src_tokens
sequence | tgt_tokens
sequence | corrections
list |
|---|---|---|
[
"Stadt",
"X",
",",
"den",
"28.2.2012"
] | [
"Stadt",
"X",
",",
"den",
"28.2.2012"
] | [] |
[
"Liebe",
"Silke",
",",
"ich",
"freue",
"mich",
",",
"dass",
"du",
"ein",
"Brief",
"geschreiben",
"hast",
"."
] | [
"Liebe",
"Silke",
",",
"ich",
"freue",
"mich",
",",
"dass",
"du",
"einen",
"Brief",
"geschrieben",
"hast",
"."
] | [
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Uns",
"geht",
"es",
"alles",
"gut",
"."
] | [
"Uns",
"geht",
"es",
"allen",
"gut",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:PRON:FORM"
}
] |
[
"Im",
"Moment",
"habe",
"ich",
"etwas",
"Zeit",
",",
"desalbe",
"ich",
"jeden",
"Tags",
"mit",
"meiner",
"Mutter",
"spazieren",
"gehen",
"."
] | [
"Im",
"Moment",
"habe",
"ich",
"etwas",
"Zeit",
",",
"deshalb",
"gehe",
"ich",
"jeden",
"Tag",
"mit",
"meiner",
"Mutter",
"spazieren",
"."
] | [
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "M:VERB"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:VERB"
}
] |
[
"Nächste",
"Monate",
"kann",
"ich",
"dich",
"besuchen",
"."
] | [
"Nächsten",
"Monat",
"kann",
"ich",
"dich",
"besuchen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"werde",
"nächste",
"Montag",
"sicher",
"Datum",
"Schreiben",
"."
] | [
"Ich",
"werde",
"nächsten",
"Montag",
"sicher",
"ein",
"Datum",
"schreiben",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Die",
"Katze",
"von",
"Max",
"ist",
"Sehr",
"gut",
"Idee",
"."
] | [
"Die",
"Katze",
"für",
"Max",
"ist",
"eine",
"sehr",
"gute",
"Idee",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"möchte",
"die",
"Katze",
"sehen",
"."
] | [
"Ich",
"möchte",
"die",
"Katze",
"sehen",
"."
] | [] |
[
"Und",
"Ich",
"will",
"ein",
"Rock",
"kaufen",
"."
] | [
"Und",
"Ich",
"will",
"einen",
"Rock",
"kaufen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Kannst",
"du",
"der",
"für",
"meinen",
"Geburtstag",
"kaufen",
"?"
] | [
"Kannst",
"du",
"den",
"für",
"meinen",
"Geburtstag",
"kaufen",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Im",
"Voraur",
"Vielen",
"Dank",
"Viele",
"Grüße",
"Maria"
] | [
"Im",
"Voraus",
"vielen",
"Dank",
"!",
"Viele",
"Grüße",
"Maria"
] | [
{
"idx_src": [
1,
2
],
"idx_tgt": [
1,
2
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Ich",
"möchte",
"einen",
"Bericht",
"über",
"den",
"Wohnungsmarkt",
"in",
"Stadt",
"X",
"beschreiben",
"."
] | [
"Ich",
"möchte",
"einen",
"Bericht",
"über",
"den",
"Wohnungsmarkt",
"in",
"Stadt",
"X",
"beschreiben",
"."
] | [] |
[
"Zur",
"Zeit",
"muss",
"man",
"mehr",
"Geld",
"als",
"früher",
"haben",
",",
"um",
"eine",
"Wohnung",
"zu",
"mieten",
"."
] | [
"Zur",
"Zeit",
"muss",
"man",
"mehr",
"Geld",
"als",
"früher",
"haben",
",",
"um",
"eine",
"Wohnung",
"zu",
"mieten"
] | [
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"oder",
"kaufen",
"."
] | [
"oder",
"zu",
"kaufen",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "M:PART"
}
] |
[
"Die",
"Mietkosten",
"in",
"der",
"Stadt",
"hoher",
"geworden",
"."
] | [
"Die",
"Mietkosten",
"in",
"der",
"Stadt",
"sind",
"höher",
"geworden",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:AUX"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
}
] |
[
"Daswegen",
"gibts",
"möglichkeit",
"billiger",
"Wohnung",
"finden",
",",
"aber",
"im",
"schlechten",
"Bezirken",
",",
"d.h."
] | [
"Deswegen",
"gibts",
"die",
"Möglichkeit",
",",
"billiger",
"eine",
"Wohnung",
"zu",
"finden",
",",
"aber",
"in",
"schlechten",
"Bezirken",
",",
"d.h."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "M:PART"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:ADP"
}
] |
[
"gefährliche",
"Teile",
"des",
"Stadt",
"."
] | [
"gefährliche",
"Teile",
"der",
"Stadt",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Oder",
",",
"die",
"Leute",
",",
"die",
"Lust",
"haben",
"selbe",
"eine",
"Wohnung",
"renovieren",
",",
"haben",
"möglichkeit",
"bedürfnissrenovierung",
"Wohnung",
"finden",
"."
] | [
"Oder",
"die",
"Leute",
",",
"die",
"Lust",
"haben",
",",
"selber",
"eine",
"Wohnung",
"zu",
"renovieren",
",",
"haben",
"die",
"Möglichkeit",
",",
"eine",
"Bedürfnisrenovierungwohnung",
"zu",
"finden",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "M:PART"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [
17,
18,
19
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [
20
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Ich",
"finde",
"diese",
"Idee",
"auch",
"nicht",
"schlecht",
",",
"weil",
"du",
"selbe",
"Kreativität",
"und",
"eigene",
"Fantasie",
"zeigen",
"kann",
"."
] | [
"Ich",
"finde",
"diese",
"Idee",
"auch",
"nicht",
"schlecht",
",",
"weil",
"du",
"selber",
"Kreativität",
"und",
"eigene",
"Fantasie",
"zeigen",
"kannst",
"."
] | [
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "R:MORPH"
}
] |
[
"Für",
"die",
"Jungefamilien",
"mit",
"kleine",
"Kindern",
",",
"kann",
"ich",
"der",
"Bezirk",
"wie",
"Stadtteil",
"X",
"vorschlagen",
"."
] | [
"Für",
"die",
"Jungefamilien",
"mit",
"kleinen",
"Kindern",
",",
"kann",
"ich",
"einen",
"Bezirk",
"wie",
"Stadtteil",
"X",
"vorschlagen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:DET"
}
] |
[
"In",
"diesem",
"Bezirk",
"gibt´s",
"viele",
"moderne",
",",
"grüne",
"Spielplätze",
",",
"Parks",
"und",
"alles",
"für",
"die",
"Aktivität",
"."
] | [
"In",
"diesem",
"Bezirk",
"gibt´s",
"viele",
"moderne",
",",
"grüne",
"Spielplätze",
",",
"Parks",
"und",
"alles",
"für",
"die",
"Aktivität",
"."
] | [] |
[
"Und",
"da",
"wohnen",
"viele",
"Jungere",
"Familien",
"."
] | [
"Und",
"da",
"wohnen",
"viele",
"jüngere",
"Familien",
"."
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Auch",
"kann",
"man",
"da",
"viele",
"Schönes",
"Bars",
",",
"Restaurants",
"und",
"Diskos",
"finden",
"."
] | [
"Auch",
"kann",
"man",
"da",
"viele",
"schöne",
"Bars",
",",
"Restaurants",
"und",
"Diskos",
"finden",
"."
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
}
] |
[
"Für",
"die",
"ältere",
"Leute",
"können",
"die",
"Bezirke",
"wie",
"Stadtteil",
"Y",
"und",
"Stadtteil",
"Z",
"ideal",
"passen",
"."
] | [
"Für",
"die",
"älteren",
"Leute",
"können",
"die",
"Bezirke",
"wie",
"Stadtteil",
"Y",
"und",
"Stadtteil",
"Z",
"ideal",
"passen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
}
] |
[
"Diese",
"Stadtteile",
"sind",
"grün",
",",
"ruhig",
"und",
"gemütlich",
",",
"mit",
"vielen",
"Parks",
"und",
"kleinen",
"Laden",
",",
"wo",
"man",
"sich",
"entspannt",
"kann",
"Stadt",
"X",
"ist",
"sehr",
"groß",
"und",
"jede",
"kann",
"ein",
"passende",
"eigene",
"Bezirk",
"finden",
"."
] | [
"Diese",
"Stadtteile",
"sind",
"grün",
",",
"ruhig",
"und",
"gemütlich",
",",
"mit",
"vielen",
"Parks",
"und",
"kleinen",
"Läden",
",",
"wo",
"man",
"sich",
"entspannen",
"kann",
".",
"Stadt",
"X",
"ist",
"sehr",
"groß",
"und",
"jede",
"kann",
"einen",
"passenden",
"eigenen",
"Bezirk",
"finden"
] | [
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [
19
],
"idx_tgt": [
19
],
"corr_type": "R:VERB"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
21
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
29
],
"idx_tgt": [
30
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
30
],
"idx_tgt": [
31
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
31
],
"idx_tgt": [
32
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
34
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"und",
"passende",
"Wohnung",
"oder",
"Haus",
"."
] | [
"und",
"eine",
"passende",
"Wohnung",
"oder",
"ein",
"Haus",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:DET"
}
] |
[
"Ob",
"man",
"Jung",
"oder",
"alt",
",",
"Reich",
"oder",
"Arm",
",",
"allein",
"oder",
"mit",
"Großefamilie",
"."
] | [
"Ob",
"man",
"jung",
"oder",
"alt",
",",
"reich",
"oder",
"arm",
",",
"allein",
"oder",
"mit",
"einer",
"Großefamilie"
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"ist",
"."
] | [
"ist",
"."
] | [] |
[
"Stadt",
"X",
"de",
"26",
"Marz",
"2012",
"Lieber",
"Michael",
",",
"viele",
"Dank",
"für",
"deine",
"Gluckwunschkarte",
"."
] | [
"Stadt",
"X",
",",
"der",
"26",
".",
"März",
"2012",
"Lieber",
"Michael",
",",
"vielen",
"Dank",
"für",
"deine",
"Glückwunschkarte",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"habe",
"mich",
"gefreuecht",
"."
] | [
"Ich",
"habe",
"mich",
"gefreut",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"wünche",
"dir",
"auch",
"viel",
"Glück",
"."
] | [
"Ich",
"wünsche",
"dir",
"auch",
"viel",
"Glück",
","
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"In",
"dieses",
"neues",
"Jahr",
"gute",
"Rucht",
",",
"gesundheit",
"in",
"dein",
"Leben",
"."
] | [
"in",
"dieses",
"neue",
"Jahr",
"einen",
"guten",
"Rutsch",
",",
"Gesundheit",
"in",
"deinem",
"Leben",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"war",
"an",
"Silvester",
"mit",
"andere",
"Freunde",
"verbracht",
"."
] | [
"Ich",
"habe",
"Silvester",
"mit",
"anderen",
"Freunden",
"verbracht",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:AUX"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:ADP"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"Wir",
"haben",
"genug",
"gegesen",
"und",
"der",
"nacht",
"war",
"herzlich",
"."
] | [
"Wir",
"haben",
"genug",
"gegessen",
"und",
"die",
"Nacht",
"war",
"herzlich",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Danach",
"von",
"deine",
"Ausbildung",
"als",
"Bäcker",
"."
] | [
"Nach",
"deiner",
"Ausbildung",
"als",
"Bäcker"
] | [
{
"idx_src": [
0,
1
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Können",
"wir",
"etwas",
"unternehmen",
"."
] | [
"können",
"wir",
"etwas",
"unternehmen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Sollten",
"man",
"viele",
"wünche",
"erzahlen",
"fur",
"dieses",
"Jahr",
"."
] | [
"sollte",
"viele",
"Wünsche",
"für",
"dieses",
"Jahr",
"erzählen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:AUX:FORM"
},
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PRON"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
4,
5
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:VERB"
}
] |
[
"Meine",
"Arbeit",
"mach",
"viel",
"Spaß",
",",
"die",
"Collegen",
"sind",
"nett",
"."
] | [
"Meine",
"Arbeit",
"macht",
"viel",
"Spaß",
",",
"die",
"Kollegen",
"sind",
"nett",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"hatte",
"an",
"anfang",
"viel",
"zu",
"Tun",
"."
] | [
"Ich",
"hatte",
"am",
"Anfang",
"viel",
"zu",
"tun",
","
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"genau",
"wie",
"Jeder",
"anfanger",
"."
] | [
"genau",
"wie",
"jeder",
"Anfänger",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Mit",
"viele",
"Gruße",
"Julia"
] | [
"Mit",
"vielen",
"Grüßen",
"Julia"
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Stadt",
"X",
"08.03.2012"
] | [
"Stadt",
"X",
"08.03.2012"
] | [] |
[
"Lieber",
"Michael",
",",
"vielen",
"Dank",
"für",
"deinen",
"Brief",
"."
] | [
"Lieber",
"Michael",
",",
"vielen",
"Dank",
"für",
"deinen",
"Brief",
"."
] | [] |
[
"Ich",
"würde",
"gern",
"dass",
"diese",
"neus",
"Jahr",
"gemeinsam",
"machen",
",",
"wenn",
"du",
"hier",
"bist",
"?"
] | [
"Ich",
"würde",
"gern",
"dieses",
"neue",
"Jahr",
"etwas",
"gemeinsam",
"machen",
",",
"wenn",
"du",
"hier",
"bist",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:SCONJ"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"Können",
"wir",
"villeicht",
"ins",
"Disko",
"gehen",
",",
"oder",
"zu",
"Hause",
"kleine",
"Party",
"machen",
",",
"oder",
"in",
"die",
"Altstadt",
"gehen",
"."
] | [
"Können",
"wir",
"vielleicht",
"in",
"die",
"Disko",
"gehen",
"oder",
"zu",
"Hause",
"eine",
"kleine",
"Party",
"machen",
"oder",
"in",
"die",
"Altstadt",
"gehen",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
19
],
"idx_tgt": [
19
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"Wir",
"haben",
"an",
"Silvester",
"mit",
"meine",
"Familie",
"zu",
"Hause",
"gekocht",
",",
"getanzt",
"und",
"viele",
"Spaß",
"haben",
"."
] | [
"Wir",
"haben",
"an",
"Silvester",
"mit",
"meiner",
"Familie",
"zu",
"Hause",
"gekocht",
",",
"getanzt",
"und",
"viel",
"Spaß",
"gehabt",
"."
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "R:AUX:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"wünche",
"dir",
"auch",
"alles",
"Gute",
"!"
] | [
"Ich",
"wünsche",
"dir",
"auch",
"alles",
"Gute",
"!"
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"habe",
"dich",
"nicht",
"erzälen",
"dass",
"ich",
"eine",
"neue",
"Arbeit",
"gefunden",
"habe",
"."
] | [
"Ich",
"habe",
"dir",
"nicht",
"erzählt",
",",
"dass",
"ich",
"eine",
"neue",
"Arbeit",
"gefunden",
"habe",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:PRON:FORM"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4,
5
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"vor",
"vieleicht",
"4",
"monaten",
"bin",
"ich",
"eine",
"neue",
"Stelle",
"arbeit",
"."
] | [
"Seit",
"vielleicht",
"4",
"Monaten",
"bin",
"ich",
"in",
"einer",
"neuen",
"Arbeitsstelle",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:ADP"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
8,
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"ich",
"finde",
"dass",
"bissen",
"schwerig",
",",
"weil",
"ich",
"viel",
"Stunde",
"arbeiten",
"muss",
"."
] | [
"Ich",
"finde",
"das",
"ein",
"bisschen",
"schwierig",
",",
"weil",
"ich",
"viele",
"Stunden",
"arbeiten",
"muss"
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"und",
"meine",
"Kolege",
"bissen",
"blöd",
"."
] | [
"und",
"mein",
"Kollege",
"ein",
"bisschen",
"blöd",
"ist",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:VERB"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:AUX"
}
] |
[
"Ich",
"würde",
"gern",
",",
"ein",
"Woche",
"später",
",",
"mit",
"dich",
"treffen",
"."
] | [
"Ich",
"würde",
"mich",
"gern",
",",
"eine",
"Woche",
"später",
",",
"mit",
"dir",
"treffen",
","
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:PRON:FORM"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"Gemeinsam",
"in",
"Theater",
"oder",
"ins",
"Kino",
"gehen",
"."
] | [
"gemeinsam",
"ins",
"Theater",
"oder",
"ins",
"Kino",
"gehen"
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"oder",
"zu",
"Hause",
"kochen",
"."
] | [
"oder",
"zu",
"Hause",
"kochen",
"."
] | [] |
[
"Willst",
"du",
"das",
"?"
] | [
"Willst",
"du",
"das",
"?"
] | [] |
[
"Herzliche",
"Grüße",
"Anna",
"Schmidt"
] | [
"Herzliche",
"Grüße",
"Anna",
"Schmidt"
] | [] |
[
"Stadt",
"X",
",",
"den",
"22.03.2012"
] | [
"Stadt",
"X",
",",
"den",
"22.03.2012"
] | [] |
[
"Liebe",
"Diana",
",",
"vielen",
"Dank",
"für",
"dein",
"Brief",
"."
] | [
"Liebe",
"Diana",
",",
"vielen",
"Dank",
"für",
"deinen",
"Brief",
"."
] | [
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Das",
"war",
"groß",
"für",
"mir",
"überraschung",
"!"
] | [
"Das",
"war",
"eine",
"große",
"Überraschung",
"für",
"mich",
"!"
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:NOUN"
},
{
"idx_src": [
4,
5
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Ich",
"möchte",
"dir",
"Glückwunschen",
"zur",
"deine",
"bestandenen",
"Prüfung",
"."
] | [
"Ich",
"möchte",
"dich",
"beglückwünschen",
"zu",
"deiner",
"bestandenen",
"Prüfung",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:PRON:FORM"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"weiß",
",",
"dass",
"du",
"ganze",
"Jahr",
"fiel",
"lernen",
"hatt",
",",
"dass",
"ich",
"freue",
"mich",
",",
"ob",
"daine",
"Prüfung",
"bestandenst",
"hast",
"!"
] | [
"Ich",
"weiß",
",",
"dass",
"du",
"das",
"ganze",
"Jahr",
"viel",
"zu",
"lernen",
"hattest",
",",
"dass",
"ich",
"mich",
"freue",
",",
"dass",
"du",
"deine",
"Prüfung",
"bestanden",
"hast",
"!"
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "M:PART"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
13,
14
],
"idx_tgt": [
15,
16
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [
18
],
"corr_type": "R:SCONJ"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
19
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
17
],
"idx_tgt": [
20
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
19
],
"idx_tgt": [
22
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"habe",
"gehört",
"in",
"Istanbul",
"ist",
"gute",
"Tee",
",",
"wenn",
"für",
"dir",
"kein",
"Problem",
"ist",
",",
"bytte",
"schicken",
"mir",
"ein",
"Packet",
"."
] | [
"Ich",
"habe",
"gehört",
",",
"in",
"Istanbul",
"ist",
"der",
"Tee",
"gut",
",",
"wenn",
"es",
"für",
"dich",
"kein",
"Problem",
"ist",
",",
"bitte",
"schicke",
"mir",
"ein",
"Paket",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "M:ADJ"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "R:PRON:FORM"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [
19
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
17
],
"idx_tgt": [
20
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
},
{
"idx_src": [
20
],
"idx_tgt": [
23
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"weiß",
"meine",
"Verwandten",
"leben",
"auch",
"wie",
"deine",
"Onkel",
"und",
"Tante",
"in",
"Istanbul",
",",
"dan",
"habe",
"ich",
"für",
"dich",
"vorshlak",
"in",
"Centrum",
"ist",
"schönes",
"Park",
"und",
"auch",
"große",
"Museum",
",",
"wenn",
"hast",
"du",
"fiel",
"Zeit",
",",
"dann",
"besuchst",
"du",
"kann",
"."
] | [
"Ich",
"weiß",
",",
"meine",
"Verwandten",
"leben",
"auch",
"wie",
"deine",
"Onkel",
"und",
"Tante",
"in",
"Istanbul",
",",
"dann",
"habe",
"ich",
"für",
"dich",
"vorgeschlagen",
",",
"im",
"Zentrum",
"ist",
"ein",
"schöner",
"Park",
"und",
"auch",
"ein",
"großes",
"Museum",
",",
"wenn",
"du",
"viel",
"Zeit",
"hast",
",",
"dann",
"kannst",
"du",
"es",
"besuchen",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
19,
20
],
"idx_tgt": [
20,
21,
22
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
21
],
"idx_tgt": [
23
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
25
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
23
],
"idx_tgt": [
26
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
30
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
27
],
"idx_tgt": [
31
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
31
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:AUX"
},
{
"idx_src": [
33
],
"idx_tgt": [
36
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
38
],
"corr_type": "M:AUX"
},
{
"idx_src": [
37
],
"idx_tgt": [
41
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
39
],
"idx_tgt": [
43,
44
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Ich",
"wunche",
"dir",
"gute",
"Urlab",
"und",
"Gute",
"Zeitt",
"!"
] | [
"Ich",
"wünsche",
"dir",
"einen",
"guten",
"Urlab",
"und",
"eine",
"gute",
"Zeit",
"!"
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"wäre",
"gern",
"mittailen",
",",
"wenn",
"du",
"zurück",
"kommst",
"."
] | [
"Ich",
"wäre",
"gern",
"mitgeteilt",
",",
"wenn",
"du",
"zurückkommst",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
7,
8
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Ich",
"möchte",
"dir",
"file",
"Erzelen",
"und",
"ich",
"denke",
"du",
"auch",
"!"
] | [
"Ich",
"möchte",
"dir",
"viel",
"erzählen",
"und",
"ich",
"denke",
",",
"du",
"auch",
"!"
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Liebe",
"Grüße",
"!"
] | [
"Liebe",
"Grüße",
"!"
] | [] |
[
"deine",
"Maria"
] | [
"Deine",
"Maria"
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Leber",
"Daniela",
"01.06.2012"
] | [
"Liebe",
"Daniela",
"!",
"01.06.2012"
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:NOUN"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Ich",
"möchte",
"gehe",
"in",
"Schwiemmbad",
"."
] | [
"Ich",
"möchte",
"ins",
"Schwimmbad",
"gehen",
","
] | [
{
"idx_src": [
2,
3
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
4,
5
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"morgen",
"um",
"10",
"Uhr",
"."
] | [
"morgen",
"um",
"10",
"Uhr",
"."
] | [] |
[
"da",
"ist",
"dort",
"sher",
"schun",
"."
] | [
"Da",
"ist",
"es",
"dort",
"sehr",
"schön"
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"und",
"die",
"veter",
"sher",
"warm",
"."
] | [
"und",
"das",
"Wetter",
"sehr",
"warm",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"wan",
"haben",
"sie",
"saiet",
"Komenn",
"sie",
"mit",
"mir",
"."
] | [
"Wann",
"haben",
"sie",
"Zeit",
"?",
"Kommen",
"sie",
"mit",
"mir",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
3,
4
],
"idx_tgt": [
3,
4,
5
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Mit",
"fruendlech",
"gruße",
"."
] | [
"Mit",
"freundlichem",
"Gruße",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Tobias"
] | [
"Tobias"
] | [] |
[
"Maria",
"Meier",
"Bahnhofsstraße",
"17",
"CH-4053",
"Stadt",
"X",
"Au-pairsgloball",
"Bahnhofstr",
"."
] | [
"Maria",
"Meier",
"Bahnhofsstraße",
"17",
"CH-4053",
"Stadt",
"X",
"Aupairsglobal",
"Bahnhofstr",
"."
] | [
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"101",
"65185",
"Wiesbaden",
"Stadt",
"X",
",",
"27",
".",
"Oktober",
"2011",
"Bitte",
"um",
"Information",
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"Ich",
"habe",
"Ihre",
"Anzeige",
"in",
"der",
"\"",
"Züricher",
"Zeitung",
"\"",
"gelesen",
"und",
"jetzt",
"interessiere",
"ich",
"mich",
"für",
"eine",
"Au-pair-Stelle",
"in",
"Deutschland",
"."
] | [
"101",
"65185",
"Wiesbaden",
"Stadt",
"X",
",",
"27",
".",
"Oktober",
"2011",
"Bitte",
"um",
"Information",
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
"!",
"Ich",
"habe",
"Ihre",
"Anzeige",
"in",
"der",
"\"",
"Züricher",
"Zeitung",
"\"",
"gelesen",
"und",
"jetzt",
"interessiere",
"ich",
"mich",
"für",
"eine",
"Au-pair-Stelle",
"in",
"Deutschland",
"."
] | [
{
"idx_src": [
18
],
"idx_tgt": [
18
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"Ich",
"bitte",
"Sie",
"um",
"weitere",
"Informationen",
",",
"um",
"meine",
"folgenden",
"Fragen",
"zu",
"antworten",
"."
] | [
"Ich",
"bitte",
"Sie",
"um",
"weitere",
"Informationen",
",",
"um",
"auf",
"meine",
"folgenden",
"Fragen",
"zu",
"antworten",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "M:ADP"
}
] |
[
"Ich",
"komme",
"aus",
"Land",
"X",
"und",
"wohne",
"momentan",
"in",
"der",
"Schweiz",
"."
] | [
"Ich",
"komme",
"aus",
"Land",
"X",
"und",
"wohne",
"momentan",
"in",
"der",
"Schweiz",
"."
] | [] |
[
"Da",
"ich",
"keinen",
"EU-Pass",
"behalte",
",",
"möchte",
"ich",
"überprüfen",
",",
"ob",
"ich",
"keine",
"Probleme",
"mit",
"der",
"Aufenthaltsbewilligung",
"habe",
",",
"wenn",
"ich",
"nach",
"Deutschland",
"komme",
"."
] | [
"Da",
"ich",
"keinen",
"EU-Pass",
"behalte",
",",
"möchte",
"ich",
"überprüfen",
",",
"ob",
"ich",
"keine",
"Probleme",
"mit",
"der",
"Aufenthaltsbewilligung",
"habe",
",",
"wenn",
"ich",
"nach",
"Deutschland",
"komme",
"."
] | [] |
[
"Könnten",
"Sie",
"vielleicht",
"diese",
"Aufenthaltsformalitäten",
"erledigen",
"?"
] | [
"Könnten",
"Sie",
"vielleicht",
"diese",
"Aufenthaltsformalitäten",
"erledigen",
"?"
] | [] |
[
"Ich",
"möchte",
"natürlich",
"gern",
"wissen",
",",
"welche",
"Rechte",
"und",
"Pflichten",
"ich",
"bekomme",
",",
"wenn",
"ich",
"als",
"eine",
"Au-pair",
"in",
"Deutschland",
"arbeite",
"."
] | [
"Ich",
"möchte",
"natürlich",
"gern",
"wissen",
",",
"welche",
"Rechte",
"und",
"Pflichten",
"ich",
"bekomme",
",",
"wenn",
"ich",
"als",
"eine",
"Au-pair",
"in",
"Deutschland",
"arbeite",
"."
] | [] |
[
"Und",
"zwar",
",",
"ob",
"ich",
"bei",
"der",
"Familie",
"oder",
"in",
"einer",
"separaten",
"Wohnung",
"wohnen",
"muss",
",",
"und",
"wieviel",
"Ferientage",
"ich",
"nehmen",
"darf",
"."
] | [
"Und",
"zwar",
",",
"ob",
"ich",
"bei",
"der",
"Familie",
"oder",
"in",
"einer",
"separaten",
"Wohnung",
"wohnen",
"muss",
",",
"und",
"wie",
"viele",
"Ferientage",
"ich",
"nehmen",
"darf",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
17
],
"idx_tgt": [
18
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Natürlich",
"muss",
"ich",
"auch",
"mitteilen",
",",
"das",
"meine",
"Deutsche",
"Sprache",
"nich",
"perfekt",
"ist",
"."
] | [
"Natürlich",
"muss",
"ich",
"auch",
"mitteilen",
",",
"dass",
"meine",
"deutsche",
"Sprache",
"nicht",
"perfekt",
"ist",
"."
] | [
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Seit",
"zwei",
"Jahren",
"habe",
"ich",
"Deutsch",
"in",
"der",
"Schweiz",
"gelernt",
"und",
"ich",
"freue",
"mich",
"auf",
"die",
"weitere",
"Möglichkeit",
",",
"mein",
"Deutsch",
"zu",
"verbessern",
"."
] | [
"Seit",
"zwei",
"Jahren",
"habe",
"ich",
"Deutsch",
"in",
"der",
"Schweiz",
"gelernt",
"und",
"ich",
"freue",
"mich",
"auf",
"die",
"weitere",
"Möglichkeit",
",",
"mein",
"Deutsch",
"zu",
"verbessern",
"."
] | [] |
[
"Deshalb",
"möchte",
"ich",
"in",
"Deutschland",
"wohnen",
"und",
"arbeiten",
"."
] | [
"Deshalb",
"möchte",
"ich",
"in",
"Deutschland",
"wohnen",
"und",
"arbeiten",
"."
] | [] |
[
"Stadt",
"X",
",",
"28.02.2012"
] | [
"Stadt",
"X",
",",
"28.02.2012"
] | [] |
[
"Liebe",
"Dana",
",",
"vielen",
"Dank",
"für",
"deine",
"Brief",
"."
] | [
"Liebe",
"Dana",
",",
"vielen",
"Dank",
"für",
"deinen",
"Brief",
"."
] | [
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"gratuliere",
"dir",
"für",
"deine",
"bestandenen",
"Prüfung",
",",
"Ich",
"bin",
"sehr",
"glücklich",
"für",
"dich",
"."
] | [
"Ich",
"gratuliere",
"dir",
"zu",
"deiner",
"bestandenen",
"Prüfung",
".",
"Ich",
"bin",
"sehr",
"glücklich",
"für",
"dich",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"Wen",
"du",
"nach",
"Haus",
"kommt",
",",
"kannst",
"du",
"mich",
"telefonieren",
"und",
"ich",
"fahre",
"von",
"dir",
"sofor",
"."
] | [
"Wenn",
"du",
"nach",
"Haus",
"kommst",
",",
"kannst",
"du",
"mich",
"telefonieren",
"und",
"ich",
"fahre",
"sofort",
"zu",
"dir",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
13,
14
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:VERB"
}
] |
[
"Istanbul",
"ist",
"eine",
"schöne",
"Stadt",
",",
"dort",
"liegt",
"viele",
"schönen",
"Teppich",
",",
"ich",
"wünsche",
"immer",
"für",
"einen",
"Türckeich",
"Teppich",
"."
] | [
"Istanbul",
"ist",
"eine",
"schöne",
"Stadt",
",",
"dort",
"liegt",
"viel",
"schöner",
"Teppich",
",",
"ich",
"wünsche",
"mir",
"immer",
"einen",
"türkischen",
"Teppich",
"."
] | [
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:ADP"
},
{
"idx_src": [
17
],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Trozdem",
"ich",
"mache",
"keine",
"Reise",
"nach",
"Istanbul",
"und",
"ich",
"habe",
"keine",
"Familie",
"dort",
",",
"denn",
"meine",
"Verwandten",
"leben",
"alles",
"in",
"Marokko",
"."
] | [
"Trotzdem",
"mache",
"ich",
"keine",
"Reise",
"nach",
"Istanbul",
"und",
"ich",
"habe",
"keine",
"Familie",
"dort",
",",
"denn",
"meine",
"Verwandten",
"leben",
"alle",
"in",
"Marokko",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
1,
2
],
"idx_tgt": [
1,
2
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [
18
],
"idx_tgt": [
18
],
"corr_type": "R:PRON:FORM"
}
] |
[
"Viele",
"Grüße",
"Eva"
] | [
"Viele",
"Grüße",
"Eva"
] | [] |
[
"Sehr",
"geeherte",
"Damen-Herren",
"Seit",
"ein",
"Jahr",
"Wir",
"suchen",
"4",
"Zimmer",
"Für",
"meine",
"Familie",
",",
"weil",
"meine",
"alte",
"Wohnung",
"zu",
"Klein",
",",
"Wir",
"brauchen",
"ungever",
"90",
"Q",
"Mette",
"Mit",
"Warm",
",",
"ich",
"bitte",
"mein",
"Damen-Herren",
"Viele",
"Grüße",
"Müller"
] | [
"Sehr",
"geeherte",
"Damen",
"und",
"Herren",
"!",
"Seit",
"einem",
"Jahr",
"suchen",
"wir",
"4",
"Zimmer",
"für",
"meine",
"Familie",
",",
"weil",
"meine",
"alte",
"Wohnung",
"zu",
"klein",
"ist",
".",
"Wir",
"brauchen",
"ungefähr",
"90",
"m²",
",",
"Miete",
"warm",
",",
"ich",
"bitte",
"meine",
"Damen",
"und",
"Herren",
".",
"Viele",
"Grüße",
"Müller"
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2,
3,
4,
5
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
6,
7
],
"idx_tgt": [
9,
10
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
19
],
"idx_tgt": [
22
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
23
],
"corr_type": "M:AUX"
},
{
"idx_src": [
20
],
"idx_tgt": [
24
],
"corr_type": "R:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
23
],
"idx_tgt": [
27
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
25,
26
],
"idx_tgt": [
29,
30
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
27,
28
],
"idx_tgt": [
31,
32
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
32
],
"idx_tgt": [
36
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
33
],
"idx_tgt": [
37,
38,
39,
40
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Stadt",
"X",
"05.03.12"
] | [
"Stadt",
"X",
"05.03.12"
] | [] |
[
"Liebe",
"Dana",
",",
"vielen",
"Dank",
"für",
"dienen",
"Brief",
"."
] | [
"Liebe",
"Dana",
",",
"vielen",
"Dank",
"für",
"deinen",
"Brief",
"."
] | [
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Ich",
"freue",
"sehr",
",",
"dass",
"du",
"jetzt",
"ein",
"Urlaub",
"in",
"Istanbul",
"macht",
"."
] | [
"Ich",
"freue",
"sehr",
",",
"dass",
"du",
"jetzt",
"einen",
"Urlaub",
"in",
"Istanbul",
"machst",
"."
] | [
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"wünsche",
"dir",
"ales",
"gute",
"zur",
"bestanden",
"Prüfung",
"Ich",
"verstehe",
"wie",
"ist",
"in",
"Istanbul",
"."
] | [
"Ich",
"wünsche",
"dir",
"alles",
"Gute",
"zur",
"bestandenen",
"Prüfung",
".",
"Ich",
"verstehe",
",",
"wie",
"es",
"ist",
"in",
"Istanbul",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "M:PRON"
}
] |
[
"Es",
"ist",
"sehr",
"schlecht",
"weil",
"ales",
"meinen",
"Verwandten",
"in",
"andere",
"land",
"leben",
"Viele",
"Grüße",
"Michael"
] | [
"Es",
"ist",
"sehr",
"schlecht",
",",
"weil",
"alle",
"meinen",
"Verwandten",
"in",
"einem",
"anderen",
"Land",
"leben",
".",
"Viele",
"Grüße",
"Michael"
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
Subsets and Splits