Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
53,300
kristo buryo mwuka muziranenge aza guhamisha ikimenyetso umuhango yatangije ubwe
christ holy spirit set seal ordinance
53,301
araza kugira yemeze kandi yoroshye imitima yabahari
convict soften heart
53,302
ntabwo yirengagiza imyifatire ndetse nintekerezo zose kwicuza
thought contrition escapes notice
53,303
akomeza gutegereza umuntu wese ufite umutima wihana kandi umenetse
repentant brokenhearted waiting
53,304
kristo yiteguye buryo bwose kwakira muntu
things ready soulaposs reception
53,305
kristo wogeje ibirenge yuda yifuza cyane koza imitima ho ibyaha byose
washed feet judas longs wash heart stain sin
53,306
ntihakwiriye kugira umuntu wiheza ifunguro ryera yitwaje hashobora kuba harimo abantu abona badatunganye
exclude communion unworthy
53,307
buri mwigishwa ahamagarirwa kwitabira muhango akaba umuhamya yuko yemera kristo nkumukiza
disciple called participate publicly bear witness accepts christ personal saviour
53,308
mihango kristo ubwe yishyiriyeho niho ahurira nabantu bagakomezwa kuba
appointments christ meets people energizes presence
53,309
byashoboka ifunguro ryera ritegurwa nabafite imitima ndetse nibiganza bidatunganye ariko kristo ahari asangire nabana
hearts hands unworthy administer ordinance christ minister children
53,310
baza bafite umutima urangamiye kristo bazahabwa imigisha ikomeye
faith fixed greatly blessed
53,311
kandi birengagiza mihango ibazanira gusabana nimana bazagira igihombo gikomeye
neglect seasons divine privilege suffer loss
53,312
ndetse barabwirwa muraboneye ariko si mwese
appropriately ye clean
53,313
kristo yasangiraga nabigishwa umugati ndetse vino yarabitangiye ababere umucunguzi
partaking disciples bread wine christ pledged redeemer
53,314
yabahaye isezerano rishya rituma abamwakiriye bahinduka abana bimana kandi abazaragwa hamwe kristo
committed covenant receive children god joint heirs christ
53,315
binyuze sezerano imigisha itangwa nijuru buzima buzima bwiteka ihinduka iyabo
covenant blessing heaven bestow life life
53,316
sezerano ryagombaga guhamishwa namaraso kristo
covenant deed ratified blood christ
53,317
umuhango wifunguro ryera guhora wibutsa abigishwa yesu igitambo gikomeye cyatanzwe bwabo kubwikiremwa muntu cyacumuye
administration sacrament disciples infinite sacrifice individually great fallen humanity
53,318
kandi umuhango wifunguro ryera ntiwagombaga kuba igihe cyagahinda ntabwo mugambi wawo igihe abigishwa yesu bateranira meza ntabwo bakwiriye kwibuka guterwa agahinda nibicumuro byabo ntibakwiriye guhugira mibereho yigihe gishize yaba myiza cyangwa se mibi ntibakwiriye guhugira kwibuka ibyamacakubiri nibyagiye bibatandukanya hagati kuko byose babirangije gihe bitegura muhango kuko bamaze gukora umurimo kwisuzuma kwicuza ibyaha kwiyunga noneho bakaza ifunguro ryera baje gusabana kristo ntabwo bagomba guhagarara gicucu cyumusaraba ahubwo bagomba kuba mucyo wagakiza uturuka musaraba bagomba kwakira mitima umucyo urabagirana ukomoka zuba ryo gukiranuka gihe bafite imitima yejejwe namaraso kristo yagaciro kenshi kandi bahagaze imbere nubwo batamubona bazumva magambo mbasigiye amahoro amahoro yanjye ndayabahaye icyakora simbaha nkuko abisi batanga yohana
communion service season sorrowing purpose lordaposs disciples gather table remember lament shortcomings dwell religious experience experience elevating depressing recall differences brethren preparatory service embraced selfexamination confession sin reconciling differences meet christ stand shadow cross saving light open soul bright beams sun righteousness hearts cleansed christaposs precious blood consciousness presence unseen hear peace leave peace giveth john
53,319
umukiza wacu aravuga gihe mufite umutima wicuza icyaha mwibuke nabapfiriye
lord conviction sin remember died
53,320
nibabanga ndetse bakabarenganya babahora izina ryanjye cyangwa ubutumwa bwiza muzibuke urukundo rwanjye urukundo rwinshi rwatumye ntanga ubugingo bwanjye
oppressed persecuted afflicted sake gospelaposs remember love great life
53,321
igihe imirimo yanyu iruhanije cyane kandi imitwaro yanyu ikaba iremereye mwibuke nihanganiye umusaraba bwanyu umusaraba wisoni
duties stern severe burdens heavy bear remember sake endured cross despising shame
53,322
gihe imitima yanyu ishengurwa nibigeragezo mujye mwibuka umucunguzi wanyu muzima kandi abasabira mana
heart shrinks ordeal remember redeemer liveth intercession
53,323
umuhango wifunguro ryera utuganisha kugaruka kristo
communion service points christaposs coming
53,324
washyiriweho kugira ukomereze byiringiro bizima mitima yabigishwa
designed hope vivid minds disciples
53,325
igihe cyose bateraniraga hamwe bibuka ibyurupfu rwe bazirikanaga gihe yendaga igikombe akagishimira akakibaha akababwira munywere mwese kuko amaraso yanjye yisezerano rishya ava benshi bababarirwe ibyaha
met commemorate death recounted cup drink ye blood testament remission sins
53,326
ariko ndababwira rwose yuko ntazanywa mbuto zimizabibu mpereye none nkageza umunsi nzasangirira namwe vino nshya bwami data
drink henceforth fruit vine day drink fatheraposs kingdom
53,327
gihe barenganywaga bahozwaga kugira ibyiringiro kugaruka kumwami wabo
tribulation comfort hope lordaposs return
53,328
kandi babonaga umumaro ukomeye magambo muzajya murya mutsima mukanywera gikombe muzaba mwerekana urupfu rwumwami yesu kugeza azazira
unspeakably precious thought ye eat bread drink cup ye lordaposs death till
53,329
abakorinto
corinthians
53,330
ibintu tutagomba kwibagirwa
things forget
53,331
urukundo kristo rufite imbaraga ikomeye rugomba guhora ruzirikanwa ntekerezo zacu
love jesus constraining power fresh memory
53,332
kristo yashyizeho muhango kugira uhore utwibutsa urukundo imana yatugaragarije
christ instituted service speak senses love god expressed behalf
53,333
ntabwo imitima yacu ishobora kunga ubumwe nimana keretse binyuze kristo
union souls god christ
53,334
isano ndetse nurukundo hagati yabavandimwe bigomba gushimangirwa ndetse bikaba ibyibihe byose binyuze rukundo yesu
union love brother brother cemented rendered eternal love jesus
53,335
kandi urupfu kristo rwonyine rwashoboraga gutuma urukundo rwe rusakara mitima yacu
death christ love efficacious
53,336
urupfu kristo rutuma dushobora gutegereza kugaruka kwe dufite umunezero
death joy coming
53,337
igitambo yesu shingiro ryibyiringiro byacu
sacrifice center hope
53,338
niho kwizera kwacu kugomba guhora gutumbiriye
faith
53,339
imihango itwibutsa kwicisha bugufi kubabazwa kristo ikunze gufatwa gahunda zisanzwe
ordinances point lordaposs humiliation suffering regarded form
53,340
nyamara yashyizweho kubera umugambi uhamye
instituted purpose
53,341
intekerezo zacu zikeneye gukangurirwa gusobanukirwa nubwiru bwubumana
senses quickened lay hold mystery godliness
53,342
buri wese yahawe amahirwe kurusha tubyibwira gusobanukirwa kubabazwa kristo yatwitangiraga musaraba
privilege comprehend expiatory sufferings christ
53,343
kandi nkuko mose yamanitse inzoka butayu umwana wumuntu akwiriye kumanikwa kugira umwizera wese abone guhabwa ubugingo buhoraho
moses lifted serpent wilderness son man lifted whosoever believeth perish eternal life
53,344
yohana
john
53,345
dukwiriye gutumbira umusaraba wi kaluvari yesu yatangiyeho
cross calvary bearing dying saviour
53,346
turi guhabwa ubugingo buhoraho tugomba kugaragaza kwizera kwacu kristo
eternal interests demand faith christ
53,347
umwami wacu yaravuze ukuri ukuri ndababwira yuko nimutarya umubiri wumwana wumuntu ntimunywe namaraso bugingo muba mufite mwe
lord ye eat flesh son man drink blood ye life
53,348
kuko umubiri wanjye ibyokurya byukuri namaraso yanjye kunywa byukuri
flesh meat blood drink
53,349
yohana
john
53,350
ukuri mibereho yumubiri wacu
true physical nature
53,351
imibereho yibyo tugeraho hano isi ubwayo tuyikesha urupfu kristo
death christ owe earthly life
53,352
umutsima turya ikiguzi cyumubiri yesu wamanyaguwe
bread eat purchase broken body
53,353
amazi tunywa ikiguzi cyamaraso yamenetse
water drink bought spilled blood
53,354
mukiranutsi cyangwa umunyabyaha numwe ubona kurya bye buri munsi atabiheshejwe numubiri ndetse namaraso kristo
saint sinner eats daily food nourished body blood christ
53,355
ikimenyetso cyumusaraba wi kaluvari kigaragara buri mutsima turya
cross calvary stamped loaf
53,356
kigaragarira kandi buri soko yamazi tunywa
reflected water spring
53,357
byose kristo yarabitwigishije yashyiragaho ibishushanya igitambo cye gikomeye
christ taught appointing emblems great sacrifice
53,358
umucyo waka uturuka muhango wifunguro ryera cyumba hejuru utuma ibyokurya byacu buri munsi biba ibyejejwe
light shining communion service upper chamber sacred provisions daily life
53,359
ameza muryango bateraniraho ahinduka ameza yumwami kurya byacu bigahinduka ifunguro ryera
family board table lord meal sacrament
53,360
amagambo kristo none kandi asobanura neza ibya kamere yacu byumwuka
christaposs true spiritual nature
53,361
aravuga urya umubiri wanjye akanywa amaraso yanjye afite ubugingo buhoraho
declares whoso eateth flesh drinketh blood hath eternal life
53,362
twakiriye ubugingo twaherewe musaraba wi kaluvari nibwo dushobora kugira imibereho izira inenge
receiving life poured calvaryaposs cross live life holiness
53,363
kandi kugira tugire imibereho nkiyo twemera ijambo rye kandi tugakora adutegeka gukora
life receive receiving word things commanded
53,364
yesu aravuga urya umubiri wanjye akanywa amaraso yanjye aguma jye nanjye nkaguma
eateth flesh drinketh blood dwelleth
53,365
nkuko data uhoraho yantumye nanjye nkaba ndiho data niko undya azabaho bwanjye
living father hath live father eateth live
53,366
yohana
john
53,367
somo risobanura ibyerekeye ifunguro ryera buryo bwihariye
holy communion scripture special sense applies
53,368
kwizera gukomoka gitambo gikomeye kristo umutima ukakira imibereho yumwuka kristo
faith contemplates lordaposs great sacrifice soul assimilates spiritual life christ
53,369
umutima umeze utyo uzakomora imbaraga muhango wifunguro ryera
soul receive spiritual strength communion
53,370
umuhango uhinduka uburyo bwisano ikomeye ihuza umwizera kristo bityo ikamuhuza kandi nimana
service forms living connection believer bound christ bound father
53,371
yandi magambo muhango ushyiraho isano hagati yikiremwamuntu nimana
special sense forms connection dependent human beings god
53,372
twakiriye umugati hamwe nigikombe bishushanya umubiri kristo washenjaguwe namaraso yamenetse ntekerezo zacu twifatanya muhango wifunguro ryera wabereye cyumba hejuru
receive bread wine symbolizing christaposs broken body spilled blood imagination join scene communion upper chamber
53,373
dusa nabagenda murima uwikoreye ibyaha byabatuye isi yababarijwe
passing garden consecrated agony bore sins
53,374
dusobanukirwa nurugamba rwahabaye kugira twiyunge nimana
witness struggle reconciliation god
53,375
twumva dusobanukiwe twe kubambwa kristo
christ set crucified
53,376
twitegereje umucunguzi wacu wabambwe turushaho kumenya ubusobanuro ndetse nuburemere bwigitambo cyatanzwe numwami wijuru
crucified redeemer fully comprehend magnitude meaning sacrifice majesty heaven
53,377
inama yagakiza irererezwa imbere yacu kandi ibyabereye kaluvari bizana mitima yacu ibyishimo hamwe nintekerezo zijuru
plan salvation glorified thought calvary awakens living sacred emotions hearts
53,378
guhimbaza imana hamwe numwana wintama bizahora minwa yacu kuko ubwibone kwihimbaza bidashobora kuboneka mutima wurangamiye ibyabereye kaluvari
praise god lamb hearts lips pride selfworship flourish soul fresh memory scenes calvary
53,379
umuntu wese uzirikana urukundo rwumukiza rutagira akagero azagira umutima nintekerezo biboneye kandi ingeso ze zizahinduka nziza
beholds saviouraposs matchless love elevated thought purified heart transformed character
53,380
azabera isi umucyo kandi azagaragaza urwo rukundo rwagatangaza
light reflect degree mysterious love
53,381
dukomeje kwitegereza umusaraba kristo bituma natwe tuvuga amagambo nkaya pawulo ariko jyeweho sinkiratana ikindi keretse umusaraba wumwami wacu yesu kristo wateye ibyisi bimbera nkibibambwe nanjye nkabera ibyisi nkubambwe
contemplate cross christ fully adopt language apostle god forbid glory save cross lord jesus christ crucified
53,382
abagalatiya
galatians
53,383
igice ntimuhagarike imitima yanyu
chapter heart troubled
53,384
gice gishingiye yohana
chapter based john john john john john
53,385
yesu yitegereje abigishwa afite urukundo mvajuru hamwe nimpuhwe zitangaje aravuga noneho umwana wumuntu arubahirijwe kandi imana yubahirijwe
disciples divine love tenderest sympathy christ son man glorified god glorified
53,386
yuda amaze gusohoka kristo asigaranye nabigishwa cumi numwe cyumba hejuru
judas left upper chamber christ
53,387
yendaga kubabwira uburyo agiye kubakurwamo ariko mbere kubibabwira yabanje kuvuga ibyerekeye umurimo ukomeye wamuzanye
speak approaching separation pointed great object mission
53,388
byamuteraga umunezero kubona gucishwa bugufi kwe ndetse kubabazwa kwe byari bigamije guhesha se ikuzo
joy humiliation suffering glorify fatheraposs
53,389
nibyo yifuzaga kubanza kwerekezaho intekerezo zabigishwa
directs thoughts disciples
53,390
akoresheje amagambo agaragaza uburyo yabakundaga aravuga bana bato ndacyari hamwe namwe umwanya muto
addressing endearing term children
53,391
muzanshaka kandi nabwiye abayuda nti njya ntimubasha kuhajya namwe mbibabwira
ye seek jews ye
53,392
abigishwa ntibashimishijwe kumva magambo
disciples rejoice heard
53,393
bagize ubwoba
fear fell
53,394
bigiye yumukiza
pressed close saviour
53,395
umutware wabo kandi umwigisha wabo inshuti kandi umwigisha wabo bakundaga abarutiye ubugingo
master lord beloved teacher friend dearer life
53,396
basangaga abafashe bibakomereye byose kandi basangaga abahumurize bagiraga agahinda cyangwa umubabaro
looked difficulties comfort sorrows disappointments
53,397
noneho kubasiga itsinda rito rigomba kwiyitaho
leave lonely dependent company
53,398
imitima yacuze umwijima bumvise magambo
dark forebodings filled hearts
53,399
nyamara amagambo yumukiza aherekejwe nibyiringiro
saviouraposs hope