Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
53,900
yemeye kudatezuka murimo wamuzanye
turn mission
53,901
yiyemeje kuba incungu yumuntu wishoye cyaha bushake bwe
propitiation race willed sin
53,902
isengesho rye noneho ryagaragaje kwishyira bushake se data bidashoboka kindenga kereka nkinywereyeho ushaka abe biba
prayer breathes submission cup pass drink thy
53,903
amaze gufata mwanzuro yaguye butaka yubamye ha handi apfukamye
decision fell dying ground partially risen
53,904
none se abigishwa he kugira basegasire umwigisha wabo utentebutse cyane bamwomore igikomere igihe umubiri ushenjaguwe kurusha uwabana babantu umukiza yanyuze nzira iruhije wenyine muntu numwe uhari abane
disciples place hands tenderly beneath head fainting master bathe brow marred sons men saviour trod wine press people
53,905
icyakora imana yababaranye numwana wayo
god suffered son
53,906
abamarayika babonye umubabaro umukiza yanyuzemo
angels beheld saviouraposs agony
53,907
babonye umwami wabo azengurutswe nibihumbi byabamarayika satani yigunze kandi ahindishwa umushyitsi nubwoba bwinshi
lord enclosed legions satanic forces nature weighed shuddering mysterious dread
53,908
ijuru habaye ituza ryinshi
silence heaven
53,909
ntibongeye gucuranga inanga
harp touched
53,910
abantu bacumuye baza kubona uburyo abamarayika bagize agahinda bagatangara bafite ituze babonaga imana ivana imirasire yayo yurukundo nubwiza mwana wayo kurushaho gusobanukirwa nuburyo icyaha kibi maso yimana
mortals viewed amazement angelic host silent grief watched father separating beams light love glory beloved son understand offensive sight sin
53,911
ibiremwa bitacumuye yandi masi hamwe nabamarayika ijuru bitegereje bafite amatsiko urwo rugamba rwari rugeze musozo
worlds unfallen heavenly angels watched intense conflict drew close
53,912
satani hamwe nitsinda ryabanyabyaha ndetse nibihumbi byabahakanyi bitegereje bashishikaye gihe gikomeye murimo gucungura umuntu
satan confederacy evil legions apostasy watched intently great crisis work redemption
53,913
imbaraga zicyiza hamwe nizikibi zategereje kureba ikiri buve masengesho yubugira gatatu kristo
powers good evil waited answer christaposs thricerepeated prayer
53,914
abamarayika bifuje cyane umukiza yava mubabaro yarimo ariko si byagenze
angels longed bring relief divine sufferer
53,915
kanzu kaciriwe umwana wimana
escape son god
53,916
gihe gikomeye igihe ibintu byose byari bigeze ahakomeye igihe igikombe cyamayobera cyari ntoke zumukiza wababazwaga ijuru ryarakinguwe umucyo urasira mwijima wiyo saha ikomeye marayika ukomeye uhagarara imbere yimana wagiye mwanya waho satani yahoze aza iruhande kristo
awful crisis stake mysterious cup trembled hand sufferer heavens opened light shone amid stormy darkness crisis hour mighty angel stands godaposs presence occupying position satan fell christ
53,917
marayika ntiyazanywe kuvana igikombe ntoke kristo ahubwo yaje kumukomeza gihe yakinywaga yizeye adashidikanya urukundo se
angel cup christaposs hand strengthen drink assurance fatheraposs love
53,918
marayika yazanywe kongera imbaraga uwahuzaga imana nabantu
power divinehuman suppliant
53,919
yamweretse ijuru rikinguye amubwira ibyabantu bazakizwa babiheshejwe kubabazwa kwe
pointed open heavens telling souls saved result sufferings
53,920
yamuhamirije se ijuru umunyambaraga kandi atagereranywa satani kandi urupfu rwe ruzakoma nkokora imigambi satani kandi ubwami bwiyi si buzahabwa abera bisumbabyose
assured father greater powerful satan death result utter discomfiture satan kingdom saints high
53,921
yamubwiye azanezezwa numubabaro yanyuzemo azabona ibihumbi bitabarika byabatuye isi bazakizwa kandi bagakizwa byiteka ryose
told travail soul satisfied multitude human race saved eternally saved
53,922
kristo yakomeje kugira uburibwe ariko kwiheba gucika intege birayoyoka
christaposs agony cease depression discouragement left
53,923
urugamba rwari rugikomeye ariko yahawe imbaraga kururwana
storm nowise abated object strengthened meet fury
53,924
yagize umutuzo udasanzwe
calm serene
53,925
maso he haranzwe kugira amahoro akomotse ijuru
heavenly peace rested bloodstained face
53,926
yashoboye kwihanganira umuntu wese adashobora kwihanganira kuko yasogongeye buribwe bwurupfu cyimbo buri muntu wese utuye isi
borne human bear tasted sufferings death man
53,927
bigishwa basinziriye bakanguwe numucyo uzengurutse umukiza
sleeping disciples suddenly awakened light surrounding saviour
53,928
babonye marayika wimana iruhande rwumwami wabo upfukamye hasi
angel bending prostrate master
53,929
babonye marayika yegura umutwe kristo awusegasira nibibero bye amwereka ijuru
lift saviouraposs head bosom point heaven
53,930
bumvise ijwi marayika rimeze nkijwi ryindirimbo nziza amubwira amagambo amukomeza kandi yibyiringiro
heard voice sweetest music speaking comfort hope
53,931
abigishwa bibutse babonye musozi kurabagirana
disciples recalled scene mount transfiguration
53,932
bibutse ubwiza bwazengurutse yesu rusengero bibuka ijwi ryimana ryumvikaniye bicu
remembered glory temple encircled jesus voice god spoke cloud
53,933
kandi nicyo gihe babonye bwiza bituma badakomeza kugirira umwami wabo impungenge nyinshi
glory revealed fear master
53,934
burinzi bwimana marayika ukomeye yoherejwe kumurinda
care god mighty angel protect
53,935
abigishwa bananiwe bongera guhunikira
disciples weariness yield strange stupor overpowers
53,936
yesu yongera gusanga basinziriye
jesus finds sleeping
53,937
yesu arabitegereza afite agahinda kenshi arababwira musinzire noneho muruhuke dore igihe kirenda gusohora umwana wumuntu agambaniwe maboko yabanyabyaha
sorrowfully sleep rest behold hour hand son man betrayed hands sinners
53,938
gihe yavugaga magambo yumvise imirindi yabagize igico cyagenzwaga kumufata aravuga nimubyuke tugende dore ungenza
spoke heard footsteps mob search rise behold hand doth betray
53,939
gihe yesu yateraga intambwe ajya guhura numugambanyi mubabaro ndetse nuburibwe byari bikigaragara maso he
traces agony visible jesus stepped meet betrayer
53,940
yateye intambwe ajya imbere yabigishwa arabaza murashaka nde baramusubiza bati yesu wi nazareti
standing advance disciples seek ye answered jesus nazareth
53,941
yesu arababwira jye
jesus replied
53,942
amaze kuvuga magambo marayika wahoranye yesu kababaro ke yaje hagati nigitero kije kumufata
spoken angel ministered jesus moved mob
53,943
umucyo uturutse ijuru wamurikiye maso ha yesu hanyuma umwuka amuzaho afite ishusho yinuma
divine light illuminated saviouraposs face dovelike form overshadowed
53,944
gitero cyabicanyi nticyashoboraga guhagarara imbere yubwiza bwijuru
presence divine glory murderous throng stand moment
53,945
basubiye inyuma bagenza imigongo
staggered
53,946
abatambyi abakuru abasirikare ndetse yuda baguye hasi nkabapfuye
priests elders soldiers judas fell dead men ground
53,947
marayika yavuye hagati mucyo uturutse ijuru urarangira
angel withdrew light faded
53,948
yesu afite amahirwe kwigendera ariko yarahagumye afite ituze
jesus opportunity escape remained calm selfpossessed
53,949
afite icyubahiro nubwiza ahagaze hagati yabantu binangiye imitima batagira kivurira kandi baguye hasi birenge bye
glorified stood midst hardened band prostrate helpless feet
53,950
abigishwa barabyitegereje bacecetse kandi bumiwe
disciples looked silent awe
53,951
ariko hashize akanya gato byose byarahindutse abagize gitero barabyutse abasirikare babaroma abatambyi ndetse yuda bazengurutse kristo byasaga batewe isoni nintege nke zabo ndetse basa bafite ubwoba bubacike umucunguzi arongera arababaza murashaka nde babonye uwari ubahagaze imbere umwana wimana ariko ntibabyizeye neza ababajije murashaka nde bongera kumusubiza bati yesu wi nazareti umukiza arababwira mbabwiye jye jye mushaka mureke bagende yaberekaga abigishwa azi abigishwa bafite kwizera guke bityo yifuzaga kubarinda ibigeragezo kugwa moshya yiteguye kwitanga bwabo
scene changed mob started roman soldiers priests judas gathered christ ashamed weakness fearful escape question asked redeemer seek ye evidence stood son god convinced question seek ye answered jesus nazareth saviour told ye seek waypointing disciples knew weak faith sought shield temptation trial ready sacrifice
53,952
yuda wamugambaniye ntiyigeze yibagirwa yagombaga gukora
judas betrayer forget
53,953
gitero cyinjiraga busitani getsemani yuda imbere akurikiwe numutambyi mukuru
mob entered garden led closely high priest
53,954
yuda yarabwiye bagenzaga yesu ndibusome mumufate
pursuers jesus sign whomsoever kiss hold fast
53,955
matayo
matthew
53,956
yishushanije nkaho atari kumwe
pretends
53,957
yegera yesu amufata ukuboko nkinshuti basanganywe
coming close jesus takes hand familiar friend
53,958
aravuga amahoro mwigisha amusoma incuro nyinshi asa amuririra kandi amufitiye impuhwe kubera akaga arimo
hail master kisses repeatedly appears weep sympathy peril
53,959
yesu aramubwira mugenzi wanjye kora ikikuzanye yesu afite agahinda ijwi rye rifatwa nikiniga aramubwira yuda uragambanishiriza umwana wumuntu kumusoma magambo yagombaga kuba yarakoze mutima wuwo mugambanyi akababazwa nigikorwa cye kibi ariko impuhwe kwiringirwa icyubahiro ndetse nubunyangamugayo byari bitakirangwa yahagaze ashize amanga afite agasuzuguro kenshi kandi aterekana gusubira inyuma mugambi yaramaze kwishyira maboko satani atagifite ububasha kumucika yesu ntiyangiye yuda kumusoma
jesus friend wherefore art voice trembled sorrow judas betrayest son man kiss appeal aroused conscience betrayer touched stubborn heart honor fidelity human tenderness forsaken stood bold defiant showing disposition relent satan power resist jesus refuse traitoraposs kiss
53,960
gitero cyashiritse ubwoba babonaga yuda atinyutse gukora umaze guhabwa ikuzo maso
mob grew bold judas touch person glorified eyes
53,961
noneho batinyutse gufata yesu bahambira maboko yigiciro cyinshi yarakoresheje ibikorwa byiza
laid hold jesus proceeded bind precious hands employed good
53,962
abigishwa yesu batekereje umwami wabo atazemera afatwa maboko yababisha
disciples thought master suffer
53,963
bibwiye mbaraga zateye abagize gitero kugwa igihumure bakamera nkabapfuye zari gutuma yesu nabigishwa bashobora gucika bakigendera
power caused mob fall dead men helpless jesus companions escape
53,964
bacitse intege kandi bababazwa kubona bazana imirunga guhambira ibiganza byuwo bakundaga
disappointed indignant cords brought forward bind hands loved
53,965
petero burakari bwe yihutiye gufata inkota agerageza kurwanirira umwigisha ariko yashoboye gukora uguca ugutwi kumugaragu wumutambyi mukuru
peter anger rashly drew sword defend master cut ear high priestaposs servant
53,966
yesu abibonye avana imirunga maboko nubwo abasirikare babaroma bayahambiriye cyane aravuga rekera afata ugutwi kuvirirana aragukiza
jesus released hands held firmly roman soldiers suffer ye touched wounded ear instantly
53,967
abwira petero subiza inkota yawe rwubati rwayo kuko abatwara inkota bazicwa ninkota
peter thy sword place sword perish sword
53,968
mbese wibwira ntabasha gusaba data akanyoherereza abamarayika nonaha basaga legiyoni cumi nebyiri buri mwigishwa kuba yohererejwe legiyoni
thinkest pray father presently legions angelsa legion place disciples
53,969
abigishwa bakomeza kwibaza bati kuki atikijije natwe adukize yesu yashubije ibibazo bibazaga mitima aravuga ariko bibaye bityo ibyanditswe byasohora bite kandi bikwiriye kuba mbese igikombe data ampaye ne kukinyweraho
disciples thought save answering unspoken thought scriptures fulfilled cup father hath drink
53,970
icyubahiro cyabayobozi babayuda nticyababujije kwifatanya nicyo gitero guhiga yesu
official dignity jewish leaders prevented joining pursuit jesus
53,971
gufata yesu cyari igikorwa cyingenzi buryo kitagombaga guharirwa abantu baciye bugufi niyo mpamvu abatambyi nabakuru bifatanije nabapolisi barindaga urusengero hamwe nigitero cyabantu bakurikira yuda bajya getsemani
arrest matter trusted subordinates wily priests elders joined temple police rabble judas gethsemane
53,972
mbega uburyo banyacyubahiro bifatanije nitsinda ribi itsinda rigizwe nabantu basa nabataye umutwe bafite intwaro zuburyo bwose ndetse bameze nkaho biruka inyuma yinyamaswa yinkazi
company dignitaries unite witha mob eager excitement armed kinds implements pursuit wild beast
53,973
kristo yarahindukiye ahanga amaso abatambyi nabakuru amagambo yavuze ntibari kuzigera bayibagirwa kubaho kwabo kose amagambo ameze nkimyambi ityaye yisumbabyose yesu cyubahiro cye yarababwiye munteye nkabateye umwambuzi mufite inkota ninshyimbo nahoranaga namwe rusengero iminsi mutarambuye amaboko mumfate ariko noneho igihe cyanyu nicyubutware bwumwijima
turning priests elders christ fixed searching glance spoke forget long life sharp arrows almighty dignity swords staves thief robber day day sat teaching temple opportunity laying hands night suited work hour power darkness
53,974
abigishwa bagize ubwoba bwinshi babonaga umwami wabo yemera gufatwa guhambirwa amaboko baguye kantu babonye yemeye bakozwa isoni ndetse agakorwa nisoni ntabwo basobanukiwe niyo myitwarire baramugaya kuko yemeye kwishyira maboko yabaje kumufata bafite ubwoba nigihunga petero yahisemo bahunga bemeye igitekerezo petero abigishwa baramuhana barahunga ariko kristo yarababwiye mbere ibyuko kumuhana yaravuze dore igihe kirenda gusohora ndetse kirasohoye butatane umuntu wese ukwe mukansiga jyenyine ariko sindi jyenyine kuko data kumwe nanjye yohana
disciples terrified jesus permit bound offended suffer humiliation understand conduct blamed submitting mob indignation fear peter proposed save suggestion forsook fled christ foretold desertion behold hour cometh yea ye scattered man leave father john
53,975
igice imbere ana rukiko kayafa
chapter annas court caiaphas
53,976
gice gishingiye matayo mariko luka yohana
chapter based matthew matthew mark mark luke john
53,977
bafashe yesu bagenda bamushushubikanya banyura kagezi kidironi mirima yibiti byimyelayo banyura mihanda ituje murwa igihe abantu basinziriye
brook kedron gardens olive groves hushed streets sleeping city hurried jesus
53,978
byari birenze amasaha saa sita zijoro urusaku rwamajwi yabari gitero gishagaye yesu yumvikanaga cyane kirere gituje
midnight cries hooting mob broke sharply air
53,979
umukiza aboshywe kandi arinzwe cyane buryo yatambukaga afite uburibwe bwinshi
saviour bound closely guarded moved painfully
53,980
ariko abamufashe baramwihutanaga bamujyana ana wahoze umutambyi mukuru
eager haste captors palace annas exhigh priest
53,981
ana umukuru wumuryango butambyi kandi kubera imyaka yubukuru azwi nabantu ndetse bamufataga nkumutambyi mukuru
annas head officiating priestly family deference age recognized people high priest
53,982
bamugishaga inama kandi yababwiraga babifataga nkibikomotse mana
counsel sought carried voice god
53,983
yifuzaga kubanza kubona yesu imfungwa yubutegetsi gitambyi
jesus captive priestly power
53,984
byari ngombwa ahaba gihe babaza imfungwa kugira kayafa utari umaze igihe kinini butambyi atavaho yibagirwa kurwanirira impamvu bumvaga ingenzi
examination prisoner fear lessexperienced caiaphas fail securing object working
53,985
bifuzaga ana abafasha akoresheje amayeri uburyarya nubwenge afite kugira byamera kose kristo atsindwe nurubanza
artifice cunning subtlety occasion events christaposs condemnation secured
53,986
kristo yagombaga gucirwa urubanza rukiko rukuru rwabayuda ariko mbere yaho yageze imbere ana amuhata ibibazo
christ formally sanhedrin annas subjected preliminary trial
53,987
hakurikijwe amategeko yabaroma urukiko rukuru rwabayuda ntirwashoboraga guhanisha igihano cyurupfu
roman rule sanhedrin execute sentence death
53,988
bashoboraga gukora ukubaza imfungwa bagaca urubanza ariko umwanzuro ukemezwa nubutegetsi bwabaroma
examine prisoner pass judgment ratified roman authorities
53,989
byari ngombwa bashakira kristo ibirego abaroma bazabona bikwiriye kumwicisha
bring christ charges regarded criminal romans
53,990
ndetse bagombaga gushaka ikirego maso yabayuda gikwiriye kumwicisha
accusation condemn eyes jews
53,991
nyamara hari bamwe batambyi nabakuru banyuzwe ninyigisho kristo ariko bagatinya kumwemera kugira badacibwa idini ryabayuda
priests rulers convicted christaposs teaching fear excommunication prevented confessing
53,992
abatambyi bataribagirwa ikibazo nikodemu yabajije mbese amategeko yacu acira umuntu urubanza batabanje kumwumva kumenya yakoze yohana
priests remembered question nicodemus doth law judge man hear doeth john
53,993
mwanya ushize kibazo cyari cyagabanije inteko mo kabiri ndetse kidindiza imigambi
question time broken council thwarted plans
53,994
yosefu arimataya hamwe nikodemu ntibongeye gutumirwa nama ariko hari nabandi bumvaga hakoreshwa ubutabera
joseph arimathaea nicodemus summoned dare speak favor justice
53,995
abatambyi bifuje urwo rubanza rwacibwa buryo abagize urukiko rukuru rwabayuda batiremamo ibice ahubwo bakagereka icyaha kristo
trial conducted unite members sanhedrin christ
53,996
hari ibirego bibiri abatambyi bifuzaga gushyira imbere
charges priests desired maintain
53,997
baramutse bashoboye guhamya kristo yatukaga imana byari korohera abayuda kumucira urwo gupfa
jesus proved blasphemer condemned jews
53,998
baramutse kandi bagaragaje agandisha abaturage byari gutuma abaroma bamucira urwo gupfa
convicted sedition secure condemnation romans
53,999
kirego kabiri ana yagerageje kukizana rubanza
charge annas establish