output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
聞於中，不忍致之法。 | 消息傳入朝中，武帝不忍心用法律來制裁乳母。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
有司請徙乳母家室，處之於邊。 | 主管的官吏奏請把乳母一家遷移到邊疆去。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
奏可。 | 武帝批准了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
乳母當入至前，面見辭。 | 乳母理當進宮到武帝前面辭行。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
乳母先見郭舍人，為下泣。 | 乳母先會見了郭舍人，為此而流淚。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
舍人曰： 即入見辭去，疾步數還顧。 | 郭舍人說： 馬上進去面見辭行，快步退出，多回過身來望几次皇帝。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
乳母如其言，謝去，疾步數還顧。 | 乳母照他說的做了，面見武帝辭行，快步退出，屢屢轉過身來看武帝。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
郭舍人疾言罵之曰： 咄！ | 郭舍人大聲罵乳母說： 啐！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
老女子！何不疾行！ | 老婆子，為什么不快點走！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
陛下已壯矣，寧尚須汝乳而活邪？ | 皇上已經長大了，難道還要等你喂奶才能活命么？還轉身看什么！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
尚何還顧！ 於是人主憐焉悲之，乃下詔止無徙乳母，罰謫譖之者。 | 於是武帝可憐她，不禁悲傷起來，就下令制止，不准遷移乳母一家，還處罰了說乳母壞話的人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
武帝時，齊人有東方生名朔，以好古傳書，愛經朮，多所博觀外家之語。 | 漢武帝時，齊地有個人叫東方朔，因喜歡古代流傳下來的書籍，愛好儒家經朮，廣泛地閱覽了諸子百家的書。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
朔初入長安，至公車上書，凡用三千奏牘。 | 東方朔剛到長安時，到公車府那里上書給皇帝，共用了三千個木簡。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
公車令兩人共持舉其書，僅然能勝之。 | 公車府派兩個人一起來抬他的奏章，剛好抬得起來。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
人主從上方讀之，止，輒乙其處，讀之二月乃盡。 | 武帝在宮內閱讀東方朔的奏章，需要停閱時，便在那里划個記號，讀了兩個月才讀完。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
詔拜以為郎，常在側侍中。 | 武帝下令任命東方朔為郎官，他經常在皇上身邊侍奉。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
數召至前談語，人主未嘗不說也。 | 屢次叫他到跟前談話，武帝從未有過不高興的。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
時詔賜之食於前。 | 武帝時常下詔賜他御前用飯。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
飯已，盡懷其余肉持去，衣盡汙。 | 飯后，他便把剩下的肉全都揣在懷里帶走，把衣服都弄臟了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
數賜縑帛，檐揭而去。 | 皇上屢次賜給他綢絹，他都是肩挑手提地拿走。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
徒用所賜錢帛，取少婦於長安中好女。 | 他專用這些賜來的錢財綢絹，娶長安城中年輕漂亮的女子為妻。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
率取婦一歲所者即棄去，更取婦。 | 大多娶過來一年光景便拋棄了，再娶一個。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
所賜錢財盡索之於女子。 | 皇上所賞賜的錢財完全用在女人身上。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
人主左右諸郎半呼之 狂人 。 | 皇上身邊的侍臣有半數稱他為 瘋子 。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
人主聞之，曰： 令朔在事無為是行者，若等安能及之哉！ | 武帝聽到了說： 假如東方朔當官行事沒有這些荒唐行為，你們哪能比得上他呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
朔任其子為郎，又為侍謁者，常持節出使。 | 東方朔保舉他的兒子做郎官，又升為侍中的謁者，常常銜命奉使，公出辦事。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
朔行殿中，郎謂之曰： 人皆以先生為狂。 | 一天東方朔從殿中經過，郎官們對他說： 人們都以為先生是位狂人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
朔曰： 如朔等，所謂避世於朝廷間者也。 | 東方朔說： 像我這樣的人，就是所謂在朝廷里隱居的人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
古之人，乃避世於深山中。 | 古時候的人，都是隱居在深山里。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
時坐席中，酒酣，據地歌曰： 陸沈於俗，避世金馬門。 | 他時常坐在酒席中，酒喝得暢快時，就爬在地上唱道： 隱居在世俗中，避世在金馬門。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
宮殿中可以避世全身，何必深山之中，蒿廬之下。 | 宮殿里可以隱居起來，保全自身，何必隱居在深山之中，茅舍里面。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
金馬門者，宦署門也，門傍有銅馬，故謂之曰 金馬門 。 | 所謂金馬門，就是宦者衙署的門，大門旁邊有銅馬，所以叫做 金馬門 。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
時會聚宮下博士諸先生與論議，共難之曰： 蘇秦、張儀一當萬乘之主，而都卿相之位，澤及后世。 | 當時正值朝廷召集學宮里的博士先生們參與議事，大家一同詰難東方朔說： 蘇秦、張儀偶然遇到大國的君主，就能居於卿相的地位，恩澤留傳后世。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今子大夫修先王之朮，慕聖人之義，諷誦詩書百家之言，不可勝數。 | 現在您老先生研究先王治國御臣的方朮，仰慕聖人立身處世的道理，熟習《詩》《書》和諸子百家的言論，不能一一例舉。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
著於竹帛，自以為海內無雙，即可謂博聞辯智矣。 | 又有文章著作，自以為天下無雙，就可以稱是見多識廣、聰敏才辯了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
然悉力盡忠以事聖帝，曠日持久，積數十年，官不過侍郎，位不過執戟，意者尚有遺行邪？ | 可是您竭盡全力、忠心耿耿地事奉聖明的皇帝，曠日持久，累積長達數十年，官銜不過是個侍郎，職位不過是個衛士，看來您還有不夠檢點的行為吧？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
其故何也？ | 這是什么原因呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
東方生曰： 是固非子所能備也。 | 東方朔說： 這本來就不是你們所能完全了解的。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
彼一時也，此一時也，豈可同哉！ | 那時是一個時代，現在是另一個時代，怎么可以相提并論呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
夫張儀、蘇秦之時，周室大壞，諸侯不朝，力政爭權，相禽以兵，并為十二國，未有雌雄，得士者彊，失士者亡，故說聽行通，身處尊位，澤及后世，子孫長榮。 | 張儀、蘇秦的時代，周朝十分衰敗，諸侯都不去朝見周天子，用武力徵伐奪取權勢，用軍事手段相互侵犯，天下兼并為十二個諸侯國，勢力不相上下，得到士人的就強大，失掉士人的就滅亡，所以對士人言聽計從，使士人身居高位，恩譯留傳后代，子孫長享榮華。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今非然也。 | 如今不是這樣。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
聖帝在上，德流天下，諸侯賓服，威振四夷，連四海之外以為席，安於覆盂，天下平均，合為一家，動發舉事，猶如運之掌中。 | 聖明的皇帝在上執掌朝政，恩澤遍及天下，諸侯歸順服從，威勢震懾四方，將四海之外的疆土連接成像坐席那樣的一片樂土，比倒放的槃盂還要安穩，天下統一，融為一體，凡有所舉動，都如同在手掌中轉動一下那樣輕而易舉。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
賢與不肖，何以異哉？ | 賢與不賢，憑什么來辨別呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
方今以天下之大，士民之眾，竭精馳說，并進輻湊者，不可勝數。 | 當今因天下廣大，士民眾多，竭盡精力，奔走游說，就如輻條湊集到車轂一樣，競相集中到京城里向朝庭獻計獻策的人，數也數不清。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
悉力慕義，困於衣食，或失門戶。 | 盡管竭力仰慕道義，仍不免被衣食所困，有的竟連進身的門路也找不到。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
使張儀、蘇秦與仆并生於今之世，曾不能得掌故，安敢望常侍侍郎乎！ | 假使張儀、蘇秦和我同生在當今時代，他們連一個掌管舊制舊例等故事的小官都得不到，怎么敢期望做常侍郎呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
傳曰： 天下無害菑，雖有聖人，無所施其才；上下和同，雖有賢者，無所立功。 | 古書上說： 天下沒有災害，即使有聖人，也沒有地方施展他的才華；君臣上下和睦同心，即使有賢人，也沒有地方建立他的功業。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
故曰時異則事異。 | 所以說，時代不同，事情也就隨之而有所變化。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
雖然，安可以不務修身乎？ | 盡管如此，怎么可以不努力去修養自身呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
詩曰： 鼓锺於宮，聲聞於外。 | 《詩》說： 在宮內敲鐘，聲音可以傳到外面。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
鶴鳴九皋，聲聞於天。 。 | 鶴在遙遠的水澤深處鳴叫，聲音可以傳到天上。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
苟能修身，何患不榮！ | 如果能夠修養自身，還擔憂什么不能獲得榮耀！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
太公躬行仁義七十二年，逢文王，得行其說，封於齊，七百歲而不絕。 | 齊太公親身實行仁義七十二年，遇到周文王，才得以施行他的主張，封在齊國，其思想影響留傳七百年而不斷絕。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
此士之所以日夜孜孜，修學行道，不敢止也。 | 這就是士人所以日日夜夜，孜孜不倦，研究學問，推行自己的主張，而不敢停止的原因。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今世之處士，時雖不用，崛然獨立，塊然獨處，上觀許由，下察接輿，策同范蠡，忠合子胥，天下和平，與義相扶，寡偶少徒，固其常也。 | 如今世上的隱士，一時雖然不被任用，卻能超然自立，孑然獨處，遠觀許由，近看接輿，智謀如同范蠡，忠誠可比伍子胥，天下和平，修身自持，而卻寡朋少侶，這本來是件很平常的事情。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
子何疑於余哉！ | 你們為什么對我有疑慮呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於是諸先生默然無以應也。 | 於是那些先生們一聲不響，無話回答了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
建章宮后閤重櫟中有物出焉，其狀似麋。 | 建章宮后閣的雙重欄杆中，有一只動物跑出來，它的形狀像麋鹿。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
以聞，武帝往臨視之。 | 消息傳到宮中，武帝親自到那里觀看。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
問左右群臣習事通經朮者，莫能知。 | 問身邊群臣中熟悉事物而又通曉經學的人，沒有一個人能知道它是什么動物。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
詔東方朔視之。 | 下詔叫東方朔來看。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
朔曰： 臣知之，原賜美酒粱飯大飧臣，臣乃言。 詔曰： 可。 | 東方朔說： 我知道這個東西，請賜給我美酒好飯讓我飽餐一頓，我才說。 武帝說： 可以。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
已又曰： 某所有公田魚池蒲葦數頃，陛下以賜臣，臣朔乃言。 | 吃過酒飯，東方朔又說： 某處有公田、魚池和葦塘好几頃，陛下賞賜給我，我才說。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
詔曰： 可。 | 武帝說： 可以。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於是朔乃肯言，曰： 所謂騶牙者也。 | 於是東方朔才肯說道： 這是叫騶牙的動物。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
遠方當來歸義，而騶牙先見。 | 遠方當有前來投誠的事，因而騶牙便先出現。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
其齒前后若一，齊等無牙，故謂之騶牙。 | 它的牙齒前后一樣，大小相等而沒有大牙，所以叫它騶牙。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
其后一歲所，匈奴混邪王果將十萬眾來降漢。 | 后來過了一年左右，匈奴混邪王果然帶領十萬人來歸降漢朝。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
乃復賜東方生錢財甚多。 | 武帝於是又賞賜東方朔很多錢財。到了晚年。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
至老，朔且死時，諫曰： 詩云 營營青蠅，止於蕃。 | 東方朔臨終時，規勸武帝說： 《詩經》上說 飛來飛去的蒼蠅，落在籬笆上面。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
愷悌君子，無信讒言。 | 慈祥善良的君子，不要聽信讒言。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
讒言罔極，交亂四國 。 | 讒言沒有止境，四方鄰國不得安寧。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
原陛下遠巧佞，退讒言。 | 希望陛下遠離巧言諂媚的人，斥退他們的讒言。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
帝曰： 今顧東方朔多善言？ | 武帝說： 今天看東方朔怎么大多是良善的言論？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
怪之。 | 對此感到驚奇。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
居無几何，朔果病死。 | 過了不久，東方朔果然病死了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
傳曰： 鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善。 | 古書上說： 鳥到臨死時，它的叫聲特別悲哀；人到臨終時，它的言語非常善良。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
此之謂也。 | 說的就是這個意思吧。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
武帝時，大將軍衛青者，衛后兄也，封為長平侯。 | 漢武帝時，大將軍衛青是衛皇后的哥哥，被封為長平侯。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
從軍擊匈奴，至余吾水上而還，斬首捕虜，有功來歸，詔賜金千斤。 | 他帶領軍隊出擊匈奴，追到余吾水邊才返回，斬殺大量敵兵，捕獲許多俘虜，立下戰功，勝利歸來，武帝下令賞賜黃金千斤。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
將軍出宮門，齊人東郭先生以方士待詔公車，當道遮衛將軍車，拜謁曰： 原白事。 | 大將軍從宮門出來，齊地人東郭先生以方士身分在公車府候差，當道攔住衛將軍的車馬，拜見說： 有事稟告大將軍。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
將軍止車前，東郭先生旁車言曰： 王夫人新得幸於上，家貧。 | 衛將軍停在車前，東郭先生在車旁說： 王夫人新近得到皇帝的寵愛，家里貧困。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今將軍得金千斤，誠以其半賜王夫人之親，人主聞之必喜。 | 如今將軍獲得黃金千斤，如果用其中的一半送給王夫人的父母，皇上知道了一定很高興。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
此所謂奇策便計也。 | 這就是所謂巧妙而便捷的計策啊。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
衛將軍謝之曰： 先生幸告之以便計，請奉教。 | 衛將軍感謝他說： 先生幸虧把這便捷的計策告訴我，一定遵從指教。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於是衛將軍乃以五百金為王夫人之親壽。 | 於是衛將軍就用五百斤黃金作為給王夫人父母的贈禮。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王夫人以聞武帝。 | 王夫人將此事告訴了武帝。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
帝曰： 大將軍不知為此。 | 武帝說： 大將軍不懂得做這件事。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
問之安所受計策，對曰： 受之待詔者東郭先生。 | 問衛青從哪里得來的計策，回答說： 從候差的東郭先生那里得來的。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
詔召東郭先生，拜以為郡都尉。 | 於是下令召見東郭先生，任命他為郡都尉。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
東郭先生久待詔公車，貧困飢寒，衣敝，履不完。 | 東郭先生長期在公車府候差，貧困飢寒，衣服破舊，鞋子也不完好。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
行雪中，履有上無下，足盡踐地。 | 走在雪地里，鞋子有面無底，腳全都踩在地上。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
道中人笑之，東郭先生應之曰： 誰能履行雪中，令人視之，其上履也，其履下處乃似人足者乎？ | 過路人嘲笑他，東郭先生回答他們說： 誰能穿鞋走在雪地里，讓人看去，鞋上面是鞋子，鞋子下面竟像人的腳呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
及其拜為二千石，佩青緺出宮門，行謝主人。故所以同官待詔者，等比祖道於都門外。 | 等到他被任命為俸祿二千石的官，佩帶着青綬，走出宮門，去辭謝他的主人時，舊時同他一起候差的，都分批的在都城郊外為他餞行。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
榮華道路，立名當世。 | 一路榮華顯耀，名揚當代。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
此所謂衣褐懷寶者也。 | 這就是所謂的身穿粗布衣服，懷里卻揣着珍寶的人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
當其貧困時，人莫省視；至其貴也，乃爭附之。 | 當他貧困時，大家都不理睬他；等到他顯貴時，就爭着去依附他。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
諺曰： 相馬失之瘦，相士失之貧。 | 俗話說： 相馬因其外表消瘦而漏掉良馬，相士因其外貌貧困而漏失人才。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
其此之謂邪？ | 難道說的就是這種情景嗎？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王夫人病甚，人主至自往問之曰： 子當為王，欲安所置之？ | 王夫人病重，皇上親自探望，問她說： 你的兒子應當封為王，你要封他在哪里呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.