Text
stringlengths 34
14.2k
| label
int64 0
1
|
|---|---|
The Maltese translation of English sentence "Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat." is not "Il-”moose” (ċriev kbar tal-Amerika tat-Tramuntana) (magħrufin ukoll bħala elk) mhumiex aggressivi b’mod inerenti, iżda jiddefendu lilhom infushom jekk jipperċepixxu theddida." | 0 |
The Russian translation of English sentence "This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano." is "Убедитесь, что ваша рука расслаблена насколько это возможно и в то же время правильно попадает по всем нотам, также постарайтесь не делать много посторонних движений вашими пальцами." | 0 |
The Arabic translation of English sentence "Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means "western claw."" is "ويُعتقد أن هذا الطائر الجارح ذو الريش الكامل والدم الحار قد سار في وضع عمودي على ساقين بمخالب مثل الفيلوسيرابتور." | 0 |
The French translation of English sentence "Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction." is not "Certaines bottes sont munies de crampons et il existe un équipement complémentaire à crampons pour les conditions glissantes, qui convient à la plupart des chaussures et des bottes, pour les talons ou les talons et la semelle." | 1 |
The Italian translation of English sentence "Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means "western claw."" is not "Il nome Hesperonychus, che significa "artiglio occidentale", deriva dal suo secondo artiglio che era più grande." | 0 |
The Portuguese translation of English sentence "This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano." is not "Dessa maneira, você fará o mínimo esforço possível. Para aumentar o volume, lembre-se de que não é preciso pressionar as teclas com muita força, como no piano." | 0 |
The Kazakh translation of English sentence "Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover." is not "Флорида жеңімпаз атанған штат ретінде елу делегаттың барлығын Ромниге тапсырды, бұл оны Республикандықтар партиясының кандидатурасына бірінші үміткер ретінде алға шығарды." | 1 |
The Irish translation of English sentence "Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access." is not "A bhuíochas ar naisc cábla snáthoptaice chuig an Eoraip agus satailít leathanbhanda, tá ceangal maith ag an nGraonlainn le 93% den daonra a bhfuil rochtain idirlín acu." | 0 |
The Kyrgyz translation of English sentence "Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore's was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat)." is "Генерал Томми Фрэнкс жана Аль Гор сүйүктүү аталыштарын кокусунан айтып алышты (The Onion, 2000-ж. шайлоо коллежине жеңилгенден кийин Гор менен Типпердин жашоосундагы сонун жыныстык мамиле болгонун билдирген)." | 1 |
The Vietnamese translation of English sentence "Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution." is not "Luxembourg có một lịch sử lâu dài nhưng nền độc lập của họ chỉ bắt đầu có từ năm 1839." | 1 |
The Spanish translation of English sentence "Unwanted murals or scribble is known as graffiti." is "Los murales o garabatos indeseados reciben el nombre de grafiti." | 1 |
The Spanish translation of English sentence "Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand." is "El tiempo es algo presente en todo lugar y que tiene efectos en todas nuestras acciones; sin embargo, es difícil comprenderlo." | 1 |
The French translation of English sentence "The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day." is "Le groupe a annulé le spectacle au stade du mémorial de guerre de Maui, qui devait accueillir 9 000 personnes, et s’est excusé auprès des fans." | 0 |
The Russian translation of English sentence "There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a first come, first served basis." is not "Существует ограниченное количество разрешений, отведённых для посетителей без предварительной записи, которые доступны в порядке живой очереди." | 0 |
The Hindi translation of English sentence "Space for the most popular areas, such as the Bright Angel Campground adjacent to Phantom Ranch, generally fill up by the requests received on first date they are opened to reservations." is not "इस प्रकार, बैककंट्री परमिट के सुरुवात मई से लेके और 1 जनवरी को उपलब्ध हो जाता है।" | 1 |
The Indonesian translation of English sentence "For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy's battleships were not supposed to do anything else." is not "Sasaran utama Italia ialah negara-negara Afrika. Untuk merebut negara-negara tersebut, mereka perlu memiliki landasan peluncuran pasukan, supaya pasukan bisa berlayar melintasi Laut Mediterania dan menginvasi Afrika." | 1 |
The German translation of English sentence "Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves." is "Weil der untere Teil der Klinge etwas gekrümmt ist, krümmt sich auch die Kante, die mit dem Eis in Kontakt ist, wenn sich die Klinge von einer Seite zur anderen neigt." | 1 |
The Swahili translation of English sentence "Peter Lenz, a 13-year-old motorcycle racer, has died after being involved in a crash at the Indianapolis Motor Speedway." is "Peter Lenz, mwendeshaji wa pikipiki za mashindano mwenye umri wa miaka 13, alifariki baada ya kuhusika katika ajali kwenye Motor Speedway ya Indianapolis." | 1 |
The Chinese translation of English sentence "It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court." is "目前既不知道将会被指控何种罪名，也不知道当局是如何认定这个男孩有犯罪嫌疑的，但联邦法院已经开始进行少年犯诉讼程序。" | 1 |
The Kyrgyz translation of English sentence "The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay." is not "Шаар шаркыратмага өтө жакын жайгашып, ал анын эң ажайып жайы болуп саналат, бирок бул популярдуу туристтик жер кызыктуу окуяларды издөөчүлөргө жана саякатчыларга узак мөөнөткө калуу үчүн абдан көп мүмкүнчүлүктөрдү сунуштайт." | 0 |
The Kyrgyz translation of English sentence "In Rogaland and Agder they are usually called "hei" meaning a treeless moorland often covered in heather." is not "Бул платону "видде" деп аташат, бул болсо кенен ачык токойсуз, ошондой эле чексиз мейкиндик деген маанини билдирет." | 1 |
The Hausa translation of English sentence "That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire." is not "Ma'ana shine muna iya hasashe daidai game da abinda wasu mutane ke iya tsinkaya, ko su ke nufi, ko imani da shi ko su ka sani ko kuma su ke muradi." | 0 |
The Chinese translation of English sentence "The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month." is not "伊尔-76 自 20 世纪 70 年代以来，一直是俄罗斯和苏联军队的主要组成部分，上个月在俄罗斯已经发生过一起严重事故。" | 0 |
The Spanish translation of English sentence "Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God." is not "El misticismo consiste en procurar el vínculo, la identidad o el reconocimiento consciente de una realidad suprema, divinidad, verdad inmaterial o Dios." | 0 |
The Hausa translation of English sentence "Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany." is not "A wajejen ƙarni na 15, arewacin Estonia yana ƙarƙashin tasirin al’adu na ƙasar Jamus." | 0 |
The Vietnamese translation of English sentence "The Luno had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater." is "Những đám mây cho thấy nguy cơ nhầm lẫn rằng liệu có một vu phun trào đã xảy ra." | 0 |
The Hausa translation of English sentence "This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production." is not "Rashin alfanu na gilasan kusantowa shine cewa wahalar tsayar da gani da kuma yawan kayan gilashin da ake bukata domin cim ma wasu jerin nisan gani ya fi girma akan gilasan ƙayyadajjen gani." | 1 |
The Indonesian translation of English sentence "Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season)." is "Kebanyakan orang memesan tempat mereka jauh lebih awal (karena kapal biasanya penuh pada saat puncak musim liburan)." | 1 |
The Lao translation of English sentence "Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King's Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career." is "ສາມີອາຍຸ 30 ປີ ເຊິ່ງເກີດຢູ່ທີ່ເມືອງ Buffalo ເປັນໜຶ່ງໃນສີ່ຄົນທີ່ຖືກຂ້າຕາຍໃນເຫດການຍິງກັນ, ແຕ່ເມຍຂອງລາວບໍ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບຫຍັງເລີຍ." | 0 |
The Luxembourgish translation of English sentence "In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union." is "1957 gouf Lëtzebuerg e Grënnungsmember vun der Organisatioun, déi haut als Europäesch Unioun bekannt ass." | 1 |
The Luxembourgish translation of English sentence "Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy's declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya." is not "Fir d'Italieener ass et an Nordafrika vun Ufank un net wierklech gutt gelaf. Bannent enger Woch no der Krichserklärung vun Italien den 10. Juni 1940 haten d'brittesch 11. Hussaren de Fort Capuzzo a Libyen ageholl." | 0 |
The Nyanja translation of English sentence "They begin as funnels descending from storm clouds, and become "tornadoes" when they touch the ground." is "Zimapanga mphepo ya mkuntho (nthawi zambiri mamayilosi 100-200 / ola) ndipo amatha kuwulutsa zinthu zolemera kupita mumlengalenga, ndikuzinyamula komwe tornado akupita." | 0 |
The Vietnamese translation of English sentence "Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as "the building blocks of life"." is "Tế bào là đơn vị cơ bản trong các thực thể sống, và tất cả các cơ quan được tạo thành từ một hay nhiều tế bào." | 0 |
The Luxembourgish translation of English sentence "In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”." is not "Véier Joer méi spéit gouf e Patent erdeelt, dat war weltwäit dat éischt Patent um Gebitt vun der MRT." | 1 |
The Spanish translation of English sentence "Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea." is "Las visitas turísticas tienen precios elevados, además de que requieren buenas condiciones físicas, solo se pueden hacer en verano de noviembre a febrero y se circunscriben mayormente a la península, las islas y el mar de Ross." | 1 |
The Lao translation of English sentence "If the objective of one’s visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism." is "ຖ້າວັດຖຸປະສົງຂອງການໄປຢ້ຽມຢາມສະຖານທີ່ສະເພາະແຫ່ງໜຶ່ງຂອງຄົນໆໜຶ່ງ ແມ່ນເພື່ອໃຫ້ຮູ້ກ່ຽວກັບປະຫວັດຄວາມເປັນມາ ແລະ ວັດທະນະທຳຂອງມັນ, ການທ່ອງທ່ຽວປະເພດນີ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນໃນນາມ ການທ່ອງທ່ຽວທາງດ້ານວັດທະນະທຳ." | 1 |
The Irish translation of English sentence "The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives." is "Phós an lánúin bliain ó shin in Texas agus tháinig siad go Buffalo chun ceiliúradh a dhéanamh le cairde agus gaolta." | 1 |
The Chinese translation of English sentence "These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution." is "这些代理人负责根据《巴基斯坦宪法》第 247 条提供政府和司法服务。" | 1 |
The Hausa translation of English sentence "The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest." is "Faduwar dusar kankara ba abu ne mara kyau ba; gangara na iya rikewar dusar kankara sosai, kuma yawancin kima za su sauko kamar faduwar dusar kankara." | 0 |
The Arabic translation of English sentence "The country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as "a trap" dating from before Iran's Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself." is "أفادت منظمة أوبك في تقريرها الشهري الأحدث بأن صادرات النفط الخام تراجعت إلى أقل مستوى لها منذ عقدين لتصل إلى 2.8 مليون برميل يومياً." | 0 |
The Kazakh translation of English sentence "China's GDP could be larger than the United States within two decades." is not "Бірінші рет, өткен жылы Қытай Германиядан көбірек көліктерді экспорттады және осы салада ең үлкен нарық ретінде Америка Құрама Штаттарынан асып түсті." | 1 |
The Vietnamese translation of English sentence "At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you're already immune to them." is not "Các túi đồ không được trông coi là mục tiêu trộm cắp và cũng có thể thu hút sự chú ý từ các cơ quan chức năng cảnh giác về mối đe dọa đánh bom." | 1 |
The Italian translation of English sentence "This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash." is "Per questo, in condizioni di scarsa illuminazione e senza un flash, gli obiettivi zoom sono difficili da usare." | 1 |
The Indonesian translation of English sentence "However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe)." is not "Namun, nyaris semua kasino dalam daftar di atas menyajikan minuman, dan beberapa di antaranya menampilkan hiburan dari nama-nama terkenal (terutama kasino besar yang berada tepat di sekitar Albuquerque dan Santa Fe)." | 0 |
The Kyrgyz translation of English sentence "Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so." is not "Мындай кызматтарды көптөгөн телефондордон акысыз чалууга мүмкүн болгон акысыз телефон номер аркылуу пайдаланууга болот." | 1 |
The Turkish translation of English sentence "Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically." is "Doğal etkenler kesişerek ideal koşulları meydana getirebilir ve bu alg sayısının önemli ölçüde artmasına olanak tanır." | 1 |
The Vietnamese translation of English sentence "Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language." is not "Ước tính có khoảng 340 triệu đến 500 triệu người nói, và có tới 800 triệu người có thể hiểu được ngôn ngữ này." | 0 |
The Hindi translation of English sentence "The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points." is not "मारूसाइडोर पहले पायदान पर आया जबकि उससे छह नंबर पीछे रहकर नूसा दूसरे पायदान पर आया।" | 1 |
The Chinese translation of English sentence "On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed." is not "这样就能让你尽可能节省体力。记住，不用像在钢琴上那样用力敲击琴键来提升音量。" | 1 |
The Lao translation of English sentence "At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target." is "Piquet Jr. ໄດ້ຖືກປົດອອກຈາກຕຳແໜ່ງຫລັງຈາກ Hungarian Grand Prix ປີ 2009." | 0 |
The Portuguese translation of English sentence "There are many different constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism." is "A visão, ou a capacidade que nos permite enxergar, depende dos órgãos sensoriais do nosso sistema visual, ou dos olhos." | 0 |
The Spanish translation of English sentence "The band canceled the show at Maui's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans." is "El grupo canceló la función en el War Memorial Stadium de Maui, al que asistirían 9000 personas, y ofreció una disculpa a sus seguidores." | 1 |
The Swahili translation of English sentence "However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum's a century earlier." is not "Uingereza ilikuwa na uzoefu wa kipindi kirefu cha amani baada ya kushinda upya Danelaw." | 1 |
The Russian translation of English sentence "The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect." is not "Министр здравоохранения выразил озабоченность и по поводу благополучия людей, пользующихся временной доступностью означенных веществ, и по поводу приговоров связанных с наркотиками, вынесенных со времени, когда теперь уже не конституционные изменения вступили в силу." | 0 |
The Portuguese translation of English sentence "First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected." is "Primeiro, a chave da luminária deve ser desligada ou o cabo, desconectado." | 1 |
The Spanish translation of English sentence "The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo." is "Cualquier interesado en observar los daños causados a la momia durante los intentos de extraerla del ataúd se decepcionaría, dado que solo son visibles la cabeza y los hombros." | 0 |
The Kyrgyz translation of English sentence "It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary." is not "Бул кандайдыр бир жерде узагыраак жүрүү үчүн каражатты жеткирүүнүн жакшы ыкмасы болушу мүмкүн, анткени волонтёрдук жумуштардын көпчүлүгүндө турак жай жана тамак-аш, айрымдарында азыраак маяна берилет." | 0 |
The Hausa translation of English sentence "Zayat was unhurt in the accident." is "Nan da nan likitocin asibitin suka tarbe shi tare da ma’aikacin asibiti mara bi sawu kuma an kai shi wani asibitin gida inda daga baya ya mutu." | 0 |
The German translation of English sentence "If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that." is not "Wenn Sie die Welt notgedrungen, wegen Ihres Lebensstils oder als Herausforderung kostengünstig sehen möchten, gibt es einige Möglichkeiten, dies zu tun." | 0 |
The Kazakh translation of English sentence "Mr. Rudd's decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement." is "«Ол солтүстік Калифорнияның батыс жағалауының үстінен қозғалады және Калифорниядан бастап, орталық Орегон, Невада және Айдахо мен Юта аспанын жарықтандырады», - деді Stardust жобасының менеджері Том Даксбери." | 0 |
The Turkish translation of English sentence "This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan." is not "Bu nedenden dolayı televizyonda gördüğünüz her şey, kenarları kesilmiş üst, alt ve yanlara sahipti." | 1 |
The Nyanja translation of English sentence "For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel." is "Kwa iwo omwe akufuna kutaya kutakasuka, nthawi, komaso kulosera zam'mene mungachepetsere zogula zanu mpaka pa ziro, wonani ndondomeko ya ndalama yosachepera ya ulendo." | 1 |
The Afrikaans translation of English sentence "Visitors with limited time would be best to spend their time elsewhere." is not "Die fantastiese rykdom van die graf is nie meer daarin nie, maar dit is verskuif na die Egiptiese Museum in Kaïro." | 1 |
The Luxembourgish translation of English sentence "This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution." is "Dat widdersprécht fréiere Berichter, an deene gesot gouf, datt d'Annulatioun vun der Stéchwal géint d'Verfassung gewiescht wier." | 1 |
The Hausa translation of English sentence "Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards." is not "Tabbas mai tseren rabin mil ta lamba daya, mutumin da zai iya kure minti biyu, dole ne ya mallaki saurin gudu, amma dole ne a sami juriya a kowane haɗari." | 0 |
The Latvian translation of English sentence "Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World." is "Jau kopš pirmsākumiem „The Onion” ir kļuvis par īstu ziņu parodiju impēriju, kam ir drukāts izdevums, vietne, kura oktobrī piesaistīja 5 000 000 unikālu apmeklētāju, privātās reklāmas, diennakts ziņu kanāls, aplādes, kā arī nesen izlaists pasaules atlants ar nosaukumu „Mana stulbā pasaule”." | 1 |
The Latvian translation of English sentence "Basically you'll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc." is "Esiet droši, ka, tiklīdz sasniegsiet jahtu piestātni, viss taps diezgan skaidrs. Jūs satiksiet citus ceļotājus, kas izmanto jahtas kā ceļošanas transportlīdzekli, un viņi dalīsies ar informāciju." | 0 |
The French translation of English sentence ""It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible", said a government spokesperson." is "Le gouvernement irlandais souligne l'urgence d'une législation parlementaire pour rectifier la situation." | 0 |
The Russian translation of English sentence "At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores." is "В 2009 году ей был присвоен титул Национального суперинтенданта года." | 0 |
The Portuguese translation of English sentence "Breakfast may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish." is "O café da manhã pode incluir delícias da estação da região ou pratos que são especialidade do anfitrião." | 1 |
The Turkish translation of English sentence "Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean." is "Çin'in GSYİH'si yirmi yıl içinde Birleşik Devletler'den daha büyük olabilir." | 0 |
The Lao translation of English sentence "A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward." is "ບາງຄັ້ງສາເຫດທີ່ແທ້ຈິງຂອງການເກີດປາກົດການເຊັ່ນ ຕາເວັນລະລາຍຫິມະ, ບາງຄັ້ງຫິມະກໍຕົກຫຼາຍຂຶ້ນ, ບາງຄັ້ງກໍເກີດປາກົດການທາງທຳມະຊາດອື່ນໆແມ່ນສ່ວນຫຼາຍເກີດຈາກມະນຸດ." | 0 |
The French translation of English sentence "Many people dream of the day when humans can travel to another star and explore other worlds, some people wonder what's out there some belive that aliens or other life may live on another plant." is "Beaucoup rêvent du jour où nous pourrons voyager vers une autre étoile et explorer d'autres mondes. Pour certains, il s'agit de savoir ce qu'il y a ailleurs, d'autres croient que des extraterrestres ou d'autres formes de vie pourraient vivre sur une autre planète." | 1 |
The Spanish translation of English sentence "There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest." is not "Estos eventos suelen durar de tres a seis meses y se realizan en predios de una superficie no menor a 50 hectáreas." | 1 |
The Portuguese translation of English sentence "These monster storms have winds up to 480 km/h (133 m/s; 300 mph)." is not "Tornados derrubam árvores, arrancam tábuas de imóveis e lançam carros para o alto. Os tornados mais violentos, que correspondem a 2% do total, duram mais de três horas." | 1 |
The Kazakh translation of English sentence "“It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah,” Tom Duxbury, Stardust's project manager said." is not "Stardust Жерге оралған ең жылдам ғарыш кемесі болудың жаңа рекордын орнатты. Ол Apollo X командалық модулі оралуы кезінде 1969 жылдың мамыр айында орнатылған алдыңғы рекордты жаңартты." | 1 |
The Swahili translation of English sentence "The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt." is not "Wanandoa hao walikuwa wameoana katika Texas mwaka mmoja uliopita na wakaja Buffalo kusherehekea na marafiki na jamaa." | 1 |
The Russian translation of English sentence "Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat." is not "Пассажирам дали воду, пока они ждали на жаре в 90 градусов по Фаренгейту." | 0 |
The Lao translation of English sentence "This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution." is "ບັນດານັກການທູດກ່າວວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ພົບເຫັນຂໍ້ຄວາມຄຸມເຄືອໃນຈຳນວນທີ່ພຽງພໍໃນລັດຖະທຳມະນູນຂອງ ອັບການິດສະຖານ ເພື່ອລະບຸວ່າ ການຂຽນອອກມາດັ່ງກ່າວ ເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ຈຳເປັນ." | 0 |
The Vietnamese translation of English sentence "Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe." is "Người ta chỉ biết đến sự tồn tại của nó vì tác động của nó lên việc mở rộng của vũ trụ." | 1 |
The Latvian translation of English sentence "The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years." is "Pēc Pitmana teiktā, roņu zvejaskuģiem pakledus daudzums un biezums ir vissliktākais, kāds tas bijis pēdējo 15 gadu laikā." | 1 |
The Russian translation of English sentence "In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged." is not "За последние 3 месяца более 80 арестованных были освобождены из центра предварительного заключения без предъявления им официальных обвинений." | 0 |
The Portuguese translation of English sentence "Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration." is "Entretanto, quase não vale a pena a visita à tumba de Tutancâmon em comparação com a maioria das outras sepulturas reais, pois é muito menor e tem decoração limitada." | 1 |
The Irish translation of English sentence "Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for "way of the guru". The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs." is not "Gurmat, an focal Puinseábach ar "slí an ghúrú" a thugann Suícigh ar a reiligiún. Is gné bhunúsach de gach reiligiún Indiach é an gúrú ach tá sé chomh tábhachtach sin sa Suíceachas gurb é croí chreideamh na Suíceach é." | 0 |
The Irish translation of English sentence "One of the panes finally broke, and they started to get out by the window," said survivor Franciszek Kowal." is not "Bhí daoine ag bualadh na bpánaí le cathaoireacha, ach níorbh fhéidir na fuinneoga a bhriseadh." | 1 |
The Kyrgyz translation of English sentence "The nucleus consists of two particles - neutrons and protons." is not "Ядро 2 бөлүктөн — нейтрон менен протондон турат." | 0 |
The Italian translation of English sentence "Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe." is "Considerando la notevole distanza di molti dei pueblos, sarà possibile trovare una movimentata vita notturna solo viaggiando verso Albuquerque o Santa Fe." | 1 |
The Chinese translation of English sentence "Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting." is not "学生也可以在一天中的任何时间把问题提交给老师，并且可以预期得到合理时间内的快速回复，而不用一直等到下一次面谈。" | 0 |
The Hausa translation of English sentence "Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human." is not "Matsalar ita ce dusar ƙanƙara na da danko, don haka yana buƙatar wasu abubuwan da za su iya saukowa su sauko, kuma wasu dusar ƙanƙara da ke saukowa na iya zama abin da ke haifar da sauran." | 1 |
The Chinese translation of English sentence "This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years' War would be the last war to be labeled a religious war." is not "西班牙继承权之战标志着第一场以权力平衡为核心问题的战争。" | 1 |
The Portuguese translation of English sentence "In all cases, you must book by phone directly with the airline." is not "Em todos os casos, você deve reservar por telefone diretamente com a companhia aérea." | 0 |
The Irish translation of English sentence "It was based on the German alphabet and one character "Õ/õ" was added." is "Theastaigh ó roinnt manaigh Ghearmánacha Dia a thabhairt níos gaire don chosmhuintir, agus mar sin chum siad teanga litriúil na hEastóine." | 0 |
The Swahili translation of English sentence "This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left." is not "Hii husababisha mtelezaji kugeuka. Ikiwa vitelezi vitageuka kulia, mtelezaji anageuka kulia, ikiwa vitelezi vitageuka kushoto, mtelezaji anageuka kushoto." | 0 |
The Nyanja translation of English sentence "The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses." is "Momwe ntchito yidzagwilikire , zimayenera kuti zigawo zazojambula zantchito zizilumikizana, komanso zizitha kuima pazokha." | 0 |
The Hindi translation of English sentence "An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry." is not "वेनेज़ुएला के काम करने वाले दो तिहाई लोग सेवा क्षेत्र में काम करते हैं, उद्योग में लगभग एक चौथाई काम करते हैं और कृषि में इसका पाँचवा भाग काम करता है।" | 1 |
The Russian translation of English sentence "Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988." is "США утверждают, что получили из неназванного источника информацию, в которой непосредственно упоминается использование террористов-смертников, чтобы взорвать "знаменитые достопримечательности" в Эфиопии и Кении." | 0 |
The Spanish translation of English sentence "Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany." is not "Si bien son similares en cuanto al vocabulario, el hindi y el urdu difieren en la forma de escribirse. En las conversaciones de todos los días, los hablantes de los dos idiomas pueden, por lo general, entenderse unos a otros." | 1 |
The Maltese translation of English sentence "Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating." is "B’mod simili, vjaġġatur Ingliż fi Spanja jista’ jagħmel l-iżball li jaħseb li tixjira ta’ addiju li tinvolvi l-pala tal-id tħares lejn min qed ixejjer (pjuttost milli lejn il-persuna li jkun qed ixejjer lilha) hija ġest biex il-persuna terġa’ tiġi lura." | 0 |
The Nyanja translation of English sentence "Fire captain Scott Kouns said, "It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s." is "Apaulendo anapatsidwa madzi pamene amadikira kunali kutentha madigiri 90 (F)." | 0 |
The Luxembourgish translation of English sentence "When the official arrived, the apartment exploded." is not "En zoustännege vun der Gasentreprise huet sech zum Virfall gemellt, nodeem en Noper ugeruff an eng Gasfuite gemellt huet." | 1 |