Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
53,500
mwuka muziranenge ahagarara cyimbo kristo ariko ntafite akamero kimuntu bityo akora giti cye
holy spirit christaposs representative divested personality humanity independent
53,501
kubera kristo afite akamero kimuntu ntiyashoboraga kubera hose icyarimwe
cumbered humanity christ place personally
53,502
kubera mpamvu byari bibabereye byiza ajya se akaboherereza ugomba kumusimbura hano isi
father send spirit successor earth
53,503
bityo washoboraga kugira arusha abandi kubera aherereye cyangwa kubera abana yesu
advantage location personal contact christ
53,504
binyuze mwuka muziranenge kristo noneho kuzashobora kugera icyarimwe
spirit saviour accessible
53,505
yandi magambo yashoboraga kubaba kuruta kubigenza atarazamuka ijuru
sense nearer ascended high
53,506
kandi unkunda azakundwa data nanjye nzamukunda mwiyereke yesu yarebaga ahazaza habigishwa yabonye hari uzamanikwa giti musaraba agahungira bitare nyanja abandi bakarenganywa ndetse bakicwa yabasubijemo intege abereka azabana nabo bigeragezo byose bazahura nabyo iryo sezerano yabahaye ntabwo ririgera rihinduka imana abagaragu bayo bayikunda gereza cyangwa baciriwe birwa bahorwa izina ryayo imana ibana nabo ikabahumuriza umwizera ahagaraye nkiko zisi avugira ukuri kristo ahagarara iruhande rwe akarengane nibitutsi byose ahura bigera kristo kristo yongera gucirwa urubanza binyuze mwizera hari ushyizwe nzu yimbohe kristo yuzuza urukundo rwe mutima hari uwishwe ahowe izina rye kristo aravuga ndi uwa mbere kandi ndi uwimperuka kandi ndi uhoraho icyakora nari narapfuye ariko none dore mporaho iteka ryose kandi mfite imfunguzo zurupfu nizikuzimu ibyahishuwe utanga ubugingo bwe bwanjye abwibikiye iteka ryose
loveth loved father love manifest jesus read future disciples brought scaffold cross exile lonely rocks sea persecution death encouraged promise trial promise lost force lord faithful servants sake lying prison banished lonely islands comforts presence truthaposs sake believer stands bar unrighteous tribunals christ stands reproaches fall fall christ christ condemned person disciple incarcerated prison walls christ ravishes heart love suffers death sake christ liveth dead behold alive forevermore keys hell death revelation life sacrificed preserved eternal glory
53,507
bihe byose kandi ahantu hose mibabaro magorwa igihe tubudikiwe numwijima kandi ahazaza hakadutera ubwoba tukumva ducitse intege kandi turi twenyine mwuka muziranenge azoherezwa atubere igisubizo gihe dusenze twizeye
times places sorrows afflictions outlook dark future perplexing feel helpless comforter answer prayer faith
53,508
hari ibitubaho bimwe bishobora gutuma dutandukana nincuti zacu hano isi ariko bitubaho cyangwa intera yaho duherereye byashobora kudutandukanya mwuka muziranenge
circumstances separate earthly friend circumstance distance separate heavenly comforter
53,509
turi hose twaba tujya hose ahora iburyo bwacu kugira adukomeze adushyigikire atubungabunge ndetse aduhe umunezero
hand support sustain uphold cheer
53,510
abigishwa batarasobanukirwa nubusobanuro bwamagambo yesu buryo bwumwuka arongera arayabasobanurira
disciples failed understand christaposs spiritual sense explained meaning
53,511
yababwiye azongera kubiyereka abinyujije mwuka wera
spirit manifest
53,512
arababwira nanjye nzasaba data azabaha mufasha kubana namwe ibihe byose mwuka wukuri
comforter holy ghost father send teach things
53,513
ntabwo muzongera kuvuga muti ntabwo dushobora gusobanukirwa
comprehend
53,514
kandi ntabwo muzongera kurebera ndorerwamo itabona neza
longer glass darkly
53,515
muzashobora kumenyera hamwe nabera ubugari nuburebure bwumurambararo nuburebure bwigihagararo nuburebure bwikijyepfo bwarwo mumenye nurukundo kristo ruruta rumenywa
comprehend saints breadth length depth height love christ passeth knowledge
53,516
abefeso
ephesians
53,517
abigishwa bagombaga kuba abahamya bimibereho ndetse numurimo kristo
disciples bear witness life work christ
53,518
kristo kuzakoresha amagambo kugira avugane nabatuye isi
word speak people face earth
53,519
ariko gihe kubabazwa gupfa kristo abigishwa banyuze bigeragezo gucika intege gukomeye
humiliation death christ suffer great trial disappointment
53,520
kugira bazagire amagambo ahamye hanyuma kunyura bihe bikomeye yesu yabasezeraniye kuzabaha umufasha uzabibutsa yababwiye byose
experience word accurate jesus promised comforter bring things remembrance whatsoever
53,521
yesu yarababwiye ndacyafite kubabwira byinshi ariko ntimubasha kubyihanganira
things continued ye bear
53,522
mwuka wukuri naza azabayobora kose kuko atazavuga bwe ahubwo azumva azavuga kandi azababwira ibyenda kubaho
spirit truth guide truth speak whatsoever hear speak things
53,523
azanyubahiriza kuko azenda byanjye akabibabwira
glorify receive
53,524
yesu yagaragarije abigishwa ukuri kwinshi
jesus opened disciples vast tract truth
53,525
ariko byari bibakomereye cyane gutandukanya inyigisho ze nimihango ndetse namagambo yabanditsi nabafarisayo
difficult lessons distinct traditions maxims scribes pharisees
53,526
barigishijwe bagomba kwemera inyigisho zabigisha babayuda nkaho ijwi riturutse mana kandi byari byaragumye ntekerezo zabo ndetse kwibwira kwabo kugenderaho
educated accept teaching rabbis voice god held power minds molded sentiments
53,527
ibintu byigihe gito imitekerereze hano isi nibyo byari byarafashe umwanya munini ntekerezo zabo
earthly ideas temporal things large place thoughts
53,528
ntabwo basobanukiwe buryo bwibyumwuka nimiterere yingoma kristo nubwo yarabibasobanuriye kenshi
understand spiritual nature christaposs kingdom explained
53,529
imitima yarimo umwijima
minds confused
53,530
ntabwo basobanukiwe nagaciro kamagambo yesu yabagezagaho
comprehend scriptures christ presented
53,531
inyigisho nyinshi yesu zasaga nizitagera ntekerezo zabo
lessons lost
53,532
yesu yabonye neza batumvaga neza yababwiraga
jesus lay hold real meaning
53,533
afite impuhwe nyinshi yabasezeraniye umwuka wera azabibutsa yababwiye byose
compassionately promised holy spirit recall sayings minds
53,534
kandi hari byinshi batashoboraga gusobanukirwa yirinze kubabwira
left unsaid things comprehended disciples
53,535
nabyo mwuka wera yagombaga kuzabibasobanurira
opened spirit
53,536
mwuka wera yafunguye intekerezo zabo kugira basobanukirwe ibyijuru
spirit quicken understanding appreciation heavenly things
53,537
yesu yarababwiye mwuka wukuri naza azabayobora kose
spirit truth jesus guide truth
53,538
umufasha hano yiswe umwuka wukuri
comforter called spirit truth
53,539
umurimo ukugaragaza gukomeza ukuri
work define maintain truth
53,540
ubwa mbere mutima mwuka wukuri akaba umujyanama
dwells heart spirit truth comforter
53,541
haboneka ituze namahoro ariko mahoro cyangwa ituze bishobora kuboneka binyoma
comfort peace truth real peace comfort falsehood
53,542
inyigisho hamwe nimigenzo byibinyoma satani akoresha kugira yigarurire intekerezo zabantu
false theories traditions satan gains power mind
53,543
satani ayobora abantu nzira zigoramye bityo akagoreka ningeso zabo
directing men false standards misshapes character
53,544
ariko binyuze ijambo ryimana mwuka wera avugana nimitima yacu akatwemeza ukuri
scriptures holy spirit speaks mind impresses truth heart
53,545
kandi agaragaza ibinyoma akabyigiza kure yintekerezo zacu
exposes error expels soul
53,546
binyuze mwuka wukuri ukorera ijambo ryimana kristo yiyegereza yatoranije
spirit truth working word god christ subdues chosen people
53,547
yasobanuriraga abigishwa ibyerekeye umurimo mwuka wera yesu yifuzaga kubatera ibyishimo ndetse kubaha ibyiringiro byarangwaga mutima
describing disciples office work holy spirit jesus sought inspire joy hope inspired heart
53,548
yashimishijwe nubufasha butangaje yageneye itorero rye
rejoiced abundant provided church
53,549
mwuka wera mpano isumba izindi zose yashoboraga gusaba se ijuru kugira abantu bongerwe imbaraga
holy spirit highest gifts solicit father exaltation people
53,550
mwuka wera yagombaga gutangwa buryo buhoraho kuko bitabaye bityo igitambo kristo cyari kuba mumaro gifite
spirit regenerating agent sacrifice christ avail
53,551
imbaraga satani imaze igihe yiyungikanya kandi abantu benshi barabaswe niyo mbaraga buryo bukomeye
power evil strengthening centuries submission men satanic captivity amazing
53,552
kwitarura icyaha kugitsinda byari gushoboka gusa binyuze mbaraga zuwa gatatu butatu buziranenge wagombaga kuza mbaraga ze zuzuye zubumana
sin resisted overcome mighty agency person godhead modified energy fullness divine power
53,553
mwuka wera utuma ibyakozwe numucungunzi wisi bigira ireme
spirit effectual wrought worldaposs redeemer
53,554
mwuka wera utuma umutima ushobora kwezwa
spirit heart pure
53,555
binyuze mwuka wera uwizera ashobora guhinduka umuragwa kamere yimana
spirit believer partaker divine nature
53,556
kristo yatanze mwuka nkimbaraga yijuru ituma dushobora gutsinda irari kamere ndetse ningeso twatoye zituganisha kibi kandi kristo akoresha mwuka kugira ahe itorero imico
christ spirit divine power overcome hereditary cultivated tendencies evil impress character church
53,557
avuga ibyerekeye mwuka yesu yaravuze azampesha ikuzo
spirit jesus glorify
53,558
umukiza yaje guhesha se ikuzo yerekana urukundo rwe bityo mwuka yagombaga guhesha kristo ikuzo agaragariza abatuye isi ubuntu bwe
saviour glorify father demonstration love spirit glorify christ revealing grace
53,559
ishusho yimana ikwiriye kwerekanirwa bantu
image god reproduced humanity
53,560
icyubahiro cyimana icyubahiro kristo bituma imico yabantu ishobora gutungana
honor god honor christ involved perfection character people
53,561
mwuka wukuri azaza azatsinda abisi abemeze ibyicyaha nibyo gukiranuka nibyamateka
spirit truth reprove sin righteousness judgment
53,562
kwigisha ijambo ryimana ntacyo byazageraho hatabayeho ubufasha buhoraho mwuka wera
preaching word avail continual presence aid holy spirit
53,563
mwuka wera mwigisha wingenzi wukuri kwijuru
effectual teacher divine truth
53,564
ukuri kugiye mutima guherekejwe mwuka wera gihe cyonyine gushobora gukangura intekerezo kandi kugahindura imibereho yumuntu
truth accompanied heart spirit quicken conscience transform life
53,565
umuntu ashobora kubwiriza ijambo ryimana akamenya amategeko ndetse namasezerano abonekamo ariko igihe adahishuriwe ukuri mwuka wera ntashobora gato kwikubita rutare amenagurwe
letter word god familiar commands promises holy spirit sets truth souls fall rock broken
53,566
umuntu yaba afite amashuri menshi cyangwa afite arusha abandi ntibishobora gato kumugira umutangamucyo igihe adafatanije mwuka wimana
education advantages great channel light cooperation spirit god
53,567
imbuto zubutumwa bwiza zibibwe ntizishobora gukura keretse zikujijwe nikime kiva ijuru
sowing gospel seed success seed quickened life dew heaven
53,568
mbere yuko hagira igitabo kimwe isezerano rishya cyandikwa mbere yuko hagira ikibwirizwa kimwe kibwirizwa nyuma yuko kristo asubira ijuru mwuka wera yamanukiye intumwa igihe zarimo zisenga
book testament written gospel sermon preached christaposs ascension holy spirit praying apostles
53,569
hanyuma ubuhamya bwabanzi bwari dore mwujuje yerusalemu mwigisha
testimony enemies ye filled jerusalem doctrine
53,570
ibyakozwe nintumwa
acts
53,571
kristo yasezeraniye itorero rye impano mwuka wera kandi iryo sezerano yahaye abigishwa mbere natwe iryacu ariko kimwe nandi masezerano hari dusabwa kubanza kugira hari benshi biringira ndetse bavuga bafite amasezerano yimana bakavuga ibya kristo ndetse nibya mwuka wera ariko ntibigire bibamarira ntabwo bemerera umutima wabo kuyoborwa ndetse kugengwa nimbaraga zijuru ntabwo dushobora gukoresha mwuka wera ahubwo mwuka wera udukoresha binyuze mwuka wera imana ikorera bantu bayo kuko imana ibatera gukunda gukora yishimira abafilipi ariko benshi ntibiyegurira imana bashaka kwigenga ubwabo mpamvu ibatera kutakira impano yijuru bonyine bategereza imana bicishije bugufi bagategereza ubuntu bwimana ninama zayo bazahabwa mwuka wera imbaraga yimana ngombwa abantu bayisaba kandi bakayihabwa sezerano ryumugisha ryakiriwe kwizera rizana nindi migisha myinshi yimana iryo sezerano rikomoka butunzi bwinshi bwubuntu kristo kandi kristo yiteguye kugenera buri muntu wese ibihwanye nibyo yiteguye kwakira
christ promised gift holy spirit church promise belongs disciples promise conditions profess claim lordaposs promise talk christ holy spirit receive benefit surrender soul guided controlled divine agencies holy spirit spirit spirit god works people good pleasure philippians submit manage receive heavenly gift wait humbly god watch guidance grace spirit power god awaits demand reception promised blessing claimed faith brings blessings train riches grace christ ready supply soul capacity receive
53,572
magambo yesu yabwiye abigishwa ntabwo yigeze agaragaza kuganya kubera kubabazwa kwe ndetse gupfa byari byegereje ahubwo umurage nyuma yasigiye abigishwa umurage wamahoro yesu yaravuze mbasigiye amahoro amahoro yanjye ndayabahaye icyakora simbaha nkuko abisi batanga imitima yanyu ntihagarare kandi ntitinye
discourse disciples jesus mournful allusion sufferings death legacy legacy peace peace leave peace giveth heart troubled afraid
53,573
mbere yuko bava cyumba hejuru umukiza yayoboye abigishwa ndirimbo guhimbaza
leaving upper chamber saviour led disciples song praise
53,574
ijwi rye ryarumvikanye atari ijwi ryo kuganya ahubwo ijwi ryuzuye umunezero gihe baririmbaga ndirimbo pasika bati
voice heard strains mournful lament joyful notes passover hallel
53,575
mwa mahanga mwe nimushime uwiteka mwa moko mwe nimumuhimbaze kuko imbabazi atugirira nyinshi kandi umurava wuwiteka uhoraho iteka ryose zaburi
praise lord ye nationspraise ye peoplefor merciful kindness great usand truth lord endureth foreverpraise ye lord psalm
53,576
bamaze kuririmba barasohotse banyura mihanda irimo abantu benshi basohokera muryango wumurwa bajya musozi elayono hanyuma bakomeza urugendo kandi buri wese ahugiye bitekerezo bye bamanukaga berekeje musozi yesu avuga ijwi riciye bugufi kandi ryuzuye umubabaro mwebwe mwese joro ibyanjye birabahemuza kuko byanditswe nzakubita umwungeri umukumbi wintama usandare matayo abigishwa bamuteze amatwi bafite agahinda gutangara bibutse uburyo isinagogi yi kaperinawumu kristo yavugaga umutsima wubugingo hari benshi bitashimishije bakamutera umugongo ariko abigishwa cumi babiri bamunambyeho petero yavuze cyimbo bagenzi agaragaza azagumana kristo kristo yarababwiye mbese si jye wabitoranirije cumi babiri none dore umwe mwe umwanzi yohana bakiri cyumba hejuru yesu yababwiye umwe azamugambanira kandi petero azamwihakana ariko noneho amagambo yababwiye yarabarebaga
hymn crowded streets passing city gate mount olives slowly proceeded busy thoughts began descend mount jesus tone deepest sadness ye offended night written smite shepherd sheep flock scattered abroad matthew disciples listened sorrow amazement remembered synagogue capernaum christ spoke bread life offended turned unfaithful peter speaking brethren declared loyalty christ saviour chosen devil john upper chamber jesus betray peter deny include
53,577
noneho ijwi petero ryumvikana ahakana agira buhemuke ariko jye sindibuhemuke
peteraposs voice heard vehemently protesting offended
53,578
cyumba hejuru petero yabwiye yesu databuja icyambuza kugukurikira nzanagupfira
upper chamber declared lay life thy sake
53,579
ariko yesu yamubwiye bumwihakane
jesus warned night deny saviour
53,580
hanyuma yesu yongera kumucyaha agira ndakubwira ukuri yuko joro none inkoko itarabika kabiri wowe ubwawe bunyihakane gatatu
christ repeats warning verily thee day night cock crow shalt deny thrice
53,581
ariko petero arirenga arahamya byatuma mpfana sindi bukwihakane hato
peter spake vehemently die thee deny thee anywise
53,582
bavuga batyo
likewise
53,583
mariko
mark
53,584
kubera kwihagararaho bahakanye amagambo yuwari ubazi kurusha biyizi
selfconfidence denied repeated statement knew
53,585
ntabwo biteguye guhura nikigeragezo kandi igihe ikigeragezo cyari kimaze kubatsinda nibwo basobanukiwe nintege nke zabo
unprepared test temptation overtake understand weakness
53,586
petero yavugaga azakurikira umukiza nzu yimbohe ndetse rupfu rwe yabivugaga akomeje ariko ntiyari yisobanukiwe
peter follow lord prison death meant word
53,587
mutima hari hihishe imbuto zumwanzi zari kuzagaragara mibereho bitewe nibihe agezemo
hidden heart elements evil circumstances fan life
53,588
ataza kubona imbogamizi afite byari kumujyana irimbukiro ryiteka
conscious danger prove eternal ruin
53,589
umukiza yabonye kwikunda petero afite ndetse kwiringira ubwenge bwe kandi abona byari kuzangaza urukundo afitiye kristo
saviour selflove assurance overbear love christ
53,590
afite ubusembwa icyaha kiticujijwe umwuka guhubuka kwihutira kurakara kubura amakenga imbere yikigeragezo byose byagaragaye mibereho
infirmity unmortified sin carelessness spirit unsanctified temper heedlessness entering temptation revealed experience
53,591
kristo yaramucyashye kugira yinire yibaze
christaposs solemn warning heart searching
53,592
petero akeneye kurekeraho gushakira imbaraga ahubwo akagira kwizera guhamye kristo
peter needed distrust deeper faith christ
53,593
aza kwemera gucyaha yesu yicishije bugufi yarabwiye umwungeri wintama kuragira intama ze
humility received warning appealed shepherd flock sheep
53,594
gihe nyanja yi galilaya yendaga kurengerwa namazi yaratatse databuja nkiza
sea galilee sink cried lord save
53,595
matayo
matthew
53,596
hanyuma yesu arambura ukuboko kwe asingira ukuboko petero
hand christ outstretched grasp hand
53,597
mbere hose petero aza gutakambira yesu nkiza kwihugiraho ntiyari kujya moshya
cried jesus save
53,598
ariko petero yatekereje atamubona nkumwiringirwa biramubabaza
peter felt distrusted thought cruel
53,599
byatumye akomeza gushaka kwihagararaho
offended persistent selfconfidence