝酒，讓人家干杯。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
非其任，強必灌之。 | 如果人家的酒量小，不能再喝了，他就強迫灌人家。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
人怒，拔刀刺殺解姊子，亡去。 | 那人發怒，拔刀剌死了郭解姐姐的兒子，就逃跑了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
解姊怒曰： 以翁伯之義，人殺吾子，賊不得。 | 郭解姐姐發怒說道： 以弟弟翁伯的義氣，人家殺了我的兒子，卻捉不到凶手。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
棄其尸於道，弗葬，欲以辱解。 | 於是她把兒子的尸體丟棄在道上，不埋葬，想以此羞辱郭解。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
解使人微知賊處。 | 郭解派人暗中探知凶手的去處。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
賊窘自歸，具以實告解。 | 凶手窘迫，自動回來把真實情況告訴了郭解。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
解曰： 公殺之固當，吾兒不直。 | 郭解說： 你殺了他本來應該，我的孩子沒有道理。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
遂去其賊，罪其姊子，乃收而葬之。 | 於是放走了那個凶手，把罪責歸於姐姐的兒子，并收尸埋葬了他。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
諸公聞之，皆多解之義，益附焉。 | 人們聽到這消息，都稱贊郭解的道義行為，更加依附於他。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
解出入，人皆避之。有一人獨箕倨視之，解遣人問其名姓。 | 郭解每次外出或歸來，人們都躲避他，只有一個人傲慢地坐在地上看着他，郭解派人去問他的姓名。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
客欲殺之。解曰： 居邑屋至不見敬，是吾德不修也，彼何罪！ | 郭解的門客中有人要殺那個人，郭解說： 居住在鄉里之中，竟至不被人尊敬，這是我自己道德修養得還不夠，他有什么罪過。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
乃陰屬尉史曰： 是人，吾所急也，至踐更時脫之。 | 於是他就暗中囑托尉史說： 這個人是我最關心的，輪到他服役時，請加以免除。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
每至踐更，數過，吏弗求。 | 以后每到服役時，有好多次，縣中官吏都沒找這位對郭解不禮貌的人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
怪之，問其故，乃解使脫之。 | 這個人感到奇怪，問其中的原因，原來是郭解使人免除了他的差役。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
箕踞者乃肉袒謝罪。 | 於是，他就袒露身體，去找郭解謝罪。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
少年聞之，愈益慕解之行。 | 少年們聽到這消息，越發的仰慕郭解的行為。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
雒陽人有相仇者，邑中賢豪居間者以十數，終不聽。 | 洛陽中有相互結仇的，城中有數以十計的賢人豪杰從中調解，兩方面始終不聽勸解。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
客乃見郭解。 | 門客們就來拜見郭解，說明情況。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
解夜見仇家，仇家曲聽解。 | 郭解晚上去會見結仇的人家，仇家出於對郭解的尊重，委屈心意地聽從了勸告，准備和好。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
解乃謂仇家曰： 吾聞雒陽諸公在此間，多不聽者。 | 郭解就對仇家說： 我聽說洛陽諸公為你們調解，你們大都不肯聽從。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今子幸而聽解，解柰何乃從他縣奪人邑中賢大夫權乎！ | 如今你們幸而聽從了我的勸告，我怎能從別的縣跑來侵奪人家城中賢豪大夫們的權利呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
乃夜去，不使人知，曰： 且無用，待我去，令雒陽豪居其間，乃聽之。 | 於是郭解當夜離去，不讓人知道，說： 暫時不要聽我的調解，等我離開后，讓洛陽豪杰從中調解，你們就聽他們的。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
解執恭敬，不敢乘車入其縣廷。 | 郭解保持着恭敬待人的態度，不敢乘車進入縣衙門。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
之旁郡國，為人請求事，事可出，出之；不可者，各厭其意，然后乃敢嘗酒食。 | 他到附近的郡國去替人辦事，事能辦成的，一定把它辦成，辦不成的，也要使有關方面都滿意，然后才敢去吃人家酒飯。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
諸公以故嚴重之，爭為用。 | 因此大家都特別尊重他，爭着為他效力。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
邑中少年及旁近縣賢豪，夜半過門常十余車，請得解客舍養之。 | 城中少年及附近縣城的賢人豪杰，半夜上門拜訪郭解的常常有十多輛車子，請求把郭解家的門客接回自家供養。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
及徙豪富茂陵也，解家貧，不中訾，吏恐，不敢不徙。 | 待到漢武帝元朔二年，朝廷要將各郡國的豪富人家遷往茂陵居住，郭解家貧，不符合資財三百萬的遷轉標准，但遷移名單中有郭解的名字，因而官吏害怕，不敢不讓郭解遷移。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
衛將軍為言： 郭解家貧不中徙。 | 當時衛青將軍替郭解向皇上說： 郭解家貧，不符合遷移的標准。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
上曰： 布衣權至使將軍為言，此其家不貧。 | 但是皇上說： 一個百姓的權勢竟能使將軍替他說話，這就說明他家不窮。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
解家遂徙。 | 郭解家於是被遷徙到茂陵。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
諸公送者出千余萬。 | 人們為郭解送行共出錢一千余萬。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
軹人楊季主子為縣掾，舉徙解。 | 軹縣人楊季主的兒子當縣椽，是他提名遷徙郭解的。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
解兄子斷楊掾頭。 | 郭解哥哥的兒子砍掉了楊縣椽的頭。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
由此楊氏與郭氏為仇。 | 從此楊家和郭家結了仇。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
解入關，關中賢豪知與不知，聞其聲，爭交驩解。 | 郭解遷移到關中，關中的賢人豪杰無論從前是否知道郭解，如今聽到他的名聲，都爭着與郭解結交。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
解為人短小，不飲酒，出未嘗有騎。 | 郭解個子矮，不喝酒，出門不乘馬。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
已又殺楊季主。 | 后來又殺死楊季主。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
楊季主家上書，人又殺之闕下。 | 楊季主的家人上書告狀，有人又把告狀的殺死在宮門下。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
上聞，乃下吏捕解。 | 皇上聽到這消息，就向官吏下令捕捉郭解。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
解亡，置其母家室夏陽，身至臨晉。 | 郭解逃跑，把他母親安置在夏陽，自己逃到臨晉。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
臨晉籍少公素不知解，解冒，因求出關。 | 臨晉籍少公與郭解素不相識，郭解冒昧會見他，順便要求他幫助出關。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
籍少公已出解，解轉入太原，所過輒告主人家。 | 籍少公把郭解送出關后，郭解輾轉到太原，他所到之處，常常把自己的情況告訴留他食宿的人家。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吏逐之，跡至籍少公。 | 官吏追逐郭解，追蹤到籍少公家里。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
少公自殺，口絕。 | 籍少公自殺，口供斷絕了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
久之，乃得解。窮治所犯，為解所殺，皆在赦前。 | 過了很久，官府才捕到郭解，并徹底深究他的犯法罪行，發現被郭解所殺之人，都發生在赦令公布之前。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
軹有儒生侍使者坐，客譽郭解，生曰： 郭解專以奸犯公法，何謂賢！ | 一次，軹縣有個儒生陪同前來查辦郭解案件的使者閑坐，郭解門客稱贊郭解，那儒生說： 郭解專愛做奸邪犯法的事，怎能說他是賢人呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
解客聞，殺此生，斷其舌。 | 郭解門客聽到這話，就殺了這個儒生，割下他的舌頭。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吏以此責解，解實不知殺者。 | 官吏以此責問郭解，令他交出凶手，而郭解確實不知道殺人的是誰。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
殺者亦竟絕，莫知為誰。 | 殺人的人始終沒查出來，不知道是誰。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吏奏解無罪。 | 官吏向皇上報告，說郭解無罪。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
御史大夫公孫弘議曰： 解布衣為任俠行權，以睚眥殺人，解雖弗知，此罪甚於解殺之。 | 御史大夫公孫弘議論道： 郭解以平民身份俠，玩弄權詐之朮，觸犯法律，因為小事而殺人，郭解自己雖然不知道，這個罪過比他自己殺人還嚴重。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
當大逆無道。 | 判處郭解大逆無道的罪。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
遂族郭解翁伯。 | 於是就誅殺了郭解全家族。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
自是之后，為俠者極眾，敖而無足數者。 | 從此以后，行俠的人特別多，但都傲慢無禮沒有值得稱道的。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
然關中長安樊仲子，槐里趙王孫，長陵高公子，西河郭公仲，太原鹵公孺，臨淮兒長卿，東陽田君孺，雖為俠而逡逡有退讓君子之風。 | 但是關中長安的樊仲子、槐里趙王孫，長陵的高公子，西河的郭公仲，太原的鹵公孺，臨淮的兒長卿，東陽的田君孺，雖然行俠，卻恭敬謹慎有謙讓的君子風度。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
至若北道姚氏，西道諸杜，南道仇景，東道趙他、羽公子，南陽趙調之徒，此盜跖居民間者耳，曷足道哉！ | 至於像北道的姚氏，西道的一些姓杜的，南道的仇景，東道的趙他、羽公子，南陽趙調之流，這些都是處在民間的盜跖罷了，哪里值得一提呢！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
此乃鄉者朱家之羞也。 | 這都是從前朱家那樣的人引以為恥的。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
太史公曰：吾視郭解，狀貌不及中人，言語不足釆者。 | 太史公說： 我看郭解，相貌比不上中等人，語言也無可取的地方。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
然天下無賢與不肖，知與不知，皆慕其聲，言俠者皆引以為名。 | 但是天下的人們，無論是賢人還是不肖之人，無論是認識他還是不認識他，都仰慕他的名聲，談論游俠的都標榜郭解以提高自己的名聲。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
諺曰： 人貌榮名，豈有既乎！ 於戲，惜哉！ | 諺語說： 人可用光榮的名聲作容貌，難道會有窮盡的時候嗎？ 唉，可惜呀！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
請把現代漢語翻譯成古文 |
||
孔子曰： 六藝於治一也。 | 孔子說： 六經對於治理國家，作用是相同的。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
禮以節人，樂以發和，書以道事，詩以達意，易以神化，春秋以義。 | 《禮》是用來規范人的言行，《樂》是用來促進人的和諧，《書》是用來記述往古事跡和典章制度的，《詩》是用來抒情達意的，《易》是用來窺探天地萬物的神奇變化的，《春秋》是用來通曉微言大義、衡量是非曲直的。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
太史公曰：天道恢恢，豈不大哉！ | 太史公說： 世上的道理廣闊無垠，難道不偉大么！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
談言微中，亦可以解紛。 | 言談話語如能稍稍切中事理，也是能排解不少紛擾的。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
淳於髡者，齊之贅婿也。 | 淳於髡是齊國的一個入贅女婿。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
長不滿七尺，滑稽多辯，數使諸侯，未嘗屈辱。 | 身高不足七尺，為人滑稽，能言善辯，多次出使諸侯之國，從未受過屈辱。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
齊威王之時喜隱，好為淫樂長夜之飲，沈湎不治，委政卿大夫。 | 齊威王在位時，喜好說隱語，又好徹夜宴飲，逸樂無度，沉溺於飲酒之中，不理國事，把政事委托給卿大夫。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
百官荒亂，諸侯并侵，國且危亡，在於旦暮，左右莫敢諫。 | 文武百官荒淫放縱，諸侯各國都來侵犯，國家危亡，就在旦夕之間。齊王身邊近臣都不敢進諫。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
淳於髡說之以隱曰： 國中有大鳥，止王之庭，三年不蜚又不鳴，不知此鳥何也？ | 淳於髡用隱語來規勸諷諫齊威王，說： 都城中有只大鳥，落在了大王的庭院里，三年不飛又不叫，大王知道這只鳥是怎么一回事嗎？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王曰： 此鳥不飛則已，一飛沖天；不鳴則已，一鳴驚人。 | 齊威王說： 這只鳥不飛則已，一飛就直沖云霄；不叫則已，一叫就使人驚異。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於是乃朝諸縣令長七十二人，賞一人，誅一人，奮兵而出。諸侯振驚，皆還齊侵地。 | 於是就詔令全國七十二個縣的長官全來入朝奏事，獎賞了一人，誅殺了一人；又發兵御敵，各諸侯國大為震驚，都把侵占的土地歸還齊國。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
威行三十六年。 | 齊國的聲威持續了三十六年。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
語在田完世家中。 | 這些事全記載在《田完世家》里。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
威王八年，楚大發兵加齊。 | 齊威王八年，楚國派遣大軍侵犯國邊境。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
齊王使淳於髡之趙請救兵，齎金百斤，車馬十駟。 | 齊王派淳於髡出使趙國請求救兵，讓他攜帶禮物黃金百斤，駟馬車十輛。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
淳於髡仰天大笑，冠纓索絕。 | 淳於髡仰天大笑，將系帽子的帶子都笑斷了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王曰： 先生少之乎？ | 威王說： 先生是嫌禮物太少么？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
髡曰： 何敢！ | 淳於髡說： 怎么敢嫌少！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王曰： 笑豈有說乎？ | 威王說： 那你笑，難道有什么說辭嗎？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
髡曰： 今者臣從東方來，見道傍有禳田者，操一豚蹄，酒一盂，祝曰： 甌窶滿篝，汙邪滿車，五穀蕃熟，穰穰滿家。 | 淳於髡說： 今天我從東邊來，看到路旁有個祭祀田神的人，拿着一個豬蹄、一杯酒，祈禱說： 高地上收獲的谷物盛滿篝籠，低田里收獲的莊稼裝滿車輛；五谷繁茂丰熟，米糧堆積滿倉。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
臣見其所持者狹而所欲者奢，故笑之。 | 我看見他拿的祭品很少，而所祈求的東西太多，所以笑他。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於是齊威王乃益齎黃金千溢，白璧十雙，車馬百駟。 | 於是齊威王就把禮物增加到黃金千鎰、白璧十對、駟馬車百輛。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
髡辭而行，至趙。 | 淳於髡告辭起行，來到趙國。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙王與之精兵十萬，革車千乘。 | 趙王撥給他十萬精兵、一千輛裹有皮革的戰車。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
楚聞之，夜引兵而去。 | 楚國聽到這個消息，連夜退兵而去。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
威王大說，置酒后宮，召髡賜之酒。 | 齊威王非常高興，在后宮設置酒肴，召見淳於髡，賜他酒喝。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.