Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
53,100
bakeya bizera numutima wabo wose hari ijuru dukwiriye guharanira nikuzimu dukwiriye kwirinda
heart soul hell shun heaven win
53,101
ibihe biruhije birarushaho kutwegera
crisis stealing gradually
53,102
izuba rirarasa kirere rigakomeza kugenda nzira yaryo ijuru rigakomeza gutangaza icyubahiro cyimana
sun shines heavens passing usual round heavens declare glory god
53,103
abantu bagakomeza kurya kunywa kubiba kubaka gushyingira gushyingirwa
men eating drinking planting building marrying marriage
53,104
abacuruzi bakomeza kugura kugurisha
merchants buying selling
53,105
abantu bakomeje guhangana barwanira imyanya yicyubahiro
men jostling contending highest place
53,106
ababaswe kwishimisha bahora nzu zimyidagaduro mikino gusiganwa mafarashi mazu bakiniramo urusimbi
pleasure lovers crowding theaters horse races gambling hells
53,107
baranezerewe cyane nyamara isaha kurangira kwimbabazi kandi urubanza buri wese ruri gucibwa byiteka
highest excitement prevails probationaposs hour fast closing case eternally decided
53,108
satani azi asigaranye igihe gito
satan sees time short
53,109
yohereje abakozi murimo kugira bayobye abantu babashuke babashyire rujijo kandi batume bahugirana kugeza umunsi wimbabazi uzarangira urugi rwimbabazi rugakingwa byiteka
set agencies work men deceived deluded occupied entranced day probation ended door mercy forever shut
53,110
buryo butuje tugerwaho numuburo watanzwe numwami yesu musozi elayono myaka ibinyejana byinshi bishize ariko mwirinde imitima yanyu kuremererwa nivutu gusinda namaganya yiyi si munsi ukazabatungura kuko uzatungura abantu isi umeze nkumutego
solemnly centuries warning lord mount olives heed time hearts overcharged surfeiting drunkenness cares life day unawares
53,111
mujye muba maso musenge iminsi kugira mubone kurokoka byose byenda kubaho guhagarara imbere yumwana wumuntu
watch ye pray ye accounted worthy escape things pass stand son man
53,112
igice umwe bene data boroheje
chapter brethren
53,113
gice gishingiye matayo
chapter based matthew
53,114
umwana wumuntu azazana nabamarayika afite ubwiza bwe azicara ntebe yubwiza bwe amahanga azateranirizwa imbere abarobanure kristo musozi elayono yashyize ntekerezo zabigishwa ipica yumunsi ukomeye wurubanza kandi yaberetse umwanzuro munsi uzaba ukubiye ngingo amahanga azaba ateraniye imbere hazaboneka abantu bimigabane ibiri kandi amaherezo bihe bihoraho azaterwa nibyo bakoreye kristo cyangwa se banze kumukorera binyuze bandi bababaye ndetse nabakene
son man glory holy angels sit throne glory gathered nations separate christ mount olives pictured disciples scene great judgment day represented decision turning point nations gathered classes eternal destiny determined neglected person poor suffering
53,115
munsi ntabwo kristo azamurikira amahanga umurimo ukomeye gutanga ubugingo bwe kugira abacungure
day christ men great work life redemption
53,116
ahubwo azagaragaza imirimo kwizera abantu bamukoreye
presents faithful work
53,117
azaherereza iburyo bwe azababwira nimuze mwebwe data yahaye umugisha muragwe ubwami bwabatunganirijwe uhereye kuremwa kwisi kuko nari nshonje mukamfungurira nari mfite inyota mumpa nywa nari umushyitsi murancumbikira nari nambaye ubusa muranyambika nari ndwaye muransura nari nzu yimbohe muza kundeba
sets hand ye blessed father inherit kingdom prepared foundation hungered ye meat thirsty ye drink stranger ye naked ye clothed sick ye visited prison ye
53,118
ariko yesu yashimye bagaragaje batazi hari bamukoreye
christ commends ministering
53,119
gutangara kwabo yesu yarabashubije ndababwira ukuri yuko mwabikoreye umwe bene data boroheje hanyuma yabandi jye mwabikoreye
perplexed inquiries answers ye brethren ye
53,120
yesu yarabwiye abigishwa bazangwa nabantu bakarenganywa kandi bakababazwa
jesus told disciples hated men persecuted afflicted
53,121
yababwiye benshi bazirukanwa zabo kandi bagakena
driven homes brought poverty
53,122
benshi bazababazwa nuburwayi ndetse gukena
distress disease privation
53,123
benshi bazajyanwa nzu zimbohe
cast prison
53,124
abasize incuti nimiryango kubera kristo yabasezeraniye buzima kubakubira incuro icumi
forsook friends sake promised life hundredfold
53,125
yongeye none gusezeranira imigisha itagabanije bazafasha kandi bakageza ubutumwa bavandimwe
assured special blessing minister brethren
53,126
yesu yaravuze gihe mubabazwa babampora muzaba mwerekana jye mwemera
suffer jesus recognize
53,127
mwifuza kunkorera mukwiriye kwifuza kugirira abavandimwe banjye
minister minister
53,128
kandi kimenyetso abigishwa banjye
evidence disciples
53,129
aboantu babyawe ubwa kabiri bakavukira muryango wijuru abavandimwe kristo
born heavenly family special sense brethren lord
53,130
urukundo kristo ruhuriza hamwe abagize umuryango wijuru kandi igihe cyose barugaragaje biba ikimenyetso gusabana nimana
love christ binds members family love manifest divine relationship revealed
53,131
umuntu wese ukunda yabyawe nimana kandi azi imana
loveth born god knoweth god
53,132
yohana
john
53,133
kristo azashima munsi wurubanza bashobora kuba baramenye bike cyane byerekeranye nubuhanga byiyobokamana ariko bakaba barakurikije amahame ninama kristo
christ commends judgment theology cherished principles
53,134
bikomotse kuyoborwa mwuka wera bahesheje umugisha ababazengurutse
influence divine spirit blessing
53,135
ndetse bapagani hariho bamwe bagaragaje umwuka kugira neza kandi mbere yuko ijambo ryimana rigera matwi babaye inshuti zabamisiyoneri mbere kugeza babateye inkunga nubwo byabashyiraga kaga gakomeye
heathen cherished spirit kindness life fallen ears befriended missionaries ministering peril lives
53,136
bamwe bapagani harimo abaramya imana batabizi kandi umucyo ubageraho ntuzanwa nabantu bagenzi kandi abameze batyo bafite ubugingo buhoraho
heathen worship god ignorantly light brought human instrumentality perish
53,137
nubwo batamenye ijambo ryimana ryanditse bumvise ijwi ryayo rivugana nabo binyuze byaremwe kandi bakoze amategeko asaba
ignorant written law god heard voice speaking nature things law required
53,138
imirimo yerekana mwuka wera yahinduye imitima kandi bahindutse abana bimana
works evidence holy spirit touched hearts recognized children god
53,139
nimurebe uburyo bizatangaza kandi bigashimisha abaciye bugufi mahanga ndetse babarirwa bapagani kumva amagambo avuye kanwa kumukiza agira ndababwira ukuri yuko mwabikoreye umwe bene data boroheje hanyuma yabandi jye mwabikoreye nimurebe uburyo abayoboke kristo bazasabwa nurukundo rwiteka mitima bazamureba maso batangaye kandi banejejwe nayo magambo kubashima
surprised gladdened lowly nations heathen hear lips saviour ye brethren ye glad heart infinite love followers surprise joy approval
53,140
nyamara urukundo kristo ntawe ruheza
class christaposs love restricted
53,141
akunda abatuye isi
identifies child humanity
53,142
kugira dushobore kuba abaturajuru ubwe yahindutse umwe bagize umuryango wabatuye isi
members heavenly family member earthly family
53,143
umwana wumuntu bityo umuvandimwe wabakomoka adamu
son man brother son daughter adam
53,144
niyo mpamvu abayoboke kristo badakwiriye kwitarura abazimiye batuye si
followers feel detached perishing
53,145
nabo bagize umuryango mugari wabatuye isi kandi ijuru ribafata nkabavandimwe babanyabyaha nkuko ribafata none nkintungane
great web humanity heaven brothers sinners saints
53,146
abanyabyaha abacumuye abahabye urukundo kristo rurababumbatira kandi igikorwa cyose cyimpuhwe kugira neza gikorewe gutabara abazimiye kristo agifata nkaho gikorewe
fallen erring sinful christaposs love embraces deed kindness uplift fallen soul mercy accepted
53,147
abamarayika bijuru bajya hose butumwa kugira bafashe abazaragwa agakiza
angels heaven minister heirs salvation
53,148
ntituramenya abazanesha kandi bakaragwa ibyateganirijwe abera ntibaramenyekana ariko abamarayika ijuru baragendagenda hose isi bahoza abababaye barinda abari kaga kandi bagarurira kristo imitima yabantu
manifest overcome share inheritance saints light angels heaven passing length breadth earth seeking comfort sorrowing protect imperiled win hearts men christ
53,149
numwe banyuraho cyangwa bamwirengagize
neglected passed
53,150
imana ntirobanura butoni kandi yita bantu yaremye buryo bungana
god respecter persons equal care souls created
53,151
igihe ukinguriye urugi rwawe abakene kristo hamwe nabababaye burya uba ukinguriye abamarayika batagaragara
open door christaposs needy suffering welcoming unseen angels
53,152
uba wemeye gukorana nibiremwa byijuru
invite companionship heavenly beings
53,153
bazana umwuka mwiza utanga umunezero namahoro
bring sacred atmosphere joy peace
53,154
bahimbaza imana niminwa bakikirizwa nijuru
praises lips answering strain heard heaven
53,155
kandi igikorwa cyose cyimpuhwe giherekezwa namajwi yindirimbo ijuru
deed mercy music
53,156
data twese uhora yicaye ntebe ashyira abakozi barangwa kutikunda mubare wibikoresho bye byagaciro gakomeye ijuru
father throne numbers unselfish workers precious treasures
53,157
abazaba ibumoso kristo abahinyuye umuhamagaro bakirengagiza abakene nabababaye nyamara ntibari bazi icyaha cyabo
left hand christ neglected person poor suffering unconscious guilt
53,158
satani yabahumye amaso ntibamenya inshingano bafitiye abavandimwe
satan blinded perceived owed brethren
53,159
bihugiyeho bibagirwa ibibazo byabandi
selfabsorbed cared
53,160
imana yahaye abakire ubutunzi kugira bafashe kandi bagoboke abana bayo bakennye ariko akenshi ntibita bibazo byabandi
rich god wealth relieve comfort suffering children indifferent
53,161
ahubwo bumva bafite isumbwe bagenzi bakennye
feel superior poor brethren
53,162
rimwe bajya bishyira mwanya wumukene
poor manaposs place
53,163
ntibasobanukiwe nibibazo ndetse nimihati umukene ahoramo bigatuma batagira impuhwe mitima
understand temptations struggles poor mercy dies hearts
53,164
abakire mazu ahenze kandi bagasengera nsengero zakataraboneka bakitarura abakene kandi umutungo imana yabahaye bawufashishe abababaye bawukoresha bikorwa byubwirasi ndetse ninarijye
costly dwellings splendid churches rich shut poor god bless needy spent pampering pride selfishness
53,165
bituma abakene buri munsi bimwa amahirwe gusobanukirwa kugira neza ndetse nimpuhwe byimana kuko imana ubundi yateganije nabo babona ibya ngombwa byubu buzima
poor robbed daily education tender mercies god ample provision comforted necessities life
53,166
bukene bubatera guhura nimibereho iruhije kandi akenshi bikabatera kwifuza kugira ishyari guhorana intekerezo zitari nziza
compelled feel poverty narrows life tempted envious jealous evil surmisings
53,167
abadashobora ubwabo guhaza irari ryibyo bakeneye bakunze gusuzugura abakene bigatuma abakene bumva bafashwe nkabantu batagira umumaro
endured pressure treat poor contemptuous feel looked paupers
53,168
ariko byose kristo arabireba akavuga burya jye ushonje kandi mfite inyota nijye umugenzi kandi jye urwaye kandi jye nzu yimbohe gihe mwari mumerewe neza meza yanyu ateguyeho kurya byamoko menshi jyewe nicirwaga ninzara nzu gikene cyangwa mihanda igihe mwari munezererewe mazu yanyu yakataraboneka burya sinagiraga ndambika umusaya igihe utubati twawe twari twuzuye imyenda yamoko jye sinari mfite nambara igihe mwari muhugiye kwinezeza jye nababarizwaga nzu yimbohe
christ beholds hungry thirsty stranger sick prison feasting bountifully spread table famishing hovel street ease luxurious lay head crowded wardrobe rich apparel destitute pursued pleasures languished prison
53,169
igihe watangaga uduce twimigati uduha abashonji babakene igihe wahaga bakene utwenda dushaje bikingire ubukonje bukaze mbese wibukaga ubigirira umwami wicyubahiro iminsi yawe kubaho nari iruhande rwawe buryo bwabo bantu bimbabare ariko ntiwanshatse
doled pittance bread starving poor flimsy garments shield biting frost remember lord glory days life person afflicted seek
53,170
ntiwifuje gusabana nanjye
enter fellowship
53,171
bamwe bumva umugisha ukomeye baramutse basuye akarere kristo yabagamo akiri hano isi bakanyura nzira yakundaga kugendamo bakabona inkombe zinyanja yakundaga kwicaraho yigisha ndetse nibibaya hamwe nimisozi yakundaga kwitegereza
feel great privilege visit scenes christaposs life earth walk trod lake loved teach hills valleys eyes rested
53,172
nyamara dushaka kugera ikirenge yesu dukeneye si ukugera nazareti kaperinawumu cyangwa betaniya
nazareth capernaum bethany order walk steps jesus
53,173
dushobora kugenda tubona ibimenyetso byibirenge yesu yibitanda byabarwayi mazu yabakene duhanda duto two migi ndetse nahantu henshi hari abantu bakeneye guhozwa
footprints sickbed hovels poverty crowded alleys great city place human hearts consolation
53,174
dukora nkuko yesu yagenje akiri isi kabuza tuzagendera ntambwe ze
jesus earth walk steps
53,175
numwe ukwiriye kwibwira yabura ahantu ho gukorera umurimo kuko yesu yavuze kuko abakene kumwe iteka yohana
poor ye john jesus feel place labor
53,176
hari miliyoni nyinshi zabantu benda kurimbuka baziritswe niminyururu yibyaha nubujiji kandi batarigera bumva ibyurukundo kristo
millions millions human souls ready perish bound chains ignorance sin heard christaposs love
53,177
mbese ibintu biramutse bihindutse tukajya mwanya wabo twakwifuza badukorera bushobozi dufite dusabwa kubagirira
condition reversed desire lies power solemn obligation
53,178
itegeko kristo adutegeka kandi ryo rizadutsinda cyangwa rikadutsindishiriza rubanza mushaka abantu babagirira byose mube mubagirira namwe
christaposs rule life stand fall judgment whatsoever ye men ye
53,179
matayo
matthew
53,180
umukiza yatanze ubugingo bwe bwagaciro kenshi kugira ahange itorero rishobora gufasha abababaye kugarura abazimiye
saviour precious life order establish church capable caring sorrowful tempted souls
53,181
itsinda ryabizera rishobora kuba rigizwe nabakene abantu bataminuje mashuri abantu batazwi cyane nyamara maso kristo bashobora gukora umurimo ukomeye zabo baturanyi itorero ndetse turere twa kure kandi murimo uzagira ingaruka nziza bihe byiteka
company believers poor uneducated unknown christ work neighborhood church regions farreaching eternity
53,182
murimo kristo utitaweho bitera abakristo bakiri bashya kudatera intambwe nzira gikristo
work neglected young disciples advance mere alphabet christian experience
53,183
babonye umucyo mitima yesu yababwiraga ibyaha byawe urabibabariwe kandi gukomeza kumurikisha mucyo baza gukomeza kwita bakene
light glowing hearts jesus spoke thy sins forgiven thee alive helping
53,184
imbaraga gisore abakiri bato bafite ndetse akenshi zibashyira ngorane zari zikwiriye gukoreshwa bintu byabahesha imigisha
restless energy source danger young directed channels flow streams blessing
53,185
baramutse bakoze ibikorwa kugirira abandi neza inarijye yakwibagirana
forgotten earnest work good
53,186
kandi abitabira kugirira neza abandi bazagirirwa neza numwungeri ukomeye
minister ministered chief shepherd
53,187
bazanywa isoko yubugingo kandi bazashira inyota
drink living water satisfied
53,188
ntibazarangwa kwirukira ibibashimisha gusa cyangwa gushishikazwa nimpinduka mibereho
longing exciting amusements change lives
53,189
ikizashyirwa imbere mibereho ugushaka uburyo kugarurira yesu abazimiye
great topic save souls ready perish
53,190
gusabana nabandi kwabo kuzaba ingirakamaro
social intercourse profitable
53,191
urukundo rwumukiza ruzatuma imitima benshi ihurizwa hamwe
love redeemer draw hearts unity
53,192
nitumara gusobanukirwa neza turi abakozi bakorana nimana amasezerano yayo tuzayatura niminwa yacu kandi tuyahe agaciro kenshi
realize workers god promises spoken indifference
53,193
amasezerano yayo azagurumana mitima yacu kandi asesekare minwa
burn hearts kindle lips
53,194
imana yoherezaga mose ajye kuvugana nubwoko bwigometse butazi imana kandi bugendera bushatse yaramusezeraniye iti ubwanjye nzajyana nkuruhure
moses called minister ignorant undisciplined rebellious people god promise presence thee thee rest
53,195
imana irongera iti ukuri nzabana
thee
53,196
sezerano ryahawe bakora umurimo kristo bafasha abababaye ndetse ngorane
promise labor christaposs stead afflicted suffering
53,197
urukundo tugirira abandi uburyo kwerekanira hano isi urukundo rwimana umwami wicyubahiro yazanywe isi kwerekana urwo rukundo kutugira abana bumuryango umwe kandi umwe natwe kandi dushohoje amagambo yadutegetse ngiri itegeko ryanjye mukundane nkuko nabakunze yohana dukunze abatuye isi nkuko yabakunze gihe inshingano yaduhaye iba igeze ntego gihe tuba tunogeye ijuru kuko ijuru riri mitima yacu
love man earthward manifestation love god implant love children family king glory parting fulfilled love loved john love loved mission accomplished fitted heaven heaven hearts
53,198
urengere abaciriwe urwo gupfa barengana ntukazibukire abarindirijwe kwicwa nugira uti ntacyo mbiziho imana icengera imitima iba ibizi igenga ubuzima bwawe irabizi izitura buri muntu ikurikije yakoze imigani munsi ukomeye wurubanza abanze gukorera kristo abakomeje kwihugiraho kwiyitaho ubwabo umucamanza wisi azabaherereza ruhande rumwe ninkozi zibibi kandi bazahabwa igihano kimwe nicyinkozi zibibi
forbear deliver drawn death ready slain sayest behold knew doth pondereth heart keepeth thy soul doth render man works proverbs great judgment day worked christ drifted thinking caring judge earth evil receive condemnation
53,199
buri muntu wese yahawe inshingano
soul trust