matejklemen/falko_merlin · Datasets at Hugging Face

[ "Über", "eine", "einladung", "würde", "ich", "mich", "sehr", "freuen", "." ]

[ "Über", "eine", "Einladung", "würde", "ich", "mich", "sehr", "freuen", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Mit", "Freundlichen", "grüssen", ",", "Anlagen", ":", "Lebenslauf", ",", "2x", "Zeugnisse" ]

[ "Mit", "freundlichen", "Grüßen", "Anlagen", ":", "Lebenslauf", ",", "2x", "Zeugnisse" ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 2, 3 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Ist", "es", "sinnvoll", ",", "auch", "im", "Ausland", "die", "Traditionen", "seines", "Heimatlandes", "fortzusetzen", ",", "oder", "sollte", "man", "sich", "an", "der", "Kultur", "des", "Gastlandes", "orientieren", "?" ]

[]

[ "Man", "muss", "informiert", "über", "die", "Art", "und", "weise", ",", "wie", "Babys", "und", "klein", "Kinder", "ihre", "Traditionen", "erlernen", "." ]

[ "Man", "muss", "informiert", "sein", "über", "die", "Art", "und", "Weise", ",", "wie", "Babys", "und", "Kleinkinder", "ihre", "Traditionen", "erlernen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 12, 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Dies", "ist", "nämlich", "eine", "höchst", "komplexe", "Angelengenheit", "." ]

[]

[ "Um", "ehrlich", "zu", "sein", "ich", "weis", "noch", "nicht", "genau", "dass", ",", "mann", "sich", "an", "der", "Kultur", "des", "Gastlandes", "orientieren", "sollte", "oder", "nciht", "." ]

[ "Um", "ehrlich", "zu", "sein", ",", "ich", "weiß", "noch", "nicht", "genau", ",", "dass", "man", "sich", "an", "der", "Kultur", "des", "Gastlandes", "orientieren", "sollte", "oder", "nicht", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:VERB" }, { "idx_src": [ 9, 10 ], "idx_tgt": [ 10, 11 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Leute", "setzten", "sich", "auf", "große", "Gefühle", ",", "auf", "die", "Traditionen", "seines", "Heimatlandes", "." ]

[]

[ "Ich", "bin", "der", "Meinung", ",", "wir", "mussen", "unsere", "Traditionen", "mit", "welche", "vorteil", "bei", "andere", "gibt", "." ]

[ "Ich", "bin", "der", "Meinung", ",", "wir", "müssen", "unsere", "Traditionen", "sehen", "und", "welchen", "Vorteil", "es", "bei", "anderen", "gibt", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9, 10 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:PRON:FORM" } ]

[ "Wir", "können", "selber", "entscheiden", "und", "die", "bessre", "auswählen", "." ]

[ "Wir", "können", "selber", "entscheiden", "und", "die", "bessere", "auswählen", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:ADJ" } ]

[ "Die", "Traditionen", "eines", "Landes", "muss", "nicht", "das", "Gastland", "stören", "." ]

[ "Die", "Traditionen", "eines", "Landes", "müssen", "nicht", "das", "Gastland", "stören", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "wenn", "die", "anderen", "nicht", "stören", ",", "es", "ist", "nich", "sinnvoll", "aus", "in", "Ausland", "die", "fortzusetzen", "." ]

[ "Wenn", "die", "anderen", "nicht", "stören", ",", "ist", "es", "nicht", "sinnvoll", ",", "die", "im", "Ausland", "fortzusetzen", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 6, 7 ], "idx_tgt": [ 6, 7 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:DET" } ]

[ "Guten", "Tag", "." ]

[ "Guten", "Tag" ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "Meine", "liebe", "Freundin", "!" ]

[ "meine", "liebe", "Freundin", "!" ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Heute", "habe", "ich", "eine", "Fahrkarte", "gekauft", ",", "aber", "ich", "habe", "ein", "Termin", "zum", "Arzt", "und", "kann", "nicht", "in", "Dortmund", "fahren", "." ]

[ "Heute", "habe", "ich", "eine", "Fahrkarte", "gekauft", ",", "aber", "ich", "habe", "einen", "Termin", "beim", "Arzt", "und", "kann", "nicht", "nach", "Dortmund", "fahren", "." ]

[ { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:ADP" } ]

[ "Ich", "wollte", "meine", "Tochter", "besuchen", ",", "aber", "jetzt", "kann", "ich", "nicht", "Wenn", "hast", "du", "Lust", "nach", "Dortmund", "fahren", "dann", "schenke", "ich", "dir", "meine", "Fahrkarte", "." ]

[ "Ich", "wollte", "meine", "Tochter", "besuchen", ",", "aber", "jetzt", "kann", "ich", "nicht", ".", "Wenn", "du", "Lust", "hast", ",", "nach", "Dortmund", "zu", "fahren", ",", "dann", "schenke", "ich", "dir", "meine", "Fahrkarte", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 12, 13, 14 ], "idx_tgt": [ 13, 14, 15 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "M:PART" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Morgen", "um", "7", ".", "Uhr", "fährt", "Zug", "nach", "Dortmund", "und", "du", "kannst", "dann", "zu", "deine", "Freundin", "fahren", "." ]

[ "Morgen", "um", "7", "Uhr", "fährt", "der", "Zug", "nach", "Dortmund", "und", "du", "kannst", "dann", "zu", "deiner", "Freundin", "fahren", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Wenn", "willst", "du", "Fahrkarte", "haben", ",", "dann", "warte", "ich", "dich", "." ]

[ "Wenn", "du", "die", "Fahrkarte", "haben", "willst", ",", "dann", "warte", "ich", "auf", "dich", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:AUX" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:ADP" } ]

[ "Oder", "ruf", "mir", "an", "." ]

[ "Oder", "ruf", "mich", "an", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:PRON:FORM" } ]

[ "Wann", "kannst", "du", "die", "Karte", "abholen", "." ]

[ "Wann", "kannst", "du", "die", "Karte", "abholen", "?" ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "Ich", "warte", "dein", "anruf", "." ]

[ "Ich", "warte", "auf", "deinen", "Anruf", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Tschuß", "." ]

[ "Tschüss", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Julia", "Mit", "freundlichen", "Grüßen", "deine", "Freundin", "." ]

[ "Julia", "Mit", "freundlichen", "Grüßen", "deine", "Freundin" ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "MARIA", "MÜLLER", "ZENTRALPLATZ", "21", "12345", "STADT", "X", "AU-PAIR-AGENTUR", "SCHULTZ", "&", "PARTNER", "REGENSTR", ":", "101", "." ]

[ "Maria", "Müller", "Zentralplatz", "21", "12345", "Stadt", "X", "Au-pair-Agentur", "Schultz", "&", "Partner", "Regenstr", ".", "101", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "90451", "NÜRNBERG", "STADT", "X", ",", "1.09.2011" ]

[ "90451", "Nürnberg", "Stadt", "X", ",", "1.09.2011" ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Beschwerde", "über", "die", "von", "Ihnen", "vermittelte", "Au-Pair", "Stelle", "Sehr", "geehrte", "Damen", "und", "Herren", ",", "hiermit", "möchte", "ich", "mich", "bei", "Ihnen", "über", "die", "aktuelle", "Situation", "bei", "meiner", "Gastfamilie", "sowie", "über", "ihre", "Betreung", "besweren", "." ]

[ "Beschwerde", "über", "die", "von", "Ihnen", "vermittelte", "Au-pair-Stelle", "Sehr", "geehrte", "Damen", "und", "Herren", ",", "hiermit", "möchte", "ich", "mich", "bei", "Ihnen", "über", "die", "aktuelle", "Situation", "bei", "meiner", "Gastfamilie", "sowie", "über", "ihre", "Betreuung", "beschweren", "." ]

[ { "idx_src": [ 6, 7 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 30 ], "idx_tgt": [ 29 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 31 ], "idx_tgt": [ 30 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Als", "ich", "die", "von", "Ihnen", "vermittelte", "Stelle", "angenomen", "habe", ",", "hatte", "ich", "die", "Erwartung", ",", "eine", "freundliche", "Gastfamilie", "mit", "einer", "angemessenen", "Wohnung", "vorzufinden", "und", "bei", "aftretenden", "Problemen", "Hilfe", "zu", "bekommen", "Leider", "wurde", "meine", "Erwartungen", "vollkommen", "entäsch", "Meine", "Gastfamilie", "fördert", "von", "mir", "weitaus", "mehr", "Arbeitseinsatz", "und", ",", "wie", "es", "für", "eine", "Au-pair", "Stelle", "üblich", "ist", "." ]

[ "Als", "ich", "die", "von", "Ihnen", "vermittelte", "Stelle", "angenomen", "habe", ",", "hatte", "ich", "die", "Erwartung", ",", "eine", "freundliche", "Gastfamilie", "mit", "einer", "angemessenen", "Wohnung", "vorzufinden", "und", "bei", "auftretenden", "Problemen", "Hilfe", "zu", "bekommen", ".", "Leider", "wurden", "meine", "Erwartungen", "vollkommen", "enttäuscht", ".", "Meine", "Gastfamilie", "fördert", "von", "mir", "weitaus", "mehr", "Arbeitseinsatz", "als", "es", "für", "eine", "Au-pair-Stelle", "üblich", "ist", "." ]

[ { "idx_src": [ 25 ], "idx_tgt": [ 25 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 30 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 31 ], "idx_tgt": [ 32 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" }, { "idx_src": [ 35 ], "idx_tgt": [ 36, 37 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 44, 45, 46 ], "idx_tgt": [ 46 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 50, 51 ], "idx_tgt": [ 50 ], "corr_type": "R:NOUN" } ]

[ "Sowohl", "die", "Länge", "der", "geforderten", "Arbeitszeit", "liegt", "weit", "über", "dem", "normalen", "und", "von", "mirwateten", "Maß", "." ]

[ "Die", "Länge", "der", "geforderten", "Arbeitszeit", "liegt", "weit", "über", "dem", "normalen", "und", "von", "mir", "erwarteten", "Maß", "." ]

[ { "idx_src": [ 0, 1 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "U:CONJ" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Auch", "sind", "meine", "Wohverhältnisse", "sehr", "schlecht", "." ]

[ "Auch", "sind", "meine", "Wohnverhältnisse", "sehr", "schlecht", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Das", "Zimmer", "ist", "Schleht", "eingerichtet", ",", "klein", "und", "sehr", "dunkel", "." ]

[ "Das", "Zimmer", "ist", "schlecht", "eingerichtet", ",", "klein", "und", "sehr", "dunkel", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Auch", "die", "Verpflegung", "läßt", "zu", "wünschen", "übrig", "." ]

[ "Auch", "die", "Verpflegung", "lässt", "zu", "wünschen", "übrig", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "Sowoh", "hinsichtlich", "Qualität", "als", "auch", "Quantitet", "erfinge", "ich", "das", "Essen", "hier", "als", "unzufriedend", "." ]

[ "Sowohl", "hinsichtlich", "der", "Qualität", "als", "auch", "der", "Quantität", "empfinde", "ich", "das", "Essen", "hier", "als", "unzufriedenstellend", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ich", "habe", "mich", "mit", "disen", "Problemen", "mermals", "an", "sie", "gewandt", "sowoht", "schriftlich", "als", "auch", "telefonisch", "habe", "ich", "es", "wersucht", "." ]

[ "Ich", "habe", "mich", "mit", "diesen", "Problemen", "mehrmals", "an", "Sie", "gewandt", ",", "sowohl", "schriftlich", "als", "auch", "telefonisch", "habe", "ich", "es", "versucht", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ich", "fühle", "mich", "von", "Ihnen", "mit", "meine", "Problemen", "allein", "gelassen", "." ]

[ "Ich", "fühle", "mich", "von", "Ihnen", "mit", "meinen", "Problemen", "alleingelassen", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 8, 9 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Ich", "hoffe", ",", "von", "Ihnen", "einen", "Lösungvorshlag", "hinsichtlich", "der", "Problemen", "in", "meiner", "Gastfamilie", "zu", "bekommen", "sowie", "in", "der", "Zukunft", "eine", "bessere", "Betreung", "zu", "erhalten", "Mit", "freundlichen", "Grußen", "Maria", "Müller" ]

[ "Ich", "hoffe", ",", "von", "Ihnen", "einen", "Lösungvorschlag", "hinsichtlich", "der", "Probleme", "in", "meiner", "Gastfamilie", "zu", "bekommen", "sowie", "in", "der", "Zukunft", "eine", "bessere", "Betreuung", "zu", "erhalten", ".", "Mit", "freundlichen", "Grüßen", "Maria", "Müller" ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 24 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 26 ], "idx_tgt": [ 27 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Michael", "Meier", "Müller", "Stadt", "X", ",", "27.7.2011" ]

[]

[ "Bahnhofsstraße", ",", "1", "12345", "(", "Stadt", "X", ")", "Au-pair", ".", "Agentur" ]

[ "Bahnhofsstraße", "1", "12345", "(", "Stadt", "X", ")", "Au-pair-Agentur" ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 8, 9, 10 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Schultz", "&", "Partner", "Regenstr", "." ]

[]

[ "101", "90451", "Nürnberg", "Ich", "beschwere", "mich", "an", "Au-pair-Agentur", "weil", "das", "ist", "nicht", "wie", "sie", "haben", "mir", "erklärt", "." ]

[ "101", "90451", "Nürnberg", "Ich", "beschwere", "mich", "bei", "der", "Au-pair-Agentur", ",", "weil", "das", "nicht", "ist", ",", "wie", "sie", "es", "mir", "erklärt", "haben", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 10, 11 ], "idx_tgt": [ 12, 13 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "M:AUX" } ]

[ "Sehr", "geehrte", "Damen", "und", "Herren", ",", "meine", "Situation", "-unreadable-", ",", "bei", "die", "Müller", "Familie", ",", "ist", "sehr", "schwer", "." ]

[ "Sehr", "geehrte", "Damen", "und", "Herren", ",", "meine", "Situation", "-unreadable-", "bei", "der", "Müller", "Familie", "ist", "sehr", "schwer", "." ]

[ { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "Sie", "helfen", "mir", "nicht", ",", "wenn", "ich", "etwas", "will", ",", "wie", "zum", "Beispiel", "Abendessen", "haben", ",", "sie", "antworten", "dass", "ich", "es", "selber", "machen", "kann", "aber", "sie", "sagen", "mir", "nicht", "wo", "die", "Sachen", ",", "die", "ich", "brauche", "sind", ",", "deshalb", "kann", "ich", "nichts", "kochen", "und", "nichts", "essen", "." ]

[ "Sie", "helfen", "mir", "nicht", ",", "wenn", "ich", "etwas", "will", ",", "wie", "zum", "Beispiel", "Abendessen", "haben", ",", "sie", "antworten", ",", "dass", "ich", "es", "selber", "machen", "kann", ",", "aber", "sie", "sagen", "mir", "nicht", ",", "wo", "die", "Sachen", ",", "die", "ich", "brauche", ",", "sind", ",", "deshalb", "kann", "ich", "nichts", "kochen", "und", "nichts", "essen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 25 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 31 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 39 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Manchmal", "machen", "sie", "Ausflügen", "ohne", "mich", "und", "ich", "müss", "auf", "Ihnen", "warten", "um", "die", "Tür", "aufzumachen", ",", "weil", "sie", "mir", "keine", "Schlüssel", "gegeben", "haben", "." ]

[ "Manchmal", "machen", "sie", "Ausflüge", "ohne", "mich", "und", "ich", "múss", "auf", "Sie", "warten", ",", "um", "die", "Tür", "aufzumachen", ",", "weil", "sie", "mir", "keine", "Schlüssel", "gegeben", "haben", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:PRON:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Letzte", "Woche", ",", "bin", "ich", "für", "zwei", "Stunden", "in", "die", "Straße", "geblieben", "und", "es", "hat", "geregnet", ",", "aber", "ich", "hatte", "keine", "Schlüssel", "und", "sie", "waren", "nicht", "da", ",", "deshalb", "konnte", "ich", "nicht", "die", "Tür", "aufmachen", "." ]

[ "Letzte", "Woche", "bin", "ich", "für", "zwei", "Stunden", "in", "der", "Straße", "geblieben", "und", "es", "hat", "geregnet", ",", "aber", "ich", "hatte", "keine", "Schlüssel", "und", "sie", "waren", "nicht", "da", ",", "deshalb", "konnte", "ich", "nicht", "die", "Tür", "aufmachen", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Ich", "glaube", "dass", "ich", "nicht", "mehr", "Zeit", "hier", "wohnen", "kann", ",", "deshalb", "will", "ich", "eine", "neue", "Gastfamilie", "haben", "." ]

[ "Ich", "glaube", ",", "dass", "ich", "nicht", "mehr", "Zeit", "hier", "wohnen", "kann", ",", "deshalb", "will", "ich", "eine", "neue", "Gastfamilie", "haben", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Ich", "erwarte", "auch", "von", "euch", "ein", "\"", "Entschuldigung", "\"", "oder", "ein", "\"", "Tut", "mir", "leid", "\"", "hören", ",", "weil", "sie", "wussten", "schon", "wie", "dieses", "Familie", "war", ",", "es", "ist", "der", "vierte", "Jahr", "dass", "jemand", "da", "gewohnen", "hast", "und", "der", "vierte", "Jahr", "dass", "es", "Problemen", "gab", "." ]

[ "Ich", "erwarte", "auch", "von", "euch", "eine", "\"", "Entschuldigung", "\"", "oder", "ein", "\"", "Tut", "mir", "leid", "\"", ",", "weil", "sie", "wussten", "schon", ",", "wie", "diese", "Familie", "war", ",", "es", "ist", "das", "vierte", "Jahr", ",", "dass", "jemand", "da", "gewohnt", "hat", "und", "das", "vierte", "Jahr", ",", "dass", "es", "Probleme", "gab", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 23 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 29 ], "idx_tgt": [ 29 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 32 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 35 ], "idx_tgt": [ 36 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 36 ], "idx_tgt": [ 37 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" }, { "idx_src": [ 38 ], "idx_tgt": [ 39 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 42 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 43 ], "idx_tgt": [ 45 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Darüber", "wollte", "ich", "auch", "sprechen", ",", "es", "ist", "der", "dritte", "Punkt", "worüber", "ich", "sprechen", "wollte", ",", "wie", "konntet", "ihr", "mehr", "Leute", "zu", "diese", "Familie", "schicken", ",", "wenn", "Sie", "keine", "Lebensmittel", "zu", "die", "Gäste", "geben", "oder", "nicht", "die", "Kleidungen", "waschen", "wollen", "?" ]

[ "Darüber", "wollte", "ich", "auch", "sprechen", ",", "es", "ist", "der", "dritte", "Punkt", ",", "worüber", "ich", "sprechen", "wollte", ",", "wie", "konntet", "ihr", "mehr", "Leute", "zu", "dieser", "Familie", "schicken", ",", "wenn", "Sie", "keine", "Lebensmittel", "an", "die", "Gäste", "geben", "oder", "nicht", "die", "Kleidungen", "waschen", "wollen", "?" ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 22 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 30 ], "idx_tgt": [ 31 ], "corr_type": "R:ADP" } ]

[ "Ihr", "seit", "ein", "der", "schlechten", "Firmas", "von", "Deutschland", "." ]

[ "Ihr", "seid", "eine", "der", "schlechtesten", "Firmen", "von", "Deutschland", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Mit", "Freundlichen", "Grüße", ",", "-unreadable-" ]

[ "Mit", "freundlichen", "Grüße", ",", "-unreadable-" ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Lieber", "Ingo", ",", "Wie", "geht", "es", "Du", "?" ]

[ "Lieber", "Ingo", ",", "wie", "geht", "es", "Dir", "?" ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:PRON:FORM" } ]

[ "Ich", "habe", "eine", "Arbeit", "in", "Neuburg", "Ich", "will", "eine", "Wohnung", "in", "Neuburg", "." ]

[ "Ich", "habe", "eine", "Arbeit", "in", "Neuburg", ".", "Ich", "will", "eine", "Wohnung", "in", "Neuburg", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Ich", "will", "3", "zimmer", ",", "Wohnung", "." ]

[ "Ich", "will", "eine", "3-Zimmer-Wohnung", "," ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 5, 6 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" } ]

[ "Größe", "60", "m", "²", ",", "Hilfe", "bei", "der", "Wohnungssuche", "Tschüse", "." ]

[ "60", "m", "²", "groß", "und", "Hilfe", "bei", "der", "Wohnungssuche", ".", "Tschüss", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:NOUN" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 3, 4 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Bis", "bald", "." ]

[]

[ "Daine", "Freundin", ".", "Katharina" ]

[ "Deine", "Freundin", "Katharina" ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "Wenn", "ich", "im", "Ausland", "leben", "möchte", ",", "muss", "ich", "meines", "Erachtens", "mit", "den", "Gebräuchen", "des", "fremden", "Landes", "im", "Klare", "sein", "." ]

[ "Wenn", "ich", "im", "Ausland", "leben", "möchte", ",", "muss", "ich", "meines", "Erachtens", "mit", "den", "Gebräuchen", "des", "fremden", "Landes", "im", "Klaren", "sein", "." ]

[ { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Meiner", "festen", "Überzeugung", "nach", "würden", "die", "Ausländer", "von", "mir", "erwarten", ",", "dass", "ich", "mich", "ihnen", "anpasse", "." ]

[]

[ "Damit", "bin", "ich", "natürlich", "einverstanden", ",", "vorausgesetzt", "dass", "auch", "ich", "meine", "Gewohnheiten", "üben", "kann", "." ]

[]

[ "Ich", "würde", "gerne", "nach", "Deutschland", "fahren", "." ]

[]

[ "Da", "ich", "die", "Gebräuche", "von", "Deutschen", "gut", "kenne", ",", "würde", "es", "mir", "kein", "Problem", ",", "mich", "die", "Gewohnheiten", "zu", "gewöhnen", "." ]

[ "Da", "ich", "die", "Gebräuche", "von", "den", "Deutschen", "gut", "kenne", ",", "würde", "es", "mir", "kein", "Problem", "bereiten", ",", "mich", "an", "die", "Gewohnheiten", "zu", "gewöhnen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "M:VERB" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "M:ADP" } ]

[ "Aber", "was", "ist", "dann", ",", "wenn", "man", "in", "der", "Türkei", "oder", "in", "dem", "Irak", "aus", "irgendeinem", "Grund", "leben", "muss", "." ]

[]

[ "Die", "dortigen", "Gebräuche", "ähneln", "sich", "unseren", "überhaupt", "nicht", "." ]

[]

[ "Dort", "müsste", "man", "sich", "in", "großem", "Maße", "den", "Menschen", "anpassen", "." ]

[]

[ "Zum", "Glück", "sind", "die", "Ungarn", "anpassungsfähig", ",", "also", "sie", "können", "sich", "überall", "gelten", "Es", "gibt", "nur", "ein", "Problem", ":", "die", "Ungarn", "können", "die", "Fremdsprachen", "nicht", "." ]

[ "Zum", "Glück", "sind", "die", "Ungarn", "anpassungsfähig", ",", "also", "sie", "können", "sich", "überall", "gelten", ".", "Es", "gibt", "nur", "ein", "Problem", ":", "Die", "Ungarn", "können", "die", "Fremdsprachen", "nicht", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Über", "eine", "fremde", "Sprache", "zu", "verfügen", ",", "ist", "in", "unseren", "Tagen", "unentbehrlich", "." ]

[]

[ "Wenn", "man", "eine", "besitzt", ",", "kann", "viel", "leichter", "eine", "Arbeit", "finden", "und", "kann", "Ausländer", "kennen", "lernen", "." ]

[ "Wenn", "man", "eine", "besitzt", ",", "kann", "man", "viel", "leichter", "eine", "Arbeit", "finden", "und", "kann", "Ausländer", "kennenlernen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 14, 15 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Ich", "bin", "der", "Meinung", ",", "dass", "es", "nicht", "genug", ",", "wenn", "man", "eine", "Sprache", "spricht", "." ]

[ "Ich", "bin", "der", "Meinung", ",", "dass", "es", "nicht", "genug", "ist", ",", "wenn", "man", "eine", "Sprache", "spricht", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:AUX" } ]

[ "Man", "sollte", "die", "fremden", "Kulturen", "kennen", "lernen", "." ]

[ "Man", "sollte", "die", "fremden", "Kulturen", "kennenlernen", "." ]

[ { "idx_src": [ 5, 6 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Die", "ausländischen", "Menschen", "freuen", "sich", "darüber", ",", "wenn", "ein", "Fremder", "ihre", "Kultur", "gut", "kennt", "." ]

[]

[ "So", "kann", "auch", "der", "Fremder", "seine", "Gewohnheiten", "üben", "." ]

[ "So", "kann", "auch", "der", "Fremde", "seine", "Gewohnheiten", "üben", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Michael", "Schmidt", "aus", "Ungarn" ]

[]

[ "Meinem", "Thema", "lautet", "\"", "Is", "es", "sinnvoll", ",", "auch", "im", "Ausland", "die", "seines", "Haimatlands", "fortzusetzen", ".", "\"" ]

[ "Mein", "Thema", "lautet", ":", "\"", "Ist", "es", "sinnvoll", ",", "auch", "im", "Ausland", "die", "Traditionen", "seines", "Heimatlands", "fortzusetzen", "?", "\"" ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "M:NOUN" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "Ich", "finde", ",", "dass", "Thema", "sehr", "Interessant", ",", "weil", "es", "sehr", "wichtiges", "Punkt", "in", "Europa", "geworden", "ist", "." ]

[ "Ich", "finde", "das", "Thema", "sehr", "interessant", ",", "weil", "es", "ein", "sehr", "wichtiger", "Punkt", "in", "Europa", "geworden", "ist", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Einerseits", "macht", "es", "Sinn", "das", "Kultur", "zu", "fortzusetzen", "." ]

[ "Einerseits", "macht", "es", "Sinn", ",", "die", "Kultur", "fortzusetzen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PART" } ]

[ "Anderseits", "gibt", "es", "viele", "Probleme", "in", "Gastland", ",", "weil", "man", "nicht", "mehr", "in", "Gastland", "ohne", "neue", "Kultur", "zu", "lernen", "." ]

[ "Andererseits", "gibt", "es", "viele", "Probleme", "im", "Gastland", ",", "weil", "man", "nicht", "mehr", "im", "Gastland", "leben", "kann", ",", "ohne", "die", "neue", "Kultur", "zu", "lernen", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ADV" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 14, 15, 16 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "In", "Gastland", "zwar", "verliert", "den", "selbern", "Kultur", "aber", "lernt", "man", "viel", "von", "den", "neuen", "Kultur", "." ]

[ "Im", "Gastland", "verliert", "man", "zwar", "selber", "die", "Kultur", ",", "aber", "lernt", "viel", "von", "der", "neuen", "Kultur", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2, 3 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADJ" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PRON" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Ich", "vermute", ",", "dass", "es", "ist", "sinnvall", ",", "wenn", "man", "neue", "Kultur", "learnt", ",", "weil", "es", "sinn", "macht", "." ]

[ "Ich", "vermute", ",", "dass", "es", "sinnvoll", "ist", ",", "wenn", "man", "eine", "neue", "Kultur", "lernt", ",", "weil", "es", "Sinn", "macht", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:ADJ" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADJ" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Es", "ist", "auch", "Sehr", "wichtig", ",", "wenn", "man", "nue", "Sprache", "learnt", ",", "weil", "Sprach", "wie", "eine", "bruche", "ist", "." ]

[ "Es", "ist", "auch", "sehr", "wichtig", ",", "dass", "man", "eine", "neue", "Sprache", "lernt", ",", "weil", "Sprache", "wie", "ein", "Brauch", "ist", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SCONJ" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Sprache", "macht", "einfache", "in", "Gastland", "zu", "leben", "." ]

[ "Sprache", "macht", "es", "einfach", ",", "im", "Gastland", "zu", "leben", "," ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "Z.B." ]

[ "z.B." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Lerent", "man", "Deutsch", "in", "Deutschland", ",", "weil", "es", "Landssprache", "ist", "." ]

[ "lernt", "man", "Deutsch", "in", "Deutschland", ",", "weil", "es", "die", "Landssprache", "ist" ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "And", "die", "Sprache", "Integration", "ist", "." ]

[ "und", "die", "Sprache", "Integration", "ist", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ohne", "Sprache", "geht", "es", "gar", "nicht", "." ]

[]

[ "Ich", "möchte", "heir", "sagen", ",", "dass", "es", "nicht", "einfach", "neue", "Kultur", "zu", "learn", ",", "trozdem", "ist", "sehr", "sinnvall", "Gastland", "Kultur", "zu", "nehmen", "." ]

[ "Ich", "möchte", "hier", "sagen", ",", "dass", "es", "nicht", "einfach", "ist", ",", "eine", "neue", "Kultur", "zu", "lernen", ",", "aber", "trotzdem", "ist", "es", "sehr", "sinnvoll", ",", "die", "Kultur", "des", "Gastlandes", "anzunehmen", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9, 10 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "M:CONJ" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 24 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 26, 27 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [ 28 ], "corr_type": "R:VERB" } ]

[ "Wenn", "ich", "mit", "der", "Leute", "Deutsch", "sprache", ",", "finden", "sie", "es", "wie", "einen", "von", "denen", "." ]

[ "Wenn", "ich", "mit", "den", "Leuten", "Deutsch", "spreche", ",", "finden", "sie", "mich", "wie", "einen", "von", "denen", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:VERB" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:PRON" } ]

[ "Ich", "finde", ",", "dass", "Gastland", "meine", "neue", "Heimatland", "ist", "." ]

[ "Ich", "finde", ",", "dass", "das", "Gastland", "mein", "neues", "Heimatland", "ist", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Es", "wäre", "sehr", "gut", ",", "wenn", "ich", "prefket", "Deutsch", "Sprache", "." ]

[ "Es", "wäre", "sehr", "gut", ",", "wenn", "ich", "perfekt", "Deutsch", "spreche", "." ]

[ { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Heimtland", "war", "meines", "Land", "und", "es", "beliebt", "." ]

[ "Heimtland", "war", "mein", "Land", "und", "bleibt", "es", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:VERB" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB" } ]

[ "Aber", "ich", "sollte", "neue", "Learn", "und", "neue", "anfangen", "." ]

[ "Aber", "ich", "sollte", "Neues", "lernen", "und", "neu", "anfangen", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Es", "bedeutet", "neue", "learn", "und", "ich", "sollte", "mich", "an", "der", "kultur", "der", "Gastland", "orientieren", "." ]

[ "Es", "bedeutet", ",", "Neues", "zu", "lernen", "und", "ich", "sollte", "mich", "an", "der", "Kultur", "der", "Gastlandes", "orientieren", "." ]

[ { "idx_src": [ 2, 3 ], "idx_tgt": [ 2, 3, 4, 5 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Ich", "finde", ",", "dass", "es", "keine", "gefähr", "neue", "zu", "Orientiern", "." ]

[ "Ich", "finde", ",", "dass", "es", "keine", "Gefahr", "ist", ",", "sich", "neu", "zu", "orientieren", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6, 7, 8, 9 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Aber", "ich", "muss", "auch", "meine", "Kultur", "behalten", "." ]

[]

[ "Es", "ist", "eine", "Herausfordung", "." ]

[]

[ "Abschließed", "möchte", "ich", "sagen", ":", "\"", "Wird", "es", "besser", "wird", "es", "schlimer", "fragt", "mann", "all", "Jahrlich", "seien", "wir", "ehrlich", "das", "Leben", "ist", "immer", "Lebensgefährlich", "\"", "Darum", "mussen", "wir", "Gastland", "kultur", "nehmen", "mit", "dem", "offenen", "Herzen", "." ]

[ "Abschließed", "möchte", "ich", "sagen", ":", "\"", "Wird", "es", "besser", ",", "wird", "es", "schlimmer", "?", "\"", ",", "fragt", "man", "alljährlich", ",", "seien", "wir", "ehrlich", ",", "das", "Leben", "ist", "immer", "lebensgefährlich", ".", "Darum", "müssen", "wir", "die", "Kultur", "des", "Gastlandes", "nehmen", "mit", "offenen", "Herzen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 13, 14, 15 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 14, 15 ], "idx_tgt": [ 18, 19 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 23 ], "idx_tgt": [ 28 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 24 ], "idx_tgt": [ 29 ], "corr_type": "R:PUNCT" }, { "idx_src": [ 26 ], "idx_tgt": [ 31 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 28, 29 ], "idx_tgt": [ 33, 34 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 35, 36 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [ 32 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:DET" } ]

[ "Denn", "hat", "man", "keine", "Fremdikeit", "im", "Gastland", "." ]

[ "Dann", "hat", "man", "keine", "Fremdheit", "im", "Gastland", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Stadt", "X", ",", "13.01.2012" ]

[]

[ "Lieber", "Michael", ",", "ich", "wünsche", "Dir", "noch", "einmal", "alles", "Gute", "im", "neuen", "Jahr", "." ]

[]

[ "An", "Silvester", "bin", "ich", "mit", "meinem", "Mann", "und", "mit", "meinen", "Freunde", "nach", "Party", "gegangen", "." ]

[ "An", "Silvester", "bin", "ich", "mit", "meinem", "Mann", "und", "mit", "meinen", "Freunden", "zu", "einer", "Party", "gegangen", "." ]

[ { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "Wir", "haben", "zusammen", "gefeiert", "." ]

[]

[ "Wir", "haben", "ganze", "Nacht", "gegessen", ",", "getrunken", "und", "getanzt", "." ]

[ "Wir", "haben", "die", "ganze", "Nacht", "gegessen", ",", "getrunken", "und", "getanzt", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "Wir", "hatten", "viel", "Spaß", "." ]

[]

[ "Meine", "Wünsche", "für", "das", "neue", "Jahr", "ist", "eine", "neues", "Haus", "zu", "kaufen", "." ]

[ "Mein", "Wunsch", "für", "das", "neue", "Jahr", "ist", "es", ",", "ein", "neues", "Haus", "zu", "kaufen", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]