matejklemen/falko_merlin · Datasets at Hugging Face

[ "Warum", "Deutschlernen", "sinnvoll", "ist", "Einer", "von", "Weisen", "hat", "gesagt", ":", "„", "Wie", "viel", "Sprachen", "du", "beherrschst", ",", "so", "oft", "bist", "du", "ein", "Mensch", ".", "\"" ]

[ "Warum", "Deutschlernen", "sinnvoll", "ist", "Einer", "von", "den", "Weisen", "hat", "gesagt", ":", "\"", "Wie", "viel", "Sprachen", "du", "beherrschst", ",", "so", "oft", "bist", "du", "ein", "Mensch", ".", "\"" ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "Ich", "halte", "das", "für", "gerecht", ",", "weil", "jede", "Sprache", "ist", "wichtig", "." ]

[ "Ich", "halte", "das", "für", "gerecht", ",", "weil", "jede", "Sprache", "wichtig", "ist", "." ]

[ { "idx_src": [ 9, 10 ], "idx_tgt": [ 9, 10 ], "corr_type": "R:WO" } ]

[ "Sie", "ist", "ein", "Denk", "-", "und", "Kulturschatz", "." ]

[]

[ "Deutschlernen", "ist", "für", "mich", "wichtig", ",", "nicht", "nur", "weil", "ich", "in", "Deutschland", "wohne", "und", "deutsche", "Literatur", "und", "Phylosophie", "sehr", "hoch", "schätze", ",", "aber", "auch", "aufgrund", "dessen", ",", "dass", "man", "Deutsch", "in", "verschiedenen", "Ländern", "sprechen", "kann", ",", "z.B.", "in", "Österreich", "oder", "Schweiz", "." ]

[ "Deutschlernen", "ist", "für", "mich", "wichtig", ",", "nicht", "nur", ",", "weil", "ich", "in", "Deutschland", "wohne", "und", "deutsche", "Literatur", "und", "Philosophie", "sehr", "hoch", "schätze", ",", "aber", "auch", "aufgrund", "dessen", ",", "dass", "man", "Deutsch", "in", "verschiedenen", "Ländern", "sprechen", "kann", ",", "z.B.", "in", "Österreich", "oder", "der", "Schweiz", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 41 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "Also", "dort", "kann", "ich", "mich", "mit", "Einwohnern", "um", "verschiedenen", "Themen", "unterhalten", "dank", "deutscher", "Sprache", "." ]

[ "Also", "dort", "kann", "ich", "mich", "mit", "Einwohnern", "um", "verschiedene", "Themen", "unterhalten", "dank", "der", "deutschen", "Sprache", "." ]

[ { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Für", "mich", "persönlich", "ist", "Deutsch", "zu", "lernen", "sehr", "wichtig", "noch", "aus", "dem", "Grund", ",", "dass", "es", "Muttersprache", "von", "meinem", "Sohn", "ist", "." ]

[ "Für", "mich", "persönlich", "ist", "Deutsch", "zu", "lernen", "noch", "aus", "dem", "Grund", "sehr", "wichtig", ",", "dass", "es", "die", "Muttersprache", "von", "meinem", "Sohn", "ist", "." ]

[ { "idx_src": [ 7, 8 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 11, 12 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "Wenn", "ich", "würde", "gut", "Deutsch", "sprechen", ",", "könnte", "ich", "meinen", "Traum", "verwirklichen", "und", "in", "pädagogischen", "Bereich", "Arbeit", "finden", "." ]

[ "Wenn", "ich", "gut", "Deutsch", "sprechen", "würde", ",", "könnte", "ich", "meinen", "Traum", "verwirklichen", "und", "im", "pädagogischen", "Bereich", "Arbeit", "finden", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:AUX" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:ADP" } ]

[ "Weil", "ich", "als", "Lehrerin", "für", "russische", "Sprache", "und", "Literatur", "keine", "Stelle", "finden", "kann", ",", "möchte", "ich", "gerne", "nach", "der", "Ausbildung", "eine", "Erzieherin", "werden", "." ]

[]

[ "Mir", "gefällt", "es", ",", "mit", "Kindern", "arbeiten", "zu", "können", "." ]

[]

[ "Und", "auch", "dafür", "brauche", "ich", "Deutsch", "zu", "lernen", ",", "weil", "hier", ",", "in", "NRW", ",", "viele", "Familien", "mit", "Migrationshintergrund", "wohnen", "." ]

[ "Und", "auch", "dafür", "brauche", "ich", "Deutsch", ",", "weil", "hier", ",", "in", "NRW", ",", "viele", "Familien", "mit", "Migrationshintergrund", "wohnen", "." ]

[ { "idx_src": [ 6, 7 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB" } ]

[ "Ist", "das", "nicht", "eine", "wichtige", "Aufgabe", ",", "solche", "Familien", "sprachlich", "unterstützen", ",", "in", "ihrer", "neuen", "Heimat", "sich", "einleben", "durch", "ihre", "Kinder", "?" ]

[ "Ist", "das", "nicht", "eine", "wichtige", "Aufgabe", ",", "solche", "Familien", "sprachlich", "zu", "unterstützen", ",", "in", "ihrer", "neuen", "Heimat", "sich", "einzuleben", "durch", "ihre", "Kinder", "?" ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:PART" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "Ich", "möchte", "gern", "dabei", "sein", "und", "mitwirken", "." ]

[ "Ich", "möchte", "gern", "dabeisein", "und", "mitwirken", "." ]

[ { "idx_src": [ 3, 4 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Ich", "denke", ",", "ich", "kann", "auch", "hier", "ein", "guter", "nützlicher", "Mensch", "sein", ",", "weil", "ich", "deutsche", "Sprache", "lerne", "und", "mit", "anderen", "dadurch", "kommunizieren", "und", "sich", "gut", "verständigen", "kann", "." ]

[ "Ich", "denke", ",", "ich", "kann", "auch", "hier", "ein", "guter", "nützlicher", "Mensch", "sein", ",", "weil", "ich", "die", "deutsche", "Sprache", "lerne", "und", "mit", "anderen", "dadurch", "kommunizieren", "und", "mich", "gut", "verständigen", "kann", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 24 ], "idx_tgt": [ 25 ], "corr_type": "R:PRON" } ]

[ "Stadt", "X", ",", "den", "27.", "Februar", "2012", "Liebe", "Silke", ",", "ich", "habe", "mich", "auf", "deinen", "Brief", "sehr", "gefreut", "." ]

[]

[ "Uns", "geht", "es", "auch", "ganz", "gut", "." ]

[]

[ "Es", "ist", "sehr", "schön", "dass", "Max", "eine", "Katze", "bekommen", "hat", ",", "leider", "reagiere", "ich", "auf", "Katze", "allergisch", "deswegen", "kann", "ich", "dich", "nicht", "besuchen", "." ]

[ "Es", "ist", "sehr", "schön", ",", "dass", "Max", "eine", "Katze", "bekommen", "hat", ",", "leider", "reagiere", "ich", "auf", "Katzen", "allergisch", ",", "deswegen", "kann", "ich", "dich", "nicht", "besuchen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Aber", "ich", "wurde", "mich", "sehr", "freue", "wenn", "du", "und", "deiner", "Familien", "uns", "besuchen", "könnten", ",", "das", "ist", "das", "Beste", "Geschenk", "dass", "du", "mir", "machen", "könntest", "." ]

[ "Aber", "ich", "wurde", "mich", "sehr", "freue", ",", "wenn", "du", "und", "deine", "Familien", "uns", "besuchen", "könnten", ",", "das", "ist", "das", "beste", "Geschenk", ",", "das", "du", "mir", "machen", "könntest", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Es", "wird", "bald", "Frühling", "-", "Wir", "könnten", "schöne", "Ausflüge", "machen", ",", "mit", "unseren", "Kinden", "im", "Wald", "spazieren", "gehen", "oder", "mit", "dem", "Fahrrad", "fahren", "." ]

[ "Es", "wird", "bald", "Frühling", "-", "wir", "könnten", "schöne", "Ausflüge", "machen", ",", "mit", "unseren", "Kinden", "im", "Wald", "spazieren", "gehen", "oder", "mit", "dem", "Fahrrad", "fahren", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Sag", "mir", "bitte", "Bescheid", "ob", "du", "und", "deiner", "Familie", "kommen", "können", "damit", "ich", "in", "meiner", "Arbeit", "paar", "Tage", "frei", "bestelle", "." ]

[ "Sag", "mir", "bitte", "Bescheid", ",", "ob", "du", "und", "deine", "Familie", "kommen", "können", ",", "damit", "ich", "in", "meiner", "Arbeit", "paar", "Tage", "frei", "bestelle", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Liebe", "Grüße", "an", "dein", "Mann", "und", "viele", "Küsse", "für", "Anna", "und", "Max", "Deine", "Freundin", "Katharina" ]

[ "Liebe", "Grüße", "an", "deinen", "Mann", "und", "viele", "Küsse", "für", "Anna", "und", "Max", "Deine", "Freundin", "Katharina" ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "27/02/2012", ",", "Stadt", "X", "Lieber", "Silke", ",", "Ich", "geht", "ganz", "gut", "und", "danke", "fur", "die", "frage", "." ]

[ "27/02/2012", ",", "Stadt", "X", "Liebe", "Silke", ",", "ich", "gehe", "ganz", "gut", "und", "danke", "für", "die", "Frage", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Meiner", "family", "geht", "sehr", "(", "ganz", ")", "gut", "." ]

[ "Meiner", "Familie", "geht", "es", "sehr", "(", "ganz", ")", "gut", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PRON" } ]

[ "Ich", "hat", ",", "sechs", "monat", "alten", "Kind", ",", "Julia", "." ]

[ "Ich", "habe", "ein", "sechs", "Monate", "altes", "Kind", ",", "Julia", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Mein", "mann", "arbeitet", "für", "die", "UN", ",", "im", "Stadt", "X", "." ]

[ "Mein", "Mann", "arbeitet", "für", "die", "UN", ",", "in", "Stadt", "X", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ADP" } ]

[ "Meine", "freuenden", "gibt", "eine", "große", "Party", "fur", "meine", "Geburtstag", "mit", "thema", "\"", "Urlaub", "\"", "Diese", "Jahr", ".." ]

[ "Meine", "Freundin", "gibt", "eine", "große", "Party", "für", "meinen", "Geburtstag", "mit", "dem", "Thema", "\"", "Urlaub", "\"", "dieses", "Jahr", ".." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Das", "ist", "sehr", "Interassant", "fur", "mich", "." ]

[ "Das", "ist", "sehr", "interessant", "für", "mich", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Im", "moment", ",", "Ich", "denke", "für", "diese", "Jahr", "urlaub", "mit", "meine", "Family", "im", "May", "oder", "September", "Von", "Deutchland", "bis", "USA", "oder", "India", ".", "Danach", ",", "Ich" ]

[ "Im", "Moment", "denke", "ich", "für", "dieses", "Jahr", ",", "Urlaub", "mit", "meiner", "Familie", "im", "Mai", "oder", "September", "von", "Deutschland", "bis", "in", "die", "USA", "oder", "Indien", ".", "Danach" ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 3, 4 ], "idx_tgt": [ 2, 3 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 7, 8 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 24 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 25 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PRON" } ]

[ "glaube", "meine", "Family", "sehr", "frei", "Zeit", "&", "Ihm", "anrufen", "sie", "für", "die", "informationen", "über", "\"", "ein", "paar", "tage", "\"", "besuchen", "." ]

[ "glaube", "ich", "hat", "meine", "Familie", "sehr", "viel", "freie", "Zeit", "&", "wird", "ihn", "anrufen", "für", "die", "Informationen", "über", "ein", "paar", "Tage", "Besuch", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:ADV" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:PRON" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PRON" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 18, 19 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Hoffentlich", "bis", "bald", ",", "Winkelmann" ]

[]

[ "Au-pair-Agentur", "Schultz", "und", "Partner", "Regenstr", "." ]

[]

[ "101", "90451", "Nürnberg", "Nürnberg", ",", "9.07.2011" ]

[]

[ "Sehr", "geehrte", "Damen", "und", "Herren", ",", "ich", "habe", "ein", "Vierteljahr", "bei", "meinen", "Gastfamilie", "in", "Nürnberg", "verbracht", "." ]

[ "Sehr", "geehrte", "Damen", "und", "Herren", ",", "ich", "habe", "ein", "Vierteljahr", "bei", "meiner", "Gastfamilie", "in", "Nürnberg", "verbracht", "." ]

[ { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Als", "ich", "Ihre", "Werbeanzeige", "las", ",", "war", "ich", "sofort", "begeistert", "Ich", "mag", "mit", "Kinder", "arbeiten", "und", "würde", "gern", "ein", "neues", "Land", "kennenlernen", "Ich", "kann", "sagen", ",", "dass", "ich", "immer", "geträumt", "habe", "als", "Au-pair", "zu", "arbeiten", "." ]

[ "Als", "ich", "Ihre", "Werbeanzeige", "las", ",", "war", "ich", "sofort", "begeistert", ".", "Ich", "mag", "mit", "Kindern", "arbeiten", "und", "würde", "gern", "ein", "neues", "Land", "kennenlernen", ".", "Ich", "kann", "sagen", ",", "dass", "ich", "immer", "geträumt", "habe", ",", "als", "Au-pair", "zu", "arbeiten", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 33 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Und", "Deutschland", "-", "ich", "wollte", "immer", "hier", "kommen", ",", "weil", "das", "mein", "Lieblingsland", "ist", "." ]

[ "Und", "Deutschland", "-", "ich", "wollte", "immer", "hierher", "kommen", ",", "weil", "das", "mein", "Lieblingsland", "ist", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:ADV" } ]

[ "Deswegen", "habe", "ich", "viel", "erwartet", "." ]

[]

[ "Leider", "muss", "ich", "Ihnen", "sagen", ",", "dass", "es", "nicht", "dem", "entsprechend", "war", ",", "was", "ich", "erwartet", "hatte", "." ]

[ "Leider", "muss", "ich", "Ihnen", "sagen", ",", "dass", "es", "nicht", "dementsprechend", "war", ",", "was", "ich", "erwartet", "hatte", "." ]

[ { "idx_src": [ 9, 10 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Ich", "habe", "mich", "sehr", "auf", "Beratung", ",", "Vermittlung", "und", "Betreuung", "gefreut", ",", "stattdessen", "die", "Konditionen", "waren", "nicht", "günstiger", "und", "Ihrer", "Service", "war", "nicht", "einer", "super-gut", "." ]

[ "Ich", "habe", "mich", "sehr", "auf", "Beratung", ",", "Vermittlung", "und", "Betreuung", "gefreut", ",", "stattdessen", "waren", "die", "Konditionen", "nicht", "günstiger", "und", "Ihr", "Service", "war", "nicht", "super-gut", "." ]

[ { "idx_src": [ 13, 14, 15 ], "idx_tgt": [ 13, 14, 15 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 23 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:DET" } ]

[ "Meine", "Situation", "in", "meiner", "Gastfamilie", "ist", "unbefridigend", "." ]

[ "Meine", "Situation", "in", "meiner", "Gastfamilie", "ist", "unbefriedigend", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ich", "bin", "nun", "sehr", "enttäuscht", "." ]

[]

[ "Ich", "fand", "nicht", "alle", "Infos", "und", "jede", "Hilfe", ",", "die", "ich", "dafür", "brauche", "." ]

[]

[ "Ich", "bin", "sehr", "unzufrieden", "." ]

[]

[ "Auch", "meine", "Betreuung", "durch", "die", "Agentur", "entspricht", "in", "keiner", "Weise", "den", "Vertragsbedingungen", "." ]

[]

[ "Alles", "in", "allem", "ist", "das", "eine", "einzige", "Katastrophe", "und", "ich", "bitte", "Sie", ",", "mit", "mir", "Kontakt", "aufzunehmen", "." ]

[]

[ "Mit", "freundlichen", "Grüßen", ",", "Meier", "Eva", "." ]

[]

[ "28.02.2012" ]

[]

[ "Liebe", "Silke", ",", "ich", "habe", "gestern", "deine", "Brief", "bekommen", "." ]

[ "Liebe", "Silke", ",", "ich", "habe", "gestern", "deinen", "Brief", "bekommen", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Ich", "habe", "sehr", "gefreut", "." ]

[ "Ich", "habe", "mich", "sehr", "gefreut", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PRON" } ]

[ "Vielen", "dank", "für", "das", "." ]

[ "Vielen", "dank", "dafür", "." ]

[ { "idx_src": [ 2, 3 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Uns", "geht", "es", "auch", "ganz", "gut", "." ]

[]

[ "Maria", "arbeitet", "und", "ich", "besuche", "ein", "Deutschkurs", "." ]

[ "Maria", "arbeitet", "und", "ich", "besuche", "einen", "Deutschkurs", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Ich", "mag", "auch", "Tier", "besonders", "Hund", "." ]

[ "Ich", "mag", "auch", "Tiere", ",", "besonders", "Hunde", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Aber", "ich", "kann", "mit", "ihm", "nicht", "sich", "kommern", ",", "weil", "ich", "kein", "Zeit", "habe", "." ]

[ "Aber", "ich", "kann", "mich", "nicht", "um", "ihn", "kümmern", ",", "weil", "ich", "keine", "Zeit", "habe", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADP" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:PRON" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Ich", "muss", "jeden", "Tag", "Deutsch", "lernen", ",", "weil", "ich", "9", ".", "März", "eine", "Prüfung", "habe", "." ]

[ "Ich", "muss", "jeden", "Tag", "Deutsch", "lernen", ",", "weil", "ich", "am", "9", ".", "März", "eine", "Prüfung", "habe", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:ADP" } ]

[ "Ich", "möchte", "dich", "besuchen", "und", "kann", "nach", "Prüfung", "besuchen", "." ]

[ "Ich", "möchte", "dich", "besuchen", "und", "kann", "dich", "nach", "der", "Prüfung", "besuchen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "Ich", "wünsche", "mich", "neu", "Handy", ",", "damit", "mein", "Handy", "nicht", "gut", "funktioniert", "." ]

[ "Ich", "wünsche", "mir", "ein", "neues", "Handy", ",", "damit", "mein", "Handy", "nicht", "gut", "funktioniert", "." ]

[ { "idx_src": [ 2, 3 ], "idx_tgt": [ 2, 3, 4 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Ich", "hoffe", "bis", "bald", "." ]

[]

[ "Liebe", "Grüße", "Michael" ]

[]

[ "Stadt", "X", "12.3.2012" ]

[]

[ "Liebe", "Silke", "vielen", "Dank", "für", "die", "Einladung", "." ]

[ "Liebe", "Silke", ",", "vielen", "Dank", "für", "die", "Einladung", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Ich", "habe", "mich", "sehr", "über", "eueren", "Brief", "gefreut", "." ]

[ "Ich", "habe", "mich", "sehr", "über", "euren", "Brief", "gefreut", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ich", "kann", "verstehen", "dass", "hier", "in", "Deutschlan", "man", "habe", "venig", "zeit", "für", "die", "Familie", ",", "muss", "immer", "viel", "arbeitet", "." ]

[ "Ich", "kann", "verstehen", ",", "dass", "man", "hier", "in", "Deutschland", "wenig", "Zeit", "für", "die", "Familie", "hat", ",", "immer", "viel", "arbeiten", "muss", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PRON" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:AUX" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "M:ADJ" } ]

[ "Ich", "mag", "Tiere", ",", "aber", "meine", "Wohnung", "klein", "ist", ",", "und", "keinen", "Balkon", "hat", "." ]

[ "Ich", "mag", "Tiere", ",", "aber", "meine", "Wohnung", "ist", "klein", "und", "hat", "keinen", "Balkon", "." ]

[ { "idx_src": [ 7, 8 ], "idx_tgt": [ 7, 8 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 11, 12, 13 ], "idx_tgt": [ 10, 11, 12 ], "corr_type": "R:WO" } ]

[ "Für", "Tiere", "brauche", "man", "zeit", "." ]

[ "Für", "Tiere", "braucht", "man", "Zeit", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Ich", "wünche", "zum", "Geburtstag", "ien", "schönen", "Bild", "zu", "haben", "." ]

[ "Ich", "wünsche", "zum", "Geburtstag", "ein", "schönes", "Bild", "zu", "haben", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Ich", "will", "gern", "euch", "Besuchen", "." ]

[ "Ich", "will", "euch", "gern", "besuchen", "." ]

[ { "idx_src": [ 2, 3 ], "idx_tgt": [ 2, 3 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Mit", "euch", "immer", "viel", "Spaß", "." ]

[ "Mit", "euch" ]

[ { "idx_src": [ 2, 3, 4, 5 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" } ]

[ "habt", "." ]

[ "habt", "ihr", "immer", "viel", "Spaß", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 1, 2, 3, 4 ], "corr_type": "M:OTHER" } ]

[ "Mir", "geht", "es", "gut", "und", "auch", "meiner", "Familie", "." ]

[]

[ "Aber", "wir", "brauchen", "noch", "etwas", "frei", "zeit", "." ]

[ "Aber", "wir", "brauchen", "noch", "etwas", "freie", "Zeit", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Lieber", "Jens", ",", "ich", "frohe", "mich", "für", "euch", "." ]

[ "Lieber", "Jens", ",", "ich", "freue", "mich", "für", "euch", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:VERB" } ]

[ "Es", "ist", "wunderschön", "." ]

[]

[ "Ich", "gratuliere", "und", "wünsche", "viel", "Glük", ",", "Gesund", "und", "alles", "Gute", "." ]

[ "Ich", "gratuliere", "und", "wünsche", "viel", "Glück", ",", "Gesundheit", "und", "alles", "Gute", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Wie", "heißt", "dein", "Baby", "?" ]

[]

[ "Ist", "es", "alles", "gut", "?" ]

[ "Ist", "alles", "gut", "?" ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PRON" } ]

[ "Wie", "fühlt", "sich", "deine", "Frau", "?" ]

[]

[ "Wann", "ist", "deine", "Frau", "mit", "Baby", "nach", "Hause", "zurückkommen", "?" ]

[ "Wann", "ist", "deine", "Frau", "mit", "dem", "Baby", "nach", "Hause", "zurückgekommen", "?" ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "Ich", "möchte", "ein", "Geschenk", "für", "dein", "Baby", "bringen", "." ]

[]

[ "Wann", "kann", "ich", "zu", "ihnen", "kommen", "?" ]

[]

[ "Gruß", "für", "deine", "Frau", "." ]

[ "Gruß", "an", "deine", "Frau", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ADP" } ]

[ "Liebe", "Grüße", "Maria" ]

[]

[ "Liebe", "Dana", ",", "Vor", "allem", "möchte", "ich", "zur", "bestandenen", "Prüfung", "gratulieren", "." ]

[ "Liebe", "Dana", ",", "vor", "allem", "möchte", "ich", "zur", "bestandenen", "Prüfung", "gratulieren", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Du", "hast", "sicher", "einen", "schönen", "Urlaub", "in", "der", "Turkei", "." ]

[ "Du", "hast", "sicher", "einen", "schönen", "Urlaub", "in", "der", "Türkei", "." ]

[ { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ich", "besuche", "auch", "meine", "Verwandten", "in", "England", "." ]

[]

[ "Ich", "werde", "am", "nächsten", "Wochende", "in", "Stadt", "X", "fahren", "." ]

[ "Ich", "werde", "am", "nächsten", "Wochenende", "in", "Stadt", "X", "fahren", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ich", "werde", "zwei", "Woche", "dort", "verbringen", "." ]

[ "Ich", "werde", "zwei", "Wochen", "dort", "verbringen", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Ich", "wünsche", "mir", "aus", "Istambul", "einige", "Postkarte", "um", "die", "Sehenswürdigkeiten", "zu", "sehen", "." ]

[ "Ich", "wünsche", "mir", "aus", "Istanbul", "eine", "Postkarte", ",", "um", "die", "Sehenswürdigkeiten", "zu", "sehen", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Nach", "deiner", "Rückkerh", "werde", "ich", "dich", "am", "Wochenende", "besuchen", "und", "ich", "nehme", "etwas", "Geschänk", "aus", "Stadt", "X", "mit", "." ]

[ "Nach", "deiner", "Rückkehr", "werde", "ich", "dich", "am", "Wochenende", "besuchen", "und", "ich", "nehme", "ein", "Geschenk", "aus", "Stadt", "X", "mit", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:DET" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Viele", "Grüße", "Maria" ]

[]

[ "Katharina", "Müller", "Zentralplatz", "12", "12345", "Stadt", "X", "22", ".", "März", "2010", "Computer-Spezialist", "Odenwaldstr", "." ]

[]

[ "5", "53119", "Bonn", "Bewerbung", "als", "Vertriebspraktikantin", "Ihre", "Anzeige", "vom", "21.03.2010", "in", "der", "Morgenpost", "." ]

[ "5", "53119", "Bonn", "Bewerbung", "als", "Vertriebspraktikantin", "Ihre", "Anzeige", "vom", "21.03.2010", "in", "der", "Morgenpost" ]

[ { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "Sehr", "geehrte", "Damen", "und", "Herren", ",", "mit", "großem", "interesse", "habe", "ich", "Ihre", "Anzeige", "gelesen", "und", "bewerbe", "mich", "um", "eine", "Praktikantinstelle", "bei", "Ihnen", "." ]

[ "Sehr", "geehrte", "Damen", "und", "Herren", ",", "mit", "großem", "Interesse", "habe", "ich", "Ihre", "Anzeige", "gelesen", "und", "bewerbe", "mich", "um", "eine", "Praktikantinstelle", "bei", "Ihnen", "." ]

[ { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Es", "war", "schon", "immer", "mein", "größter", "Wunsch", ",", "in", "einer", "großen", "deutschen", "Firma", "tätig", "zu", "sein", "." ]

[]

[ "Nach", "meinem", "Deutshkurs", "würde", "ich", "gerne", "die", "Zeit", "nutzen", ",", "um", "praktische", "Erfahrungen", "in", "Deutschland", "zu", "sammeln", "." ]

[ "Nach", "meinem", "Deutschkurs", "würde", "ich", "gerne", "die", "Zeit", "nutzen", ",", "um", "praktische", "Erfahrungen", "in", "Deutschland", "zu", "sammeln", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Dabei", "möchte", "ich", "auch", "meine", "Deutschkenntnisse", "verbessern", "." ]

[]

[ "Nach", "dem", "Schulabschluss", "habe", "ich", "in", "meiner", "Heimat", "eine", "Ausbildung", "als", "IT-Systemkauffrau", "absolviert", "." ]

[]

[ "Ich", "habe", "3", "Jahre", "bei", "einer", "Firma", "in", "Südafrika", "als", "Betriebswirtschaftslehrin", "gearbeitet", "." ]

[ "Ich", "habe", "3", "Jahre", "bei", "einer", "Firma", "in", "Südafrika", "als", "Betriebswirtschaftslehrerin", "gearbeitet", "." ]

[ { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ich", "arbeite", "gerne", "im", "Team", ",", "den", "die", "Zusammenarbeiten", "mit", "macht", "mir", "viel", "Spaß", "." ]

[ "Ich", "arbeite", "gerne", "im", "Team", ",", "denn", "das", "Zusammenarbeiten", "mit", "anderen", "macht", "mir", "viel", "Spaß", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:PRON" } ]

[ "Auserdem", "kann", "ich", "auch", "allerdings", "gut", "selbststandig", "Aufgaben", "bearbeiten", "." ]

[ "Außerdem", "kann", "ich", "allerdings", "auch", "gut", "selbstständig", "Aufgaben", "bearbeiten", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 3, 4 ], "idx_tgt": [ 3, 4 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ich", "spreche", "fließend", "Deutsh", "und", "Englisch", "." ]

[ "Ich", "spreche", "fließend", "Deutsch", "und", "Englisch", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Eine", "Praktikum", "konnte", "ich", "Anfang", "April", "antreten", "." ]

[ "Ein", "Praktikum", "konnte", "ich", "Anfang", "April", "antreten", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:MORPH" } ]