Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
43,200
ese magambo urumva akakaye ibyukuri gitambo gihabwa mana
statement severe offering presented deity
43,201
nkuko imana itunganye kandi yera kandi itabasha kwemera igihumanya cyose mico yayo ntabwo izemera gitambo cyagaciro cyanduye kandi kitera twakwanzura tuvuga satani bihesha ishema
god pure holy accept defiling character refuse expensive filthy unholy sacrifice conclude satan claims honor
43,202
yesu yapfiriye kugira abohore umuntu ngoyi satani
jesus died rescue man grasp satan
43,203
yaje kutubohoresha igitambo cyamaraso
set free blood atoning sacrifice
43,204
umuntu wamaze kuba igikoresha yesu kristo kandi wemera umubiri urusengero mwuka wera ntabwo azagirwa imbata yimico iteye akaga nko gukoresha itabi
man property jesus christ body temple holy ghost enslaved pernicious habit tobacco
43,205
imbaraga ze ziri kristo wamuguze igiciro cyamaraso
powers belong christ bought price blood
43,206
atunze byose ibyuwiteka
property lordaposs
43,207
none se yahangara ate kuvuga rubanza afite nyamara akoresha mutungo wuwiteka yamubikije guhaza irari rye ridafite ishingiro
guiltless expending day lordaposs entrusted capital gratify appetite foundation nature
43,208
umubare utagira ungana wangizwa buri mwaka kubwiryo rari nyamara hari benshi barimbuka kubwo kubura ijambo ryubugingo
enormous sum yearly squandered indulgence souls perishing word life
43,209
abiyita abakristo biba imana icya cumi namaturo nyamara barimo batambira gitambiro kirimbuzi cyirari gukoresha itabi birenze batanga kugoboka abakene cyangwa batanga ibikenewe murimo wimana
professed christians rob god tithes offerings offer altar destroying lust tobacco relieve poor supply godaposs
43,210
abejejwe byukuri bazanesha ingeso mbi zose zishingiye kwirari
sanctified overcome hurtful lust
43,211
nibwo imiyoboro yubutunzi bwabo bazayerekeza bubiko bwuwiteka kandi abakristo bakwiye gufata iya mbere kutihugiraho kwitanga kwirinda
channels needless expense turned lordaposs treasury christians lead selfdenial selfsacrifice temperance
43,212
nibwo bazaba umucyo wisi
light
43,213
icyayi nikawa
tea coffee
43,214
icyayi nikawa kimwe nitabi bifite byangiza mikorere yubuzima
tea coffee tobacco injurious
43,215
icyayi kirimo ubumara
tea intoxicating
43,216
nubwo buri rugero ruto ariko ingaruka zabwo kimwe nizinzoga zinkazi
degree character spirituous liquors
43,217
ikawa ifite uburyo isa nitera igihu bwonko imbaraga zikagwa ikinya
coffee greater tendency becloud intellect benumb energies
43,218
ntabwo ifite imbaraga nkizitabi ariko ingaruka zimwe
powerful tobacco
43,219
impaka zagibwa kwitabi zimwe nizicyayi ndetse nikawa
arguments brought tobacco urged tea coffee
43,220
igihe abafite akamenyero gukoresha icyayi ikawa itabi urumogi cyangwa inzoga zinkazi babujijwe bamenyereye bumva bidashoboka bagira ubushake nishyaka ryo kuramya imana
habit tea coffee tobacco opium spirituous liquors deprived accustomed indulgence impossible engage zeal worship god
43,221
ubuntu mvajuru busa mbaraga bufite gushishikaza cyangwa guhindura amasengesho nubuhamya byabo bibe ibiyobowe mwuka wera
divine grace powerless enliven spiritualize prayers testimonies
43,222
biyita abakristo bagomba kumenya inkomoko yumunezero wabo
professed christians source enjoyment
43,223
ese ukomoka ijuru cyangwa uwa hano isi
beneath
43,224
bakoresha bikabura umubiri byongerera umubiri imbaraga zidasanzwe buri kintu gisa buryohe hatabonetse yimenyereje
user stimulants insipid darling indulgence
43,225
byica imibereho karemano yumubiri nintekerezo bigatuma umuntu agira ubushobozi bucye kuyoborwa mwuka wera
deadens natural sensibilities body mind renders susceptible influence holy spirit
43,226
yamenyereje umubiri bitabonetse muntu agira inyota yumubiri ndetse nibitekerezo bitari gukiranuka bitari kwera bitari gusabana nimana ahubwo nyota ikaba iyibyo bigirwamana yimenyereje
absence usual stimulant hungering body soul righteousness holiness godaposs presence cherished idol
43,227
kwimenyereza ibyangiza umubiri abiyita abakristo buri munsi bagabanya imbaraga zabo bigatuma batabasha guhesha imana icyubahiro
indulgence hurtful lusts professed christians daily enfeebling powers making impossible glorify god
43,228
igice itanura ryumuriro
chapter fiery furnace
43,229
mwaka daniyeli bagenzi batangiye inshingano bahawe numwami wi babuloni habaye ibikorwa byinshi byagerageje ubunyangamugayo bwaba basore babaheburayo ariko bagaragaza imbere yubu bwoko butubaha imana imbaraga kwizerwa kwimana isirayeli
year daniel companions entered service king babylon events occurred severely tested integrity youthful hebrews proved idolatrous nation power faithfulness god israel
43,230
umwami afite amatsiko kumenya ibyahazaza yarose inzozi zitangaje kandi zimutera ubwoba cyane ntiyabasha gusinzira daniyeli
king nebuchadnezzar forward anxious forebodings future remarkable dream greatly troubled sleep brake daniel
43,231
nubwo nzozi zamuhagaritse umutima ntiyabashaga kuzibuka
vision night deep impression mind impossible recall particulars
43,232
umwami ahamagaza abanyabugenge nabapfumu kubasezeranira ubutunzi bwinshi ndetse nicyubahiro abategeka kumubwira nzozi nubusobanuro bwazo
applied astrologers magicians promises great wealth honor commanded dream interpretation
43,233
baravuga bati twebwe abagaragu bawe tubwire inzozi warose tuzigusobanurire umurongo
thy servants dream shew interpretation verse
43,234
umwami azi babasha kumubwira ubusobanuro babasha kumubwira nzozi
king knew interpretation dream
43,235
imana bubasha bwayo yamweretse nzozi ariko ntiyatuma yibuka zari zimeze ariko akomeza kumva zimuteye ubwoba kugira bishyire ahagaragara kwishushanya kwabanyabwenge bi babuloni
lord providence nebuchadnezzar dream caused particulars forgotten fearful impression left mind order expose pretensions wise men babylon
43,236
umwami ararakara cyane ndetse ababwira bagomba kwicwa nyuma yigihe runaka nibatabasha gusobanura ibyizo nzozi
monarch angry threatened slain time dream
43,237
daniyeli bagenzi bagombaga kwicanwa nabo bahanuzi bibinyoma ariko asa nuwigerezaho daniyeli yiyemeza kujya imbere yumwami asaba yahabwa igihe abashe kwerekana inzozi ndetse nubusobanuro bwazo
daniel companions perish false prophets life hand daniel ventures enter presence king begging time granted dream interpretation
43,238
umwami amwemerera asabye daniyeli ahamagaza bagenzi bashyira ikibazo imbere yimana basaba ubwenge bukomoka kwisoko yumucyo kumenya
request monarch accedes daniel gathers companions matter god seeking wisdom source light knowledge
43,239
nubwo ngoro yumwami bugarijwe nibigeragezo ntibigeze bibagirwa inshingano bafite mana
kingaposs court surrounded temptation forget responsibility god
43,240
bizeraga badashidikanya imana ariyo yabashyize kandi bakora umurimo wayo buzuza inshingano murimo bashinzwe
strong consciousness providence work meeting demands truth duty
43,241
bafite kwiringira imana
confidence god
43,242
basabye imbaraga igihe bageze kaga kandi nkuko byari bisanzwe yababereye umufasha utarigeze abatererana
turned strength perplexity danger everpresent
43,243
ibihishwe bihishurwa
secret revealed
43,244
abagaragu buwiteka ntabwo bamutakambiriye ubusa
servants god plead vain
43,245
baramuhesheje icyubahiro mwisaha yibigeragezo abahesha icyubahiro
honored hour trial honored
43,246
ibyari bihishwe bihishurirwa daniyeli asaba kongera kubonana numwami
secret revealed daniel hastened request interview king
43,247
umunyagano wumuyuda ahagarara imbere yumutware wubwami bukomeye bwigeze bubaho munsi yizuba
jewish captive stands monarch powerful empire sun shone
43,248
umwami yataye umutwe kabone nubwo atunze ibyumurengera ndetse afite nicyubahiro cyinshi ariko umusore wumunyagano afite amahoro anezerewe mana
king great distress amid riches glory youthful exile peaceful happy god
43,249
mateka daniyeli nicyo cyari igihe agiye guhabwa isumbwe kumenyekana kugaragaza ubwenge bwe burenze ubwabandi
time daniel exalt prominent goodness superior wisdom
43,250
ariko magambo yatangiye yerekana ntacyo aricyo ahubwo imana ashyira hejuru avuga soko yubwenge
effort disclaim honor exalt god source wisdom
43,251
nyagasani amayobera wifuza kumenya munyabwenge cyangwa umupfumu cyangwa umunyabugenge cyangwa uzi kuragura ushobora kuyakubwira nyamara nyagasani hari imana ijuru isobanura amayobera yakumenyesheje ibizaba gihe kizaza daniyeli umwami atega amatwi yumva nzozi zisobanurwa ingingo yindi ubusobanuro bwazo bwose bumaze gutangwa neza yumva akwiye kwemera uguhishurirwa kuvuye kuwiteka
secret king hath demanded wise men astrologers magicians soothsayers shew king god heaven revealeth secrets maketh king nebuchadnezzar days daniel king listens solemn attention dream reproduced interpretation faithfully feels rely divine revelation
43,252
ukuri kutanyuze iruhande gukubiye nzozi kwatumye umwami atekereza cyane kwicisha bugufi kwiyoroshya yikubita hasi aramya agira byukuri imana yanyu mana irusha izindi zose gukomera itegeka abami kandi igahishura amayobera umurongo
solemn truths conveyed vision night deep impression sovereignaposs mind humility awe fell worshiped truth god god gods lord kings revealer secrets verse
43,253
igishushanyo cyizahabu
golden image
43,254
umucyo ukomoka ijuru umaze kumurikira umwami nebukadinezari gihe gito agaragaza umutima kubaha imana
light direct heaven permitted shine king nebuchadnezzar time influenced fear god
43,255
imyaka mike gutera imbere ituma yishyira hejuru mutima yibagirwa yasobanukiwe nimana ihoraho
years prosperity filled heart pride forgot acknowledgment living god
43,256
yongera gusubira gusenga ibigirwamana noneho ashyizeho umwete
resumed idol worship increased zeal bigotry
43,257
ahereye butunzi bwibyo yanyaze rugamba yacuze igishushanyo cyizahabu gisa nicyo yabonye nzozi agishinga kibaya dura ategeka abatware nabantu kukiramya bitaba bakicwa
treasures war golden image represent dream setting plain dura commanding rulers people worship pain death
43,258
gishushanyo cyari gifite uburebure metero mirongo itatu nubugari metero eshatu kigaragara nkigifite ubwiza buhebuje imbere yaba bantu basenga ibigirwamana
statue feet height breadth eyes idolatrous people presented imposing majestic appearance
43,259
hatangwa itegeko rihamagarira abatware bumwami baze munsi kwerekana gishushanyo nibumva ijwi ryihembe nimyironge nibintu byubwoko bwose bivuga bikubite hasi bakiramye
proclamation issued calling officers kingdom assemble dedication image sound musical instruments bow worship
43,260
haramutse hagize ugomera tegeko yagombaga guhita ajugunywa mwitanura rigurumana
fail cast midst burning fiery furnace
43,261
munsi uragera abantu baraterana ijambo rigera mwami basore batatu babaheburayo yarahaye gutegeka babuloni banze kuramya gishushanyo
appointed day vast company assembled word brought king hebrews set province babylon refused worship image
43,262
basore batatu bagenzi daniyeli umwami yarise shadaraki meshaki abedinego
danielaposs companions called king shadrach meshach abednego
43,263
yuzuye uburakari umwami abatumaho baze abereka itanura rigurumana ababwira gihano buhabwe baramutse banze kumvira itegeko rye
rage monarch calls pointing angry furnace tells punishment refuse obedience
43,264
gukangata kumwami kwabaye ukubusa
vain kingaposs threats
43,265
ntabwo yabashaga guhindura nyangamugayo batezuke mugambi wabo kubaha umutware wisi
turn noble men allegiance great ruler nations
43,266
barigishijwe mateka basekuruza kugomera imana umugayo akaga ndetse birimo ingorane kandi bazi kubaha imana atari inkomoko yubwenge gusa ahubwo nurufatiro rwimigisha yukuri
learned history fathers disobedience god dishonor disaster ruin fear lord wisdom foundation true prosperity
43,267
bitegereza itanura rigurumana batuje niryo teraniro ryabasenga ibigirwamana
calmness fiery furnace idolatrous throng
43,268
bizeye imana kandi ntizabatererana
trusted god fail
43,269
igisubizo cyabo kirangwa kubaha umwami nyamara bamubwira bamaramaje bati nyagasani umenye tutazasenga imana zawe kandi tutazaramya ishusho yizahabu wahagaritse daniyeli
answer respectful decided thee king serve thy gods worship golden image hast set daniel
43,270
mwami wumwibone ashagawe nabatware hamwe nabagaba bingabo banesheje amahanga nabantu bamwogeza afite ubwenge nkubwimana zabo
monarch surrounded great men officers government army conquered nations unite applauding wisdom power gods
43,271
hagati yurwo rusaku hari hahagaze abasore batatu babaheburayo bakomeje kwinangira kutumvira itegeko ryumwami
midst imposing display stand youthful hebrews steadily persisting refusal obey kingaposs decree
43,272
bubahirizaga amategeko yi babuloni igihe yabaga atagongana nayimana ariko ntibabashaga gutandukira intambwe ingana nagasatsi mutwe bateshuke nshingano yumuremyi wabo
obedient laws babylon conflict claims god swayed hairaposs breadth duty owed creator
43,273
uburakari bwumwami bwari butagifite igaruriro
kingaposs wrath knew limits
43,274
mbaraga ze zihebuje nicyubaro kugira asuzugurwe nabahagarariye ubwoko busuzuguritse bwabanyagano cyari nkigitutsi atabasha kwihanganira
height power glory defied representatives despised captive race insult spirit endure
43,275
itanura ryenyegezwa karindwi kurusha ryakaga mbere bajugunyamo basore babaheburayo babanyagano
fiery furnace heated times cast hebrew exiles
43,276
ibirimi byumuriro byari bikaze cyane buryo abajugunye mo basore byabatwitse bikabica
furious flames men cast burned death
43,277
imbere yisumbabyose
presence infinite
43,278
ako kanya maso humwami hagaragaza ubwoba bwinshi amaso ayahanze umuriro ugurumana ahindukirira abatware arababwira mbese ntitwajugunye muriro abagabo batatu baboshye umurongo baramusubiza bati nyagasani umwami aravuga nyamara ndabona abagabo bane bataboshye bagenda muriro rwagati kandi ntacyo wabatwaye uwa kane arasa numwana wimana umurongo
suddenly countenance king paled terror eyes fixed glowing flames turning lords cast men bound midst verse answer true king monarch exclaimed men loose walking midst hurt form fourth son god verse
43,279
kristo yiyeretse abana babantu imbaraga itagaragara ivugana nubugingo bwabo
christ manifests children men unseen power speaks souls
43,280
bumva imbere yisumbabyose
feel presence infinite
43,281
imbere yubutware bwe abami nabakomeye bahinda umushyitsi kandi bakabona imana ihoraho isumba imbaraga zose kwisi
majesty kings nobles tremble acknowledge living god earthly power
43,282
afite isoni nikimwaro umwami aravuga bagaragu bimana isumbabyose mwe nimusohoke muze hano umurongo baramwumvira biyerekana imbere yiteraniro ntacyo babaye numwotsi unuka myambaro gitangaza cyagize ingaruka ikomeye bitekerezo byabantu gishushanyo gikomeye cyizahabu cyari cyarashinzwe cyubahiro kiribagirana umwami atanga itegeko yuko umuntu wese uzavuga nabi imana yaba bagabo azicwa kuko yindi mana ishobora gukiza umurongo
feelings remorse shame king exclaimed ye servants high god verse obeyed showing unhurt vast multitude smell garments miracle produced striking change minds people great golden image set display forgotten king published decree speaking god men death god deliver sort verse
43,283
ubunyangamugayo budahindagurika nubugingo bwejejwe
steadfast integrity sanctified life
43,284
basore batatu babaheburayo bafite imibereho yejejwe byukuri
hebrews possessed genuine sanctification
43,285
imico yumukristo nyakuri ntibura gushyira munzani ingaruka
true christian principle weigh consequences
43,286
ntabwo bigombera kubaza ese abantu bazantekereza bate ndamutse nkoze cyangwa buryo ki byahungabanya gukomera kwange bisi ndamutse nkoze biriya bushishozi bukomeye abana bimana bifuza kumenya yifuza bakora kugira ibikorwa byabo biyiheshe icyubahiro
people affect worldly prospects intense longing children god desire works glorify
43,287
uwiteka yashyizeho uburyo imitima nubuzima bwabamukurikira bayoborwa nubuntu mvajuru babashe kuba urumuri nitabaza rimurikira isi
lord ample provision hearts lives followers controlled divine grace burning shining lights
43,288
nyangamugayo zabaheburayo zari zifite ubushobozi karemano baragize amahirwe kwigira mashuri ahanitse byumuco kandi myanya yicyubahiro ariko byose ntibyatumye bibagirwa imana
faithful hebrews possessed great natural ability enjoyed highest intellectual culture occupied position honor lead forget god
43,289
ububasha bwabo bwakoresherejwe guhesha imana icyubahiro
powers yielded sanctifying influence divine grace
43,290
bunyanga mugayo bwabo budahindagurika bagaragaje bashima iyabahamagaye ikabavana mwijima ikabashyira mucyo witangaza
steadfast integrity praises called darkness marvelous light
43,291
muruko kurokorwa kwigitangaza imbere yimbaga yabantu hagaragariye imbaraga yimana
wonderful deliverance displayed vast assembly power majesty god
43,292
yesu iruhande rwabo mwitanura ryumuriro icyubahiro cye cyemeje umwami wi babuloni wishyira hejuru wundi umwana wimana
jesus fiery furnace glory presence convinced king babylon son god
43,293
umucyo mvajuru wakomeje kurabagirana daniyeli bagenzi kugeza bakorana bamenye kwizera kwabatandukanyaga nabandi ndetse kugatuma imico iba intanga rugero
light heaven shining daniel companions associates understood faith ennobled lives beautified characters
43,294
kurokora abagaragu bayo biringirwa uwiteka yahamije azahorana nabarengana kandi azanesha imbaraga zose zabisi zishaka kuribata ubuyobozi bwimana mwijuru
deliverance faithful servants lord declares stand oppressed overthrow earthly powers trample authority god heaven
43,295
igice daniyeli rwobo rwintare
chapter daniel lions den
43,296
igihe umwami dariyusi yigaruriraga ingoma yi babuloni yahise atangira guhindura imitegekere yayo dariyusi yiyemeza gushyiraho abategetsi ijana makumyabiri ashyiraho nabayobozi batatu barimo daniyeli daniyeli kandi daniyeli yarushaga cyane abandi bayobozi nabategetsi ubwenge buryo umwami afite umugambi kumwegurira ubutegetsi bwubwami bwe bwose umurongo icyubahiro cyahawe daniyeli cyateye ishyari abatware bwami kubera bayobozi nabategetsi bashakisha impamvu baheraho bamurega ariko bamuburaho ikosa nicyaha kuko inyangamugayo burangare cyangwa ubuhemu bamubonyeho umurongo
darius possession throne babylon proceeded reorganize government set kingdom princes presidents daniel daniel daniel preferred presidents princes excellent spirit king thought set realm verse honors bestowed daniel excited jealousy leading men kingdom presidents princes sought occasion complaint occasion fault forasmuch faithful error fault verse
43,297
mbega isomo tubona rireba abakristo
lesson presented christians
43,298
amaso yuzuye ishyari ahanzwe daniyeli umunsi wundi bamuhanze amaso yuzuye urwango nyamara kimwe bikorwa bye babashaga kwerekana nkikosa
keen eyes jealousy fixed daniel day day watchings sharpened hatred word life wrong
43,299
kandi ntiyigeze yirata uwera ahubwo yakoze ikiruseho kuba cyiza yabayeho imibereho ikiranuka kandi yiyeguriye imana
claim sanctification infinitely betterhe lived life faithfulness consecration