mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
1,600	ahubwo umugore wese azasabe umugore wumuturanyi ndetse numugore acumbikiye ibintu byifeza nibyizahabu nimyenda mubyambike abahungu banyu nabakobwa banyu muzanyaga abanyegiputa	woman borrow neighbor sojourneth house jewels silver jewels gold raiment ye sons daughters ye spoil egyptians
1,601	mose arayisubiza ariko ntibazanyemera ntibazanyumvira kuko bazambwira bati uwiteka ntiyakubonekeye	moses answered behold hearken voice lord hath appeared thee
1,602	uwiteka aramubaza ufite ntoki ikiaramusubiza inkoni	lord thine hand rod
1,603	aramubwira yijugunye hasi ayijugunya hasi ihinduka inzoka mose arayihunga	cast ground cast ground serpent moses fled
1,604	uwiteka aramubwira rambura ukuboko uyifate umurizo arambura ukuboko arayifata irongera iba inkoni ntoki ze	lord moses thine hand tail hand caught rod hand
1,605	uwiteka ukugira bemere yuko uwiteka imana sekuruza imana aburahamu imana isaka imana yakobo yakubonekeye	lord god fathers god abraham god isaac god jacob hath appeared thee
1,606	kandi uwiteka aramubwira ishyire ikiganza gituza yishyira ikiganza gituza agikuyemo kiza cyuzuyeho ibibembe cyera shelegi	lord thine hand thy bosom hand bosom behold hand leprous snow
1,607	aramubwira cyisubize gituza acyisubiza gituza agikuyemo kiza gihwanye nundi mubiri wose	thine hand thy bosom hand bosom plucked bosom behold turned flesh
1,608	uwiteka kandi nibatakwemera bemezwe nikimenyetso mbere bazemera icya kabiri	pass thee hearken voice sign voice sign
1,609	kandi nibaramuka batemejwe nibyo bimenyetso byombi ntibumvire amagambo yawe uzavome amazi ruzi uyasuke imusozi mazi uvomye ruzi azahindukira amaraso imusozi	pass signs hearken thy voice shalt water river pour dry land water takest river blood dry land
1,610	mose abwira uwiteka mwami mbere sindi intyoza magambo nubu nubwo uvuganye nanjye umugaragu wawe kuko ntabasha kuvuga vuba kandi ururimi rwanjye rugatinda	moses lord lord eloquent heretofore hast spoken thy servant slow speech slow tongue
1,611	uwiteka aramubwira nde waremye akanwa kumuntu cyangwa nde utera uburagi cyangwa ubupfamatwi cyangwa uhumūra cyangwa uhumisha si jye uwiteka ubikora	lord hath mans mouth maketh dumb deaf blind lord
1,612	none genda nanjye nzajya mbana nakanwa kawe nkwigishe uvuga	thy mouth teach thee shalt
1,613	aramusubiza mwami ndakwingize tuma ushaka gutuma	lord send pray thee hand wilt send
1,614	mose yikongereza uburakari bwuwiteka aramubwira aroni mwene so umulewi ntahari nzi yuko intyoza kandi aje kugusanganira nakubona azishimira mutima	anger lord kindled moses aaron levite thy brother speak behold cometh meet thee seeth thee glad heart
1,615	uzajye uhora umubwira ushyire amagambo kanwa ke nanjye nzajya mbana nakanwa kawe nake mbigishe mukora	shalt speak mouth thy mouth mouth teach ye
1,616	kandi azajya akubwirira abantu azakubere akanwa uzamubera nkimana	thy spokesman people thee mouth shalt god
1,617	kandi uzajye witwaza nkoni uzakoresha bimenyetso	shalt rod thine hand wherewith shalt signs
1,618	mose aragenda asubira yetiro sebukwe aramubwira ndakwingize reka nsubire bene wacu egiputa menye yuko bakiriho yetiro asubiza mose genda amahoro	moses returned jethro father law pray thee return brethren egypt alive jethro moses peace
1,619	uwiteka abwirira mose midiyani genda usubire egiputa kuko abantu bashakaga kukwica bapfuye	lord moses midian return egypt men dead sought thy life
1,620	mose ajyana umugore nabana abashyira ndogobe asubira gihugu egiputa kandi yitwaza nkoni yimana	moses wife sons set ass returned land egypt moses rod god hand
1,621	uwiteka abwira mose nusubira egiputa ntuzabure gukorera imbere farawo ibitangaza byose nguhaye gukora ariko nzanangira umutima ntazareka abantu bagenda	lord moses goest return egypt wonders pharaoh thine hand harden heart people
1,622	kandi uzabwire farawo uti uwiteka aravuze ubwoko bwabisirayeli umwana wanjye wimpfura	shalt pharaoh saith lord israel son firstborn
1,623	kandi narakubwiye nti rekura umwana wanjye agende ankorere ariko wanze kumurekura nzica umwana wawe wimpfura	thee son serve refuse behold slay thy son thy firstborn
1,624	bukeye rugendo uwiteka amusanga ndaro yarayemo ashaka kumwica	pass inn lord met sought kill
1,625	zipora yenda isarabwayi akeba umunwa wicyo umwana yambariye awujugunya imbere mose aramubwira ukuri umbereye umukwe uvusha amaraso	zipporah sharp stone cut foreskin son cast feet surely bloody husband art
1,626	uwiteka aramureka zipora aramubwira umukwe uvusha amaraso gukeba abana nkwitiye ntyo	bloody husband art circumcision
1,627	uwiteka abwira aroni jya butayu usanganirireyo mose aragenda amusanganirira musozi wimana aramusoma	lord aaron wilderness meet moses met mount god kissed
1,628	mose abwira aroni amagambo uwiteka yamutumye nibimenyetso byose yamutegetse gukora	moses told aaron lord signs commanded
1,629	mose aroni baragenda bateranya abakuru bisirayeli	moses aaron gathered elders children israel
1,630	aroni ababwira amagambo uwiteka yatumye mose akorera bimenyetso imbere yabantu	aaron spake lord spoken moses signs sight people
1,631	abantu baremera bumvise yuko uwiteka yagendereye abisirayeli akabona umubabaro wabo barunama bikubita hasi	people believed heard lord visited children israel looked affliction bowed heads worshipped
1,632	hanyuma yibyo mose aroni baragenda babwira farawo bati uwiteka imana yabisirayeli aravuze rekura ubwoko bwe bugende bumuziriririze umunsi mukuru butayu	afterward moses aaron told pharaoh saith lord god israel people hold feast wilderness
1,633	farawo arababwira uwiteka nde numvire ndeke abisirayeli sinzi uwiteka kandi ntabwo narekura abisirayeli	pharaoh lord obey voice israel lord israel
1,634	baramubwira bati imana yabaheburayo yaratubonekeye none turakwinginze reka tujye butayu tugendemo urugendo rwiminsi itatu dutambirireyo uwiteka imana yacu ibitambo itadutera ikatwicisha mugiga cyangwa inkota	god hebrews hath met pray thee days journey desert sacrifice lord god fall pestilence sword
1,635	umwami egiputa arababwira mose aroni gitumye murekesha bantu imirimo nimusubire buretwa bwanyu	king egypt wherefore ye moses aaron people works burdens
1,636	kandi farawo dore abantu gihugu baragwiriye none mubaruhuye uburetwa bwabo	pharaoh behold people land ye rest burdens
1,637	munsi farawo ategeka abakoresha bwoko uburetwa nabatware	pharaoh commanded day taskmasters people officers
1,638	ntimwongere guha abantu inganagano kubumbisha amatafari mbere nibagende bishakire inganagano	ye people straw brick heretofore gather straw
1,639	kandi umubare wamatafari basanzwe babumba bawugumeho mwe kuwubagabanirizaho make kuko abanebwe kibatakisha bati tugende dutambire imana yacu ibitambo	tale bricks heretofore ye lay ye diminish idle sacrifice god
1,640	bagabo bategekwe imirimo irushaho kurushya bayikore kwita magambo yibinyoma	work laid men labor regard vain
1,641	abakoresha bwoko uburetwa basohokana nabatware babwira abantu bati farawo aravuze ntabaha inganagano	taskmasters people officers spake people saith pharaoh straw
1,642	nimugende mwishakire inganagano mwazibona kuko mutari bugerurirwe umubare mwaciwe hato	ye straw ye work diminished
1,643	abantu bakwizwa gihugu egiputa cyose kwishakira ibitsinsi byinganagano cyimbo cyinganagano	people scattered abroad land egypt gather stubble straw
1,644	kandi ababakoresha uburetwa babatera umwete bati mumare umubare mwaciwe wuburetwa bwiminsi nkuko musanzwe mukora	taskmasters hasted fulfil works daily tasks straw
1,645	abatware bisirayeli abakoresha uburetwa farawo bahaye gutwara barakubitwa barababaza bati cyatuye mudasohoza umubare mwaciwe ejo none ntimwuzuze amatafari mbere	officers children israel pharaohs taskmasters set beaten demanded wherefore ye fulfilled task making brick yesterday day heretofore
1,646	abatware bisirayeli baragenda batakira farawo bati gitumye utugirira utya abagaragu bawe	officers children israel cried pharaoh wherefore dealest thy servants
1,647	abagaragu bawe nganagano duhabwa bakatubwira tubumbe amatafari kandi dore abagaragu bawe turakubitwa ariko abantu bawe urubanza ruriho	straw thy servants brick behold thy servants beaten fault thine people
1,648	arababwira abanebwe abanebwe kibavugisha muti tugende dutambire uwiteka ibitambo	ye idle ye idle ye sacrifice lord
1,649	none nimugende mukore kuko nganagano muzahabwa ariko muzajye mwuzuza umubare wamatafari	work straw ye deliver tale bricks
1,650	abatware bisirayeli bamenya babonye ishyano kuko babwiwe batazica umubare wamatafari babumba ho muke wuburetwa bwabo bwiminsi	officers children israel evil case ye minish bricks daily task
1,651	bavuye farawo bahura mose aroni bahagaze nzira	met moses aaron stood pharaoh
1,652	barababwira bati uwiteka abarebe abacire urubanza kuko mutumye farawo nabagaragu batwanga urunuka mukabaha inkota kutwica	lord judge ye savor abhorred eyes pharaoh eyes servants sword hand slay
1,653	mose asubira uwiteka aramubaza mwami gitumye ugirira nabi bwoko cyaguteye kuntuma	moses returned lord lord wherefore hast evil entreated people hast
1,654	kuko uhereye nagiriye farawo nkavugana izina ryawe agirira nabi bwoko wabakijije gito	pharaoh speak thy hath evil people hast delivered thy people
1,655	uwiteka abwira mose uhereye none uzabona nzagirira farawo azabarekura bagende abyemejwe namaboko menshi kandi kwirukana azabirukana gihugu cye bwayo maboko	lord moses shalt pharaoh strong hand strong hand drive land
1,656	imana ibwira mose iti ndi uwiteka	god spake moses lord
1,657	kandi nabonekeye aburahamu isaka yakobo nitwa imana ishoborabyose ariko sinabīmenyesha nitwa iryo zina uwiteka	appeared abraham isaac jacob god almighty jehovah
1,658	kandi nakomeje isezerano ryanjye nzabaha igihugu cyi kanāni igihugu cyubusuhuke bwabo basuhukiyemo	established covenant land canaan land pilgrimage strangers
1,659	kandi numvise umuniho wabisirayeli abanyegiputa bazitiriye buretwa nibuka isezerano ryanjye	heard groaning children israel egyptians bondage remembered covenant
1,660	bwira abisirayeli yuko ndi uwiteka kandi nzabatura imitwaro abanyegiputa babakorera mbakure buretwa babakoresha mbacunguze ukuboko kurambutse nibihano bikomeye	wherefore children israel lord bring burdens egyptians rid bondage redeem stretched arm great judgments
1,661	kandi nzabazana mube ubwoko bwanjye nanjye mbabere imana ho muzamenya ndi uwiteka imana yanyu ibatuye imitwaro abanyegiputa babakorera ikabakura	people god ye lord god bringeth burdens egyptians
1,662	kandi nzabajyana gihugu namanikiye ukuboko yuko nzagiha aburahamu isaka yakobo nzakibaha kuba ibiragwa byanyu ndi uwiteka	bring land swear abraham isaac jacob heritage lord
1,663	mose abwira abisirayeli babuzwa kumwumvira numubabaro mitima utewe nuburetwa bwagahato	moses spake children israel hearkened moses anguish spirit cruel bondage
1,664	uwiteka abwira mose	lord spake moses
1,665	jya farawo umwami egiputa umubwire akundire abisirayeli bave gihugu cye	speak pharaoh king egypt children israel land
1,666	mose avugira imbere yuwiteka dore abisirayeli ntibanyumviye none farawo aranyumvira ate kuko iminwa yanjye yanduye nkumubiri utakebwe	moses spake lord behold children israel hearkened pharaoh hear uncircumcised lips
1,667	uwiteka abwira mose aroni abatuma bisirayeli farawo umwami egiputa bakure abisirayeli gihugu egiputa	lord spake moses aaron charge children israel pharaoh king egypt bring children israel land egypt
1,668	batware bamazu sekuru bene rubeni imfura isirayeli henoki palu hesironi karumi miryango rubeni	heads fathers houses sons reuben firstborn israel hanoch pallu hezron carmi families reuben
1,669	bene simiyoni yemuweli yamini ohadi yakini sohari shawuli umwana wumunyakanānikazi miryango simiyoni	sons simeon jemuel jamin ohad jachin zohar shaul son canaanitish woman families simeon
1,670	mazina yurubyaro lewi nkuko ibihe byabo bikurikirana bene lewi gerushoni kohati merari imyaka lewi yaramye ijana mirongo itatu nirindwi	names sons levi generations gershon kohath merari years life levi thirty years
1,671	bene gerushoni libuni shimeyi nkuko imiryango	sons gershon libni shimi families
1,672	bene kohati amuramu isuhari heburoni uziyeli imyaka kohati yaramye ijana mirongo itatu nitatu	sons kohath amram izhar hebron uzziel years life kohath thirty years
1,673	bene merari mahali mushi miryango yabalewi nkuko ibihe byabo bikurikirana	sons merari mahali mushi families levi generations
1,674	amuramu arongora yokebedi nyirasenge babyarana aroni mose imyaka amuramu yaramye ijana mirongo itatu nirindwi	amram jochebed fathers sister wife bare aaron moses years life amram thirty years
1,675	abana isuhari kōra nefegi zikiri	sons izhar korah nepheg zichri
1,676	bene uziyeli mishayeli elisafani sitiri	sons uzziel mishael elzaphan zithri
1,677	aroni arongora elisheba umukobwa aminadabu mushiki nahashoni babyarana nadabu abihu eleyazari itamari	aaron elisheba daughter amminadab sister naashon wife bare nadab abihu eleazar ithamar
1,678	bene kōra asiri elukana abiyasafu miryango yabakōra	sons korah assir elkanah abiasaph families korhites
1,679	eleyazari mwene aroni arongora umwe bakobwa putiyeli babyarana finehasi batware bamazu sekuru balewi nkuko imiryango	eleazar aarons son daughters putiel wife bare phinehas heads fathers levites families
1,680	aroni mose bandi uwiteka yabwiye mukure abisirayeli gihugu egiputa imitwe	aaron moses lord bring children israel land egypt armies
1,681	babwiye farawo umwami egiputa bakure abisirayeli egiputa mose aroni bandi	spake pharaoh king egypt bring children israel egypt moses aaron
1,682	munsi uwiteka yabwiriyeho mose gihugu egiputa	pass day lord spake moses land egypt
1,683	yaramubwiye ndi uwiteka bwira farawo umwami egiputa nkubwira cyose	lord spake moses lord speak pharaoh king egypt thee
1,684	mose avugira imbere yuwiteka dore iminwa yanjye yanduye nkumubiri utakebwe farawo yanyumvira ate	moses lord behold uncircumcised lips pharaoh hearken
1,685	uwiteka abwira mose dore nkugize nkimana farawo aroni mwene so azaba umuhanuzi wawe	lord moses thee god pharaoh aaron thy brother thy prophet
1,686	uzajye uvuga ngutegeka cyose aroni mwene so abibwire farawo kugira areke abisirayeli bave gihugu cye	shalt speak command thee aaron thy brother speak pharaoh send children israel land
1,687	nanjye nzanangira umutima farawo ngwize ibimenyetso byanjye nibitangaza byanjye gihugu egiputa	harden pharaohs heart multiply signs wonders land egypt
1,688	ariko farawo ntazabumvira nzababarishe egiputa ukuboko kwanjye nkure ingabo zanjye ubwoko bwanjye abisirayeli gihugu mbakuzeyo ibihano bikomeye	pharaoh hearken lay hand egypt bring armies people children israel land egypt great judgments
1,689	abanyegiputa bazamenya yuko ndi uwiteka nzarambura ukuboko gihugu egiputa ngakura abisirayeli	egyptians lord stretch hand egypt bring children israel
1,690	mose aroni bagenza batyo uwiteka yabategetse bakora	moses aaron lord commanded
1,691	mose amaze imyaka mirongo inani avutse aroni amaze imyaka mirongo inani nitatu bavuganaga farawo	moses fourscore years aaron fourscore years spake pharaoh
1,692	uwiteka abwira mose aroni	lord spake moses aaron
1,693	farawo nababwira mukore igitangaza kibahamye ubwire aroni uti enda inkoni witwaje uyijugunye hasi imbere farawo kugira ihinduke inzoka	pharaoh speak miracle shalt aaron thy rod cast pharaoh serpent
1,694	mose aroni binjira farawo bakora uwiteka yategetse aroni ajugunya inkoni hasi imbere farawo nabagaragu ihinduka inzoka	moses aaron pharaoh lord commanded aaron cast rod pharaoh servants serpent
1,695	farawo ahamagaza abahanga nabarozi bakonikoni egiputa babigenza batyo babikoresheje uburozi bwabo	pharaoh called wise men sorcerers magicians egypt manner enchantments
1,696	umuntu wese ajugunya inkoni hasi ziba inzoka inkoni aroni imira izabo	cast man rod serpents aarons rod swallowed rods
1,697	umutima farawo uranangira ntiyabumvira uwiteka yaravuze	hardened pharaohs heart hearkened lord
1,698	uwiteka abwira mose umutima farawo uranangiye yanga kureka ubwoko bwanjye bugende	lord moses pharaohs heart hardened refuseth people
1,699	gitondo uzajye farawo dore azaba ajya ruzi uzahagarare nkombe yuruzi umutegereze kandi uzitwaze nkoni yahindutse inzoka	thee pharaoh morning goeth water shalt stand rivers brink rod turned serpent shalt thine hand

1,600

ahubwo umugore wese azasabe umugore wumuturanyi ndetse numugore acumbikiye ibintu byifeza nibyizahabu nimyenda mubyambike abahungu banyu nabakobwa banyu muzanyaga abanyegiputa

woman borrow neighbor sojourneth house jewels silver jewels gold raiment ye sons daughters ye spoil egyptians

1,601

mose arayisubiza ariko ntibazanyemera ntibazanyumvira kuko bazambwira bati uwiteka ntiyakubonekeye

moses answered behold hearken voice lord hath appeared thee

1,602

uwiteka aramubaza ufite ntoki ikiaramusubiza inkoni

lord thine hand rod

1,603

aramubwira yijugunye hasi ayijugunya hasi ihinduka inzoka mose arayihunga

cast ground cast ground serpent moses fled

1,604

uwiteka aramubwira rambura ukuboko uyifate umurizo arambura ukuboko arayifata irongera iba inkoni ntoki ze

lord moses thine hand tail hand caught rod hand

1,605

uwiteka ukugira bemere yuko uwiteka imana sekuruza imana aburahamu imana isaka imana yakobo yakubonekeye

lord god fathers god abraham god isaac god jacob hath appeared thee

1,606

kandi uwiteka aramubwira ishyire ikiganza gituza yishyira ikiganza gituza agikuyemo kiza cyuzuyeho ibibembe cyera shelegi

lord thine hand thy bosom hand bosom behold hand leprous snow

1,607

aramubwira cyisubize gituza acyisubiza gituza agikuyemo kiza gihwanye nundi mubiri wose

thine hand thy bosom hand bosom plucked bosom behold turned flesh

1,608

uwiteka kandi nibatakwemera bemezwe nikimenyetso mbere bazemera icya kabiri

pass thee hearken voice sign voice sign

1,609

kandi nibaramuka batemejwe nibyo bimenyetso byombi ntibumvire amagambo yawe uzavome amazi ruzi uyasuke imusozi mazi uvomye ruzi azahindukira amaraso imusozi

pass signs hearken thy voice shalt water river pour dry land water takest river blood dry land

1,610

mose abwira uwiteka mwami mbere sindi intyoza magambo nubu nubwo uvuganye nanjye umugaragu wawe kuko ntabasha kuvuga vuba kandi ururimi rwanjye rugatinda

moses lord lord eloquent heretofore hast spoken thy servant slow speech slow tongue

1,611

uwiteka aramubwira nde waremye akanwa kumuntu cyangwa nde utera uburagi cyangwa ubupfamatwi cyangwa uhumūra cyangwa uhumisha si jye uwiteka ubikora

lord hath mans mouth maketh dumb deaf blind lord

1,612

none genda nanjye nzajya mbana nakanwa kawe nkwigishe uvuga

thy mouth teach thee shalt

1,613

aramusubiza mwami ndakwingize tuma ushaka gutuma

lord send pray thee hand wilt send

1,614

mose yikongereza uburakari bwuwiteka aramubwira aroni mwene so umulewi ntahari nzi yuko intyoza kandi aje kugusanganira nakubona azishimira mutima

anger lord kindled moses aaron levite thy brother speak behold cometh meet thee seeth thee glad heart

1,615

uzajye uhora umubwira ushyire amagambo kanwa ke nanjye nzajya mbana nakanwa kawe nake mbigishe mukora

shalt speak mouth thy mouth mouth teach ye

1,616

kandi azajya akubwirira abantu azakubere akanwa uzamubera nkimana

thy spokesman people thee mouth shalt god

1,617

kandi uzajye witwaza nkoni uzakoresha bimenyetso

shalt rod thine hand wherewith shalt signs

1,618

mose aragenda asubira yetiro sebukwe aramubwira ndakwingize reka nsubire bene wacu egiputa menye yuko bakiriho yetiro asubiza mose genda amahoro

moses returned jethro father law pray thee return brethren egypt alive jethro moses peace

1,619

uwiteka abwirira mose midiyani genda usubire egiputa kuko abantu bashakaga kukwica bapfuye

lord moses midian return egypt men dead sought thy life

1,620

mose ajyana umugore nabana abashyira ndogobe asubira gihugu egiputa kandi yitwaza nkoni yimana

moses wife sons set ass returned land egypt moses rod god hand

1,621

uwiteka abwira mose nusubira egiputa ntuzabure gukorera imbere farawo ibitangaza byose nguhaye gukora ariko nzanangira umutima ntazareka abantu bagenda

lord moses goest return egypt wonders pharaoh thine hand harden heart people

1,622

kandi uzabwire farawo uti uwiteka aravuze ubwoko bwabisirayeli umwana wanjye wimpfura

shalt pharaoh saith lord israel son firstborn

1,623

kandi narakubwiye nti rekura umwana wanjye agende ankorere ariko wanze kumurekura nzica umwana wawe wimpfura

thee son serve refuse behold slay thy son thy firstborn

1,624

bukeye rugendo uwiteka amusanga ndaro yarayemo ashaka kumwica

pass inn lord met sought kill

1,625

zipora yenda isarabwayi akeba umunwa wicyo umwana yambariye awujugunya imbere mose aramubwira ukuri umbereye umukwe uvusha amaraso

zipporah sharp stone cut foreskin son cast feet surely bloody husband art

1,626

uwiteka aramureka zipora aramubwira umukwe uvusha amaraso gukeba abana nkwitiye ntyo

bloody husband art circumcision

1,627

uwiteka abwira aroni jya butayu usanganirireyo mose aragenda amusanganirira musozi wimana aramusoma

lord aaron wilderness meet moses met mount god kissed

1,628

mose abwira aroni amagambo uwiteka yamutumye nibimenyetso byose yamutegetse gukora

moses told aaron lord signs commanded

1,629

mose aroni baragenda bateranya abakuru bisirayeli

moses aaron gathered elders children israel

1,630

aroni ababwira amagambo uwiteka yatumye mose akorera bimenyetso imbere yabantu

aaron spake lord spoken moses signs sight people

1,631

abantu baremera bumvise yuko uwiteka yagendereye abisirayeli akabona umubabaro wabo barunama bikubita hasi

people believed heard lord visited children israel looked affliction bowed heads worshipped

1,632

hanyuma yibyo mose aroni baragenda babwira farawo bati uwiteka imana yabisirayeli aravuze rekura ubwoko bwe bugende bumuziriririze umunsi mukuru butayu

afterward moses aaron told pharaoh saith lord god israel people hold feast wilderness

1,633

farawo arababwira uwiteka nde numvire ndeke abisirayeli sinzi uwiteka kandi ntabwo narekura abisirayeli

pharaoh lord obey voice israel lord israel

1,634

baramubwira bati imana yabaheburayo yaratubonekeye none turakwinginze reka tujye butayu tugendemo urugendo rwiminsi itatu dutambirireyo uwiteka imana yacu ibitambo itadutera ikatwicisha mugiga cyangwa inkota

god hebrews hath met pray thee days journey desert sacrifice lord god fall pestilence sword

1,635

umwami egiputa arababwira mose aroni gitumye murekesha bantu imirimo nimusubire buretwa bwanyu

king egypt wherefore ye moses aaron people works burdens

1,636

kandi farawo dore abantu gihugu baragwiriye none mubaruhuye uburetwa bwabo

pharaoh behold people land ye rest burdens

1,637

munsi farawo ategeka abakoresha bwoko uburetwa nabatware

pharaoh commanded day taskmasters people officers

1,638

ntimwongere guha abantu inganagano kubumbisha amatafari mbere nibagende bishakire inganagano

ye people straw brick heretofore gather straw

1,639

kandi umubare wamatafari basanzwe babumba bawugumeho mwe kuwubagabanirizaho make kuko abanebwe kibatakisha bati tugende dutambire imana yacu ibitambo

tale bricks heretofore ye lay ye diminish idle sacrifice god

1,640

bagabo bategekwe imirimo irushaho kurushya bayikore kwita magambo yibinyoma

work laid men labor regard vain

1,641

abakoresha bwoko uburetwa basohokana nabatware babwira abantu bati farawo aravuze ntabaha inganagano

taskmasters people officers spake people saith pharaoh straw

1,642

nimugende mwishakire inganagano mwazibona kuko mutari bugerurirwe umubare mwaciwe hato

ye straw ye work diminished

1,643

abantu bakwizwa gihugu egiputa cyose kwishakira ibitsinsi byinganagano cyimbo cyinganagano

people scattered abroad land egypt gather stubble straw

1,644

kandi ababakoresha uburetwa babatera umwete bati mumare umubare mwaciwe wuburetwa bwiminsi nkuko musanzwe mukora

taskmasters hasted fulfil works daily tasks straw

1,645

abatware bisirayeli abakoresha uburetwa farawo bahaye gutwara barakubitwa barababaza bati cyatuye mudasohoza umubare mwaciwe ejo none ntimwuzuze amatafari mbere

officers children israel pharaohs taskmasters set beaten demanded wherefore ye fulfilled task making brick yesterday day heretofore

1,646

abatware bisirayeli baragenda batakira farawo bati gitumye utugirira utya abagaragu bawe

officers children israel cried pharaoh wherefore dealest thy servants

1,647

abagaragu bawe nganagano duhabwa bakatubwira tubumbe amatafari kandi dore abagaragu bawe turakubitwa ariko abantu bawe urubanza ruriho

straw thy servants brick behold thy servants beaten fault thine people

1,648

arababwira abanebwe abanebwe kibavugisha muti tugende dutambire uwiteka ibitambo

ye idle ye idle ye sacrifice lord

1,649

none nimugende mukore kuko nganagano muzahabwa ariko muzajye mwuzuza umubare wamatafari

work straw ye deliver tale bricks

1,650

abatware bisirayeli bamenya babonye ishyano kuko babwiwe batazica umubare wamatafari babumba ho muke wuburetwa bwabo bwiminsi

officers children israel evil case ye minish bricks daily task

1,651

bavuye farawo bahura mose aroni bahagaze nzira

met moses aaron stood pharaoh

1,652

barababwira bati uwiteka abarebe abacire urubanza kuko mutumye farawo nabagaragu batwanga urunuka mukabaha inkota kutwica

lord judge ye savor abhorred eyes pharaoh eyes servants sword hand slay

1,653

mose asubira uwiteka aramubaza mwami gitumye ugirira nabi bwoko cyaguteye kuntuma

moses returned lord lord wherefore hast evil entreated people hast

1,654

kuko uhereye nagiriye farawo nkavugana izina ryawe agirira nabi bwoko wabakijije gito

pharaoh speak thy hath evil people hast delivered thy people

1,655

uwiteka abwira mose uhereye none uzabona nzagirira farawo azabarekura bagende abyemejwe namaboko menshi kandi kwirukana azabirukana gihugu cye bwayo maboko

lord moses shalt pharaoh strong hand strong hand drive land

1,656

imana ibwira mose iti ndi uwiteka

god spake moses lord

1,657

kandi nabonekeye aburahamu isaka yakobo nitwa imana ishoborabyose ariko sinabīmenyesha nitwa iryo zina uwiteka

appeared abraham isaac jacob god almighty jehovah

1,658

kandi nakomeje isezerano ryanjye nzabaha igihugu cyi kanāni igihugu cyubusuhuke bwabo basuhukiyemo

established covenant land canaan land pilgrimage strangers

1,659

kandi numvise umuniho wabisirayeli abanyegiputa bazitiriye buretwa nibuka isezerano ryanjye

heard groaning children israel egyptians bondage remembered covenant

1,660

bwira abisirayeli yuko ndi uwiteka kandi nzabatura imitwaro abanyegiputa babakorera mbakure buretwa babakoresha mbacunguze ukuboko kurambutse nibihano bikomeye

wherefore children israel lord bring burdens egyptians rid bondage redeem stretched arm great judgments

1,661

kandi nzabazana mube ubwoko bwanjye nanjye mbabere imana ho muzamenya ndi uwiteka imana yanyu ibatuye imitwaro abanyegiputa babakorera ikabakura

people god ye lord god bringeth burdens egyptians

1,662

kandi nzabajyana gihugu namanikiye ukuboko yuko nzagiha aburahamu isaka yakobo nzakibaha kuba ibiragwa byanyu ndi uwiteka

bring land swear abraham isaac jacob heritage lord

1,663

mose abwira abisirayeli babuzwa kumwumvira numubabaro mitima utewe nuburetwa bwagahato

moses spake children israel hearkened moses anguish spirit cruel bondage

1,664

uwiteka abwira mose

lord spake moses

1,665

jya farawo umwami egiputa umubwire akundire abisirayeli bave gihugu cye

speak pharaoh king egypt children israel land

1,666

mose avugira imbere yuwiteka dore abisirayeli ntibanyumviye none farawo aranyumvira ate kuko iminwa yanjye yanduye nkumubiri utakebwe

moses spake lord behold children israel hearkened pharaoh hear uncircumcised lips

1,667

uwiteka abwira mose aroni abatuma bisirayeli farawo umwami egiputa bakure abisirayeli gihugu egiputa

lord spake moses aaron charge children israel pharaoh king egypt bring children israel land egypt

1,668

batware bamazu sekuru bene rubeni imfura isirayeli henoki palu hesironi karumi miryango rubeni

heads fathers houses sons reuben firstborn israel hanoch pallu hezron carmi families reuben

1,669

bene simiyoni yemuweli yamini ohadi yakini sohari shawuli umwana wumunyakanānikazi miryango simiyoni

sons simeon jemuel jamin ohad jachin zohar shaul son canaanitish woman families simeon

1,670

mazina yurubyaro lewi nkuko ibihe byabo bikurikirana bene lewi gerushoni kohati merari imyaka lewi yaramye ijana mirongo itatu nirindwi

names sons levi generations gershon kohath merari years life levi thirty years

1,671

bene gerushoni libuni shimeyi nkuko imiryango

sons gershon libni shimi families

1,672

bene kohati amuramu isuhari heburoni uziyeli imyaka kohati yaramye ijana mirongo itatu nitatu

sons kohath amram izhar hebron uzziel years life kohath thirty years

1,673

bene merari mahali mushi miryango yabalewi nkuko ibihe byabo bikurikirana

sons merari mahali mushi families levi generations

1,674

amuramu arongora yokebedi nyirasenge babyarana aroni mose imyaka amuramu yaramye ijana mirongo itatu nirindwi

amram jochebed fathers sister wife bare aaron moses years life amram thirty years

1,675

abana isuhari kōra nefegi zikiri

sons izhar korah nepheg zichri

1,676

bene uziyeli mishayeli elisafani sitiri

sons uzziel mishael elzaphan zithri

1,677

aroni arongora elisheba umukobwa aminadabu mushiki nahashoni babyarana nadabu abihu eleyazari itamari

aaron elisheba daughter amminadab sister naashon wife bare nadab abihu eleazar ithamar

1,678

bene kōra asiri elukana abiyasafu miryango yabakōra

sons korah assir elkanah abiasaph families korhites

1,679

eleyazari mwene aroni arongora umwe bakobwa putiyeli babyarana finehasi batware bamazu sekuru balewi nkuko imiryango

eleazar aarons son daughters putiel wife bare phinehas heads fathers levites families

1,680

aroni mose bandi uwiteka yabwiye mukure abisirayeli gihugu egiputa imitwe

aaron moses lord bring children israel land egypt armies

1,681

babwiye farawo umwami egiputa bakure abisirayeli egiputa mose aroni bandi

spake pharaoh king egypt bring children israel egypt moses aaron

1,682

munsi uwiteka yabwiriyeho mose gihugu egiputa

pass day lord spake moses land egypt

1,683

yaramubwiye ndi uwiteka bwira farawo umwami egiputa nkubwira cyose

lord spake moses lord speak pharaoh king egypt thee

1,684

mose avugira imbere yuwiteka dore iminwa yanjye yanduye nkumubiri utakebwe farawo yanyumvira ate

moses lord behold uncircumcised lips pharaoh hearken

1,685

uwiteka abwira mose dore nkugize nkimana farawo aroni mwene so azaba umuhanuzi wawe

lord moses thee god pharaoh aaron thy brother thy prophet

1,686

uzajye uvuga ngutegeka cyose aroni mwene so abibwire farawo kugira areke abisirayeli bave gihugu cye

shalt speak command thee aaron thy brother speak pharaoh send children israel land

1,687

nanjye nzanangira umutima farawo ngwize ibimenyetso byanjye nibitangaza byanjye gihugu egiputa

harden pharaohs heart multiply signs wonders land egypt

1,688

ariko farawo ntazabumvira nzababarishe egiputa ukuboko kwanjye nkure ingabo zanjye ubwoko bwanjye abisirayeli gihugu mbakuzeyo ibihano bikomeye

pharaoh hearken lay hand egypt bring armies people children israel land egypt great judgments

1,689

abanyegiputa bazamenya yuko ndi uwiteka nzarambura ukuboko gihugu egiputa ngakura abisirayeli

egyptians lord stretch hand egypt bring children israel

1,690

mose aroni bagenza batyo uwiteka yabategetse bakora

moses aaron lord commanded

1,691

mose amaze imyaka mirongo inani avutse aroni amaze imyaka mirongo inani nitatu bavuganaga farawo

moses fourscore years aaron fourscore years spake pharaoh

1,692

uwiteka abwira mose aroni

lord spake moses aaron

1,693

farawo nababwira mukore igitangaza kibahamye ubwire aroni uti enda inkoni witwaje uyijugunye hasi imbere farawo kugira ihinduke inzoka

pharaoh speak miracle shalt aaron thy rod cast pharaoh serpent

1,694

mose aroni binjira farawo bakora uwiteka yategetse aroni ajugunya inkoni hasi imbere farawo nabagaragu ihinduka inzoka

moses aaron pharaoh lord commanded aaron cast rod pharaoh servants serpent

1,695

farawo ahamagaza abahanga nabarozi bakonikoni egiputa babigenza batyo babikoresheje uburozi bwabo

pharaoh called wise men sorcerers magicians egypt manner enchantments

1,696

umuntu wese ajugunya inkoni hasi ziba inzoka inkoni aroni imira izabo

cast man rod serpents aarons rod swallowed rods

1,697

umutima farawo uranangira ntiyabumvira uwiteka yaravuze

hardened pharaohs heart hearkened lord

1,698

uwiteka abwira mose umutima farawo uranangiye yanga kureka ubwoko bwanjye bugende

lord moses pharaohs heart hardened refuseth people

1,699

gitondo uzajye farawo dore azaba ajya ruzi uzahagarare nkombe yuruzi umutegereze kandi uzitwaze nkoni yahindutse inzoka

thee pharaoh morning goeth water shalt stand rivers brink rod turned serpent shalt thine hand