Datasets:

mbzuai-ugrip-statement-tuning

/

English_only_20240924

like 0

Follow

MBZUAI UGRIP Statement Tuning 9

The Hausa translation of English sentence "The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki." is "Kodayake ƙarami ne, yana tunatar da wasu tsoffin maziyarta na Hawaii kafin samin ƙasa ba tare da duk manyan otal na ‘yan yawon shakatawa da kuma sauran cigaba."

The Turkish translation of English sentence "During the summer, also watch out for the Nordic mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating." is "Yaz boyunca Nordik sivri sineklerine de dikkat edin. Herhangi bir hastalık taşımasalar da, rahatsız edici olabilirler."

The Kazakh translation of English sentence "Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent." is "АҚШ-тың бұрынғы Палата спикері Ньют Гингрич 32 пайызбен екінші болды."

The Vietnamese translation of English sentence "It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies." is not "Con đường Nam Cực (hay Xa lộ) là con đường dài 1600 km kéo dài từ Ga McMurdo trên Biển Ross tới Cực."

The French translation of English sentence "Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down." is "En bref, utiliser votre voiture est un excellent moyen de faire un voyage par la route, mais rarement en soi un moyen de « camper »."

The Igbo translation of English sentence "There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a first come, first served basis." is "Ohere maka ebe ndị a kacha mara ama, dịka Ala kampụ Bright Angel chewere ihu n’akụkụ Ebe a na-azụ ụmụ anụmanụ Phantom, na-ejukarụ n’ọnụ site n’arịrịọ anatara n’ụbọchị mbụ ha mepere nye ndopụta."

The Hausa translation of English sentence "Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers' Championship with four races remaining in the season." is not "Stewart, Gordon, Kenseth, da Harvick sun tsallake manyan matsayi goma na Gasar Zakaru ta Direbobi yayin da tsere hudu ne suka rage a kakar wasannin."

The Hausa translation of English sentence "Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan." is not "An iyakance izini don kare kwazazzabon, kuma ana ba da dama a ranar 1 ta wata, watanni huɗu kafin watan farawa."

The Indonesian translation of English sentence "He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia." is "Ia tinggal di hotel tim menjelang pertandingan yang direncanakan untuk hari Minggu melawan Bolonia."

The German translation of English sentence "This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left." is not "Dadurch dreht sich der Schlittschuhläufer. Wenn sich die Schlittschuhe nach rechts neigen, dreht sich der Schlittschuhläufer nach rechts, wenn sich die Schlittschuhe nach links neigen, dreht sich der Schlittschuhläufer nach links."

The Turkish translation of English sentence "AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join." is "Nijerya, zirvenin gerçekleşeceği hafta AfCFTA'ya dahil olmayı planladığını önceden duyurmuştu."

The Swahili translation of English sentence "Unfortunately, when you make a DVD, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won't be fully shown." is not "Kwa bahati mbaya, unapotengeneza DVD, kuna uwezekano kingo zake zitakatwa pia, na kama video ilikuwa na maandishi ya tafsiri yaliyokuwa karibu sana na chini, pia hayataonyeshwa."

The Kazakh translation of English sentence "The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong." is "Бұл ойлау үлгісі жылдамдыққа, логикаға және дәлдікке, сондай-ақ фактілерді анықтауға, бар әдістерді қайта қолдануға, ақпаратты жинауға баса көңіл бөледі."

The Italian translation of English sentence "However, this shouldn't really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars." is not "I tour sono più economici per i gruppi più numerosi, per cui se si è da soli o in compagnia di un solo amico, si può provare a incontrare altre persone per formare un gruppo di quattro o sei, in modo da avere una tariffa a persona più conveniente."

The Kazakh translation of English sentence "Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories." is not "Шоудың әр эпизоды белгілі бір кітаптағы тақырыпқа фокусталатын, содан кейін бірнеше хикая арқылы сол тақырыппен таныстыратын."

The Turkish translation of English sentence "Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor ." is not "Hesperonychus elizabethae, Dromaeosauridae ailesinin bir türüdür ve Velociraptor'un kuzenidir."

The Hausa translation of English sentence "No one was inside the apartment." is not "Ba a bayar da rahoton samun raunuka ba, amma akalla an yi wa mutum biyar magani a wurin lokacin da fashewar ta faru sakamakon matsaloli irin na kaduwa."

The Hindi translation of English sentence "The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives." is "कपल ने एक साल पहले टैक्सास में शादी की और अपने दोस्तों और रिश्तेदारों के साथ सेलिब्रेट करने के लिए बुफ़ालो आ गए."

The Gujarati translation of English sentence "Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as "the building blocks of life"." is not "કોશએ તમામ સજીવ વસ્તુઓનો પાયાનો એકમ છે, અને તમામ જીવ રચનાઓ એક અથવા વધુ કોશોની બનેલી હોય છે."

The Swahili translation of English sentence "As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination." is not "Spika wa Nyumba wa zamani wa Marekani Newt Gingrich alikuwa wa pili kwa asilimia 32."

The Hindi translation of English sentence ""Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out." is "जापानी और अंग्रेज़ी में पहले से यह रिपोर्ट की जा चुकी है कि टेलीविज़न, वेब और मोबाइल डिवाइसेस के लिए ग्लोबल ऑर्गनाइज़ेशन स्पेनिश, इटैलियन और कोरियन भाषा के प्रोग्राम्स शुरू कर रहा है."

The Gujarati translation of English sentence "In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”." is not ""1977 માં, ડો. દમાદિઅને પ્રથમ ""સંપૂર્ણ-શરીર"" એમઆરઆઈ સ્કેનરનું નિર્માણ પૂર્ણ કર્યું, જેને તેણે ""ઇંડોમિટબલ"" કહ્યું.""

The Italian translation of English sentence "Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants." is "Per il significato religioso che racchiude e, soprattutto, per i numerosi siti presenti nella zona della Città Vecchia, Gerusalemme rappresenta una delle principali mete turistiche in Israele."

The Indonesian translation of English sentence "Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range." is "Kapal selam digunakan dalam Perang Dunia I dan Perang Dunia II. Saat itu kapal sangat lambat dan memiliki jarak tembak yang sangat terbatas."

The Swahili translation of English sentence "The tourist season for the hill stations generally peaks during the Indian summer." is "Kwenye ukingo wa barafuto vipande vikubwa hujitenga, kuanguka na pengine kuruka au kubingirika mbali zaidi na ukingo."

The Gujarati translation of English sentence "She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education." is "વિશ્વના સૌથી ધનિક વ્યક્તિઓમાંના 1, એલેને દરિયાઈ સંશોધનમાં પોતાની મોટાભાગની સંપત્તિ રોકાણ કરી છે અને મુસાશીને યુદ્ધમાં આજીવન રસમાંથી બહાર કાઢવાની શોધ શરૂ કરી."

The Turkish translation of English sentence "Virgin have only purchased the ‘good bank’ of Northern Rock, not the asset management company." is not "2010 yılında kamulaştırılırken, mevcut ana cadde bankası Northern Rock plc, "kötü banka" olan Northern Rock'tan (Varlık Yönetimi) ayrıldı."

The Gujarati translation of English sentence "Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours." is "અન્ય હિંસક તોફાનોની સરખામણીમાં વાવાઝોડા એક નાના વિસ્તારમાં ત્રાટકે છે, પરંતુ તે પોતાના માર્ગમાં બધું જ નષ્ટ કરી શકે."

The Russian translation of English sentence "These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat." is "Эти нервные импульсы могут быть посланы очень быстро по всему телу, что помогает сохранять тело в безопасности от потенциальных угроз."

The Chinese translation of English sentence "Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones." is "然而，1922 年发现了他的墓穴，让他成了名人。虽然有许多过去的坟墓被盗，但这座坟墓几乎未遭破坏。"

The Hausa translation of English sentence "A population is the collection of organisms of a particular species within a given geographic area." is "Kowane irin gini da irin nasa bukatun, kowanne da irin basirar da aka yi amfani wajen samar da shi, don haka kowanne da irin kayan aikin da ya ke bukata yadda a karshe zai bada ma’ana cikakkiya."

The Swahili translation of English sentence "Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible." is "Ziwa Onega limeunganishwa na Volga, kwa hivyo bado inawezekana kusafiri kutoka Bahari Caspian kupitia Urusi."

The Lao translation of English sentence "While it's far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint." is "ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະຕ່າງຈາກປະກົດການໃນຍຸກໃໝ່, ແຕ່ຄົນສ່ວນຫຼາຍກໍອາດຈະເຊື່ອມໂຍງມັນກັບການໃຊ້ສີສະເປສີດທຳລາຍຊັບສິນສາທາລະນະ ແລະ ສ່ວນຕົວຂອງໄວໝຸ່ມເຍົາວະຊົນ."

The Vietnamese translation of English sentence "maybe you'll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you're back to your daily routine." is not "Nếu muốn trải nghiệm cảm giác phiêu lưu, nhân cơ hội này, bạn hãy thử làm nước ép hoặc pha chế một số loại sinh tố:"

The Luxembourgish translation of English sentence "Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events." is "D'Stad Peking a China gëtt 2022 Gaaschtgeeber vun den Olympesche Wanterspiller, a gëtt domat déi éischt Stad, an där esouwuel d'Olympesch Summer- ewéi och d'Wanterspiller ausgedroe goufen."

The French translation of English sentence "The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph." is not "Comme la nuit du 9 août, l'œil du Mokarot était à environ 17 km de la province chinoise de Fujian."

The Arabic translation of English sentence "Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help." is "بالإضافة إلى ذلك قدّم نسخاً من السياسة/جهات الاتصال لرفاق السفر والأقارب أو الأصدقاء في الوطن المستعدين للمساعدة."

The Gujarati translation of English sentence "Early in the nation's independence, Singapore Botanic Gardens' expertise helped to transform the island into a tropical Garden City." is not "વેનેઝુએલા માટેનો એક મહત્વપૂર્ણ ઉદ્યોગ તેલ છે, જ્યાં દેશ ચોખ્ખો નિકાસકાર છે, તેમ છતાં તેલ ઉદ્યોગમાં માત્ર એક ટકા લોકો કામ કરે છે."

The Arabic translation of English sentence "He had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers." is not "سجّل هدفين ومرر تمريرتين حاسمتين في المباراة التي تغلّب فيها فريق واشنطن على فريق أتلانتا ثراشرز بنتيجة 5-3."

The German translation of English sentence "MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class)." is "MetroRail besitzt zwei Klassen von Pendlerzügen in und um Kapstadt: MetroPlus (auch als erste Klasse bezeichnet) und Metro (als dritte Klasse bezeichnet)."

The Spanish translation of English sentence "Basically you'll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc." is "Puedes estar seguro de que una vez llegues al puerto, todo será bastante obvio. Conocerás a otros autoestopistas de barco, que compartirán su información contigo."

The German translation of English sentence "Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films." is "Computer werden heutzutage verwendet, um Bilder und Videos zu manipulieren."

The Latvian translation of English sentence "Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more." is not "Bovena sala ir iecienīta vieta dienas izbraucienam vai ekskursijai nedēļas nogalē, un tā piedāvā kaijaku braucienus, pārgājienus, veikalus, restorānus un daudz ko citu."

The Arabic translation of English sentence "The ancient city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years." is not "القدس عاصمة إسرائيل وأكبر مدنها رغم أن معظم الدول الأخرى والأمم المتحدة لا تعترف بها عاصمة لها."

The Vietnamese translation of English sentence "This is just as exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV." is not "Với REM ít hơn mỗi đêm, trạng thái mà trong đó bạn trải nghiệm giấc ngủ thực và cơ thể bạn phục hồi trở nên ít xảy ra để trở thành một vấn đề."

The Vietnamese translation of English sentence "At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) ." is not "Lúc đỉnh điểm, Bão Gonu, đặt tên theo túi lá cọ trong ngôn ngữ Maldives, đạt sức gió lên tới 240 kilomet trên giờ (149 dặm trên giờ)."

The Nyanja translation of English sentence "Space for the most popular areas, such as the Bright Angel Campground adjacent to Phantom Ranch, generally fill up by the requests received on first date they are opened to reservations." is "Chifukwa, chilolezo chobwelera chimayamba tsiku loyamba mu Meyi."

The Luxembourgish translation of English sentence "If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare." is "D'Turkish Airlines flitt ab 2014 39 Destinatiounen an 30 afrikanesche Länner un."

The Irish translation of English sentence "About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does." is "An fótasféar a thugtar ar an gcuid is faide amuigh a fheicimid nuair a fhéachaimid ar an nGrian, a chiallaíonn "liathróid solais"."

The Afrikaans translation of English sentence "Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back." is not "Eweneens, kan ‘n Britse reisiger in Spanje ‘n totsiens groet, met die hand palm na die waaier (eerder as na die person wat gegroet word), sien as ‘n teken om terug te kom."

The Turkish translation of English sentence "If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare." is not "Türk Hava Yolları, 2014 yılı itibarıyla 30 Afrika ülkesinde 39 noktaya uçmaktadır."

The Spanish translation of English sentence "This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things." is "Al viajar, prepárese para que no todo sea como «en casa». Habrá ciertas diferencias en cosas como los modales, la legislación, los alimentos, el tráfico, el alojamiento, las normas, el idioma, entre otros."

The Hindi translation of English sentence "Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes." is "वन्यजीव फ़ोटोग्राफ़ी के लिए अक्सर एक लंबे टेलीफ़ोटो लेंस की आवश्यकता होती है, हालाँकि पक्षियों के झुंड या एक छोटे प्राणियों की फ़ोटोग्राफ़ी के लिए अन्य लेंस की आवश्यकता होती है."

The Vietnamese translation of English sentence "During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy." is not "Một học trò cũ kể lại rằng ông ta thường sử dụng tiếng lóng trong lớp dạy kỹ năng hẹn hò và giống như một “người bạn" của học sinh."

The Afrikaans translation of English sentence "This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket." is not "Dit is omdat elektrisiteit wat in die prop waar die metaal gedeelte van die gloeilamp sit vloei jou ‘n ernstige elektriese skok kan gee as jy die binnekant van die prop of die metaalbasis van die gloeilamp aanraak terwyl dit steeds gedeeltelik in die prop is."

The Swahili translation of English sentence "Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan." is "Kwa hivyo, idhini ya kurudi nchini kwa tarehe yoyote ya kuanza mwezi Mei inapatikana mnamo tarehe 1 Januari."

The Russian translation of English sentence "Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases." is not "Робертс наотрез отказался говорить, когда, по его мнению, зарождается жизнь, что является важным вопросом при рассмотрении этической проблемы абортов, заявив, что было бы неэтично высказываться насчёт возможной специфики случаев."

The Latvian translation of English sentence "This is just as exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV." is "Tas ir tikpat nogurdinoši, it kā ik pēc divdesmit vai trīsdesmit minūtēm pamostos un skatītos televizoru."

The Portuguese translation of English sentence "Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers' Championship with four races remaining in the season." is not "Stewart, Gordon, Kenseth e Harvick completam as dez primeiras posições no Campeonato de Pilotos, faltando quatro corridas na temporada."

The Vietnamese translation of English sentence "The Nervous System maintains homeostasis by sending nerve impulses through out the body to keep the flow of blood going as well as undisturbed." is not "Tế bào là đối tượng căn bản và thiết yếu để nghiên cứu về sự sống, cho nên chúng thường được gọi là "những viên gạch xây nên sự sống"."

The Kyrgyz translation of English sentence "Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol." is not "Алкоголду ашыкча ичүүнүн ден соолукка болгон узак мөөнөттүү кесепеттерине боордун жабыркашы, жада калса сокурлук жана өлүм кириши мүмкүн. Мыйзамсыз чыгарылган алкоголду ичүү көбүрөөк коркунуч жаратат."

The Kyrgyz translation of English sentence "Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel." is not "Кээ бир авиакомпаниялар жакын кишилеринен айрылгандарга арзан бааларды сунуштап, акыркы сапарга узатууга кеткен чыгымдарды азайтууга жардам беришет."

The Hindi translation of English sentence "As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory." is "जैसे ही अलोंसो के आगे की कारें सेफ्टी कार के नीचे ईंधन लेने के लिए चली गईं, वह जीत दर्ज करने के लिए आगे बढ़ गया।"

The Irish translation of English sentence "The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points." is not "Bhuailfeadh an dá thaobh le chéile sa bhabhta leathcheannais mór áit ar bhuaigh Noosa ar bhuaiteoirí de 11 phointe."

The Kazakh translation of English sentence "28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla." is not "Жергілікті ақпарат құралдары әуежайдағы өрт сөндіру көлігі жауап беру кезінде аударылып қалғаны жөнінде хабарлайды."

The Gujarati translation of English sentence "There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned." is ""બ્રિટિશ અખબારના સૂચન પર, ""ધ ગાર્ડિયન"" ના સૂચન પર, ડોઇશ બેન્કે આ કામ હાથ ધરવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતી 1200 શેલ કંપનીઓમાંથી ત્રીજા ભાગની કંપનીઓ પર નિયંત્રણ રાખ્યું હતું.""

The Portuguese translation of English sentence "Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences." is "O crente busca uma experiência, intuição ou compreensão direta sobre a realidade divina/a deidade, ou deidades."

The Russian translation of English sentence "Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s." is not "Некоторые ученые высказывают идею, что, поскольку эта цивилизация существовала также в бассейнах ныне высохшей реки Сарасвати, ее уместно называть индо-сарасватской цивилизацией, в то время как другие называют ее хараппской цивилизацией в честь Хараппы — ее первого раскопанного памятника, обнаруженного в 1920-х."

The Luxembourgish translation of English sentence "Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases." is "De Roberts huet sech strikt geweigert ze soen, wéini senger Meenung no d'Liewen ufänkt, eng wichteg Fro, wann een d'Eethik vun der Ofdreiwung betruecht, an huet gesot, datt et oneethesch wier, d'Eenzelheete vu warscheinleche Fäll ze kommentéieren."

The Portuguese translation of English sentence "If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don't frequent." is "talvez você descubra uma bebida simples que você possa fazer no café da manhã, quando retornar à sua rotina diária."

The Gujarati translation of English sentence "Most televisions are made in a way to please the general public." is not "મોટા ભાગના ટેલિવિઝન સામાન્ય લોકોને ખુશ કરવા માટે એક રીતે બનાવવામાં આવે."

The Italian translation of English sentence "Each country also has unique laws requiring what emergency items need to be in the car." is not "I requisiti del visto, come pure i suoi costi, cambiano in base alla nazione e dipendono dal Paese di origine."

The Russian translation of English sentence "Zayat was unhurt in the accident." is "Дежурный медицинский персонал немедленно оказал ему первую помощь и доставил его в местную больницу, где он впоследствии скончался."

The Indonesian translation of English sentence "Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers." is not "Lebih dari 60 kapal pesiar melintas di atas perairan Galapagos - dengan ukuran antara 8 hingga 100 penumpang."

The Maltese translation of English sentence "Stark's men took positions along the fence on the north end of the Colonist's position." is "It-truppi li saħħu l-pożizzjonijiet ta' quddiem kienu jinkludu r-riġmenti tal-1el u 3et New Hampshire b'200 suldat, taħt il-Kurunelli John Stark u James Reed (li t-tnejn aktar tard saru ġenerali)."

The Indonesian translation of English sentence "Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results." is "Tak lama kemudian, The Atlanta Journal-Constitution menerbitkan laporan yang menunjukkan masalah dengan hasil tes."

The Kyrgyz translation of English sentence "Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge." is not "Мындай кызматтарды көптөгөн телефондордон акысыз чалууга мүмкүн болгон акысыз телефон номер аркылуу пайдаланууга болот."

The Afrikaans translation of English sentence "Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54." is "In die 1960s is hy terug na die nuut-onafhanklike Algerië om film regie te onderrig."

The Lao translation of English sentence "Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn's icy E ring." is not "ນັກວິທະຍາສາດສົງໄສກ່ຽວກັບ Enceladus ເຊິ່ງເປັນການເຄື່ອນໄຫວທາງທໍລະນີສາດ ແລະ ເປັນແຫຼ່ງທີ່ອາດຈະເກີດວົງແຫວນນໍ້າກ້ອນຂອງດາວເສົາ."

The Spanish translation of English sentence "Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it's not just about giving." is not "Luego de que logre familiarizarse con el formateo y la edición en la web, podría estar listo para diseñar su propio sitio web."

The Russian translation of English sentence "The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph." is not "В ночь на 9 августа глаз Моракота находился примерно в семидесяти километрах от китайской провинции Фуцзянь."

The Nyanja translation of English sentence "He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died." is not "Pompopompo adathangatidwa ndi achipatala amene adali panseu pompo komanso adapita naye ku chipatala chakonko kumene adakamwalira."

The Turkish translation of English sentence "These children tend to get into a lot of trouble, because they "engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority" in order to stimulate their brain, since their brain can not be stimulated by normal methods." is "Bu çocuklar beyinlerini uyarmak amacıyla “riskli davranışlarda bulundukları, kavga ettikleri ve otoriteye karşı çıktıkları” için, beyinleri normal yöntemlerle uyarılamadığından çok fazla sorun yaşama ihtimalleri yüksektir."

The Portuguese translation of English sentence "The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson." is not "O projeto de lei original foi elaborado pela ex-prefeita de São Paulo, Marta Suplicy. A proposta legislativa, após ser alterada, se encontra agora nas mãos de Roberto Jefferson."

The Luxembourgish translation of English sentence "We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house." is not "Esou vill vun eis kucke sech eng Fernseesendung un, déi eis iwwer e Prozess oder eng Erfarung informéiert, un deem mir nimools deelhuelen oder dat mir nimools uwende géifen."

The Gujarati translation of English sentence "The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted." is not "પાણીના અણુઓ પાણીની સપાટી પર અદૃશ્ય ત્વચા બનાવે છે જે સોય જેવી વસ્તુઓને પાણીની ઉપર તરાવી શકે છે."

The Swahili translation of English sentence "As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death." is not "Alifariki katika Osaka Jumanne."

The Russian translation of English sentence "Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points." is "В Иерусалиме есть много исторических, археологических и культурных мест наряду с оживленными и многолюдными торговыми центрами, кафе и ресторанами."

The Maltese translation of English sentence "It is not a learning disability, it is a learning disorder; it "affects 3 to 5 percent of all children, perhaps as many as 2 million American children"." is not "Id-Disturb ta’ Defiċit tal-Attenzjoni "huwa sindromu newroloġiku li t-tliet sintomi klassiċi tiegħu jinkludu impulsività, distrazzjoni, u iperattività jew eċċess ta’ enerġija"."

The Maltese translation of English sentence "A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person." is not "Marda li tittieħed hija marda li tiġi trasmessa faċilment billi wieħed ikun fil-viċinanza ta' persuna infettata."

The Gujarati translation of English sentence "Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together." is not "સંગીતને ઘણી વાર અત્યાધુનિક કમ્પ્યુટરનો ઉપયોગ કરીને ધ્વનિને એક સાથે પ્રક્રિયા અને મિશ્રણ કરવા માટે રેકોર્ડ કરવામાં આવે."

The Kazakh translation of English sentence "Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland." is not "Сондай-ақ Сеның айтуынша Ма суретке әдемі түскенімен, шынайы құндылыққа ие емес."

The Arabic translation of English sentence "Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses." is not "يمكن أن تحتوي الكحوليات غير الشرعية على ملوثات خطيرة متعددة بما في ذلك الميثانول، الذي قد يسبب للعمى أو الموت حتى إذا تم تناوله في جرعات صغيرة."

The Lao translation of English sentence "Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world." is not "ການສະແດງອອກເລື້ອຍໆໃນ ບົດເພງ, ຮູບເງົາ, ວັນນະຄະດີ ແລະ ວັດທະນະທຳທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມ ໄດ້ຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ເມືອງດັ່ງກ່າວ ແລະ ສະຖານທີ່ສໍາຄັນຕ່າງໆຂອງມັນ ເປັນທີ່ຮັບຮູ້ທົ່ວໂລກ."

The Irish translation of English sentence "Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants." is "De bharr thábhacht reiligiúnach na gcathrach, go háirithe an iliomad suíomhanna sin thart ar an tSean-Chathair, tá Iarúsailéim ar cheann de na príomháiteanna do thurasóirí in Iosrael."

The German translation of English sentence "Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally." is not "250 Jahre später ist Guinness zu einem globalen Unternehmen mit einem Jahresumsatz von über 10 Milliarden Euro (14,7 Milliarden US-Dollar) herangewachsen."

The Nyanja translation of English sentence "It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company." is "Zitha kupangisa kuti musaononge ndalama pamene mwagula ma mapu amakono a GPS, mwina chida cha GPS ngakhale kubwereka kumene imodzi ku kampani ya malonda wobwereketsa magalimoto."

The Chinese translation of English sentence "800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska." is "10 月 7 日，一台发动机在飞机起飞时脱离，未造成人员伤亡。该事故后，俄罗斯短暂停飞了伊尔-76。"

The Indonesian translation of English sentence "After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works." is "Foton bahkan ukurannya lebih kecil dari hal-hal penyusun atom"

The Hausa translation of English sentence "The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland." is not "Mazaunan asali na Greenland kan kira kansu da Inuit a ƙasar Canada da kuma Kalaalleq (jam’i Kalaallit), mutumin Greenland, a Greenland."