mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
1,200	andi mahundo arindwi yiminambe yumishijwe numuyaga uva iburasirazuba akurikiraho aramera	behold ears blasted east wind sprung
1,201	mahundo yiminambe amira mahundo ahunze atsibaze arindwi farawo aribambura amenya yuko inzozi	ears devoured rank ears pharaoh awoke behold dream
1,202	gitondo ahagarika umutima ahamagaza abakonikoni egiputa nabanyabwenge baho farawo abarotorera inzozi ze ntihagira ubasha kuzisobanurira farawo	pass morning spirit troubled called magicians egypt wise men pharaoh told dream interpret pharaoh
1,203	umuhereza vino mukuru abwira farawo munsi ndakwibutsa ibyaha byanjye	spake chief butler pharaoh remember faults day
1,204	farawo yarakariye abagaragu andindishiriza nzu yumutware wabamurinda jye numuvuzi wimitsima mukuru	pharaoh wroth servants ward captain guards house chief baker
1,205	turotera ijoro rimwe twembi turota inzozi zisobanurwa ukubiri	dreamed dream night dreamed man interpretation dream
1,206	twari kumwe numuhungu wumuheburayo umugurano wumutware wabakurinda tumurotorera inzozi zacu arazidusobanurira asobanurira umuntu wese nkuko inzozi ze ziri	young man hebrew servant captain guard told interpreted dreams man dream interpret
1,207	kandi yabidusobanuriye byasohoye farawo yansubije butware bwanjye wundi aramumanika	pass interpreted restored office hanged
1,208	farawo ahamagaza yosefu bamuhubura nzu yimbohe ariyogoshesha yambara indi myenda yinjira farawo	pharaoh called joseph brought hastily dungeon shaved changed raiment pharaoh
1,209	farawo abwira yosefu narose none wushobora kuzisobanura numvise bavuga yuko ubasha gusobanura inzozi bakurotoreye	pharaoh joseph dreamed dream interpret heard thee canst understand dream interpret
1,210	yosefu asubiza farawo si jye imana busubize farawo amagambo yamahoro	joseph answered pharaoh god pharaoh answer peace
1,211	farawo abwira yosefu narose mpagaze nkombe yuruzi	pharaoh joseph dream behold stood bank river
1,212	havamo inka ndwi zibyibushye zigikundiro zirishiriza mifunzo	behold river kine fatfleshed favored fed meadow
1,213	zikurikirwa nizindi ndwi zizamuka zonze umwaku zinanutse cyane sinari nabona inka mbi nkizo gihugu egiputa hose	behold kine poor ill favored leanfleshed land egypt badness
1,214	zinanutse zumwaku zirya zibyibushye zabanje indwi	lean ill favored kine eat fat kine
1,215	zimaze kuzirya ntiwamenya yuko ziziriye ziguma kuba umwaku nkubwa mbere ndakanguka	eaten eaten ill favored awoke
1,216	kandi ndota amahundo arindwi atsibaze meza ameze giti kimwe	dream behold ears stalk good
1,217	andi mahundo arindwi yumye yiminambe yumishijwe numuyaga uva iburasirazuba akurikiraho aramera	behold ears withered blasted east wind sprung
1,218	mahundo yiminambe amira mahundo meza arindwi nzirotorera abakonikoni ntihagira ubasha kuzinsobanurira	ears devoured good ears told magicians declare
1,219	yosefu abwira farawo inzozi farawo zimwe imana igiye gukora yabibwiye farawo	joseph pharaoh dream pharaoh god hath pharaoh
1,220	ndwi nziza imyaka irindwi mahundo arindwi meza imyaka irindwi inzozi zimwe	good kine years good ears years dream
1,221	zinanutse zumwaku zazikurikiye imyaka irindwi mahundo arindwi yimishishi yumishijwe numuyaga uva iburasirazuba imyaka irindwi izaba imyaka irindwi yinzara	ill favored kine years ears blasted east wind years famine
1,222	nabwiye farawo nti imana igiye gukora yabibwiye farawo	thing spoken pharaoh god showeth pharaoh
1,223	hazaza imyaka irindwi yuburumbuke bwinshi gihugu egiputa cyose	behold years great plenty land egypt
1,224	hanyuma hazakurikiraho imyaka irindwi yinzara burumbuke bwose bwibagirane gihugu egiputa inzara izamara igihugu	years famine plenty forgotten land egypt famine consume land
1,225	uburumbuke bwe kwibukwa bwinzara ibukurikiye kuko izaba nyinshi cyane	plenty land reason famine grievous
1,226	kandi icyatumye nzozi zibonekera farawo kabiri byakomejwe nimana kandi izabisohoza vuba	dream doubled pharaoh thing established god god shortly bring pass
1,227	farawo nashake umuntu wumunyabwenge wumuhanga amuhe ubutware bwigihugu egiputa	pharaoh man discreet wise set land egypt
1,228	farawo ashyireho abahunikisha ahunikishe igice gatanu cyubutaka egiputa myaka yuburumbuke irindwi	pharaoh appoint officers land land egypt plenteous years
1,229	bateranye ibihunikwa byiyo myaka myiza igiye gutaha bahunike midugudu imyaka yimpeke izatunga abantu itegekwe farawo bayirinde	gather food good years lay corn hand pharaoh food cities
1,230	kandi bihunikwa bizabera igihugu ibibikiwe imyaka irindwi yinzara izatera gihugu egiputa igihugu cye kumarwa ninzara	food store land years famine land egypt land perish famine
1,231	nama inezeza farawo nabagaragu	thing good eyes pharaoh eyes servants
1,232	farawo abaza abagaragu tuzabona hehe umuntu umeze nkuyu urimo umwuka wimana	pharaoh servants man spirit god
1,233	farawo abwira yosefu kuko imana ikweretse byose wundi munyabwenge wumuhanga muhwanye	pharaoh joseph forasmuch god hath thee discreet wise art
1,234	nguhaye gutwara urugo rwanjye kandi abantu banjye bazumvire utegetse ntebe yanjye yubwami yonyine nzagusumba	shalt house thy word people ruled throne greater
1,235	farawo abwira yosefu dore nkweguriye igihugu egiputa cyose	pharaoh joseph set thee land egypt
1,236	farawo yiyambura impeta iriho ikimenyetso rutoki rwe ayambika yosefu rutoki amwambika imyenda yibitare byiza amwambika numukufi wizahabu ijosi	pharaoh ring hand josephs hand arrayed vestures fine linen gold chain neck
1,237	amugendeshereza igare rikurikira irye bakajya bamurangana bati nimumupfukamire amwegurira igihugu egiputa cyose	ride chariot cried bow knee ruler land egypt
1,238	farawo abwira yosefu jye farawo ndahiriye wuzunamura ukuboko wuzashingura ikirenge gihugu egiputa cyose utabyemeye	pharaoh joseph pharaoh thee man lift hand foot land egypt
1,239	farawo ahimba yosefu safunatipāneya amushyingira asenati mwene potifera umutambyi mudugudu oni yosefu atambagira igihugu egiputa	pharaoh called josephs zaphnathpaaneah wife asenath daughter potipherah priest joseph land egypt
1,240	yosefu amaze imyaka mirongo itatu avutse yakoreraga farawo yosefu ava farawo atambagira igihugu egiputa cyose	joseph thirty years stood pharaoh king egypt joseph presence pharaoh land egypt
1,241	myaka yuburumbuke irindwi igihugu kirera gisenyukamo imyaka	plenteous years earth brought handfuls
1,242	ahunikisha ibihunikwa byose gihugu egiputa myaka irindwi ingana abihunika midugudu imyaka mirima ikikije umudugudu wose ayihunika	gathered food years land egypt laid food cities food field round city laid
1,243	yosefu ahunika imyaka yimpeke myinshi cyane ihwanye numusenyi nyanja ageza yarorereye kubara kuko itabarikaga	joseph gathered corn sand sea left numbering number
1,244	yosefu abyara abahungu babiri inzara itaratera ababyarana asenati mwene potifera umutambyi mudugudu oni	joseph born sons years famine asenath daughter potipherah priest bare
1,245	yosefu yita imfura manase imana yanyibagije umuruho wanjye wose winzu data	joseph called firstborn manasseh god hath forget toil fathers house
1,246	uwa kabiri amwita efurayimu imana yanyororokereje gihugu nabonyemo umubabaro	called ephraim god hath caused fruitful land affliction
1,247	myaka irindwi yuburumbuke bwabaye gihugu egiputa irashira	years plenteousness land egypt ended
1,248	imyaka irindwi yinzara itangira gutaha nkuko yosefu yarabivuze inzara itera bihugu byose ariko gihugu egiputa cyose bafite ibyokurya	years dearth began joseph dearth lands land egypt bread
1,249	igihugu egiputa cyose kibabajwe ninzara batakambira farawo abahe barya farawo abwira abanyegiputa nimusange yosefu mukore abategeka	land egypt famished people cried pharaoh bread pharaoh egyptians joseph saith
1,250	inzara ikwira bihugu byose yosefu akingura ubuhuniko bwose ahahisha abanyegiputa inzara irakomera cyane gihugu egiputa	famine face earth joseph opened storehouses sold egyptians famine waxed sore land egypt
1,251	bihugu byose bajya egiputa yosefu guhaha imyaka yimpeke kuko inzara nyinshi bihugu byose	countries egypt joseph buy corn famine sore lands
1,252	yakobo yumva yuko ubuhashyi buri egiputa abaza abana gituma murebana	jacob corn egypt jacob sons ye
1,253	kandi numvise yuko hari ubuhashyi egiputa nimumanuke mujyeyo muduhahireyo tubeho tudapfa	behold heard corn egypt thither buy live die
1,254	bene se yosefu cumi baramanuka bajya guhaha imyaka yimpeke egiputa	josephs brethren buy corn egypt
1,255	ariko benyamini mwene nyina yosefu yakobo ntiyamutumana bene se kuko yibwiraga ahari yagira ibyago	benjamin josephs brother jacob brethren peradventure mischief befall
1,256	abana isirayeli bajya guhahana nabandi kuko inzara yateye gihugu cyi kanāni	sons israel buy corn famine land canaan
1,257	kandi yosefu umutware wigihugu egiputa wahahishaga gihugu bene se yosefu baraza bamwikubita imbere bubamye	joseph governor land sold people land josephs brethren bowed faces earth
1,258	yosefu abona bene se arabamenya arabirengagiza ababwira nabi arababaza murava hebaramusubiza bati turava gihugu cyi kanāni tuje guhaha	joseph brethren knew strange spake roughly ye land canaan buy food
1,259	yosefu amenya bene se ariko ntibamumenya	joseph knew brethren knew
1,260	yosefu yibuka nzozi yabaroteye arababwira abatasi muje gutata igihugu gifite amaboko make	joseph remembered dreams dreamed ye spies nakedness land ye
1,261	baramusubiza bati si biri databuja ahubwo abagaragu bawe tuzanywe guhaha	lord buy food thy servants
1,262	twese tuva inda turi abanyakuri abagaragu bawe ntituri abatasi	mans sons true men thy servants spies
1,263	arababwira si biri ahubwo gutata igihugu gifite amaboko make kubazanye	nakedness land ye
1,264	baramusubiza bati abagaragu bawe turi abavandimwe turi cumi babiri turi abana bumwe gihugu cyi kanāni umuhererezi yasigaranye data ntakiriho	thy servants brethren sons man land canaan behold youngest day father
1,265	yosefu arababwira nababwiye nti abatasi	joseph spake ye spies
1,266	kizabahakanira ndahiye ubugingo farawo ntimuzava hano umuhererezi wanyu ataje	ye proved life pharaoh ye youngest brother
1,267	mutume umwe mwe azane murumuna wanyu namwe murabohwa amagambo yanyu ageragezwe yuko abanyakuri nibitaba bityo ndahiye ubugingo farawo abatasi	send fetch brother ye prison proved truth life pharaoh surely ye spies
1,268	abamaza nzu yimbohe iminsi itatu	ward days
1,269	munsi gatatu yosefu arababwira mugenze mutya mudapfa kuko nubaha imana	joseph day live fear god
1,270	abanyakuri umwe mwe abavandimwe asigare abohewe nzu yanyu yimbohe abandi mugende mujyane imyaka yimpeke kubamara inzara zanyu	ye true men brethren bound house prison ye carry corn famine houses
1,271	munzanire umuhererezi wanyu ho amagambo yanyu azamenyekana ayukuri bigatuma mudapfabagenza batyo	bring youngest brother verified ye die
1,272	baravugana bati ukuri turiho urubanza rwibyo twagiriye mwene data kuko twabonye umutima ubabaye yatwingingaga natwe ntitumwumvire biduteye makuba	verily guilty brother anguish soul besought hear distress
1,273	rubeni arababwira sinababwiye nti mwe gukora icyaha mwana mukanga kunyumvira gitumye amaraso adushakirwaho	reuben answered spake sin child ye hear behold blood required
1,274	ntibamenya yuko yosefu yumva bavuga kuko yavugirwaga numusemyi	knew joseph understood spake interpreter
1,275	abatera umugongo abasiga ararira abagarukaho avugana abakuramo simiyoni amubohera maso	turned wept returned communed simeon bound eyes
1,276	yosefu ategeka babuzuriza imyaka yimpeke masaho kandi basubize ifeza yumuntu wese isaho kandi babahe nimpamba babagirira batyo	joseph commanded sacks corn restore mans money sack provision
1,277	bahekesha indogobe zabo ihaho ryabo bavayo	laded asses corn departed
1,278	baraye umwe ahambuye isaho agaburire indogobe abona ifeza asanga munwa wisaho	opened sack ass provender inn espied money behold sacks mouth
1,279	abwira bene se ifeza yanjye irangarukiye dore isaho yanjye bakuka imitima barebana bahinda imishyitsi bati ibiki imana itugiriye	brethren money restored sack heart failed afraid god hath
1,280	basohora se yakobo gihugu cyi kanāni bamubwira ibyababayeho byose bati	jacob father land canaan told befell
1,281	umugabo ukomeye utwara gihugu yatubwiye nabi akeka yuko turi abatasi babatata	man lord land spake roughly spies country
1,282	natwe turamubwira tuti turi abanyakuri ntituri abatasi	true men spies
1,283	turi abavandimwe turi cumi babiri dusangiye data umwe umwe ntakiriho umuhererezi yasigaranye data gihugu cyi kanāni	brethren sons father youngest day father land canaan
1,284	mugabo ukomeye utwara gihugu aratubwira kizambwira abanyakuri nimunsigire umwe mwe abavandimwe mujyane kubamara inzara zanyu mugende	man lord country ye true men leave brethren food famine households
1,285	munzanire umuhererezi wanyu ho nzamenya yuko mutari abatasi ahubwo abanyakuri nanjye nzabaha mwene so kandi muzatunda gihugu	bring youngest brother ye spies ye true men deliver brother ye traffic land
1,286	basutse masaho babona igipfunyika cyifeza cyumuntu wese kiri isaho se babonye ibipfunyika byabo baratinya	pass emptied sacks behold mans bundle money sack father bundles money afraid
1,287	se yakobo arababwira mungize incike yosefu ntakiriho simiyoni ntariho none kandi murashaka kunkuraho benyamini jye bibayeho byose	jacob father ye bereaved children joseph simeon ye benjamin things
1,288	rubeni abwira se nintamukugarurira uzice abahungu banjye bombi mumpe ndamwishingiye nzamukugarurira	reuben spake father slay sons bring thee deliver hand bring thee
1,289	aramusubiza umwana wanjye ntazajyana namwe kuko mwene nyina yapfuye akaba asigaye ikinege yagirira ibyago nzira muzacamo muzatuma imvi zanjye zimanukana ishavu zijya ikuzimu	son brother dead left mischief befall ye ye bring gray hairs sorrow grave
1,290	inzara irushaho kuba nyinshi gihugu	famine sore land
1,291	bamaze imyaka yimpeke bakuye egiputa se arababwira nimusubireyo muduhahire utwo kurya	pass eaten corn brought egypt father buy food
1,292	yuda aramubwira mugabo yaratwihanangirije ntimuzance iryera mutazanye murumuna wanyu	judah spake man solemnly protest ye face brother
1,293	watwoherezanya murumuna wacu twagenda tukaguhahirayo	wilt send brother buy thee food
1,294	ariko nutamwohereza ntitujyayo kuko mugabo yatubwiye ntimuzance iryera mutazanye murumuna wanyu	wilt send man ye face brother
1,295	isirayeli arababaza cyatumye mungirira nabi mutyo mukabwira mugabo yuko mufite mwene so wundi	israel wherefore dealt ye ill man ye brother
1,296	baramusubiza bati mugabo yatubajije atwinja turi ubwacu bene wacu muracyafite so mufite mwene so wundi tumusubiza yatubajije tuba twarabwiwe niki yuko butubwire muzane murumuna wanyu	man asked straitly state kindred father alive ye brother told tenor bring brother
1,297	yuda abwira se isirayeli nyoherezanya nuwo muhungu turahaguruka tugende tubeho tudapfana nabana bacu	judah israel father send lad live die
1,298	mbaye umwishingizi abe jye uzamubaza nintamukugarurira nkamugushyikiriza nzaba ngukoreye icyaha kitazamvaho iteka	surety hand shalt require bring thee set thee bear blame
1,299	tudatinda nzi yuko none tuba tugarutse ubwa kabiri	lingered surely returned time

1,200

andi mahundo arindwi yiminambe yumishijwe numuyaga uva iburasirazuba akurikiraho aramera

behold ears blasted east wind sprung

1,201

mahundo yiminambe amira mahundo ahunze atsibaze arindwi farawo aribambura amenya yuko inzozi

ears devoured rank ears pharaoh awoke behold dream

1,202

gitondo ahagarika umutima ahamagaza abakonikoni egiputa nabanyabwenge baho farawo abarotorera inzozi ze ntihagira ubasha kuzisobanurira farawo

pass morning spirit troubled called magicians egypt wise men pharaoh told dream interpret pharaoh

1,203

umuhereza vino mukuru abwira farawo munsi ndakwibutsa ibyaha byanjye

spake chief butler pharaoh remember faults day

1,204

farawo yarakariye abagaragu andindishiriza nzu yumutware wabamurinda jye numuvuzi wimitsima mukuru

pharaoh wroth servants ward captain guards house chief baker

1,205

turotera ijoro rimwe twembi turota inzozi zisobanurwa ukubiri

dreamed dream night dreamed man interpretation dream

1,206

twari kumwe numuhungu wumuheburayo umugurano wumutware wabakurinda tumurotorera inzozi zacu arazidusobanurira asobanurira umuntu wese nkuko inzozi ze ziri

young man hebrew servant captain guard told interpreted dreams man dream interpret

1,207

kandi yabidusobanuriye byasohoye farawo yansubije butware bwanjye wundi aramumanika

pass interpreted restored office hanged

1,208

farawo ahamagaza yosefu bamuhubura nzu yimbohe ariyogoshesha yambara indi myenda yinjira farawo

pharaoh called joseph brought hastily dungeon shaved changed raiment pharaoh

1,209

farawo abwira yosefu narose none wushobora kuzisobanura numvise bavuga yuko ubasha gusobanura inzozi bakurotoreye

pharaoh joseph dreamed dream interpret heard thee canst understand dream interpret

1,210

yosefu asubiza farawo si jye imana busubize farawo amagambo yamahoro

joseph answered pharaoh god pharaoh answer peace

1,211

farawo abwira yosefu narose mpagaze nkombe yuruzi

pharaoh joseph dream behold stood bank river

1,212

havamo inka ndwi zibyibushye zigikundiro zirishiriza mifunzo

behold river kine fatfleshed favored fed meadow

1,213

zikurikirwa nizindi ndwi zizamuka zonze umwaku zinanutse cyane sinari nabona inka mbi nkizo gihugu egiputa hose

behold kine poor ill favored leanfleshed land egypt badness

1,214

zinanutse zumwaku zirya zibyibushye zabanje indwi

lean ill favored kine eat fat kine

1,215

zimaze kuzirya ntiwamenya yuko ziziriye ziguma kuba umwaku nkubwa mbere ndakanguka

eaten eaten ill favored awoke

1,216

kandi ndota amahundo arindwi atsibaze meza ameze giti kimwe

dream behold ears stalk good

1,217

andi mahundo arindwi yumye yiminambe yumishijwe numuyaga uva iburasirazuba akurikiraho aramera

behold ears withered blasted east wind sprung

1,218

mahundo yiminambe amira mahundo meza arindwi nzirotorera abakonikoni ntihagira ubasha kuzinsobanurira

ears devoured good ears told magicians declare

1,219

yosefu abwira farawo inzozi farawo zimwe imana igiye gukora yabibwiye farawo

joseph pharaoh dream pharaoh god hath pharaoh

1,220

ndwi nziza imyaka irindwi mahundo arindwi meza imyaka irindwi inzozi zimwe

good kine years good ears years dream

1,221

zinanutse zumwaku zazikurikiye imyaka irindwi mahundo arindwi yimishishi yumishijwe numuyaga uva iburasirazuba imyaka irindwi izaba imyaka irindwi yinzara

ill favored kine years ears blasted east wind years famine

1,222

nabwiye farawo nti imana igiye gukora yabibwiye farawo

thing spoken pharaoh god showeth pharaoh

1,223

hazaza imyaka irindwi yuburumbuke bwinshi gihugu egiputa cyose

behold years great plenty land egypt

1,224

hanyuma hazakurikiraho imyaka irindwi yinzara burumbuke bwose bwibagirane gihugu egiputa inzara izamara igihugu

years famine plenty forgotten land egypt famine consume land

1,225

uburumbuke bwe kwibukwa bwinzara ibukurikiye kuko izaba nyinshi cyane

plenty land reason famine grievous

1,226

kandi icyatumye nzozi zibonekera farawo kabiri byakomejwe nimana kandi izabisohoza vuba

dream doubled pharaoh thing established god god shortly bring pass

1,227

farawo nashake umuntu wumunyabwenge wumuhanga amuhe ubutware bwigihugu egiputa

pharaoh man discreet wise set land egypt

1,228

farawo ashyireho abahunikisha ahunikishe igice gatanu cyubutaka egiputa myaka yuburumbuke irindwi

pharaoh appoint officers land land egypt plenteous years

1,229

bateranye ibihunikwa byiyo myaka myiza igiye gutaha bahunike midugudu imyaka yimpeke izatunga abantu itegekwe farawo bayirinde

gather food good years lay corn hand pharaoh food cities

1,230

kandi bihunikwa bizabera igihugu ibibikiwe imyaka irindwi yinzara izatera gihugu egiputa igihugu cye kumarwa ninzara

food store land years famine land egypt land perish famine

1,231

nama inezeza farawo nabagaragu

thing good eyes pharaoh eyes servants

1,232

farawo abaza abagaragu tuzabona hehe umuntu umeze nkuyu urimo umwuka wimana

pharaoh servants man spirit god

1,233

farawo abwira yosefu kuko imana ikweretse byose wundi munyabwenge wumuhanga muhwanye

pharaoh joseph forasmuch god hath thee discreet wise art

1,234

nguhaye gutwara urugo rwanjye kandi abantu banjye bazumvire utegetse ntebe yanjye yubwami yonyine nzagusumba

shalt house thy word people ruled throne greater

1,235

farawo abwira yosefu dore nkweguriye igihugu egiputa cyose

pharaoh joseph set thee land egypt

1,236

farawo yiyambura impeta iriho ikimenyetso rutoki rwe ayambika yosefu rutoki amwambika imyenda yibitare byiza amwambika numukufi wizahabu ijosi

pharaoh ring hand josephs hand arrayed vestures fine linen gold chain neck

1,237

amugendeshereza igare rikurikira irye bakajya bamurangana bati nimumupfukamire amwegurira igihugu egiputa cyose

ride chariot cried bow knee ruler land egypt

1,238

farawo abwira yosefu jye farawo ndahiriye wuzunamura ukuboko wuzashingura ikirenge gihugu egiputa cyose utabyemeye

pharaoh joseph pharaoh thee man lift hand foot land egypt

1,239

farawo ahimba yosefu safunatipāneya amushyingira asenati mwene potifera umutambyi mudugudu oni yosefu atambagira igihugu egiputa

pharaoh called josephs zaphnathpaaneah wife asenath daughter potipherah priest joseph land egypt

1,240

yosefu amaze imyaka mirongo itatu avutse yakoreraga farawo yosefu ava farawo atambagira igihugu egiputa cyose

joseph thirty years stood pharaoh king egypt joseph presence pharaoh land egypt

1,241

myaka yuburumbuke irindwi igihugu kirera gisenyukamo imyaka

plenteous years earth brought handfuls

1,242

ahunikisha ibihunikwa byose gihugu egiputa myaka irindwi ingana abihunika midugudu imyaka mirima ikikije umudugudu wose ayihunika

gathered food years land egypt laid food cities food field round city laid

1,243

yosefu ahunika imyaka yimpeke myinshi cyane ihwanye numusenyi nyanja ageza yarorereye kubara kuko itabarikaga

joseph gathered corn sand sea left numbering number

1,244

yosefu abyara abahungu babiri inzara itaratera ababyarana asenati mwene potifera umutambyi mudugudu oni

joseph born sons years famine asenath daughter potipherah priest bare

1,245

yosefu yita imfura manase imana yanyibagije umuruho wanjye wose winzu data

joseph called firstborn manasseh god hath forget toil fathers house

1,246

uwa kabiri amwita efurayimu imana yanyororokereje gihugu nabonyemo umubabaro

called ephraim god hath caused fruitful land affliction

1,247

myaka irindwi yuburumbuke bwabaye gihugu egiputa irashira

years plenteousness land egypt ended

1,248

imyaka irindwi yinzara itangira gutaha nkuko yosefu yarabivuze inzara itera bihugu byose ariko gihugu egiputa cyose bafite ibyokurya

years dearth began joseph dearth lands land egypt bread

1,249

igihugu egiputa cyose kibabajwe ninzara batakambira farawo abahe barya farawo abwira abanyegiputa nimusange yosefu mukore abategeka

land egypt famished people cried pharaoh bread pharaoh egyptians joseph saith

1,250

inzara ikwira bihugu byose yosefu akingura ubuhuniko bwose ahahisha abanyegiputa inzara irakomera cyane gihugu egiputa

famine face earth joseph opened storehouses sold egyptians famine waxed sore land egypt

1,251

bihugu byose bajya egiputa yosefu guhaha imyaka yimpeke kuko inzara nyinshi bihugu byose

countries egypt joseph buy corn famine sore lands

1,252

yakobo yumva yuko ubuhashyi buri egiputa abaza abana gituma murebana

jacob corn egypt jacob sons ye

1,253

kandi numvise yuko hari ubuhashyi egiputa nimumanuke mujyeyo muduhahireyo tubeho tudapfa

behold heard corn egypt thither buy live die

1,254

bene se yosefu cumi baramanuka bajya guhaha imyaka yimpeke egiputa

josephs brethren buy corn egypt

1,255

ariko benyamini mwene nyina yosefu yakobo ntiyamutumana bene se kuko yibwiraga ahari yagira ibyago

benjamin josephs brother jacob brethren peradventure mischief befall

1,256

abana isirayeli bajya guhahana nabandi kuko inzara yateye gihugu cyi kanāni

sons israel buy corn famine land canaan

1,257

kandi yosefu umutware wigihugu egiputa wahahishaga gihugu bene se yosefu baraza bamwikubita imbere bubamye

joseph governor land sold people land josephs brethren bowed faces earth

1,258

yosefu abona bene se arabamenya arabirengagiza ababwira nabi arababaza murava hebaramusubiza bati turava gihugu cyi kanāni tuje guhaha

joseph brethren knew strange spake roughly ye land canaan buy food

1,259

yosefu amenya bene se ariko ntibamumenya

joseph knew brethren knew

1,260

yosefu yibuka nzozi yabaroteye arababwira abatasi muje gutata igihugu gifite amaboko make

joseph remembered dreams dreamed ye spies nakedness land ye

1,261

baramusubiza bati si biri databuja ahubwo abagaragu bawe tuzanywe guhaha

lord buy food thy servants

1,262

twese tuva inda turi abanyakuri abagaragu bawe ntituri abatasi

mans sons true men thy servants spies

1,263

arababwira si biri ahubwo gutata igihugu gifite amaboko make kubazanye

nakedness land ye

1,264

baramusubiza bati abagaragu bawe turi abavandimwe turi cumi babiri turi abana bumwe gihugu cyi kanāni umuhererezi yasigaranye data ntakiriho

thy servants brethren sons man land canaan behold youngest day father

1,265

yosefu arababwira nababwiye nti abatasi

joseph spake ye spies

1,266

kizabahakanira ndahiye ubugingo farawo ntimuzava hano umuhererezi wanyu ataje

ye proved life pharaoh ye youngest brother

1,267

mutume umwe mwe azane murumuna wanyu namwe murabohwa amagambo yanyu ageragezwe yuko abanyakuri nibitaba bityo ndahiye ubugingo farawo abatasi

send fetch brother ye prison proved truth life pharaoh surely ye spies

1,268

abamaza nzu yimbohe iminsi itatu

ward days

1,269

munsi gatatu yosefu arababwira mugenze mutya mudapfa kuko nubaha imana

joseph day live fear god

1,270

abanyakuri umwe mwe abavandimwe asigare abohewe nzu yanyu yimbohe abandi mugende mujyane imyaka yimpeke kubamara inzara zanyu

ye true men brethren bound house prison ye carry corn famine houses

1,271

munzanire umuhererezi wanyu ho amagambo yanyu azamenyekana ayukuri bigatuma mudapfabagenza batyo

bring youngest brother verified ye die

1,272

baravugana bati ukuri turiho urubanza rwibyo twagiriye mwene data kuko twabonye umutima ubabaye yatwingingaga natwe ntitumwumvire biduteye makuba

verily guilty brother anguish soul besought hear distress

1,273

rubeni arababwira sinababwiye nti mwe gukora icyaha mwana mukanga kunyumvira gitumye amaraso adushakirwaho

reuben answered spake sin child ye hear behold blood required

1,274

ntibamenya yuko yosefu yumva bavuga kuko yavugirwaga numusemyi

knew joseph understood spake interpreter

1,275

abatera umugongo abasiga ararira abagarukaho avugana abakuramo simiyoni amubohera maso

turned wept returned communed simeon bound eyes

1,276

yosefu ategeka babuzuriza imyaka yimpeke masaho kandi basubize ifeza yumuntu wese isaho kandi babahe nimpamba babagirira batyo

joseph commanded sacks corn restore mans money sack provision

1,277

bahekesha indogobe zabo ihaho ryabo bavayo

laded asses corn departed

1,278

baraye umwe ahambuye isaho agaburire indogobe abona ifeza asanga munwa wisaho

opened sack ass provender inn espied money behold sacks mouth

1,279

abwira bene se ifeza yanjye irangarukiye dore isaho yanjye bakuka imitima barebana bahinda imishyitsi bati ibiki imana itugiriye

brethren money restored sack heart failed afraid god hath

1,280

basohora se yakobo gihugu cyi kanāni bamubwira ibyababayeho byose bati

jacob father land canaan told befell

1,281

umugabo ukomeye utwara gihugu yatubwiye nabi akeka yuko turi abatasi babatata

man lord land spake roughly spies country

1,282

natwe turamubwira tuti turi abanyakuri ntituri abatasi

true men spies

1,283

turi abavandimwe turi cumi babiri dusangiye data umwe umwe ntakiriho umuhererezi yasigaranye data gihugu cyi kanāni

brethren sons father youngest day father land canaan

1,284

mugabo ukomeye utwara gihugu aratubwira kizambwira abanyakuri nimunsigire umwe mwe abavandimwe mujyane kubamara inzara zanyu mugende

man lord country ye true men leave brethren food famine households

1,285

munzanire umuhererezi wanyu ho nzamenya yuko mutari abatasi ahubwo abanyakuri nanjye nzabaha mwene so kandi muzatunda gihugu

bring youngest brother ye spies ye true men deliver brother ye traffic land

1,286

basutse masaho babona igipfunyika cyifeza cyumuntu wese kiri isaho se babonye ibipfunyika byabo baratinya

pass emptied sacks behold mans bundle money sack father bundles money afraid

1,287

se yakobo arababwira mungize incike yosefu ntakiriho simiyoni ntariho none kandi murashaka kunkuraho benyamini jye bibayeho byose

jacob father ye bereaved children joseph simeon ye benjamin things

1,288

rubeni abwira se nintamukugarurira uzice abahungu banjye bombi mumpe ndamwishingiye nzamukugarurira

reuben spake father slay sons bring thee deliver hand bring thee

1,289

aramusubiza umwana wanjye ntazajyana namwe kuko mwene nyina yapfuye akaba asigaye ikinege yagirira ibyago nzira muzacamo muzatuma imvi zanjye zimanukana ishavu zijya ikuzimu

son brother dead left mischief befall ye ye bring gray hairs sorrow grave

1,290

inzara irushaho kuba nyinshi gihugu

famine sore land

1,291

bamaze imyaka yimpeke bakuye egiputa se arababwira nimusubireyo muduhahire utwo kurya

pass eaten corn brought egypt father buy food

1,292

yuda aramubwira mugabo yaratwihanangirije ntimuzance iryera mutazanye murumuna wanyu

judah spake man solemnly protest ye face brother

1,293

watwoherezanya murumuna wacu twagenda tukaguhahirayo

wilt send brother buy thee food

1,294

ariko nutamwohereza ntitujyayo kuko mugabo yatubwiye ntimuzance iryera mutazanye murumuna wanyu

wilt send man ye face brother

1,295

isirayeli arababaza cyatumye mungirira nabi mutyo mukabwira mugabo yuko mufite mwene so wundi

israel wherefore dealt ye ill man ye brother

1,296

baramusubiza bati mugabo yatubajije atwinja turi ubwacu bene wacu muracyafite so mufite mwene so wundi tumusubiza yatubajije tuba twarabwiwe niki yuko butubwire muzane murumuna wanyu

man asked straitly state kindred father alive ye brother told tenor bring brother

1,297

yuda abwira se isirayeli nyoherezanya nuwo muhungu turahaguruka tugende tubeho tudapfana nabana bacu

judah israel father send lad live die

1,298

mbaye umwishingizi abe jye uzamubaza nintamukugarurira nkamugushyikiriza nzaba ngukoreye icyaha kitazamvaho iteka

surety hand shalt require bring thee set thee bear blame

1,299

tudatinda nzi yuko none tuba tugarutse ubwa kabiri

lingered surely returned time