src_tokens
sequence | tgt_tokens
sequence | corrections
list |
|---|---|---|
[
"Ich",
"und",
"mein",
"Mann",
"können",
"nicht",
"langer",
"in",
"unsere",
"Wohnung",
"wohnen",
"."
] | [
"Ich",
"und",
"mein",
"Mann",
"können",
"nicht",
"länger",
"in",
"unserer",
"Wohnung",
"wohnen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Alles",
"werde",
"kaputt",
"."
] | [
"Alles",
"werde",
"kaputt",
"."
] | [] |
[
"Wir",
"müssen",
"schnell",
"umziehen",
"."
] | [
"Wir",
"müssen",
"schnell",
"umziehen",
"."
] | [] |
[
"Ich",
"hoffe",
",",
"dass",
"wir",
"ein",
"schönes",
"Haus",
"finden",
"."
] | [
"Ich",
"hoffe",
",",
"dass",
"wir",
"ein",
"schönes",
"Haus",
"finden",
"."
] | [] |
[
"Ich",
"arbeite",
"weiter",
"als",
"Krankenschwester",
"."
] | [
"Ich",
"arbeite",
"weiter",
"als",
"Krankenschwester",
"."
] | [] |
[
"Das",
"macht",
"mir",
"Spaß",
",",
"mit",
"Leute",
"zu",
"arbeiten",
"."
] | [
"Das",
"macht",
"mir",
"Spaß",
",",
"mit",
"Leuten",
"zu",
"arbeiten",
"."
] | [
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"mag",
"Leute",
"helfen",
"."
] | [
"Ich",
"mag",
"Leuten",
"helfen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"Unsere",
"Patienten",
"sind",
"sehr",
"nett",
"und",
"freundliche",
"."
] | [
"Unsere",
"Patienten",
"sind",
"sehr",
"nett",
"und",
"freundlich",
"."
] | [
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
}
] |
[
"Und",
"wir",
"haben",
"neue",
"Chefin",
"."
] | [
"Und",
"wir",
"haben",
"eine",
"neue",
"Chefin",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "M:DET"
}
] |
[
"Sie",
"ist",
"sehr",
"nett",
"."
] | [
"Sie",
"ist",
"sehr",
"nett",
"."
] | [] |
[
"Wir",
"können",
"im",
"Mai",
"treffen",
"."
] | [
"Wir",
"können",
"uns",
"im",
"Mai",
"treffen",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PRON"
}
] |
[
"Das",
"ist",
"sehr",
"schön",
"Monat",
"."
] | [
"Das",
"ist",
"ein",
"sehr",
"schöner",
"Monat",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"habe",
"Zeit",
"am",
"jede",
"Wochenende",
"."
] | [
"Ich",
"habe",
"Zeit",
"an",
"jedem",
"Wochenende",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Das",
"wäre",
"super",
",",
"dich",
"zu",
"treffen",
",",
"Wir",
"werden",
"viele",
"interessante",
"Sache",
"machen",
",",
"zum",
"Beispiel",
";",
"schöne",
"Stadt",
"besuchen",
",",
"ins",
"Kino",
"gehen",
"oder",
"im",
"Restaurant",
"essen",
"."
] | [
"Das",
"wäre",
"super",
",",
"dich",
"zu",
"treffen",
",",
"Wir",
"werden",
"viele",
"interessante",
"Sache",
"machen",
",",
"zum",
"Beispiel",
":",
"eine",
"schöne",
"Stadt",
"besuchen",
",",
"ins",
"Kino",
"gehen",
"oder",
"im",
"Restaurant",
"essen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
17
],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "R:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
18
],
"corr_type": "M:DET"
}
] |
[
"Ich",
"warte",
"auf",
"Deine",
"Antwort",
",",
"Liebe",
"Grüße",
"Katharina"
] | [
"Ich",
"warte",
"auf",
"Deine",
"Antwort",
",",
"Liebe",
"Grüße",
"Katharina"
] | [] |
[
"Heutzutage",
"viele",
"Menschen",
"Leben",
"im",
"Ausland",
"aus",
"privaten",
"oder",
"beruflichen",
"Gründen",
"."
] | [
"Heutzutage",
"leben",
"viele",
"Menschen",
"im",
"Ausland",
"aus",
"privaten",
"oder",
"beruflichen",
"Gründen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1,
2,
3
],
"idx_tgt": [
1,
2,
3
],
"corr_type": "R:WO"
}
] |
[
"Sie",
"kommen",
"aus",
"verschiedenen",
"Ländern",
"und",
"verschiedenen",
"Kulturen",
"."
] | [
"Sie",
"kommen",
"aus",
"verschiedenen",
"Ländern",
"und",
"verschiedenen",
"Kulturen",
"."
] | [] |
[
"Jedes",
"Land",
"hat",
"seine",
"Heimische",
"Traditionen",
",",
"wie",
"z.B."
] | [
"Jedes",
"Land",
"hat",
"seine",
"heimischen",
"Traditionen",
",",
"wie",
"z.B."
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
}
] |
[
"Kulinarische",
",",
"Sprachliche",
"usw",
".",
"Deswegen",
"gibt",
"es",
"sehr",
"oft",
"Konflikte",
"zwischen",
"Ausländern",
"und",
"die",
"Einheimischen",
"."
] | [
"kulinarische",
",",
"sprachliche",
"usw",
".",
"Deswegen",
"gibt",
"es",
"sehr",
"oft",
"Konflikte",
"zwischen",
"Ausländern",
"und",
"den",
"Einheimischen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Es",
"stellt",
"sich",
"also",
"die",
"frage",
",",
"ob",
"die",
"Ausländer",
"sich",
"an",
"der",
"Kultur",
"des",
"Gastlandes",
"orientieren",
"sollen",
"?"
] | [
"Es",
"stellt",
"sich",
"also",
"die",
"Frage",
",",
"ob",
"die",
"Ausländer",
"sich",
"an",
"der",
"Kultur",
"des",
"Gastlandes",
"orientieren",
"sollen",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Man",
"kann",
"beobachten",
",",
"dass",
"das",
"in",
"Deutschland",
"die",
"Türkisches",
"Gesellschaft",
"sehr",
"Problematisch",
"ist",
"."
] | [
"Man",
"kann",
"beobachten",
",",
"dass",
"das",
"in",
"Deutschland",
"für",
"die",
"türkische",
"Gesellschaft",
"sehr",
"problematisch",
"ist",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "M:ADP"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Viele",
"Türkische",
"Migranten",
"haben",
"Probleme",
"sich",
"zu",
"Integrieren",
"."
] | [
"Viele",
"türkische",
"Migranten",
"haben",
"Probleme",
"sich",
"zu",
"Integrieren",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Das",
"ist",
"sehr",
"geschlossene",
"Gesellschaft",
",",
"der",
"nur",
"für",
"sich",
"da",
"ist",
"."
] | [
"Das",
"ist",
"eine",
"sehr",
"geschlossene",
"Gesellschaft",
",",
"die",
"nur",
"für",
"sich",
"da",
"ist",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:PRON:FORM"
}
] |
[
"Die",
"Türkische",
"Migranten",
"lasen",
"den",
"Deutschen",
"keinen",
"Möglichkeit",
"ihre",
"Kulture",
"kennen",
"zu",
"lernen",
"."
] | [
"Die",
"türkischen",
"Migranten",
"lassen",
"den",
"Deutschen",
"keine",
"Möglichkeit",
",",
"ihre",
"Kultur",
"kennenzulernen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:VERB"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
10,
11,
12
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Zusammenfassend",
"kann",
"man",
"feststellen",
",",
"dass",
"die",
"Menschen",
"die",
"im",
"Fremden",
"Land",
"Leben",
"sollten",
"ihre",
"Kulture",
"weiter",
"führen",
"aber",
"auch",
"die",
"Kulture",
"von",
"ihren",
"neuen",
"Land",
"akzeptiren",
"."
] | [
"Zusammenfassend",
"kann",
"man",
"feststellen",
",",
"dass",
"die",
"Menschen",
",",
"die",
"im",
"fremden",
"Land",
"leben",
",",
"ihre",
"Kultur",
"weiterführen",
",",
"aber",
"auch",
"die",
"Kultur",
"von",
"ihrem",
"neuen",
"Land",
"akzeptieren",
"sollten",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
16,
17
],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
18
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
21
],
"idx_tgt": [
22
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
23
],
"idx_tgt": [
24
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
26
],
"idx_tgt": [
27
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
28
],
"corr_type": "M:AUX"
}
] |
[
"Eva",
"Müller",
"22.03.10"
] | [
"Eva",
"Müller",
"22.03.10"
] | [] |
[
"Stadt",
"X",
"Bahnhofsstraße",
"12",
"12345",
"Stadt",
"X",
"T",
"."
] | [
"Stadt",
"X",
"Bahnhofsstraße",
"12",
"12345",
"Stadt",
"X",
"Tel",
"."
] | [
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"0345-11111111",
"Computer-Spezialist",
"Odenwaldstraße",
"5",
",",
"53119",
"Bonn",
"Bewerbung",
"um",
"eine",
"Praktikumstelle",
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"zurzeit",
"neme",
"ich",
"an",
"dem",
"Kurs",
"„",
"Qualifizierung",
"von",
"Computer",
"und",
"Informatik",
"teil",
"."
] | [
"0345-11111111",
"Computer-Spezialist",
"Odenwaldstraße",
"5",
",",
"53119",
"Bonn",
"Bewerbung",
"um",
"eine",
"Praktikumstelle",
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"zurzeit",
"nehme",
"ich",
"an",
"dem",
"Kurs",
"\"",
"Qualifizierung",
"von",
"Computer",
"und",
"Informatik",
"\"",
"teil",
"."
] | [
{
"idx_src": [
18
],
"idx_tgt": [
18
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
23
],
"idx_tgt": [
23
],
"corr_type": "R:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
29
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Mit",
"große",
"Interesse",
"habe",
"ich",
"in",
"der",
"\"",
"Berliner",
"Morgenpost",
"\"",
"gelesen",
"das",
"Sie",
"eine",
"Praktikantin",
"suchen",
"."
] | [
"Mit",
"großem",
"Interesse",
"habe",
"ich",
"in",
"der",
"\"",
"Berliner",
"Morgenpost",
"\"",
"gelesen",
",",
"dass",
"Sie",
"eine",
"Praktikantin",
"suchen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Ich",
"bin",
"38",
"Jahre",
"alt",
"und",
"habe",
"langjehrige",
"Berufserfahrung",
"in",
"Russland",
"."
] | [
"Ich",
"bin",
"38",
"Jahre",
"alt",
"und",
"habe",
"langjährige",
"Berufserfahrung",
"in",
"Russland",
"."
] | [
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Anfand",
"2002",
"bin",
"ich",
"mit",
"meine",
"Tochter",
"nach",
"Deutschland",
"umgesiedilt",
"."
] | [
"Anfang",
"2002",
"bin",
"ich",
"mit",
"meiner",
"Tochter",
"nach",
"Deutschland",
"umgesiedelt",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Durch",
"meine",
"Tätichkeiten",
"als",
"Informatikerin",
"in",
"Russland",
"konnte",
"ich",
"meine",
"Erfarungen",
"erweitern",
"."
] | [
"Durch",
"meine",
"Tätigkeiten",
"als",
"Informatikerin",
"in",
"Russland",
"konnte",
"ich",
"meine",
"Erfahrungen",
"erweitern",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"In",
"Deutschland",
"habe",
"ich",
"ein",
"Praktikum",
"im",
"Zeitraum",
"vom",
"10.01.10",
"bis",
"20.02.10"
] | [
"In",
"Deutschland",
"habe",
"ich",
"ein",
"Praktikum",
"im",
"Zeitraum",
"vom",
"10.01.10",
"bis",
"20.02.10"
] | [] |
[
"gemacht",
"."
] | [
"gemacht",
"."
] | [] |
[
"Ich",
"habe",
"festgestelt",
",",
"das",
"ich",
"mein",
"Traum",
"Beruf",
"ist",
"."
] | [
"Ich",
"habe",
"festgestellt",
",",
"dass",
"es",
"mein",
"Traumberuf",
"ist",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:PRON"
},
{
"idx_src": [
7,
8
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Ich",
"bin",
"sehr",
"grunglich",
":",
"zuferlesig",
"und",
"puntlich",
"."
] | [
"Ich",
"bin",
"sehr",
"gründlich",
",",
"zuverlässig",
"und",
"pünktlich",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"stehe",
"-unreadable-",
"ab",
"sofort",
"zur",
"Verfügung",
"."
] | [
"Ich",
"stehe",
"-unreadable-",
"ab",
"sofort",
"zur",
"Verfügung",
"."
] | [] |
[
"Ich",
"könnte",
"bereits",
"im",
"März",
"bei",
"Ihnen",
"beginnen",
"."
] | [
"Ich",
"könnte",
"bereits",
"im",
"März",
"bei",
"Ihnen",
"beginnen",
"."
] | [] |
[
"Ich",
"würde",
"mich",
"sehr",
"freuen",
",",
"-unreadable-",
"Sie",
"mich",
"zu",
"einem",
"Vorstellungsgesprech",
",",
"würde",
"-unreadable-",
"sehr",
"Freuen",
"Mit",
"freundlichen",
"Grüßen",
"Eva",
"Müller"
] | [
"Ich",
"würde",
"mich",
"sehr",
"freuen",
".",
"Wenn",
"-unreadable-",
"Sie",
"mich",
"zu",
"einem",
"Vorstellungsgespräch",
"einladen",
",",
"würde",
"-unreadable-",
"ich",
"mich",
"sehr",
"freuen",
".",
"Mit",
"freundlichen",
"Grüßen",
"Eva",
"Müller"
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:SCONJ"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "M:VERB"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
17,
18
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [
20
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
21
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Hallo",
"Friedrich",
"!",
"!",
"!",
"Tud",
"mir",
"Leid",
"."
] | [
"Hallo",
"Friedrich",
"!",
"!",
"!",
"Tut",
"mir",
"Leid",
","
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"Aber",
"Ich",
"brauche",
"Hilfe",
"."
] | [
"aber",
"ich",
"brauche",
"Hilfe",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0,
1
],
"idx_tgt": [
0,
1
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Bitte",
"."
] | [
"Bitte",
"!"
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"Meine",
"liebe",
"Hund",
"Hasso",
"breibe",
"bei",
"die",
"2",
"Wochen",
"."
] | [
"Mein",
"lieber",
"Hund",
"Hasso",
"bleibt",
"2",
"Wochen",
"bei",
"dir",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
4,
5
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:DET"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "M:ADP"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "M:PRON"
}
] |
[
"Meines",
"Kats",
"mit",
"andere",
"Freund",
"."
] | [
"Meine",
"Katze",
"ist",
"bei",
"einem",
"anderen",
"Freund",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
1,
2
],
"idx_tgt": [
1,
2,
3
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
}
] |
[
"Datun",
":",
"05-01-12",
"bis",
"19-01-12",
"."
] | [
"Datum",
":",
"05.01.12",
"bis",
"19.01.12",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"warum",
"?",
"?",
"?",
"?",
"Ich",
"habe",
"eine",
"Einladun",
"Urlaub",
"in",
"NAIRObi",
",",
"KenniA",
"(",
"África",
")",
"40",
"C",
"an",
"F",
"."
] | [
"Warum",
"?",
"Ich",
"habe",
"eine",
"Einladung",
"zum",
"Urlaub",
"in",
"Nairobi",
",",
"Kenia",
"(",
"Afrika",
")",
"-incomp-",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
1,
2,
3
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:ADP"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
17,
18,
19,
20
],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Das",
"ist",
"sehr",
"gut",
"für",
"mich",
"."
] | [
"Das",
"ist",
"sehr",
"gut",
"für",
"mich",
"."
] | [] |
[
"Ich",
"fliege",
"05-01-12",
"FRanKfurt",
"Abend",
"23",
":",
"00",
"."
] | [
"Ich",
"fliege",
"am",
"05.01.12",
"ab",
"Frankfurt",
",",
"am",
"Abend",
"um",
"23",
":",
"00",
"Uhr",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:ADP"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:ADP"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "M:ADP"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "M:ADP"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "M:NOUN"
}
] |
[
"Und",
"zurücke",
"(",
"fliege",
")",
"19-01-12",
"14.30",
"Nach",
"Mittags",
"."
] | [
"Und",
"zurück",
"fliege",
"ich",
"am",
"19.01.12",
"um",
"14:30",
"nachmittags",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:ADP"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
7,
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Ein",
"sehr",
"schön",
"Grüße",
"und",
"Große",
"Vielen",
"Danke",
"."
] | [
"Sehr",
"schöne",
"Grüße",
"und",
"vielen",
"Dank",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0,
1
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "U:DET"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
5,
6
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "U:ADJ"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"Stadt",
"X",
"den",
",",
"01.10.2011",
"."
] | [
"Stadt",
"X",
"den",
",",
"01.10.2011"
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Sehr",
"gehrten",
"Dammen",
"und",
"Herren",
",",
"ich",
"bin",
"eine",
"zuleserinnen",
"aus",
"Ungarn",
"."
] | [
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"ich",
"bin",
"eine",
"Zuleserin",
"aus",
"Ungarn",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"möchte",
"auch",
"etwas",
"zum",
"Thema",
"sagen",
"."
] | [
"Ich",
"möchte",
"auch",
"etwas",
"zum",
"Thema",
"sagen",
"."
] | [] |
[
"Ich",
"wohne",
"in",
"ein",
"kleines",
"Land",
"in",
"Ungarn",
"."
] | [
"Ich",
"wohne",
"in",
"einem",
"kleinen",
"Land",
",",
"in",
"Ungarn",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Erstmal",
"möchte",
"ich",
"mein",
"Land",
"in",
"ein",
"paar",
"Wörter",
"vorstellen",
"."
] | [
"Erstmal",
"möchte",
"ich",
"mein",
"Land",
"in",
"ein",
"paar",
"Wörtern",
"vorstellen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"Ungarn",
"liegt",
"in",
"mittel",
"Europa",
"."
] | [
"Ungarn",
"liegt",
"in",
"Mitteleuropa",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3,
4
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"In",
"mei",
"Heimaitland",
"wohnen",
"cirka",
"10",
".",
"millionen",
"Leute",
"."
] | [
"In",
"meinem",
"Heimatland",
"wohnen",
"circa",
"10",
"Millionen",
"Leute",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
6,
7
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Wir",
"sprechen",
"Ungarisch",
"."
] | [
"Wir",
"sprechen",
"Ungarisch",
"."
] | [] |
[
"Natürlich",
"es",
",",
"gibt",
"bei",
"uns",
"auch",
"viele",
"Tradizionen",
"und",
"eigenes",
"Kultur",
"."
] | [
"Natürlich",
",",
"es",
"gibt",
"bei",
"uns",
"auch",
"viele",
"Traditionen",
"und",
"eine",
"eigene",
"Kultur",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1,
2
],
"idx_tgt": [
1,
2
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
}
] |
[
"Meine",
"Meinung",
"zum",
"Thema",
",",
"dass",
"die",
"Ländern",
"seine",
"eigenes",
"Kultur",
"und",
"Traditionen",
"behalten",
"soll",
"."
] | [
"Meine",
"Meinung",
"zum",
"Thema",
",",
"dass",
"die",
"Länder",
"seine",
"eigene",
"Kultur",
"und",
"Traditionen",
"behalten",
"sollen",
":"
] | [
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "R:AUX:FORM"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"Ich",
"glaube",
"sollt",
"man",
"sich",
"nicht",
"an",
"der",
"Kultur",
"des",
"Gastlandes",
"orientieren",
"."
] | [
"Ich",
"glaube",
",",
"man",
"sollte",
"sich",
"nicht",
"an",
"der",
"Kultur",
"des",
"Gastlandes",
"orientieren",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:AUX"
}
] |
[
"Zum",
"Beispiel",
",",
"ich",
"gehe",
"sehr",
"gern",
"in",
"Ausland",
"."
] | [
"Zum",
"Beispiel",
"gehe",
"ich",
"sehr",
"gern",
"ins",
"Ausland",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
3,
4
],
"idx_tgt": [
2,
3
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:ADP"
}
] |
[
"Ich",
"mache",
"jedes",
"Jahr",
"eine",
"Ausflug",
"nach",
"Ausland",
",",
"in",
"eine",
"unbekannte",
"Stadt",
"was",
"ich",
"noch",
"nicht",
"kenne",
",",
"weil",
"dort",
"kann",
"ich",
"dem",
"Kultur",
"der",
"Stadtes",
"und",
"der",
"Traditionen",
"den",
"Stadts",
"kennelernen",
"."
] | [
"Ich",
"mache",
"jedes",
"Jahr",
"einen",
"Ausflug",
"ins",
"Ausland",
",",
"in",
"eine",
"unbekannte",
"Stadt",
",",
"die",
"ich",
"noch",
"nicht",
"kenne",
",",
"weil",
"dort",
"kann",
"ich",
"die",
"Kultur",
"der",
"Stadt",
"und",
"die",
"Traditionen",
"der",
"Stadt",
"kennenlernen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "R:PRON"
},
{
"idx_src": [
23
],
"idx_tgt": [
24
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
26
],
"idx_tgt": [
27
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
28
],
"idx_tgt": [
29
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
30
],
"idx_tgt": [
31
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
31
],
"idx_tgt": [
32
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
32
],
"idx_tgt": [
33
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Es",
"mach",
"mir",
"immer",
"sehr",
"viel",
"spaß",
"."
] | [
"Es",
"macht",
"mir",
"immer",
"sehr",
"viel",
"Spaß",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Ich",
"glaube",
"jedes",
"Land",
"hat",
"eigene",
"Kultur",
"und",
"Traditionen",
"und",
"es",
"gehört",
"dazu",
"nich",
"in",
"einem",
"amderen",
"Land",
"."
] | [
"Ich",
"glaube",
",",
"jedes",
"Land",
"hat",
"eine",
"eigene",
"Kultur",
"und",
"Traditionen",
"und",
"es",
"gehört",
"in",
"einem",
"anderen",
"Land",
"nicht",
"dazu",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
12,
13
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:OTHER"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
18,
19
],
"corr_type": "M:OTHER"
}
] |
[
"Zum",
"Beispiel",
"wir",
"haben",
"ungarischen",
"Kultur",
"und",
"Traditionen",
"und",
"es",
"gibt",
"nur",
"bei",
"uns",
",",
"dann",
"ich",
"möchte",
"unsere",
"Traditionen",
"z.b.",
"in",
"Öesterreich",
"anschauen",
"."
] | [
"Zum",
"Beispiel",
"haben",
"wir",
"eine",
"ungarische",
"Kultur",
"und",
"Traditionen",
"und",
"die",
"gibt",
"es",
"nur",
"bei",
"uns",
",",
"dann",
"möchte",
"ich",
"unsere",
"Traditionen",
"z.B.",
"in",
"Österreich",
"anschauen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2,
3
],
"idx_tgt": [
2,
3
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
9,
10
],
"idx_tgt": [
11,
12
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [
16,
17
],
"idx_tgt": [
18,
19
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [
20
],
"idx_tgt": [
22
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
22
],
"idx_tgt": [
24
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Na",
"ja",
",",
"das",
"war",
"meine",
"Meinung",
",",
"ich",
"glaube",
"viele",
"Leute",
"hat",
"andere",
"Meinung",
"und",
"das",
"möcht",
"ich",
"auch",
"gern",
"lesen",
"wie",
"sie",
"denken",
"."
] | [
"Na",
"ja",
",",
"das",
"war",
"meine",
"Meinung",
",",
"ich",
"glaube",
",",
"viele",
"Leute",
"haben",
"eine",
"andere",
"Meinung",
"und",
"das",
"möchte",
"ich",
"auch",
"gern",
"lesen",
",",
"wie",
"sie",
"denken",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:AUX:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
17
],
"idx_tgt": [
19
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
24
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Ich",
"wünsche",
"für",
"jede",
"Leserinnen",
"und",
"Leser",
"schöne",
"Zeit",
"zum",
"diesem",
"Thema",
"verbringen",
"."
] | [
"Ich",
"wünsche",
"allen",
"Leserinnen",
"und",
"Lesern",
",",
"eine",
"schöne",
"Zeit",
"zu",
"diesem",
"Thema",
"zu",
"verbringen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:ADP"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:DET"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "M:PART"
}
] |
[
"Mit",
"freundlichen",
"Grüßen",
"Maria",
"aus",
"Ungarn",
"."
] | [
"Mit",
"freundlichen",
"Grüßen",
"Maria",
"aus",
"Ungarn",
"."
] | [] |
[
"Hallo",
"Tobias",
"Ich",
"wolte",
"in",
"Urlaub",
"gehen",
",",
"nach",
"Rumänien",
",",
"wegen",
"das",
"ich",
"habe",
"eine",
"Kleine",
"probleme",
"mit",
"meiner",
"Hund",
"."
] | [
"Hallo",
"Tobias",
"!",
"Ich",
"wollte",
"in",
"Urlaub",
"gehen",
",",
"nach",
"Rumänien",
",",
"deswegen",
"habe",
"ich",
"kleine",
"Probleme",
"mit",
"meinem",
"Hund",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
11,
12
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
13,
14
],
"idx_tgt": [
13,
14
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:DET"
},
{
"idx_src": [
16,
17
],
"idx_tgt": [
15,
16
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
19
],
"idx_tgt": [
18
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"fahre",
"mit",
"dem",
"Auto",
"aber",
"ist",
"zu",
"Klein",
"für",
"meinem",
"Hund",
"weil",
"wir",
"sind",
"4",
"personen",
"in",
"der",
"Auto",
"."
] | [
"Ich",
"fahre",
"mit",
"dem",
"Auto",
",",
"aber",
"es",
"ist",
"zu",
"klein",
"für",
"meinen",
"Hund",
",",
"weil",
"wir",
"sind",
"4",
"Personen",
"im",
"Auto",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [
19
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
17
],
"idx_tgt": [
20
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
18
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:DET"
}
] |
[
"Habe",
"ich",
"dann",
"eine",
"frage",
"zu",
"dir",
",",
"könte",
"ich",
"meine",
"Hund",
"bei",
"dir",
"lassen",
".",
"?",
"Ich",
"fahre",
"nexte",
"Woche",
",",
"am",
"Montag",
"und",
"ich",
"bleiben",
"da",
"bis",
"Sonntag",
",",
"in",
"gesamt",
"eine",
"Woche",
"."
] | [
"habe",
"dann",
"eine",
"Frage",
"an",
"dich",
",",
"könnte",
"ich",
"meinen",
"Hund",
"bei",
"dir",
"lassen",
"?",
"Ich",
"fahre",
"nächste",
"Woche",
",",
"am",
"Montag",
",",
"und",
"ich",
"bleibe",
"da",
"bis",
"Sonntag",
",",
"insgesamt",
"eine",
"Woche",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PRON"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:PRON:FORM"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
19
],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "R:ADJ"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
22
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
26
],
"idx_tgt": [
25
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
},
{
"idx_src": [
31,
32
],
"idx_tgt": [
30
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Da",
"muss",
"mit",
"der",
"Hund",
"jeden",
"Morgens",
"um",
"07",
"°",
"°",
"Uhr",
"trausen",
"gehen",
",",
"cca",
"30",
"minute",
",",
"dann",
"um",
"15",
"°",
"°",
"uhr",
"wieder",
"und",
"danach",
"um",
"21",
"°",
"°",
"uhr",
"letzte",
"mal",
"."
] | [
"Da",
"musst",
"du",
"mit",
"dem",
"Hund",
"jeden",
"Morgen",
"um",
"07",
"°",
"°",
"Uhr",
"draußen",
"gehen",
",",
"ca.",
"30",
"Minuten",
",",
"dann",
"um",
"15",
"°",
"°",
"Uhr",
"wieder",
"und",
"danach",
"um",
"21",
"°",
"°",
"Uhr",
"das",
"letzte",
"Mal",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
17
],
"idx_tgt": [
18
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
24
],
"idx_tgt": [
25
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
32
],
"idx_tgt": [
33
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
34
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
34
],
"idx_tgt": [
36
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Er",
"isst",
"was",
"du",
"gibst",
",",
"z",
".",
"B",
".",
",",
"Fleisch",
",",
"Brot",
",",
"Suppe",
"u",
".",
"s",
".",
"w",
".."
] | [
"Er",
"isst",
",",
"was",
"du",
"ihm",
"gibst",
",",
"z.B.:",
"Fleisch",
",",
"Brot",
",",
"Suppe",
"usw.",
"…"
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:OTHER"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:OTHER"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
16,
17,
18,
19,
20
],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
21
],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Er",
"ist",
"Groß",
"."
] | [
"Er",
"ist",
"groß",
","
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"aber",
"du",
"weiss",
"er",
"ist",
"freundlich",
"."
] | [
"aber",
"du",
"weißt",
",",
"er",
"ist",
"freundlich"
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2,
3
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"mit",
"alle",
"leute",
"und",
"Kinder",
"."
] | [
"mit",
"allen",
"Leuten",
"und",
"Kindern",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"wünsch",
"dir",
"alles",
"gute",
"und",
"ich",
"warte",
"deine",
"antwort",
"."
] | [
"Ich",
"wünsch",
"dir",
"alles",
"Gute",
"und",
"ich",
"warte",
"auf",
"deine",
"Antwort",
"."
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "M:ADP"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"M",
".",
"fG",
"."
] | [
"MfG."
] | [
{
"idx_src": [
0,
1,
2,
3
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Friedrich"
] | [
"Friedrich"
] | [] |
[
"Stadt",
"X",
",",
"26,04,12",
"Lieber",
"Jens",
",",
"Ich",
"hörren",
"er",
"Vater",
"ist",
"geworden",
"."
] | [
"Stadt",
"X",
",",
"26.04.12",
"Lieber",
"Jens",
",",
"ich",
"höre",
",",
"er",
"ist",
"Vater",
"geworden",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
10,
11
],
"idx_tgt": [
11,
12
],
"corr_type": "R:WO"
}
] |
[
"Das",
"ich",
"prima",
"und",
"Glückwünsche",
"."
] | [
"Das",
"finde",
"ich",
"prima",
",",
"Glückwünsche",
"!"
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "M:VERB"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"Was",
"ist",
"die",
"Babys",
"name",
"?"
] | [
"Wie",
"ist",
"des",
"Babys",
"Name",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:PRON"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Schreiben",
"Sie",
"am",
"e-mail",
"schnell",
"."
] | [
"Schreiben",
"Sie",
"schnell",
"eine",
"E-Mail",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:ADJ"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:ADJ"
}
] |
[
"Und",
"er",
"Mutter",
"?"
] | [
"Und",
"der",
"Mutter",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"We",
"gehts",
"sie",
"est",
"?"
] | [
"Wie",
"geht's",
"ihr",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:PRON"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:OTHER"
}
] |
[
"Ich",
"hope",
"ALLes",
"clan",
"."
] | [
"Ich",
"hoffe",
",",
"alles",
"ist",
"klar",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2,
3
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
4,
5
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Liebe",
"Grüße",
"Frienden",
",",
"Tobias"
] | [
"Liebe",
"Grüße",
"und",
"Frieden",
",",
"Tobias"
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:CONJ"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Hallo",
"Liebe",
"Daniela",
"."
] | [
"Hallo",
"Liebe",
"Daniela",
"."
] | [] |
[
"Wie",
"gehts",
"dir",
"."
] | [
"Wie",
"gehts",
"dir",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"Ich",
"möchte",
"morgen",
"in",
"Wiesbaden",
"schwimmen",
"gehen",
"."
] | [
"Ich",
"möchte",
"morgen",
"in",
"Wiesbaden",
"schwimmen",
"gehen",
","
] | [
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"Um",
"10",
"uhr",
"Ich",
"möchte",
"das",
"du",
"mit",
"kommst",
"."
] | [
"um",
"10",
"Uhr",
".",
"Ich",
"möchte",
",",
"dass",
"du",
"mitkommst",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2,
3
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
7,
8
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Kannst",
"du",
"essen",
"und",
"Getrenk",
"mit",
"nemen",
"und",
"deine",
"Tauch",
"Birila",
"mit",
"beringen",
"Liebe",
"Gruß",
"von",
"mir",
"Friedrich",
"."
] | [
"Kannst",
"du",
"Essen",
"und",
"ein",
"Getränk",
"mitnehmen",
"und",
"deine",
"Tauchbrille",
"mitbringen",
"?",
"Lieben",
"Gruß",
"von",
"mir",
"Friedrich"
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
5,
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
9,
10,
11,
12
],
"idx_tgt": [
9,
10,
11
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
18
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Stadt",
"X",
",",
"08",
"Marz",
"2011",
"Lieber",
"Ingo",
",",
"Wie",
"geht´s",
"dir",
"?"
] | [
"Stadt",
"X",
",",
"08",
".",
"März",
"2011",
"Lieber",
"Ingo",
",",
"wie",
"geht´s",
"dir",
"?"
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Ich",
"habe",
"eine",
"große",
"Nachricht",
"\"",
"Ich",
"habe",
"eine",
"Arbeit",
"in",
"Neuber",
"gefunden",
"\"",
"."
] | [
"Ich",
"habe",
"eine",
"große",
"Nachricht",
":",
"Ich",
"habe",
"eine",
"Arbeit",
"in",
"Neuburg",
"gefunden",
"."
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Deshalb",
"muss",
"ich",
"eine",
"Wohnung",
"suchen",
"."
] | [
"Deshalb",
"muss",
"ich",
"eine",
"Wohnung",
"suchen",
"."
] | [] |
[
"Meine",
"Arbeit",
"beginnt",
"ab",
"01",
".",
"Juni",
",",
"abere",
"will",
"ich",
"von",
"15",
".",
"Mai",
"unziehen",
"."
] | [
"Meine",
"Arbeit",
"beginnt",
"ab",
"01",
".",
"Juni",
",",
"aber",
"ich",
"will",
"am",
"15",
".",
"Mai",
"umziehen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
9,
10
],
"idx_tgt": [
9,
10
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Die",
"Wohnung",
"muss",
"aus",
"einem",
"Schlafzimmer",
",",
"einem",
"Babezimmer",
"und",
"einer",
"Kleinen",
"Küche",
"bestehen",
"."
] | [
"Die",
"Wohnung",
"muss",
"aus",
"einem",
"Schlafzimmer",
",",
"einem",
"Badezimmer",
"und",
"einer",
"kleinen",
"Küche",
"bestehen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Könntest",
"du",
"mir",
"bitte",
"bei",
"der",
"Wohnungssuche",
"helfen",
"."
] | [
"Könntest",
"du",
"mir",
"bitte",
"bei",
"der",
"Wohnungssuche",
"helfen",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"Das",
"wird",
"nett",
"von",
"dir",
"sein",
"Vielen",
"Dank",
"im",
"Voraus",
"Julia"
] | [
"Das",
"wird",
"nett",
"von",
"dir",
"sein",
".",
"Vielen",
"Dank",
"im",
"Voraus",
".",
"Julia"
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
Subsets and Splits