Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
53,700
yakomeje kubibasubiriramo
spoke
53,701
yesu yakomeje kubabwira niryo tegeko mbahaye mukundane
things command repeatedly ye love
53,702
igihe kumwe cyumba hejuru yarababwiye ndabaha itegeko rishya mukundane nkuko nabakunze mube namwe mukundana
injunction upper chamber commandment ye love loved ye love
53,703
bigishwa yesu tegeko ryari rishya kuko batari barigeze bakundana nkuko kristo yabakunze
disciples commandment loved christ loved
53,704
yabonye byiza bagengwa nimitekerereze mishya bakarangwa nibikorwa bishya kandi binyuze bugingo ndetse rupfu rwe bagahabwa ubusobanuro bushya bwurukundo
ideas impulses control principles practiced life death receive conception love
53,705
itegeko ryo gukundana ryari rifite ubusobanuro bushya bugendanye nigitambo kristo
command love meaning light selfsacrifice
53,706
umurimo wuzuye wubuntu uboneka murimo uhoraho wurukundo umurimo kwiyanga ndetse kwitanga
work grace continual service love selfdenying selfsacrificing effort
53,707
buri saha yigihe cyose kristo yabaye hano isi urukundo rwimana rwavaga rutemba nkimigezi idakama
hour christaposs sojourn earth love god flowing irrepressible streams
53,708
abantu buzuye mwuka bazakunda nkuko yakundaga
imbued spirit love loved
53,709
imikorere kristo mibereho izabaranga mibanire nabandi
principle actuated christ actuate dealing
53,710
urukundo nkuru rwerekana abigishwa
love evidence discipleship
53,711
yesu yaravuze nibyo bazabamenyeraho abigishwa banjye nimukundana
men ye disciples jesus ye love
53,712
abantu bahurije hamwe batabitewe ninyungu runaka cyangwa babihatiwe ahubwo babitewe nurukundo bagaragaje imbaraga isumba ikomoka bantu
men bound force selfinterest love working influence human influence
53,713
guhuriza hamwe kugaragaye igihamya ishusho yimana iba yerekaniwe bantu kandi amahame yimibereho mishya yiganje mitima
oneness exists evidence image god restored humanity principle life implanted
53,714
bigaragaza hari imbaraga kamere yimana ituma dushobora gutsinda abamarayika satani kandi ubuntu bwimana bukuraho kwikanyiza gusanzwe mutima wumuntu
power divine nature withstand supernatural agencies evil grace god subdues selfishness inherent natural heart
53,715
uru rukundo ruramutse rugaragajwe itorero kabuza bizarakaza satani kristo ntiyigeze ashakira abigishwa inzira yoroshye yesu arababwira abisi nibabanga mumenye babanje kunyanga batarabanga muba abisi abisi babakunze ariko kuko mutari abisi ahubwo nabatoranyije bisi gituma abisi babanga mwibuke ijambo nababwiye nti umugaragu ntaruta shebuja bandenganyije namwe bazabarenganya bitondeye ijambo ryanjye niryanyu ryo bazaryitondera ariko byose bazabibagirira babahora izina ryanjye kuko batazi uwantumye ubutumwa bwiza buzakwizwa hose buryo buruhije cyane hagati yabantu baburwanya kurenganywa kubabazwa kuburyo bwinshi ariko abakora murimo kwamamaza ubutumwa bagera ibirenge byumukiza wabo
love manifested church surely stir wrath satan christ mark disciples easy path hate ye hated hated ye love ye chosen hateth remember word servant greater lord persecuted persecute things nameaposs sake gospel carried forward aggressive warfare midst opposition peril loss suffering work masteraposs steps
53,716
kristo umucunguzi wisi yakundaga guhura ningorane ndetse agasa nutageze yifuzaga gukora kristo wazanye ubutumwa bwimbabazi si yacu yasaga nukora bike murimo yifuzaga gukora gukiza kuzahura abazimiye intumwa satani zakoraga bukeye bwije zibangamire umurimo ariko ntiyacitse intege binyuze buhanuzi yesaya yaravuze naruhijwe nubusa amaboko yanjye yapfuye ubusa nyakoresha ibitagira umumaro icyakora nzacirwa urubanza nuwiteka kandi imana yanjye niyo izangororera nyamara abisiraheli batagaruka ndi kubahwa maso yuwiteka kandi imana yanjye imbereye imbaraga sezerano rikurikira naryo ryahawe kristo uwiteka umucunguzi isiraheli uwera abwira abantu basuzugura ishyanga ryanga urunuka ikiretwa cyabatware abami bazabireba bahagurukane nibikomangoma baramye bwuwiteka ugira umurava uwera isiraheli wagutoranije uwiteka aravuga nzagukiza ngutangeho isezerano ryabantu kugira uhagurutse igihugu utume baragwa gakondo yabaye umwirare kandi ubwire imbohe zisohoke nabari mwijima uti nimugaragare bazarishiriza mayira mpinga zimisozi zose ahari agasi hazaba urwuri ntibazicwa ninzara cyangwa inyota kandi icyokere ntikizabageraho nizuba ntirizabica kuko uwabagiriye imbabazi azabajya imbere akabajyana masoko yamazi yesaya
worldaposs redeemer christ constantly confronted apparent failure messenger mercy work longed uplifting saving satanic influences constantly working oppose discouraged prophecy isaiah declares labored vain spent strength nought vain surely judgment lord work god israel gathered glorious eyes lord god strength christ promise saith lord redeemer israel holy man despiseth nation abhorreth saith lord preserve thee thee covenant people establish earth inherit desolate heritages mayest prisoners darkness hunger thirst heat sun smite hath mercy lead springs water guide isaiah
53,717
yesu yishingikirije magambo ntiyaha satani icyuho igihe kristo ageze bihe biheruka kubabazwa kwe afite agahinda kenshi mutima yabwiye abigishwa kuko umutware wabiyi si aza kandi amfiteho umutware wabiyi si aciriweho iteka umutware wabiyi si abaye igicibwa yohana yesu yarebesheje amaso gihanuzi ibyendaga kubaho ntambara ikomeye isigaye azi neza kuvuga birarangiye ijuru ryose rizaririmba intsinzi kristo yumvishije amatwi indirimbo namajwi kunesha azaturuka kure bikari ijuru yumva izina kristo risingizwa masi isanzure ryijuru
word jesus rested satan advantage steps christaposs humiliation deepest sorrow closing soul disciples prince cometh hath prince judged cast john prophetic eye christ traced scenes place great conflict knew exclaim finished heaven triumph ear caught distant music shouts victory heavenly courts knew knell satanaposs empire sounded christ heralded universe
53,718
kristo yashimishijwe azakorera abayoboke byinshi kuruta bashobora gusaba cyangwa gutekereza
christ rejoiced followers
53,719
yavuze afite ibyiringiro azi neza itegeko ryisumbabyose ryatanzwe mbere yuko isi iremwa
spoke assurance knowing almighty decree
53,720
azi neza ukuri gufite imbaraga ikomeye mwuka wera kuzatsinda imbaraga yumubi kandi ibendera risizwe amaraso kristo rizererezwa bayoboke
knew truth armed omnipotence holy spirit conquer contest evil bloodstained banner wave triumphantly followers
53,721
azi neza imibereho yabigishwa bazamwiringira izamera nkiye bakagira gutsinda gukomeye kutari gusanzwe ahubwo kuzagaragara bihe byendaga kuza
knew life trusting disciples series uninterrupted victories recognized great
53,722
yesu arababwira mbibabwiriye kugira mugire amahoro jye
things spoken ye peace
53,723
isi mugira umubabaro ariko nimuhumure nanesheje isi
ye tribulation good cheer overcome
53,724
kristo ntabwo yatsinzwe ndetse ntiyigeze acika intege niyo mpamvu abayoboke bagomba kugira kwizera gufite kwihangana nkukwe
christ fail discouraged followers manifest faith enduring nature
53,725
bagomba kugira imibereho nkiye bagakora nkuko yakoraga kuko bishingikirijeho mutware wabakozi
live lived work worked depend great master worker
53,726
bagomba kugira ubutwari imbaraga kwihangana
courage energy perseverance possess
53,727
nubwo hari ibirushya byinshi nzira banyuramo bazakomeza gutera intambwe imbere babiheshejwe nubuntu bwe
apparent impossibilities obstruct grace forward
53,728
kugira bashavuzwe nibirushya biri imbere ahubwo bahamagarirwa kubitsinda
deploring difficulties called surmount
53,729
ntibagomba gucika intege ahubwo bakwiriye kwiringira byose
despair hope
53,730
yesu akoresheje umurunga wizahabu kandi wurukundo rutagereranywa yabakomereje ntebe yubwami yimana
golden chain matchless love christ bound throne god
53,731
yesu yifuza bagira imbaraga isumba izindi zose imbaraga ikomoka mana
purpose highest influence universe emanating source power
53,732
bagomba kugira imbaraga gutsinda umwanzi imbaraga itagengwa nisi cyangwa urupfu cyangwa ikuzimu imbaraga izababashisha kunesha nkuko kristo yanesheje
power resist evil power earth death hell master power enable overcome christ overcame
53,733
kristo ateganya gahunda yijuru umugambi wubutegetsi bwijuru ndetse nubumwe bwijuru bigaragarira itorero rye isi
christ designs heavenaposs order heavenaposs plan government heavenaposs divine harmony represented church earth
53,734
bityo agahabwa ikuzo binyuze bantu
people glorified
53,735
kandi binyuze bantu zuba ryo gukiranuka rirasira abatuye isi
sun righteousness shine undimmed luster
53,736
kristo yateganirije itorero rye ibihagije kugira ahabwe ikuzo ryinshi rikomoka yacunguye yaguze igiciro cyinshi
christ church ample facilities receive large revenue glory redeemed purchased possession
53,737
yahaye abantu imigisha myinshi hamwe nubushobozi kugira bagaragaze ububasha bwe bwinshi
bestowed people capabilities blessings represent sufficiency
53,738
itorero kuko ryahawe gukiranuka kristo ikigega cye imbabazi ze nyinshi ubuntu bwe nurukundo rwe bigomba kuboneka bwinshi
church endowed righteousness christ depositary riches mercy grace love final display
53,739
kristo yitegereza abantu bakiriye ubwiza gutungana akababona nkingororano kwicisha bugufi kwe gukomera kwicyubahiro kristo soko yubwiza nicyubahiro
christ people purity perfection reward humiliation supplement glorychrist great center radiates glory
53,740
yesu yashojeje ikiganiro cye akoresheje amagambo akomeye kandi yuzuye ibyiringiro
strong hopeful saviour ended instruction
53,741
hanyuma asengera abigishwa afite umutima uremerewe cyane
poured burden soul prayer disciples
53,742
yubura amaso areba ijuru aravuga data igihe kirasohoye ubahiriza umwana wawe umwana akubahishe nkuko wamuhaye ubutware bantu kugira wamuhaye abahe ubugingo buhoraho
lifting eyes heaven father hour glorify thy son thy son glorify thee hast power flesh eternal life hast
53,743
bugingo buhoraho bakumenya wowe mana yukuri yonyine bakamenya nuwo watumye yesu kristo
life eternal thee true god jesus christ hast
53,744
kristo arangije umurimo yahawe gukora
christ finished work
53,745
yarahesheje imana ikuzo isi
glorified god earth
53,746
yarerekanye izina se
manifested fatheraposs
53,747
yaramaze gukoranya abazakomeza umurimo isi
gathered continue work men
53,748
hanyuma aravuga kandi nubahirijwe
glorified
53,749
jye sinkiri isi ariko isi jye ndaza wowe
thee
53,750
data wera ubarindire izina ryawe wampaye babe umwe nkuko natwe turi umwe
holy father thine hast
53,751
sinsabira bonyine ahubwo ndasabira nabazanyizezwa nijambo ryabo babe umwe nkuko jye data nanjye nkaba wowe nabo babe umwe twe abisi bizere wowe wantumye ukabakunda nkuko wankunze
pray word perfect hast hast loved hast loved
53,752
ijwi ndetse rurimi rwufite ubuyobozi bwijuru kristo yashyize biganza se itorero yitoranirije
language divine authority christ elect church fatheraposs arms
53,753
nkumutambyi mukuru wejejwe yasabiye abantu
consecrated high priest intercedes people
53,754
nkumwungeri ukomeye yakoranirije intama ze gicucu cyisumbabyose azikoraniriza bwugamo bukomeye kandi butekanye
faithful shepherd gathers flock shadow almighty strong refuge
53,755
ubwe agitegereje intambara iheruka satani atera intambwe ajya kuyirwana
waits battle satan meet
53,756
igice getsemani
chapter gethsemane
53,757
gice gishingiye matayo mariko luka yohana
chapter based matthew mark luke john
53,758
umukiza kumwe nabigishwa yerekeje inzira igana busitani getsemani
company disciples saviour slowly garden gethsemane
53,759
ukwezi iryo joro pasika kwari kuzuye kandi kirere kitarangwamo ibicu
passover moon broad shone cloudless sky
53,760
umurwa warimo amahema menshi yabagenzi wuzuye ituze
city pilgrims tents hushed silence
53,761
yesu yakomeje kuganira nabigishwa kandi abagira inama ariko begerezaga getsemani yesu yagize ituze ryinshi
jesus earnestly conversing disciples instructing neared gethsemane strangely silent
53,762
asanzwe agera getsemani mwiherero gusenga ariko ntiyabaga afite umutima wuzuye agahinda kenshi nkako afite joro ryumubabaro uheruka
visited spot meditation prayer heart sorrow night agony
53,763
mibereho hano isi yarakomeje kugendera mucyo wimana
life earth walked light godaposs presence
53,764
yabaga ahanganye nabantu bakoreshwaga numwuka satani yaravugaga kandi uwantumye turi kumwe ntiyansize jyenyine kuko mpora nkora ashima
conflict men inspired spirit satan father hath left things
53,765
yohana
john
53,766
ariko gihe yasaga akingiranywe inyuma yumucyo wubwiza bwimana
shut light godaposs sustaining presence
53,767
amaze gushyirwa rutonde rwabakoze ibyaha bikomeye
numbered transgressors
53,768
yagombaga kwikorera ibicumuro byabatuye isi
guilt fallen humanity bear
53,769
kristo utarakoze icyaha yikorejwe ibicumuro byacu byose
knew sin laid iniquity
53,770
yabonye icyaha giteye ubwoba cyane abona umutwaro wicyaha agomba kwikorera uremereye cyane bimuzanira intekerezo gutinya yashobora gutandukanywa nurukundo se byiteka ryose
dreadful sin great weight guilt bear tempted fear shut forever fatheraposs love
53,771
yumvise uburyo urwango imana ifitiye icyaha rukomeye cyane aravuga umutima wanjye ufite agahinda kenshi kenda kunyica
feeling terrible wrath god transgression exclaims soul exceeding sorrowful death
53,772
begereye ubusitani bwi getsemani abigishwa babonye impinduka yabaye mwigisha wabo
approached garden disciples marked change master
53,773
batarigera rimwe bamubona ababaye kandi atuje bene ako kageni
utterly sad silent
53,774
yigiraga imbere umubabaro wakomeje kuba mwinshi ariko ntibatinyutse kumubaza icyabimuteraga
proceeded strange sadness deepened dared question
53,775
yagendaga adandabirana nkuwenda kugwa
form swayed fall
53,776
ageze busitani abigishwa bashatse yajyaga akunda kuruhukira kugira umwigisha wabo aruhuke
reaching garden disciples looked anxiously usual place retirement master rest
53,777
ariko buri ntambwe yateraga imuruhije cyane
step labored effort
53,778
yaranihaga cyane nkaho yikoreye umutwaro umuremereye
groaned aloud suffering pressure terrible burden
53,779
incuro ebyiri zose kumwe baramusegasiye bitaba bityo yashoboraga kugwa hasi
companions supported fallen earth
53,780
ageze muryango wubusitani getsemani abigishwa abasiga ariko ajyana batatu kandi abasaba kumusabira kwisabira ubwabo
entrance garden jesus left disciples bidding pray
53,781
yinjiye busitani ahatuje cyane ajyana petero yakobo yohana
peter james john entered secluded recesses
53,782
bigishwa batatu bagenzi cyane
disciples christaposs closest companions
53,783
nibo barabonye ubwiza bwe musozi kurabagirana babona mose eliya baganira bumva ijwi riturutse ijuru noneho ageze gihe cyurugamba rukomeye bityo yifuje bamuba
beheld glory mount transfiguration moses elijah talking heard voice heaven great struggle christ desired presence
53,784
akenshi bamaranye ibihe nijoro busitani
passed night retreat
53,785
bihe bamaraga umwanya maso basenga hanyuma bagasinzira mutekano hirya gato yumwigisha wabo kugeza yabakanguraga gitondo bakajya gukomeza umurimo
occasions season watching prayer sleep undisturbed distance master awoke morning anew labor
53,786
ariko gihe yifuzaga bamarana ijoro basenga
desired spend night prayer
53,787
ariko none ntiyashoboraga kwihanganira babona umubabaro arimo
bear witness agony endure
53,788
yarababwiye nimube mwicaye hano gihe ngiye hariya gusengayigiye imbere ho hato hatari kure buryo batashoboraga kumubona cyangwa kumwumva yubama hasi arasenga yumvaga yigijwe kure se kubera icyaha umworera umutandukanije se mugari wijimye ufite ibujyakuzimu harehare buryo umutima wahindaga umushyitsi ntabwo yagombaga gukoresha imbaraga zubumana afite kugira ahunge mubabaro nkumuntu yagombaga kubabazwa ningaruka zicyaha muntu nkumuntu yagombaga guhura nuburakari bwimana kwanga icyaha
tarry ye watch
53,789
kristo gihe ahagaze mwanya utandukanye nuwo yigeze ahagararamo mbere umubabaro afite wasobanurwa neza naya magambo yumuhanuzi byuka nkota urwane numushumba wanjye urwane numuntu mugenzi wanjye uwiteka nyiringabo avuga zekariya
distance themnot hear himand fell prostrate ground felt sin separated father gulf broad black deep spirit shuddered agony exert divine power escape man suffer consequences manaposs sin man endure wrath god transgression
53,790
nkimpongano ndetse nubwishingizi muntu wacumuye kristo yarababajwe kuko ageze butabera bwimana yabonye neza butabera busobanura mbere yaho yakoraga umurimo gusabira abandi ariko noneho akeneye uwamusabira
christ standing attitude stood suffering prophet awake sword shepherd man fellow saith lord hosts zechariah substitute surety sinful man christ suffering divine justice justice meant hitherto intercessor longed intercessor
53,791
kristo yumvaga ubumwe bwe se buvuyeho yatinye kamere kimuntu atazashobora guhangana nurugamba kurwana nimbaraga zumwijima
christ felt unity father broken feared human nature unable endure coming conflict powers darkness
53,792
igihe kristo yageragezwaga butayu ikiremwamuntu cyari ahakomeye
wilderness temptation destiny human race stake
53,793
ariko kristo yaranesheje
christ conqueror
53,794
ariko noneho umushukanyi yaje yiteguye kurwana urugamba rukomeye kandi ruheruka
tempter fearful struggle
53,795
kandi gihe cyimyaka itatu yumurimo kristo umushukanyi yakomeje kwitegura
preparing years christaposs ministry
53,796
azi mazi abira
stake
53,797
azi natsindwa uru rugamba ibyiringiro bye kuba umutware bizayoyoka amahanga yisi akegukanwa kristo akamburwa ubutware ndetse akajugunywa hanze
failed hope mastery lost kingdoms finally christaposs overthrown cast
53,798
ariko satani aza kunesha isi guhinduka ubwami bwe kandi ikiremwamuntu cyari guhinduka imbata satani ibihe byose
christ overcome earth satanaposs kingdom human race forever power
53,799
kubera ibibazo bigendanye nurwo rugamba byari imbere umutima kristo ufite ubwoba bwinshi gutandukana nimana
issues conflict christaposs soul filled dread separation god