mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
1,700	umubwire uti uwiteka imana yabaheburayo yakuntumyeho reka ubwoko bwe bugende bumukorerere butayu none ugejeje utaramwumvira	shalt lord god hebrews hath thee people serve wilderness behold hitherto wouldest hear
1,701	uwiteka aravuze kizakumenyesha uwiteka dore ngiye gukubitisha amazi yuruzi inkoni nitwaje ahinduke amaraso	saith lord shalt lord behold smite rod hand waters river turned blood
1,702	amafi ruzi apfe uruzi runuke abanyegiputa babihirwe namazi ruzi	fish river die river stink egyptians loathe drink water river
1,703	uwiteka abwira mose bwira aroni uti jyana inkoni witwaje urambure ukuboko kwawe hejuru yamazi egiputa nzuzi zabo migende yamazi bidendezi byabo amazi arētse hose ahinduke amaraso kandi gihugu egiputa hose hari bube amaraso mivure yibiti bibindi byamabuye	lord spake moses aaron thy rod stretch thine hand waters egypt streams rivers ponds pools water blood blood land egypt vessels wood vessels stone
1,704	mose aroni babikora uwiteka yabibategetse amanika nkoni akubitira amazi yuruzi maso farawo maso yabagaragu amazi yuruzi ahinduka amaraso	moses aaron lord commanded lifted rod smote waters river sight pharaoh sight servants waters river turned blood
1,705	amafi ruzi arapfa uruzi ruranuka abanyegiputa ntibabasha kunywa amazi ruzi amaraso gihugu egiputa cyose	fish river died river stank egyptians drink water river blood land egypt
1,706	nabakonikoni babanyegiputa babigenza batyo babikoresheje uburozi bwabo umutima farawo uranangira ntiyumvira mose aroni uwiteka yaravuze	magicians egypt enchantments pharaohs heart hardened hearken lord
1,707	farawo asubirayo ajya nzu nibyo ntiyabyitaho	pharaoh turned house set heart
1,708	abanyegiputa bafukura bugufi bwuruzi kugira babone amazi kunywa kuko batabashaga kunywa mazi ruzi	egyptians digged round river water drink drink water river
1,709	uwiteka amaze konona uruzi bimara iminsi irindwi	days fulfilled lord smitten river
1,710	uwiteka abwira mose bwira aroni uti rambura ukuboko kwawe kurimo nkoni yawe hejuru yinzuzi nimigende yamazi nibidendezi uzamure ibikeri bijye gihugu egiputa	lord spake moses pharaoh saith lord people serve
1,711	aroni arambura ukuboko kwe hejuru yamazi egiputa ibikeri birazamuka bizimagiza igihugu egiputa	refuse behold smite thy borders frogs
1,712	bakonikoni babigenza batyo babikoresheje uburozi bwabo bazamura ibikeri bijya gihugu egiputa	river bring frogs abundantly thine house thy bedchamber thy bed house thy servants thy people thine ovens thy kneadingtroughs
1,713	farawo ahamagaza mose aroni arababwira nimunsabire uwiteka ankize bikeri abikure bantu banjye nanjye ndareka ubwoko bwe bugende butambire uwiteka ibitambo	frogs thee thy people thy servants
1,714	mose abwira farawo unyirarireho utya ningusabira uwiteka wowe nabagaragu bawe nabantu bawe mumbwire gihe ki ushaka ibikeri bimarirwa wowe mazu yawe bigasigara ruzi rwonyine	lord spake moses aaron stretch thine hand thy rod streams rivers ponds frogs land egypt
1,715	aramusubiza ejona aramubwira bibe uvuze kugira umenye yuko wuhwanye nuwiteka imana yacu	aaron stretched hand waters egypt frogs covered land egypt
1,716	ibikeri bizakuvaho bive mazu yawe bagaragu bawe bantu bawe bisigare ruzi rwonyine	magicians enchantments brought frogs land egypt
1,717	mose aroni bava farawo mose atakambirira uwiteka ibikeri yateje farawo	pharaoh called moses aaron entreat lord frogs people people sacrifice lord
1,718	uwiteka abigenza mose yavuze bikeri bipfira mazu mirima birakamuka	moses pharaoh glory entreat thee thy servants thy people destroy frogs thee thy houses remain river
1,719	babirunda ibirundo igihugu kiranuka	morrow thy word mayest lord god
1,720	farawo abonye bimworoheye yinangira umutima ntiyabumvira uwiteka yaravuze	frogs depart thee thy houses thy servants thy people remain river
1,721	uwiteka abwira mose bwira aroni uti manika inkoni yawe ukubite umukungugu uhinduke inda gihugu egiputa cyose	moses aaron pharaoh moses cried lord frogs brought pharaoh
1,722	babigenza batyo aroni amanika ukuboko kwe gufite inkoni akubita umukungugu inda ziba bantu matungo umukungugu wose gihugu egiputa cyose uhinduka inda	lord word moses frogs died houses villages fields
1,723	abakonikoni bagerageza gukora batyo barogeshereza uburozi bwabo kugira batere inda ntibabibasha inda ziba bantu matungo	gathered heaps land stank
1,724	bakonikoni babwira farawo bati bitewe nurutoki rwimana umutima farawo uranangira ntiyumvira mose aroni uwiteka yaravuze	pharaoh respite hardened heart hearkened lord
1,725	uwiteka abwira mose uzazinduke kare ruturuturu uhagarare imbere farawo azaba asohoka ajya ruzi umubwire uti uwiteka aravuze reka abantu banjye bagende bankorere	lord moses aaron stretch thy rod smite dust land lice land egypt
1,726	nutabarekura nzaguteza amarumbo yibibugu wowe nabagaragu bawe nabantu bawe namazu yawe amazu yabanyegiputa azuzura amarumbo yibibugu bizimagize nubutaka bwabo	aaron stretched hand rod smote dust earth lice man beast dust land lice land egypt
1,727	munsi nzarobanura igihugu cyi gosheni ubwoko bwanjye butuye amarumbo yibibugu kubayo kugira umenye yuko ndi uwiteka hagati yisi	magicians enchantments bring lice lice man beast
1,728	kandi nzashyira itandukaniro hagati yubwoko bwanjye nabantu bawe ejo ho kimenyetso kizabaho	magicians pharaoh finger god pharaohs heart hardened hearkened lord
1,729	uwiteka abigenza atyo amarumbo yibibugu aza icyago nzu farawo mazu yabagaragu kandi igihugu egiputa cyose cyononwa nayo marumbo yibibugu	lord moses rise early morning stand pharaoh cometh water saith lord people serve
1,730	farawo ahamagaza mose aroni arababwira nimugende mutambirire imana yanyu ibitambo gihugu	wilt people behold send swarms flies thee thy servants thy people thy houses houses egyptians swarms flies ground whereon
1,731	mose aramusubiza si byiza dukora dutyo kuko twaba dutambiye uwiteka imana yacu abanyegiputa bazira kwica twatambira maso yabanyegiputa bazira kwica ntibatwicishe amabuye	sever day land goshen people dwell swarms flies mayest lord midst earth
1,732	reka tujye butayu tugendemo urugendo rwiminsi itatu dutambirireyo uwiteka imana yacu izadutegeka	division people thy people morrow sign
1,733	farawo aramubwira ndabareka mugende mutambirire uwiteka imana yanyu butayu icyakora ntimuzajye kure cyane nimunsabire	lord grievous swarm flies house pharaoh servants houses land egypt land corrupted reason swarm flies
1,734	mose aramubwira dore ndava imbere yawe nsohoke nsabe uwiteka amarumbo yibibugu ejo azave farawo bagaragu bantu ariko kongera kuriganya ntareke ubwoko bwacu bugenda bugatambira uwiteka ibitambo	pharaoh called moses aaron ye sacrifice god land
1,735	mose ava imbere farawo arasohoka asaba uwiteka	moses meet sacrifice abomination egyptians lord god sacrifice abomination egyptians eyes stone
1,736	uwiteka abigenza mose yavuze akura marumbo yibibugu farawo bagaragu bantu ntihasigara kimwe	days journey wilderness sacrifice lord god command
1,737	farawo yinangira umutima nubwo ntiyareka bwoko bugenda	pharaoh ye sacrifice lord god wilderness ye entreat
1,738	uwiteka abwira mose injira nzu farawo umubwire uti uwiteka imana yabaheburayo aravuze reka ubwoko bwe bugende bumukorere	lord moses pharaoh saith lord god hebrews people serve
1,739	niwanga kuburekura ukagumya kubufata	refuse wilt hold
1,740	dore ukuboko kuwiteka matungo yawe gasozi mafarashi ndogobe ngamiya mashyo mikumbi muryamo nyinshi cyane izabitera	behold hand lord thy cattle field horses asses camels oxen sheep grievous murrain
1,741	kandi uwiteka azarobanura hagati yamatungo yabisirayeli namatungo yabanyegiputa ntihazapfa rimwe yabisirayeli	lord sever cattle israel cattle egypt die childrens israel
1,742	uwiteka ategeka igihe ejo ho uwiteka azakora gihugu	lord appointed set time morrow lord thing land
1,743	bukeye bwaho uwiteka arabikora amatungo yabanyegiputa arapfa ariko matungo yabisirayeli ntihapfa rimwe	lord thing morrow cattle egypt died cattle children israel died
1,744	farawo aratuma asanga matungo yabisirayeli hatapfuye rimwe umutima farawo uranangira ntiyareka bwoko bugenda	pharaoh behold cattle israelites dead heart pharaoh hardened people
1,745	uwiteka abwira mose aroni nimujyane amashyi yivu ryo itanura mose aritumurire hejuru imbere farawo	lord moses aaron handfuls ashes furnace moses sprinkle heaven sight pharaoh
1,746	rirahinduka umukungugu wifu ukwire gihugu egiputa cyose utere ibishyute bivamo ibishega bifate abantu namatungo gihugu egiputa cyose	small dust land egypt boil breaking blains man beast land egypt
1,747	bajyana ivu ryo itanura bahagarara imbere farawo mose aritumurira hejuru riba ibishyute bivamwo ibishega bifata abantu namatungo	ashes furnace stood pharaoh moses sprinkled heaven boil breaking blains man beast
1,748	bakonikoni bananizwa nibyo bishega guhagarara imbere mose kuko ibishega byari bifashe bakonikoni nabanyegiputa	magicians stand moses boils boil magicians egyptians
1,749	uwiteka anangira umutima farawo ntiyumvira mose aroni uwiteka yarabwiye mose	lord hardened heart pharaoh hearkened lord spoken moses
1,750	uwiteka abwira mose uzazinduke kare ruturuturu uhagarare imbere farawo umubwire uti uwiteka imana yabaheburayo iravuze iti reka ubwoko bwanjye bugende bunkorere	lord moses rise early morning stand pharaoh saith lord god hebrews people serve
1,751	uhereye none nzohereza ibyago ntera byose mutima wawe bagaragu bawe bantu bawe kugira umenye yuko wuhwanye nanjye isi	time send plagues thine heart thy servants thy people mayest earth
1,752	none mba ndambuye ukuboko kwanjye nkaguterana mugiga nabantu bawe ukarimburwa isi	stretch hand smite thee thy people pestilence shalt cut earth
1,753	ariko ukuri mpamvu itumye nguhagarika ukugira nkwereke imbaraga zanjye kandi izina ryanjye ryamamare isi	deed raised thee thee power declared earth
1,754	nubu uracyishyira hejuru ukabuza ubwoko bwanjye ntureke bugenda	exaltest thyself people wilt
1,755	dore ejo bugingo nzavuba urubura ruremereye cyane rutari rwaboneka egiputa uhereye igihe hatwariwe ukageza	behold morrow time rain grievous hail hath egypt foundation
1,756	none tuma ucyuze amatungo yawe nibyo ufite gasozi byose umuntu wese nitungo ryose ruzasanga gasozi kidatashye urubura ruzakigwaho gipfe	send gather thy cattle hast field man beast field brought hail die
1,757	uwubashye ijambo ryuwiteka bagaragu farawo ahungishiriza abagaragu namatungo mazu biraro	feared word lord servants pharaoh servants cattle flee houses
1,758	utitaye ijambo ryuwiteka arekera abagaragu namatungo gasozi	regarded word lord left servants cattle field
1,759	uwiteka abwira mose tunga ukuboko kwawe ijuru urubura rugwe gihugu egiputa cyose bantu matungo nyamaswa byatsi gasozi byose myaka mirima gihugu egiputa cyose	lord moses stretch thine hand heaven hail land egypt man beast herb field land egypt
1,760	mose atunga inkoni ijuru uwiteka akubitisha inkuba avuba urubura umuriro ugwa hasi uwiteka avubira igihugu egiputa urubura	moses stretched rod heaven lord thunder hail ground lord rained hail land egypt
1,761	hagwa urubura numuriro uvanze byicyago gikomeye bitigeze kuba gihugu egiputa cyose uhereye hatwariwe	hail mingled hail grievous land egypt nation
1,762	urwo rubura rwica icyari gasozi cyose gihugu egiputa cyose abantu namatungo ninyamaswa rwica nibyatsi gasozi byose nimyaka mirima ruvuna ibiti gasozi byose	hail smote land egypt field man beast hail smote herb field brake tree field
1,763	gihugu cyi gosheni abisirayeli ho rutaguye honyine	land goshen children israel hail
1,764	farawo atumira mose aroni arababwira nkoze icyaha uwiteka arakiranuka jye nabantu banjye turatsinzwe	pharaoh called moses aaron sinned time lord righteous people wicked
1,765	munsabire uwiteka kuko uku guhinda gukomeye kurubura bimpagije nanjye ndabareka mugende mwe kuguma ino	entreat lord mighty thunderings hail ye stay longer
1,766	mose aramubwira nimara rurembo ndaramburira uwiteka amaboko guhinda gushire kandi ntihari bwongere kugwa urubura kugira umenye yuko uwiteka nyirisi	moses city spread abroad hands lord thunder cease hail mayest earth lords
1,767	ariko wowe nabagaragu bawe nzi yuko bube mutarubaha uwiteka imana	thee thy servants ye fear lord god
1,768	imigwegwe sayiri birapfa kuko sayiri zari zeze nimigwegwe irabije	flax barley smitten barley ear flax bolled
1,769	ariko ingano kusemeti ntibyapfa kuko byari bitaramera	wheat rye smitten grown
1,770	mose ava rurembo imbere farawo aramburira uwiteka amaboko guhinda kwinkuba nurubura birashira imvura ntiyongera kugwa isi	moses city pharaoh spread abroad hands lord thunders hail ceased rain poured earth
1,771	farawo abonye imvura nurubura ninkuba zihinda bishize arushaho gukora icyaha yinangira umutima nabagaragu	pharaoh rain hail thunders ceased sinned hardened heart servants
1,772	umutima farawo uranangira ntiyareka abisirayeli bagenda uwiteka yavugiye kanwa mose	heart pharaoh hardened children israel lord spoken moses
1,773	uwiteka abwira mose injira nzu farawo kuko nanangiriye umutima niyabagaragu kugira nerekanire bimenyetso byanjye hagati	lord moses pharaoh hardened heart heart servants signs
1,774	kugira uzabwire umwana wawe numwuzukuru wawe ibikomeye nagiriye abanyegiputa nibimenyetso byanjye nakoreye hagati mumenye yuko ndi uwiteka	mayest ears thy son thy sons son things wrought egypt signs ye lord
1,775	mose aroni binjira nzu farawo baramubwira bati uwiteka imana yabaheburayo iravuze iti uzageza he kwanga kwicishiriza bugufi imbere yanjye reka ubwoko bwanjye bugende bunkorere	moses aaron pharaoh saith lord god hebrews long wilt refuse humble thyself people serve
1,776	niwanga kurekura ubwoko bwanjye dore ejo nzaterereza inzige rugabano rwawe	refuse people behold morrow bring locusts thy coast
1,777	zizimagize ubutaka umuntu kubasha kububona zizarya mwashigaje bitishwe rubura zirye igiti cyose mwamejeje gasozi	cover face earth earth eat residue escaped remaineth hail eat tree groweth field
1,778	amazu yanyu zizayuzura zuzure nayabagaragu bawe nayabanyegiputa so sogokuru batigeze kubona uhereye igihe babereyeho ukageza none arahindukira ava imbere farawo	thy houses houses thy servants houses egyptians thy fathers thy fathers fathers day earth day turned pharaoh
1,779	abagaragu farawo baramubaza bati uriya mugabo azageza he kutubera umutego reka bantu bagende bakorere uwiteka imana nturamenya yuko egiputa hapfuye	pharaohs servants long man snare men serve lord god knowest egypt destroyed
1,780	bagarura mose aroni imbere farawo arababwira nimugende mukorere uwiteka imana yanyu ariko hazagenda bantu ki	moses aaron brought pharaoh serve lord god
1,781	mose aramusubiza tuzajyana nabakiri bato nabashaje abahungu bacu nabakobwa bacu tujyane nimikumbi yacu namashyo yacu kuko dukwiriye kuziriririza uwiteka umunsi mukuru	moses young sons daughters flocks herds hold feast lord
1,782	arababwira nabifuriza uwiteka abana namwe nabareka mukagenda mujyanye abana banyu bato mwirinde kuko mugambiriye bibi	lord evil
1,783	si bizaba ahubwo abagabo bakuru mugende mukorere uwiteka kuko mushaka birukanwa maso farawo	ye men serve lord ye desire driven pharaohs presence
1,784	uwiteka abwira mose rambura ukuboko kwawe hejuru yigihugu egiputa kuzane inzige zize gihugu egiputa zirye ibyatsi byose nimyaka gihugu rubura rwasize byose	lord moses stretch thine hand land egypt locusts land egypt eat herb land hail hath left
1,785	mose arambura inkoni hejuru yigihugu egiputa uwiteka azanira gihugu umuyaga uvuye iburasirazuba wiriza umunsi ukesha ijoro bukeye muyaga uvuye iburasirazuba uzana inzige	moses stretched rod land egypt lord brought east wind land day night morning east wind brought locusts
1,786	zikwira gihugu egiputa cyose zigwa ngabano zaho zose zari icyago gikomeye cyane uhereye kera kose ntihigeze kubaho inzige nkizo ntizizongera kubaho	locust land egypt rested coasts egypt grievous locusts
1,787	zizimagiza ubutaka gihugu cyose igihugu kibamo umwijima zirya ibyatsi byose nimyaka gihugu nimbuto zibiti zose rubura rwasize gihugu egiputa cyose ntihasigara ikintu kimwe kibisi cyaba igiti cyangwa ibyatsi cyangwa imyaka	covered face earth land darkened eat herb land fruit trees hail left remained green thing trees herbs field land egypt
1,788	farawo ahamagaza vuba mose aroni arababwira nacumuye uwiteka imana yanyu mwe	pharaoh called moses aaron haste sinned lord god
1,789	none ndakwingize mbabarira icyaha ngubu gusa munsabire uwiteka imana yanyu inkureho uru rupfu gusa	forgive pray thee sin entreat lord god death
1,790	ava imbere farawo asaba uwiteka	pharaoh entreated lord
1,791	uwiteka ahindura umuyaga uhuha cyane wishuheri uvuye iburengerazuba ujyana nzige uziroha nyanja itukura ntihasigara rumwe gihugu egiputa cyose	lord turned mighty strong west wind locusts cast red sea remained locust coasts egypt
1,792	uwiteka anangira umutima farawo ntiyareka abisirayeli bagenda	lord hardened pharaohs heart children israel
1,793	uwiteka abwira mose tunga ukuboko kwawe ijuru umwijima ucure gihugu egiputa umwijima umeze nkigikorwaho	lord moses stretch thine hand heaven darkness land egypt darkness felt
1,794	mose atunga ukuboko ijuru umwijima wicuraburindi ucura gihugu egiputa cyose umara iminsi itatu	moses stretched hand heaven thick darkness land egypt days
1,795	ntihagira abarebana cyangwa uwahaguruka akava bimara iminsi itatu ariko mazu yabisirayeli harabonaga	rose place days children israel light dwellings
1,796	farawo ahamagaza mose aramubwira nimugende mukorere uwiteka ariko imikumbi yanyu namashyo yanyu abe bisigara abana banyu bato mubajyane	pharaoh called moses ye serve lord flocks herds stayed
1,797	mose aramubwira ukwiriye kuduha dutamba nibyo twosa kugira dutambire uwiteka imana yacu ibitambo	moses sacrifices burnt offerings sacrifice lord god
1,798	namatungo yacu tuzayajyana ntihazasigara nurwara kuko tuzaba dukwiriye kwendaho kuyakoreshereza uwiteka imana yacu kandi ntituzi tuzakoreshereza uwiteka tutaragerayo	cattle hoof left serve lord god serve lord thither
1,799	ariko uwiteka anangira umutima farawo ntiyareka bagenda	lord hardened pharaohs heart

1,700

umubwire uti uwiteka imana yabaheburayo yakuntumyeho reka ubwoko bwe bugende bumukorerere butayu none ugejeje utaramwumvira

shalt lord god hebrews hath thee people serve wilderness behold hitherto wouldest hear

1,701

uwiteka aravuze kizakumenyesha uwiteka dore ngiye gukubitisha amazi yuruzi inkoni nitwaje ahinduke amaraso

saith lord shalt lord behold smite rod hand waters river turned blood

1,702

amafi ruzi apfe uruzi runuke abanyegiputa babihirwe namazi ruzi

fish river die river stink egyptians loathe drink water river

1,703

uwiteka abwira mose bwira aroni uti jyana inkoni witwaje urambure ukuboko kwawe hejuru yamazi egiputa nzuzi zabo migende yamazi bidendezi byabo amazi arētse hose ahinduke amaraso kandi gihugu egiputa hose hari bube amaraso mivure yibiti bibindi byamabuye

lord spake moses aaron thy rod stretch thine hand waters egypt streams rivers ponds pools water blood blood land egypt vessels wood vessels stone

1,704

mose aroni babikora uwiteka yabibategetse amanika nkoni akubitira amazi yuruzi maso farawo maso yabagaragu amazi yuruzi ahinduka amaraso

moses aaron lord commanded lifted rod smote waters river sight pharaoh sight servants waters river turned blood

1,705

amafi ruzi arapfa uruzi ruranuka abanyegiputa ntibabasha kunywa amazi ruzi amaraso gihugu egiputa cyose

fish river died river stank egyptians drink water river blood land egypt

1,706

nabakonikoni babanyegiputa babigenza batyo babikoresheje uburozi bwabo umutima farawo uranangira ntiyumvira mose aroni uwiteka yaravuze

magicians egypt enchantments pharaohs heart hardened hearken lord

1,707

farawo asubirayo ajya nzu nibyo ntiyabyitaho

pharaoh turned house set heart

1,708

abanyegiputa bafukura bugufi bwuruzi kugira babone amazi kunywa kuko batabashaga kunywa mazi ruzi

egyptians digged round river water drink drink water river

1,709

uwiteka amaze konona uruzi bimara iminsi irindwi

days fulfilled lord smitten river

1,710

uwiteka abwira mose bwira aroni uti rambura ukuboko kwawe kurimo nkoni yawe hejuru yinzuzi nimigende yamazi nibidendezi uzamure ibikeri bijye gihugu egiputa

lord spake moses pharaoh saith lord people serve

1,711

aroni arambura ukuboko kwe hejuru yamazi egiputa ibikeri birazamuka bizimagiza igihugu egiputa

refuse behold smite thy borders frogs

1,712

bakonikoni babigenza batyo babikoresheje uburozi bwabo bazamura ibikeri bijya gihugu egiputa

river bring frogs abundantly thine house thy bedchamber thy bed house thy servants thy people thine ovens thy kneadingtroughs

1,713

farawo ahamagaza mose aroni arababwira nimunsabire uwiteka ankize bikeri abikure bantu banjye nanjye ndareka ubwoko bwe bugende butambire uwiteka ibitambo

frogs thee thy people thy servants

1,714

mose abwira farawo unyirarireho utya ningusabira uwiteka wowe nabagaragu bawe nabantu bawe mumbwire gihe ki ushaka ibikeri bimarirwa wowe mazu yawe bigasigara ruzi rwonyine

lord spake moses aaron stretch thine hand thy rod streams rivers ponds frogs land egypt

1,715

aramusubiza ejona aramubwira bibe uvuze kugira umenye yuko wuhwanye nuwiteka imana yacu

aaron stretched hand waters egypt frogs covered land egypt

1,716

ibikeri bizakuvaho bive mazu yawe bagaragu bawe bantu bawe bisigare ruzi rwonyine

magicians enchantments brought frogs land egypt

1,717

mose aroni bava farawo mose atakambirira uwiteka ibikeri yateje farawo

pharaoh called moses aaron entreat lord frogs people people sacrifice lord

1,718

uwiteka abigenza mose yavuze bikeri bipfira mazu mirima birakamuka

moses pharaoh glory entreat thee thy servants thy people destroy frogs thee thy houses remain river

1,719

babirunda ibirundo igihugu kiranuka

morrow thy word mayest lord god

1,720

farawo abonye bimworoheye yinangira umutima ntiyabumvira uwiteka yaravuze

frogs depart thee thy houses thy servants thy people remain river

1,721

uwiteka abwira mose bwira aroni uti manika inkoni yawe ukubite umukungugu uhinduke inda gihugu egiputa cyose

moses aaron pharaoh moses cried lord frogs brought pharaoh

1,722

babigenza batyo aroni amanika ukuboko kwe gufite inkoni akubita umukungugu inda ziba bantu matungo umukungugu wose gihugu egiputa cyose uhinduka inda

lord word moses frogs died houses villages fields

1,723

abakonikoni bagerageza gukora batyo barogeshereza uburozi bwabo kugira batere inda ntibabibasha inda ziba bantu matungo

gathered heaps land stank

1,724

bakonikoni babwira farawo bati bitewe nurutoki rwimana umutima farawo uranangira ntiyumvira mose aroni uwiteka yaravuze

pharaoh respite hardened heart hearkened lord

1,725

uwiteka abwira mose uzazinduke kare ruturuturu uhagarare imbere farawo azaba asohoka ajya ruzi umubwire uti uwiteka aravuze reka abantu banjye bagende bankorere

lord moses aaron stretch thy rod smite dust land lice land egypt

1,726

nutabarekura nzaguteza amarumbo yibibugu wowe nabagaragu bawe nabantu bawe namazu yawe amazu yabanyegiputa azuzura amarumbo yibibugu bizimagize nubutaka bwabo

aaron stretched hand rod smote dust earth lice man beast dust land lice land egypt

1,727

munsi nzarobanura igihugu cyi gosheni ubwoko bwanjye butuye amarumbo yibibugu kubayo kugira umenye yuko ndi uwiteka hagati yisi

magicians enchantments bring lice lice man beast

1,728

kandi nzashyira itandukaniro hagati yubwoko bwanjye nabantu bawe ejo ho kimenyetso kizabaho

magicians pharaoh finger god pharaohs heart hardened hearkened lord

1,729

uwiteka abigenza atyo amarumbo yibibugu aza icyago nzu farawo mazu yabagaragu kandi igihugu egiputa cyose cyononwa nayo marumbo yibibugu

lord moses rise early morning stand pharaoh cometh water saith lord people serve

1,730

farawo ahamagaza mose aroni arababwira nimugende mutambirire imana yanyu ibitambo gihugu

wilt people behold send swarms flies thee thy servants thy people thy houses houses egyptians swarms flies ground whereon

1,731

mose aramusubiza si byiza dukora dutyo kuko twaba dutambiye uwiteka imana yacu abanyegiputa bazira kwica twatambira maso yabanyegiputa bazira kwica ntibatwicishe amabuye

sever day land goshen people dwell swarms flies mayest lord midst earth

1,732

reka tujye butayu tugendemo urugendo rwiminsi itatu dutambirireyo uwiteka imana yacu izadutegeka

division people thy people morrow sign

1,733

farawo aramubwira ndabareka mugende mutambirire uwiteka imana yanyu butayu icyakora ntimuzajye kure cyane nimunsabire

lord grievous swarm flies house pharaoh servants houses land egypt land corrupted reason swarm flies

1,734

mose aramubwira dore ndava imbere yawe nsohoke nsabe uwiteka amarumbo yibibugu ejo azave farawo bagaragu bantu ariko kongera kuriganya ntareke ubwoko bwacu bugenda bugatambira uwiteka ibitambo

pharaoh called moses aaron ye sacrifice god land

1,735

mose ava imbere farawo arasohoka asaba uwiteka

moses meet sacrifice abomination egyptians lord god sacrifice abomination egyptians eyes stone

1,736

uwiteka abigenza mose yavuze akura marumbo yibibugu farawo bagaragu bantu ntihasigara kimwe

days journey wilderness sacrifice lord god command

1,737

farawo yinangira umutima nubwo ntiyareka bwoko bugenda

pharaoh ye sacrifice lord god wilderness ye entreat

1,738

uwiteka abwira mose injira nzu farawo umubwire uti uwiteka imana yabaheburayo aravuze reka ubwoko bwe bugende bumukorere

lord moses pharaoh saith lord god hebrews people serve

1,739

niwanga kuburekura ukagumya kubufata

refuse wilt hold

1,740

dore ukuboko kuwiteka matungo yawe gasozi mafarashi ndogobe ngamiya mashyo mikumbi muryamo nyinshi cyane izabitera

behold hand lord thy cattle field horses asses camels oxen sheep grievous murrain

1,741

kandi uwiteka azarobanura hagati yamatungo yabisirayeli namatungo yabanyegiputa ntihazapfa rimwe yabisirayeli

lord sever cattle israel cattle egypt die childrens israel

1,742

uwiteka ategeka igihe ejo ho uwiteka azakora gihugu

lord appointed set time morrow lord thing land

1,743

bukeye bwaho uwiteka arabikora amatungo yabanyegiputa arapfa ariko matungo yabisirayeli ntihapfa rimwe

lord thing morrow cattle egypt died cattle children israel died

1,744

farawo aratuma asanga matungo yabisirayeli hatapfuye rimwe umutima farawo uranangira ntiyareka bwoko bugenda

pharaoh behold cattle israelites dead heart pharaoh hardened people

1,745

uwiteka abwira mose aroni nimujyane amashyi yivu ryo itanura mose aritumurire hejuru imbere farawo

lord moses aaron handfuls ashes furnace moses sprinkle heaven sight pharaoh

1,746

rirahinduka umukungugu wifu ukwire gihugu egiputa cyose utere ibishyute bivamo ibishega bifate abantu namatungo gihugu egiputa cyose

small dust land egypt boil breaking blains man beast land egypt

1,747

bajyana ivu ryo itanura bahagarara imbere farawo mose aritumurira hejuru riba ibishyute bivamwo ibishega bifata abantu namatungo

ashes furnace stood pharaoh moses sprinkled heaven boil breaking blains man beast

1,748

bakonikoni bananizwa nibyo bishega guhagarara imbere mose kuko ibishega byari bifashe bakonikoni nabanyegiputa

magicians stand moses boils boil magicians egyptians

1,749

uwiteka anangira umutima farawo ntiyumvira mose aroni uwiteka yarabwiye mose

lord hardened heart pharaoh hearkened lord spoken moses

1,750

uwiteka abwira mose uzazinduke kare ruturuturu uhagarare imbere farawo umubwire uti uwiteka imana yabaheburayo iravuze iti reka ubwoko bwanjye bugende bunkorere

lord moses rise early morning stand pharaoh saith lord god hebrews people serve

1,751

uhereye none nzohereza ibyago ntera byose mutima wawe bagaragu bawe bantu bawe kugira umenye yuko wuhwanye nanjye isi

time send plagues thine heart thy servants thy people mayest earth

1,752

none mba ndambuye ukuboko kwanjye nkaguterana mugiga nabantu bawe ukarimburwa isi

stretch hand smite thee thy people pestilence shalt cut earth

1,753

ariko ukuri mpamvu itumye nguhagarika ukugira nkwereke imbaraga zanjye kandi izina ryanjye ryamamare isi

deed raised thee thee power declared earth

1,754

nubu uracyishyira hejuru ukabuza ubwoko bwanjye ntureke bugenda

exaltest thyself people wilt

1,755

dore ejo bugingo nzavuba urubura ruremereye cyane rutari rwaboneka egiputa uhereye igihe hatwariwe ukageza

behold morrow time rain grievous hail hath egypt foundation

1,756

none tuma ucyuze amatungo yawe nibyo ufite gasozi byose umuntu wese nitungo ryose ruzasanga gasozi kidatashye urubura ruzakigwaho gipfe

send gather thy cattle hast field man beast field brought hail die

1,757

uwubashye ijambo ryuwiteka bagaragu farawo ahungishiriza abagaragu namatungo mazu biraro

feared word lord servants pharaoh servants cattle flee houses

1,758

utitaye ijambo ryuwiteka arekera abagaragu namatungo gasozi

regarded word lord left servants cattle field

1,759

uwiteka abwira mose tunga ukuboko kwawe ijuru urubura rugwe gihugu egiputa cyose bantu matungo nyamaswa byatsi gasozi byose myaka mirima gihugu egiputa cyose

lord moses stretch thine hand heaven hail land egypt man beast herb field land egypt

1,760

mose atunga inkoni ijuru uwiteka akubitisha inkuba avuba urubura umuriro ugwa hasi uwiteka avubira igihugu egiputa urubura

moses stretched rod heaven lord thunder hail ground lord rained hail land egypt

1,761

hagwa urubura numuriro uvanze byicyago gikomeye bitigeze kuba gihugu egiputa cyose uhereye hatwariwe

hail mingled hail grievous land egypt nation

1,762

urwo rubura rwica icyari gasozi cyose gihugu egiputa cyose abantu namatungo ninyamaswa rwica nibyatsi gasozi byose nimyaka mirima ruvuna ibiti gasozi byose

hail smote land egypt field man beast hail smote herb field brake tree field

1,763

gihugu cyi gosheni abisirayeli ho rutaguye honyine

land goshen children israel hail

1,764

farawo atumira mose aroni arababwira nkoze icyaha uwiteka arakiranuka jye nabantu banjye turatsinzwe

pharaoh called moses aaron sinned time lord righteous people wicked

1,765

munsabire uwiteka kuko uku guhinda gukomeye kurubura bimpagije nanjye ndabareka mugende mwe kuguma ino

entreat lord mighty thunderings hail ye stay longer

1,766

mose aramubwira nimara rurembo ndaramburira uwiteka amaboko guhinda gushire kandi ntihari bwongere kugwa urubura kugira umenye yuko uwiteka nyirisi

moses city spread abroad hands lord thunder cease hail mayest earth lords

1,767

ariko wowe nabagaragu bawe nzi yuko bube mutarubaha uwiteka imana

thee thy servants ye fear lord god

1,768

imigwegwe sayiri birapfa kuko sayiri zari zeze nimigwegwe irabije

flax barley smitten barley ear flax bolled

1,769

ariko ingano kusemeti ntibyapfa kuko byari bitaramera

wheat rye smitten grown

1,770

mose ava rurembo imbere farawo aramburira uwiteka amaboko guhinda kwinkuba nurubura birashira imvura ntiyongera kugwa isi

moses city pharaoh spread abroad hands lord thunders hail ceased rain poured earth

1,771

farawo abonye imvura nurubura ninkuba zihinda bishize arushaho gukora icyaha yinangira umutima nabagaragu

pharaoh rain hail thunders ceased sinned hardened heart servants

1,772

umutima farawo uranangira ntiyareka abisirayeli bagenda uwiteka yavugiye kanwa mose

heart pharaoh hardened children israel lord spoken moses

1,773

uwiteka abwira mose injira nzu farawo kuko nanangiriye umutima niyabagaragu kugira nerekanire bimenyetso byanjye hagati

lord moses pharaoh hardened heart heart servants signs

1,774

kugira uzabwire umwana wawe numwuzukuru wawe ibikomeye nagiriye abanyegiputa nibimenyetso byanjye nakoreye hagati mumenye yuko ndi uwiteka

mayest ears thy son thy sons son things wrought egypt signs ye lord

1,775

mose aroni binjira nzu farawo baramubwira bati uwiteka imana yabaheburayo iravuze iti uzageza he kwanga kwicishiriza bugufi imbere yanjye reka ubwoko bwanjye bugende bunkorere

moses aaron pharaoh saith lord god hebrews long wilt refuse humble thyself people serve

1,776

niwanga kurekura ubwoko bwanjye dore ejo nzaterereza inzige rugabano rwawe

refuse people behold morrow bring locusts thy coast

1,777

zizimagize ubutaka umuntu kubasha kububona zizarya mwashigaje bitishwe rubura zirye igiti cyose mwamejeje gasozi

cover face earth earth eat residue escaped remaineth hail eat tree groweth field

1,778

amazu yanyu zizayuzura zuzure nayabagaragu bawe nayabanyegiputa so sogokuru batigeze kubona uhereye igihe babereyeho ukageza none arahindukira ava imbere farawo

thy houses houses thy servants houses egyptians thy fathers thy fathers fathers day earth day turned pharaoh

1,779

abagaragu farawo baramubaza bati uriya mugabo azageza he kutubera umutego reka bantu bagende bakorere uwiteka imana nturamenya yuko egiputa hapfuye

pharaohs servants long man snare men serve lord god knowest egypt destroyed

1,780

bagarura mose aroni imbere farawo arababwira nimugende mukorere uwiteka imana yanyu ariko hazagenda bantu ki

moses aaron brought pharaoh serve lord god

1,781

mose aramusubiza tuzajyana nabakiri bato nabashaje abahungu bacu nabakobwa bacu tujyane nimikumbi yacu namashyo yacu kuko dukwiriye kuziriririza uwiteka umunsi mukuru

moses young sons daughters flocks herds hold feast lord

1,782

arababwira nabifuriza uwiteka abana namwe nabareka mukagenda mujyanye abana banyu bato mwirinde kuko mugambiriye bibi

lord evil

1,783

si bizaba ahubwo abagabo bakuru mugende mukorere uwiteka kuko mushaka birukanwa maso farawo

ye men serve lord ye desire driven pharaohs presence

1,784

uwiteka abwira mose rambura ukuboko kwawe hejuru yigihugu egiputa kuzane inzige zize gihugu egiputa zirye ibyatsi byose nimyaka gihugu rubura rwasize byose

lord moses stretch thine hand land egypt locusts land egypt eat herb land hail hath left

1,785

mose arambura inkoni hejuru yigihugu egiputa uwiteka azanira gihugu umuyaga uvuye iburasirazuba wiriza umunsi ukesha ijoro bukeye muyaga uvuye iburasirazuba uzana inzige

moses stretched rod land egypt lord brought east wind land day night morning east wind brought locusts

1,786

zikwira gihugu egiputa cyose zigwa ngabano zaho zose zari icyago gikomeye cyane uhereye kera kose ntihigeze kubaho inzige nkizo ntizizongera kubaho

locust land egypt rested coasts egypt grievous locusts

1,787

zizimagiza ubutaka gihugu cyose igihugu kibamo umwijima zirya ibyatsi byose nimyaka gihugu nimbuto zibiti zose rubura rwasize gihugu egiputa cyose ntihasigara ikintu kimwe kibisi cyaba igiti cyangwa ibyatsi cyangwa imyaka

covered face earth land darkened eat herb land fruit trees hail left remained green thing trees herbs field land egypt

1,788

farawo ahamagaza vuba mose aroni arababwira nacumuye uwiteka imana yanyu mwe

pharaoh called moses aaron haste sinned lord god

1,789

none ndakwingize mbabarira icyaha ngubu gusa munsabire uwiteka imana yanyu inkureho uru rupfu gusa

forgive pray thee sin entreat lord god death

1,790

ava imbere farawo asaba uwiteka

pharaoh entreated lord

1,791

uwiteka ahindura umuyaga uhuha cyane wishuheri uvuye iburengerazuba ujyana nzige uziroha nyanja itukura ntihasigara rumwe gihugu egiputa cyose

lord turned mighty strong west wind locusts cast red sea remained locust coasts egypt

1,792

uwiteka anangira umutima farawo ntiyareka abisirayeli bagenda

lord hardened pharaohs heart children israel

1,793

uwiteka abwira mose tunga ukuboko kwawe ijuru umwijima ucure gihugu egiputa umwijima umeze nkigikorwaho

lord moses stretch thine hand heaven darkness land egypt darkness felt

1,794

mose atunga ukuboko ijuru umwijima wicuraburindi ucura gihugu egiputa cyose umara iminsi itatu

moses stretched hand heaven thick darkness land egypt days

1,795

ntihagira abarebana cyangwa uwahaguruka akava bimara iminsi itatu ariko mazu yabisirayeli harabonaga

rose place days children israel light dwellings

1,796

farawo ahamagaza mose aramubwira nimugende mukorere uwiteka ariko imikumbi yanyu namashyo yanyu abe bisigara abana banyu bato mubajyane

pharaoh called moses ye serve lord flocks herds stayed

1,797

mose aramubwira ukwiriye kuduha dutamba nibyo twosa kugira dutambire uwiteka imana yacu ibitambo

moses sacrifices burnt offerings sacrifice lord god

1,798

namatungo yacu tuzayajyana ntihazasigara nurwara kuko tuzaba dukwiriye kwendaho kuyakoreshereza uwiteka imana yacu kandi ntituzi tuzakoreshereza uwiteka tutaragerayo

cattle hoof left serve lord god serve lord thither

1,799

ariko uwiteka anangira umutima farawo ntiyareka bagenda

lord hardened pharaohs heart