mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
1,900	umanike inkoni yawe urambure ukuboko hejuru yinyanja uyigabanye abisirayeli bace nyanja hagati nko butaka	lift thy rod stretch thine hand sea divide children israel dry ground midst sea
1,901	nanjye ndanangira imitima yabanyegiputa bajyemo babakurikire mbone kwihesha icyubahiro farawo ngabo ze zose magare bahetswe namafarashi	behold harden hearts egyptians follow honor pharaoh host chariots horsemen
1,902	abanyegiputa bazamenya yuko ndi uwiteka nimara kwihesha icyubahiro farawo magare bahetswe namafarashi	egyptians lord honor pharaoh chariots horsemen
1,903	marayika wimana wajyaga imbere yingabo zabisirayeli arahava ajya inyuma nkingi yigicu iva imbere ihagarara inyuma	angel god camp israel removed pillar cloud face stood
1,904	ijya hagati yingabo zabanyegiputa nizabisirayeli bariya ibabera igicu numwijima abandi ibabera umucyo ubamurikira nijoro ntibegerana iryo joro ryose	camp egyptians camp israel cloud darkness light night night
1,905	mose arambura ukuboko hejuru yinyanja uwiteka ahuhisha umuyaga mwinshi uvuye iburasirazuba ijoro ryose usubiza inyanja inyuma amazi uyagabanyamo kabiri hagati yaho hahinduka ubutaka bwumutse	moses stretched hand sea lord caused sea strong east wind night sea dry land waters divided
1,906	abisirayeli bajya nyanja hagati baca nko butaka amazi ababera nkinkike iburyo nibumoso	children israel midst sea dry ground waters wall hand left
1,907	abanyegiputa barabakurikira amafarashi farawo namagare nabahetswe namafarashi bijya nyanja hagati bibakurikiye	egyptians pursued midst sea pharaohs horses chariots horsemen
1,908	gicuku nyuma uwiteka yitamururiye nkingi yumuriro nigicu yitegereza ingabo zabanyegiputa bacikamo igikuba	pass morning watch lord looked host egyptians pillar cloud troubled host egyptians
1,909	akura inziga magare bituma akururika aruhije cyane abanyegiputa baravugana bati duhunge abisirayeli kuko uwiteka abarengera akarwanya abanyegiputa	chariot wheels drave heavily egyptians flee face israel lord fighteth egyptians
1,910	uwiteka abwira mose rambura ukuboko hejuru yinyanja amazi asubireyo ajye banyegiputa magare bahetswe namafarashi	lord moses stretch thine hand sea waters egyptians chariots horsemen
1,911	mose arambura ukuboko hejuru yinyanja museke inyanja isubizwamo guhurura kwayo abanyegiputa barayihunga uwiteka akunkumurira abanyegiputa hagati nyanja	moses stretched hand sea sea returned strength morning appeared egyptians fled lord overthrew egyptians midst sea
1,912	amazi asubira ahayo arenga magare bahetswe namafarashi ngabo farawo zose zari zigiye nyanja zikurikiye abisirayeli ntiharokoka numwe	waters returned covered chariots horsemen host pharaoh sea remained
1,913	ariko abisirayeli bacaga hagati nyanja nko butaka amazi ababera nkinkike iburyo nibumoso	children israel walked dry land midst sea waters wall hand left
1,914	munsi uwiteka yakijije abisirayeli abanyegiputa abisirayeli babona intumbi zabanyegiputa nkombe yinyanja	lord saved israel day hand egyptians israel egyptians dead sea shore
1,915	abisirayeli babona ibikomeye uwiteka yakoresheje imbaraga ze banyegiputa bwoko butinya uwiteka kandi bizera uwiteka numugaragu mose	israel great work lord egyptians people feared lord believed lord servant moses
1,916	mose nabisirayeli baririmbira uwiteka ndirimbo batindaririmbira uwiteka kuko yanesheje bitangajeifarashi nuwo ihetse yabiroshye nyanja	sang moses children israel song lord spake sing lord hath triumphed gloriously horse rider hath thrown sea
1,917	uwiteka imbaraga zanjye nindirimbo yanjyeampindukiye agakizauwo mana yanjye nanjye ndayihimbazani mana data nanjye ndayishyira hejuru	lord strength song salvation god prepare habitation fathers god exalt
1,918	uwiteka intwari ntambarauwiteka ryo zina rye	lord man war lord
1,919	amagare farawo ningabo ze yabiroshye nyanjaabatwara imitwe yatoranije barengewe ninyanja itukura	pharaohs chariots host hath cast sea chosen captains drowned red sea
1,920	imuhengeri habarenzehobarokeye imuhengeri nkibuye	depths covered sank stone
1,921	uwiteka ukuboko kwawe kwiburyo gutewe icyubahiro nububasha bwakouwiteka ukuboko kwawe kwiburyo kwashenjaguye ababisha	thy hand lord glorious power thy hand lord hath dashed pieces enemy
1,922	isumbe ryawe ryinshi ryatumye utura hasi abaguhagurukiyewatumye umujinya wawe ubakongeza nkibitsinsi byinganagano	greatness thine excellency hast overthrown rose thee sentest thy wrath consumed stubble
1,923	umwuka mazuru yawe warundanije amaziamazi yatembaga yema nkikirundoimuhengeri nyina winyanja haravura	blast thy nostrils waters gathered floods stood upright heap depths congealed heart sea
1,924	umubisha yaravuze atindabakurikira mbafatīre nyage iminyago nyigabanenzabimariraho agahindanzakura inkota ukuboko kwanjye kubarimbure	enemy pursue overtake divide spoil lust satisfied draw sword hand destroy
1,925	wahuhishije umuyaga wawe inyanja irabarengerabarokera nkicyuma cyisasu mazi yumuvumba	didst blow thy wind sea covered sank lead mighty waters
1,926	uwiteka byitwa imana hari ihwanye naweni iyihe ihwanye nawekwera kwawe kuguhesha icyubahiroishimwe ryawe rituma abantu bagutinya kuko ukora ibitangaza	thee lord gods thee glorious holiness fearful praises wonders
1,927	warambuye ukuboko kwiburyo isi irabamira	stretchedst thy hand earth swallowed
1,928	bwimbabazi zawe wagiye imbere yabantu wacunguyewabayoboje imbaraga zawe inzira ijya buturo bwawe bwera	thy mercy hast led people hast redeemed hast guided thy strength thy holy habitation
1,929	amahanga yarumvise ahinda imishyitsiubwoba bufata abatuye filisitiya	people hear afraid sorrow hold inhabitants palestina
1,930	gihe abatware edomu baratangaraintwari zi mowabu zifatwa guhinda imishyitsiabatuye kanāni barayagāra	dukes edom amazed mighty men moab trembling hold inhabitants canaan melt
1,931	ubwoba gutinya bizabafatagukomera kukuboko kwawe kuzabajunjika nkibuyeuwiteka bageze ubwoko bwawe buzarengera urugabanobageze ubwoko wacunguye buzarurengera	fear dread fall greatness thine arm stone till thy people pass lord till people pass hast purchased
1,932	uzabugezayo ubushinge musozi wumwandu waweahantu witunganirije kuba ubuturo bwawe uwitekaahera amaboko yawe yashyizeho mwami	shalt bring plant mountain thine inheritance place lord hast thee dwell sanctuary lord thy hands established
1,933	uwiteka azahora ngoma iteka ryose	lord reign
1,934	kuko amafarashi farawo yajyananye nyanja namagare nabahetswe namafarashi uwiteka agasubiza amazi yinyanja ahayo akabirengera ariko abisirayeli bagaca hagati nyanja nko butaka	horse pharaoh chariots horsemen sea lord brought waters sea children israel dry land midst sea
1,935	kandi miriyamu umuhanuzikazi mushiki aroni ajyana ishako abagore barasohoka bamukurikira bafite amashako babyina	miriam prophetess sister aaron timbrel hand women timbrels dances
1,936	miriyamu akabikiriza atimuririmbire uwiteka kuko yanesheje bitangajeifarashi nuwo ihetse yabiroshye nyanja	miriam answered sing ye lord hath triumphed gloriously horse rider hath thrown sea
1,937	mose agendesha abisirayeli bakomeza urugendo bava nyanja itukura bajya butayu bwi shuri bagenda iminsi itatu butayu babura amazi	moses brought israel red sea wilderness shur days wilderness water
1,938	bageze mara ntibabasha kunywa amazi yi mara kuko yaruraga cyatumye hitwa mara	marah drink waters marah bitter called marah
1,939	abantu bitotombera mose bati turanywa	people murmured moses drink
1,940	atakira uwiteka uwiteka amwereka igiti akijugunya mazi ahinduka meza	cried lord lord tree cast waters waters sweet statute ordinance proved
1,941	arababwira nugira umwete kumvira uwiteka imana yawe ugakora ibitunganye maso yayo ukumvira amategeko yayo ukitondera yategetse byose ndwara nzaguteza nateje abanyegiputa kuko jye uwiteka ugukiza indwara	wilt diligently hearken voice lord thy god wilt sight wilt ear commandments statutes diseases thee brought egyptians lord healeth thee
1,942	bagera elimu hari amasōko cumi nabiri nimikindo mirongo irindwi babamba amahema mazi	elim wells water threescore palm trees encamped waters
1,943	bava elimu bakomeza urugendo iteraniro ryose ryabisirayeli rigera butayu bwi sini buri hagati elimu sinayi munsi cumi nitanu wukwezi gukurikiye baviriye egiputa	journey elim congregation children israel wilderness sin elim sinai fifteenth day month departing land egypt
1,944	iteraniro ryabisirayeli ryose ryivovotera mose aroni butayu	congregation children israel murmured moses aaron wilderness
1,945	barababwira bati twicirwa nuwiteka gihugu egiputa tucyicaye nkono zinyama tukirya ibyokurya tugahaga none mwadukuyeyo mutuzanira butayu kutwicisha inzara niri teraniro ryose	children israel god died hand lord land egypt sat flesh pots eat bread ye brought wilderness kill assembly hunger
1,946	uwiteka abwira mose dore ndabavubira ibyokurya bimanutse ijuru iminsi abantu bazajya basohoka bateranye ibyuwo munsi kugira mbagerageze yuko bitondera amategeko yanjye cyangwa batayitondera	lord moses behold rain bread heaven people gather rate day prove walk law
1,947	kandi gatandatu bajye bitegura bajyana iwabo bihwane nibyo bajyaga bateranya incuro ebyiri	pass sixth day prepare bring gather daily
1,948	mose aroni babwira abisirayeli bati nimugoroba ho bumenye yuko uwiteka wabakuye gihugu egiputa	moses aaron children israel ye lord hath brought land egypt
1,949	kandi gitondo ho muzabona icyubahiro cyuwiteka kuko yumvise mumwivovotera natwe turi mutwivovotera	morning ye glory lord heareth murmurings lord ye murmur
1,950	mose arababwira biri busohore uwiteka bubahe inyama kurya nimugoroba gitondo akazabaha murya mugahaga kuko uwiteka yumvise kwivovota kwanyu mumwivovotera natwe turi si twe mwivovotera ahubwo uwiteka mwivovotera	moses lord evening flesh eat morning bread lord heareth murmurings ye murmur murmurings lord
1,951	mose abwira aroni bwira iteraniro ryabisirayeli ryose uti nimwigire imbere yuwiteka kuko yumvise mwivovota	moses spake aaron congregation children israel lord hath heard murmurings
1,952	aroni akibwira iteraniro ryabisirayeli ryose berekeza amaso butayu babona ubwiza bwuwiteka bubonekeye gicu	pass aaron spake congregation children israel looked wilderness behold glory lord appeared cloud
1,953	uwiteka abwira mose	lord spake moses
1,954	numvise abisirayeli bivovota babwire uti nimugoroba burye inyama gitondo muzahaga ibyokurya mubone kumenya yuko jye uwiteka imana yanyu	heard murmurings children israel speak ye eat flesh morning ye filled bread ye lord god
1,955	nimugoroba inturumbutsi ziraza zigwa ngando zamahema zirahazimagiza gitondo ikime kiratonda kigota ingando	pass quails covered camp morning dew lay round host
1,956	ikime gishize butayu hasi haboneka utuntu duto dusa nutubuto duto nkikime kivuze kiri hasi	dew lay behold face wilderness lay small round thing small hoar frost ground
1,957	abisirayeli batubonye barabazanya bati kuko batamenye cyomose arababwira ibyokurya uwiteka abahaye murye	children israel manna wist moses bread lord hath eat
1,958	uwiteka yategetse umuntu wese ateranye ibihwanye nimirire mujyane ingero omeru zingana numubare wabantu banyu umuntu wese abijyanire ihema rye	thing lord hath commanded gather man eating omer man number persons ye man tents
1,959	abisirayeli babigenza batyo barabiteranya bamwe bateranya byinshi abandi bike	children israel gathered
1,960	babigeresheje icyibo omeru uwateranije byinshi ntiyagira atubukirwa nuwateranije bike ntiyagira atubirwa bateranije ibihwanye nimirīre yumuntu wese	mete omer gathered gathered lack gathered man eating
1,961	mose arababwira ntihagire umuntu urāza bigeze gitondo	moses man leave till morning
1,962	ntibumvira mose bamwe barāza bigeza gitondo bigwa inyo biranuka mose arabarakarira	notwithstanding hearkened moses left morning bred worms stank moses wroth
1,963	bajya babiteranya bukeye umuntu wese ateranya ibihwanye nimirire izuba ryava bikayaga	gathered morning man eating sun waxed hot melted
1,964	gatandatu bateranya ibyokurya bingana kabiri nibyo bajyaga bateranya ingero ebyiri omeru zumuntu wese abakuru biteraniro baraza babibwira mose	pass sixth day gathered bread omers man rulers congregation told moses
1,965	arababwira uwiteka yavuze ejo uzaba umunsi kuruhuka isabato yejerejwe uwiteka mwotse mushaka kotsa muteke mushaka guteka ibisāze mubibike birāre bigeze gitondo	lord hath morrow rest holy sabbath lord bake ye bake day seethe ye seethe remaineth lay morning
1,966	barabirāza bigeza gitondo nkuko mose yabategetse ntibyanuka ntibyagwa urunyo rumwe	laid till morning moses bade stink worm
1,967	mose arababwira munsi murye kuko none isabato yuwiteka munsi ntimubibona gasozi	moses eat day day sabbath lord day ye field
1,968	minsi itandatu mujye mubiteranya ariko uwa karindwi sabato ntibizajya biboneka	days ye gather seventh day sabbath
1,969	karindwi bamwe bantu bajya kubiteranya barabibura	pass people seventh day gather
1,970	uwiteka abwira mose muzageza he kwanga kwitondera amategeko yanjye nibyo nategetse	lord moses long refuse ye commandments laws
1,971	dore uwiteka abahaye isabato gituma ajya abaha gatandatu imitsima yiminsi ibiri umuntu wese agume ntihakagire umuntu uva karindwi	lord hath sabbath giveth sixth day bread days abide ye man place man place seventh day
1,972	karindwi abantu bararuhuka	people rested seventh day
1,973	inzu isirayeli yita kintu manu umweru igasa nutubuto twibyatsi byitwa gadi yaryohaga nkumutsima usa nibango uvuganywe nubuki	house israel called manna coriander seed white taste wafers honey
1,974	mose arababwira itegeko uwiteka yategetse urugero omeru manu rubikirwe abibihe byanyu bizaza kugira bazarebe ibyokurya nabagabuririraga butayu nabakuraga gihugu egiputa	moses thing lord commandeth omer generations bread wherewith fed wilderness brought land egypt
1,975	mose abwira aroni jyana urwabya urushyiremo omeru manu uyibike imbere yuwiteka ibikirwe abibihe byanyu bizaza	moses aaron pot omer manna lay lord generations
1,976	uwiteka yategetse mose aroni ayibika imbere yibihamya igumeho	lord commanded moses aaron laid testimony
1,977	abisirayeli barya manu imyaka mirongo ine bageza bagereye gihugu kibabwamo nabantu barya manu bageza bagereye rugabano rwigihugu cyi kanāni	children israel eat manna years land inhabited eat manna borders land canaan
1,978	omeru cumi zingana efa	omer tenth ephah
1,979	iteraniro ryabisirayeli ryose riva butayu bwi sini baragenda bamara izindi ndaro zabo nkuko uwiteka yabategetse babamba amahema refidimu mazi kunywa ahari	congregation children israel journeyed wilderness sin journeys commandment lord pitched rephidim water people drink
1,980	cyatumye abantu batonganya mose bakamubwira bati duhe amazi tunywemose arababaza murantonganiriza kuki mugerageza uwiteka	wherefore people chide moses water drink moses chide ye wherefore ye tempt lord
1,981	abantu bagirirayo inyota bitotombera mose bati cyatumye udukurira egiputa kugira utwicishanye inyota nabana bacu namatungo yacu	people thirsted water people murmured moses wherefore hast brought egypt kill children cattle thirst
1,982	mose atakira uwiteka bantu ndabagenza nte bashigaje hato bakantera amabuye	moses cried lord people ready stone
1,983	uwiteka abwira mose nyura imbere yabantu ujyane bamwe bakuru babisirayeli witwaze inkoni wakubitishije ruzi ugende	lord moses people thee elders israel thy rod wherewith smotest river thine hand
1,984	nanjye ndahagarara imbere yawe hariya gitare cyi horebu ukubite gitare amazi aravamo abantu bayanywe mose abigenzereza atyo imbere yabakuru babisirayeli	behold stand thee rock horeb shalt smite rock water people drink moses sight elders israel
1,985	yita hantu masa meriba kuko abisirayeli bamutonganije kandi kuko bagerageje uwiteka bati mbese uwiteka hagati twe cyangwa ntahari	called place massah meribah chiding children israel tempted lord lord
1,986	haza abamaleki barwaniriza abisirayeli refidimu	amalek fought israel rephidim
1,987	mose abwira yosuwa udutoranirize ingabo mugende murwanye abamaleki ejo nzahagarara mpinga yumusozi nitwaje inkoni yimana	moses joshua choose men fight amalek morrow stand hill rod god hand
1,988	yosuwa abigenza mose yamutegetse arwanya abamaleki mose aroni huri barazamuka bagera mpinga yuwo musozi	joshua moses fought amalek moses aaron hur hill
1,989	mose yamanika amaboko abisirayeli bakanesha yayamanura abamaleki bakanesha	pass moses held hand israel prevailed hand amalek prevailed
1,990	amaboko mose araruha bajyana ibuye bararimutega aryicaraho aroni huri baramira amaboko umwe iruhande rumwe nundi urundi amaboko arakomera ageza izuba rirenga	moses hands heavy stone sat thereon aaron hur stayed hands hands steady sun
1,991	yosuwa atsindisha abamaleki nabantu inkota	joshua discomfited amalek people edge sword
1,992	uwiteka abwira mose andika gitabo bibe urwibutso ubibwire yosuwa yuko nzakuraho rwose kwibukwa kwabamaleki bakibagirana munsi yijuru	lord moses write memorial book rehearse ears joshua utterly remembrance amalek heaven
1,993	mose yubaka igicaniro acyita yehovanisi	moses built altar called jehovahnissi
1,994	aravuga uwiteka yarahiriye azajya arwanya abamaleki ibihe byose	lord hath sworn lord war amalek generation generation
1,995	yetiro umutambyi wi midiyani sebukwe mose yumva imana yagiriye mose nabisirayeli ubwoko bwayo kandi uwiteka yakuye abisirayeli egiputa	jethro priest midian moses father law heard god moses israel people lord brought israel egypt
1,996	yetiro sebukwe mose ajyana zipora muka mose mose amaze kumusezererana	jethro moses father law zipporah moses wife
1,997	nabahungu bombi umwe yitwa gerushomu kuko se yavuze nari umusuhuke gihugu kitari icyacu	sons gershom alien strange land
1,998	yitwa eliyezeri kuko se yavuze imana data yambereye umutabazi inkiza inkota farawo	eliezer god father delivered sword pharaoh
1,999	yetiro sebukwe mose azanira mose abahungu numugore amusanga butayu yabambye amahema musozi wimana	jethro moses father law sons wife moses wilderness encamped mount god

1,900

umanike inkoni yawe urambure ukuboko hejuru yinyanja uyigabanye abisirayeli bace nyanja hagati nko butaka

lift thy rod stretch thine hand sea divide children israel dry ground midst sea

1,901

nanjye ndanangira imitima yabanyegiputa bajyemo babakurikire mbone kwihesha icyubahiro farawo ngabo ze zose magare bahetswe namafarashi

behold harden hearts egyptians follow honor pharaoh host chariots horsemen

1,902

abanyegiputa bazamenya yuko ndi uwiteka nimara kwihesha icyubahiro farawo magare bahetswe namafarashi

egyptians lord honor pharaoh chariots horsemen

1,903

marayika wimana wajyaga imbere yingabo zabisirayeli arahava ajya inyuma nkingi yigicu iva imbere ihagarara inyuma

angel god camp israel removed pillar cloud face stood

1,904

ijya hagati yingabo zabanyegiputa nizabisirayeli bariya ibabera igicu numwijima abandi ibabera umucyo ubamurikira nijoro ntibegerana iryo joro ryose

camp egyptians camp israel cloud darkness light night night

1,905

mose arambura ukuboko hejuru yinyanja uwiteka ahuhisha umuyaga mwinshi uvuye iburasirazuba ijoro ryose usubiza inyanja inyuma amazi uyagabanyamo kabiri hagati yaho hahinduka ubutaka bwumutse

moses stretched hand sea lord caused sea strong east wind night sea dry land waters divided

1,906

abisirayeli bajya nyanja hagati baca nko butaka amazi ababera nkinkike iburyo nibumoso

children israel midst sea dry ground waters wall hand left

1,907

abanyegiputa barabakurikira amafarashi farawo namagare nabahetswe namafarashi bijya nyanja hagati bibakurikiye

egyptians pursued midst sea pharaohs horses chariots horsemen

1,908

gicuku nyuma uwiteka yitamururiye nkingi yumuriro nigicu yitegereza ingabo zabanyegiputa bacikamo igikuba

pass morning watch lord looked host egyptians pillar cloud troubled host egyptians

1,909

akura inziga magare bituma akururika aruhije cyane abanyegiputa baravugana bati duhunge abisirayeli kuko uwiteka abarengera akarwanya abanyegiputa

chariot wheels drave heavily egyptians flee face israel lord fighteth egyptians

1,910

uwiteka abwira mose rambura ukuboko hejuru yinyanja amazi asubireyo ajye banyegiputa magare bahetswe namafarashi

lord moses stretch thine hand sea waters egyptians chariots horsemen

1,911

mose arambura ukuboko hejuru yinyanja museke inyanja isubizwamo guhurura kwayo abanyegiputa barayihunga uwiteka akunkumurira abanyegiputa hagati nyanja

moses stretched hand sea sea returned strength morning appeared egyptians fled lord overthrew egyptians midst sea

1,912

amazi asubira ahayo arenga magare bahetswe namafarashi ngabo farawo zose zari zigiye nyanja zikurikiye abisirayeli ntiharokoka numwe

waters returned covered chariots horsemen host pharaoh sea remained

1,913

ariko abisirayeli bacaga hagati nyanja nko butaka amazi ababera nkinkike iburyo nibumoso

children israel walked dry land midst sea waters wall hand left

1,914

munsi uwiteka yakijije abisirayeli abanyegiputa abisirayeli babona intumbi zabanyegiputa nkombe yinyanja

lord saved israel day hand egyptians israel egyptians dead sea shore

1,915

abisirayeli babona ibikomeye uwiteka yakoresheje imbaraga ze banyegiputa bwoko butinya uwiteka kandi bizera uwiteka numugaragu mose

israel great work lord egyptians people feared lord believed lord servant moses

1,916

mose nabisirayeli baririmbira uwiteka ndirimbo batindaririmbira uwiteka kuko yanesheje bitangajeifarashi nuwo ihetse yabiroshye nyanja

sang moses children israel song lord spake sing lord hath triumphed gloriously horse rider hath thrown sea

1,917

uwiteka imbaraga zanjye nindirimbo yanjyeampindukiye agakizauwo mana yanjye nanjye ndayihimbazani mana data nanjye ndayishyira hejuru

lord strength song salvation god prepare habitation fathers god exalt

1,918

uwiteka intwari ntambarauwiteka ryo zina rye

lord man war lord

1,919

amagare farawo ningabo ze yabiroshye nyanjaabatwara imitwe yatoranije barengewe ninyanja itukura

pharaohs chariots host hath cast sea chosen captains drowned red sea

1,920

imuhengeri habarenzehobarokeye imuhengeri nkibuye

depths covered sank stone

1,921

uwiteka ukuboko kwawe kwiburyo gutewe icyubahiro nububasha bwakouwiteka ukuboko kwawe kwiburyo kwashenjaguye ababisha

thy hand lord glorious power thy hand lord hath dashed pieces enemy

1,922

isumbe ryawe ryinshi ryatumye utura hasi abaguhagurukiyewatumye umujinya wawe ubakongeza nkibitsinsi byinganagano

greatness thine excellency hast overthrown rose thee sentest thy wrath consumed stubble

1,923

umwuka mazuru yawe warundanije amaziamazi yatembaga yema nkikirundoimuhengeri nyina winyanja haravura

blast thy nostrils waters gathered floods stood upright heap depths congealed heart sea

1,924

umubisha yaravuze atindabakurikira mbafatīre nyage iminyago nyigabanenzabimariraho agahindanzakura inkota ukuboko kwanjye kubarimbure

enemy pursue overtake divide spoil lust satisfied draw sword hand destroy

1,925

wahuhishije umuyaga wawe inyanja irabarengerabarokera nkicyuma cyisasu mazi yumuvumba

didst blow thy wind sea covered sank lead mighty waters

1,926

uwiteka byitwa imana hari ihwanye naweni iyihe ihwanye nawekwera kwawe kuguhesha icyubahiroishimwe ryawe rituma abantu bagutinya kuko ukora ibitangaza

thee lord gods thee glorious holiness fearful praises wonders

1,927

warambuye ukuboko kwiburyo isi irabamira

stretchedst thy hand earth swallowed

1,928

bwimbabazi zawe wagiye imbere yabantu wacunguyewabayoboje imbaraga zawe inzira ijya buturo bwawe bwera

thy mercy hast led people hast redeemed hast guided thy strength thy holy habitation

1,929

amahanga yarumvise ahinda imishyitsiubwoba bufata abatuye filisitiya

people hear afraid sorrow hold inhabitants palestina

1,930

gihe abatware edomu baratangaraintwari zi mowabu zifatwa guhinda imishyitsiabatuye kanāni barayagāra

dukes edom amazed mighty men moab trembling hold inhabitants canaan melt

1,931

ubwoba gutinya bizabafatagukomera kukuboko kwawe kuzabajunjika nkibuyeuwiteka bageze ubwoko bwawe buzarengera urugabanobageze ubwoko wacunguye buzarurengera

fear dread fall greatness thine arm stone till thy people pass lord till people pass hast purchased

1,932

uzabugezayo ubushinge musozi wumwandu waweahantu witunganirije kuba ubuturo bwawe uwitekaahera amaboko yawe yashyizeho mwami

shalt bring plant mountain thine inheritance place lord hast thee dwell sanctuary lord thy hands established

1,933

uwiteka azahora ngoma iteka ryose

lord reign

1,934

kuko amafarashi farawo yajyananye nyanja namagare nabahetswe namafarashi uwiteka agasubiza amazi yinyanja ahayo akabirengera ariko abisirayeli bagaca hagati nyanja nko butaka

horse pharaoh chariots horsemen sea lord brought waters sea children israel dry land midst sea

1,935

kandi miriyamu umuhanuzikazi mushiki aroni ajyana ishako abagore barasohoka bamukurikira bafite amashako babyina

miriam prophetess sister aaron timbrel hand women timbrels dances

1,936

miriyamu akabikiriza atimuririmbire uwiteka kuko yanesheje bitangajeifarashi nuwo ihetse yabiroshye nyanja

miriam answered sing ye lord hath triumphed gloriously horse rider hath thrown sea

1,937

mose agendesha abisirayeli bakomeza urugendo bava nyanja itukura bajya butayu bwi shuri bagenda iminsi itatu butayu babura amazi

moses brought israel red sea wilderness shur days wilderness water

1,938

bageze mara ntibabasha kunywa amazi yi mara kuko yaruraga cyatumye hitwa mara

marah drink waters marah bitter called marah

1,939

abantu bitotombera mose bati turanywa

people murmured moses drink

1,940

atakira uwiteka uwiteka amwereka igiti akijugunya mazi ahinduka meza

cried lord lord tree cast waters waters sweet statute ordinance proved

1,941

arababwira nugira umwete kumvira uwiteka imana yawe ugakora ibitunganye maso yayo ukumvira amategeko yayo ukitondera yategetse byose ndwara nzaguteza nateje abanyegiputa kuko jye uwiteka ugukiza indwara

wilt diligently hearken voice lord thy god wilt sight wilt ear commandments statutes diseases thee brought egyptians lord healeth thee

1,942

bagera elimu hari amasōko cumi nabiri nimikindo mirongo irindwi babamba amahema mazi

elim wells water threescore palm trees encamped waters

1,943

bava elimu bakomeza urugendo iteraniro ryose ryabisirayeli rigera butayu bwi sini buri hagati elimu sinayi munsi cumi nitanu wukwezi gukurikiye baviriye egiputa

journey elim congregation children israel wilderness sin elim sinai fifteenth day month departing land egypt

1,944

iteraniro ryabisirayeli ryose ryivovotera mose aroni butayu

congregation children israel murmured moses aaron wilderness

1,945

barababwira bati twicirwa nuwiteka gihugu egiputa tucyicaye nkono zinyama tukirya ibyokurya tugahaga none mwadukuyeyo mutuzanira butayu kutwicisha inzara niri teraniro ryose

children israel god died hand lord land egypt sat flesh pots eat bread ye brought wilderness kill assembly hunger

1,946

uwiteka abwira mose dore ndabavubira ibyokurya bimanutse ijuru iminsi abantu bazajya basohoka bateranye ibyuwo munsi kugira mbagerageze yuko bitondera amategeko yanjye cyangwa batayitondera

lord moses behold rain bread heaven people gather rate day prove walk law

1,947

kandi gatandatu bajye bitegura bajyana iwabo bihwane nibyo bajyaga bateranya incuro ebyiri

pass sixth day prepare bring gather daily

1,948

mose aroni babwira abisirayeli bati nimugoroba ho bumenye yuko uwiteka wabakuye gihugu egiputa

moses aaron children israel ye lord hath brought land egypt

1,949

kandi gitondo ho muzabona icyubahiro cyuwiteka kuko yumvise mumwivovotera natwe turi mutwivovotera

morning ye glory lord heareth murmurings lord ye murmur

1,950

mose arababwira biri busohore uwiteka bubahe inyama kurya nimugoroba gitondo akazabaha murya mugahaga kuko uwiteka yumvise kwivovota kwanyu mumwivovotera natwe turi si twe mwivovotera ahubwo uwiteka mwivovotera

moses lord evening flesh eat morning bread lord heareth murmurings ye murmur murmurings lord

1,951

mose abwira aroni bwira iteraniro ryabisirayeli ryose uti nimwigire imbere yuwiteka kuko yumvise mwivovota

moses spake aaron congregation children israel lord hath heard murmurings

1,952

aroni akibwira iteraniro ryabisirayeli ryose berekeza amaso butayu babona ubwiza bwuwiteka bubonekeye gicu

pass aaron spake congregation children israel looked wilderness behold glory lord appeared cloud

1,953

uwiteka abwira mose

lord spake moses

1,954

numvise abisirayeli bivovota babwire uti nimugoroba burye inyama gitondo muzahaga ibyokurya mubone kumenya yuko jye uwiteka imana yanyu

heard murmurings children israel speak ye eat flesh morning ye filled bread ye lord god

1,955

nimugoroba inturumbutsi ziraza zigwa ngando zamahema zirahazimagiza gitondo ikime kiratonda kigota ingando

pass quails covered camp morning dew lay round host

1,956

ikime gishize butayu hasi haboneka utuntu duto dusa nutubuto duto nkikime kivuze kiri hasi

dew lay behold face wilderness lay small round thing small hoar frost ground

1,957

abisirayeli batubonye barabazanya bati kuko batamenye cyomose arababwira ibyokurya uwiteka abahaye murye

children israel manna wist moses bread lord hath eat

1,958

uwiteka yategetse umuntu wese ateranye ibihwanye nimirire mujyane ingero omeru zingana numubare wabantu banyu umuntu wese abijyanire ihema rye

thing lord hath commanded gather man eating omer man number persons ye man tents

1,959

abisirayeli babigenza batyo barabiteranya bamwe bateranya byinshi abandi bike

children israel gathered

1,960

babigeresheje icyibo omeru uwateranije byinshi ntiyagira atubukirwa nuwateranije bike ntiyagira atubirwa bateranije ibihwanye nimirīre yumuntu wese

mete omer gathered gathered lack gathered man eating

1,961

mose arababwira ntihagire umuntu urāza bigeze gitondo

moses man leave till morning

1,962

ntibumvira mose bamwe barāza bigeza gitondo bigwa inyo biranuka mose arabarakarira

notwithstanding hearkened moses left morning bred worms stank moses wroth

1,963

bajya babiteranya bukeye umuntu wese ateranya ibihwanye nimirire izuba ryava bikayaga

gathered morning man eating sun waxed hot melted

1,964

gatandatu bateranya ibyokurya bingana kabiri nibyo bajyaga bateranya ingero ebyiri omeru zumuntu wese abakuru biteraniro baraza babibwira mose

pass sixth day gathered bread omers man rulers congregation told moses

1,965

arababwira uwiteka yavuze ejo uzaba umunsi kuruhuka isabato yejerejwe uwiteka mwotse mushaka kotsa muteke mushaka guteka ibisāze mubibike birāre bigeze gitondo

lord hath morrow rest holy sabbath lord bake ye bake day seethe ye seethe remaineth lay morning

1,966

barabirāza bigeza gitondo nkuko mose yabategetse ntibyanuka ntibyagwa urunyo rumwe

laid till morning moses bade stink worm

1,967

mose arababwira munsi murye kuko none isabato yuwiteka munsi ntimubibona gasozi

moses eat day day sabbath lord day ye field

1,968

minsi itandatu mujye mubiteranya ariko uwa karindwi sabato ntibizajya biboneka

days ye gather seventh day sabbath

1,969

karindwi bamwe bantu bajya kubiteranya barabibura

pass people seventh day gather

1,970

uwiteka abwira mose muzageza he kwanga kwitondera amategeko yanjye nibyo nategetse

lord moses long refuse ye commandments laws

1,971

dore uwiteka abahaye isabato gituma ajya abaha gatandatu imitsima yiminsi ibiri umuntu wese agume ntihakagire umuntu uva karindwi

lord hath sabbath giveth sixth day bread days abide ye man place man place seventh day

1,972

karindwi abantu bararuhuka

people rested seventh day

1,973

inzu isirayeli yita kintu manu umweru igasa nutubuto twibyatsi byitwa gadi yaryohaga nkumutsima usa nibango uvuganywe nubuki

house israel called manna coriander seed white taste wafers honey

1,974

mose arababwira itegeko uwiteka yategetse urugero omeru manu rubikirwe abibihe byanyu bizaza kugira bazarebe ibyokurya nabagabuririraga butayu nabakuraga gihugu egiputa

moses thing lord commandeth omer generations bread wherewith fed wilderness brought land egypt

1,975

mose abwira aroni jyana urwabya urushyiremo omeru manu uyibike imbere yuwiteka ibikirwe abibihe byanyu bizaza

moses aaron pot omer manna lay lord generations

1,976

uwiteka yategetse mose aroni ayibika imbere yibihamya igumeho

lord commanded moses aaron laid testimony

1,977

abisirayeli barya manu imyaka mirongo ine bageza bagereye gihugu kibabwamo nabantu barya manu bageza bagereye rugabano rwigihugu cyi kanāni

children israel eat manna years land inhabited eat manna borders land canaan

1,978

omeru cumi zingana efa

omer tenth ephah

1,979

iteraniro ryabisirayeli ryose riva butayu bwi sini baragenda bamara izindi ndaro zabo nkuko uwiteka yabategetse babamba amahema refidimu mazi kunywa ahari

congregation children israel journeyed wilderness sin journeys commandment lord pitched rephidim water people drink

1,980

cyatumye abantu batonganya mose bakamubwira bati duhe amazi tunywemose arababaza murantonganiriza kuki mugerageza uwiteka

wherefore people chide moses water drink moses chide ye wherefore ye tempt lord

1,981

abantu bagirirayo inyota bitotombera mose bati cyatumye udukurira egiputa kugira utwicishanye inyota nabana bacu namatungo yacu

people thirsted water people murmured moses wherefore hast brought egypt kill children cattle thirst

1,982

mose atakira uwiteka bantu ndabagenza nte bashigaje hato bakantera amabuye

moses cried lord people ready stone

1,983

uwiteka abwira mose nyura imbere yabantu ujyane bamwe bakuru babisirayeli witwaze inkoni wakubitishije ruzi ugende

lord moses people thee elders israel thy rod wherewith smotest river thine hand

1,984

nanjye ndahagarara imbere yawe hariya gitare cyi horebu ukubite gitare amazi aravamo abantu bayanywe mose abigenzereza atyo imbere yabakuru babisirayeli

behold stand thee rock horeb shalt smite rock water people drink moses sight elders israel

1,985

yita hantu masa meriba kuko abisirayeli bamutonganije kandi kuko bagerageje uwiteka bati mbese uwiteka hagati twe cyangwa ntahari

called place massah meribah chiding children israel tempted lord lord

1,986

haza abamaleki barwaniriza abisirayeli refidimu

amalek fought israel rephidim

1,987

mose abwira yosuwa udutoranirize ingabo mugende murwanye abamaleki ejo nzahagarara mpinga yumusozi nitwaje inkoni yimana

moses joshua choose men fight amalek morrow stand hill rod god hand

1,988

yosuwa abigenza mose yamutegetse arwanya abamaleki mose aroni huri barazamuka bagera mpinga yuwo musozi

joshua moses fought amalek moses aaron hur hill

1,989

mose yamanika amaboko abisirayeli bakanesha yayamanura abamaleki bakanesha

pass moses held hand israel prevailed hand amalek prevailed

1,990

amaboko mose araruha bajyana ibuye bararimutega aryicaraho aroni huri baramira amaboko umwe iruhande rumwe nundi urundi amaboko arakomera ageza izuba rirenga

moses hands heavy stone sat thereon aaron hur stayed hands hands steady sun

1,991

yosuwa atsindisha abamaleki nabantu inkota

joshua discomfited amalek people edge sword

1,992

uwiteka abwira mose andika gitabo bibe urwibutso ubibwire yosuwa yuko nzakuraho rwose kwibukwa kwabamaleki bakibagirana munsi yijuru

lord moses write memorial book rehearse ears joshua utterly remembrance amalek heaven

1,993

mose yubaka igicaniro acyita yehovanisi

moses built altar called jehovahnissi

1,994

aravuga uwiteka yarahiriye azajya arwanya abamaleki ibihe byose

lord hath sworn lord war amalek generation generation

1,995

yetiro umutambyi wi midiyani sebukwe mose yumva imana yagiriye mose nabisirayeli ubwoko bwayo kandi uwiteka yakuye abisirayeli egiputa

jethro priest midian moses father law heard god moses israel people lord brought israel egypt

1,996

yetiro sebukwe mose ajyana zipora muka mose mose amaze kumusezererana

jethro moses father law zipporah moses wife

1,997

nabahungu bombi umwe yitwa gerushomu kuko se yavuze nari umusuhuke gihugu kitari icyacu

sons gershom alien strange land

1,998

yitwa eliyezeri kuko se yavuze imana data yambereye umutabazi inkiza inkota farawo

eliezer god father delivered sword pharaoh

1,999

yetiro sebukwe mose azanira mose abahungu numugore amusanga butayu yabambye amahema musozi wimana

jethro moses father law sons wife moses wilderness encamped mount god