Text
stringlengths 34
14.2k
| label
int64 0
1
|
---|---|
The German translation of English sentence "Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly." is not "So mancher stabile, fähige Reisende ist schon von der Andersartigkeit des Reisens in den Entwicklungsländern überwältigt worden, wo sich die vielen kleinen kulturellen Unterschiede schnell summieren können." | 0 |
The Latvian translation of English sentence "After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website." is not "Tiklīdz esat pilnībā apguvis tīmekļa lapu formatēšanas un rediģēšanas prasmes, varat sākt savas tīmekļa vietnes izveidi." | 0 |
The Hindi translation of English sentence "Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower." is not "अवैध शराबों में मेथनॉल सहित विभिन्न ख़तरनाक अशुद्धियाँ हो सकती हैं, जिनकी कम मात्रा भी अंधेपन या मृत्यु का कारण बन सकती हैं।" | 1 |
The Russian translation of English sentence "At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) ." is "На своём пике тропический циклон Гону, название которого на языке Мальдивских островов означает "сумка из пальмовых листьев", достигал силы ветра в 240 километров в час (149 миль в час)." | 1 |
The Afrikaans translation of English sentence "Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe." is "Gegewend hoe afgelee baie van die pueblos is, sal jy nie in staat wees om ‘n beduidende naglewe te kry sonder om na Albuquerque of Sante Fe toe te reis nie." | 1 |
The Hindi translation of English sentence "And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April." is not "हर साल अक्टूबर महीने के आस-पास, लगभग 1.5 मिलियन शाकाहारी जीव-जन्तु बारिश के लिए उत्तरी पहाड़ियों से होते हुए, मारा नदी को पार करके दक्षिणी मैदानों की ओर जाते हैं." | 1 |
The Turkish translation of English sentence "There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city's alternate route." is "Şehrin alternatif rotası olan çevre yolunda yoğun trafik gecikmeleri bildirilmedi." | 1 |
The Kyrgyz translation of English sentence "Don't forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa." is not "Саякаттоого кошумча убактыңыз болсо, Африкага барууга кеткен жалпы чыгымдын дүйнө жүзүн айланууга кеткен чыгымга караганда кандай экенин тактап алыңыз." | 1 |
The Hindi translation of English sentence "In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders." is "1480 में, जब लॉर्ड हेस्टिंग्स द्वारा इसका निर्माण शुरू किया गया था, तब देश अपेक्षाकृत रूप से शांत था. इसके साथ ही बचाव की ज़रूरत केवल घुमक्कड़ उपद्रवियों के छोटे समूहों के खिलाफ़ होती थी." | 1 |
The Igbo translation of English sentence "Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so." is not "Inweta òhèrè n'ọrụ ndị a bụ site n'akara ekwentị n'akpọ oku n'efu nke e nwere ike isi n'ọtụtụ n'ime ekwenti kpọọ ya na-akwụghị ụgwọ." | 1 |
The Nyanja translation of English sentence "Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country." is "Ku Brazil ndiku likuli la Tchalitchi ya Katolika padziko pano ndipo tchalitchi Chakatolika chimatsutsa mosindika zokwatilana amuna kapena akazi wokhawokha." | 1 |
The Irish translation of English sentence "They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow." is not "Tháinig siad chun bheith cumasach ag teascadh chun othair a shábháil ar mhorgadh agus ag tuirnicéid agus clamplaí airtaireacha chun sreabhadh na fola a stopadh." | 0 |
The Hindi translation of English sentence "The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as "beneficial"." is "ओहू पर एक गेज पर 6.34 इंच तक पहुँचने वाली नमी को लाभकारी “बताया गया।”." | 1 |
The Afrikaans translation of English sentence "In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day." is "Hulle sluit in finansiële beperkings en ‘n verbieding deur die Europese Unie op die uitvoer van ru-olie, van waar af die Iraniese ekonomie 80% van sy buitelandse inkomste ontvang." | 0 |
The Irish translation of English sentence "The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions." is not "Bhraith plean Mheiriceá ar ionsaithe comhordaithe a sheoladh ó thrí threo ar leith." | 0 |
The Spanish translation of English sentence "During his 2 hour speech he stated that "Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today"." is "En su discurso, de dos horas, expresó: «Hoy Apple va a reinventar el teléfono. Este día haremos historia»." | 1 |
The Turkish translation of English sentence "Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back." is "Fakat Malezya'da, en azından kırsal bölgede yaşayan Malaylar arasında, bazı batı ülkelerinde kullanılan ve yalnızca tek bir anlama gelen vücuda doğru dönük işaret parmağıyla yapılan harekete benzer şekilde "buraya gel" anlamında kullanılır." | 0 |
The Hausa translation of English sentence "Nitrogen as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same." is "Nitrogen a matsayin gas har yanzu yana da sinadarai iri ɗaya kamar nitrogen na ruwa. Yanayin ruwa ya fi yawa amma kwayoyin sun kasance iri ɗaya." | 1 |
The Chinese translation of English sentence "Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation." is not "患有多动症的孩子很难专心做事,例如做作业,但他们能够集中精力做自己喜欢的事情,比如玩游戏,看喜欢的卡通片,或者写一些不加标点符号的句子。" | 0 |
The Hindi translation of English sentence "A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9." is "एक नियमित फायर-कमांड सिस्टम परीक्षण के चलते बिजली चले जाने से रिलीफ वाल्व खुल गए और फोर्ट ग्रीली पंप स्टेशन 9 के पास कच्चा तेल बह गया।" | 1 |
The Portuguese translation of English sentence "Then Whirling Dervishes took to the stage." is "Seguiram-se a Orquestra Sinfônica Estatal de Istambul, uma banda de Janízaros e os cantores Fatih Erkoç e Müslüm Gürses." | 0 |
The Gujarati translation of English sentence "Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves." is not "આધુનિક આઇસ સ્કેટના બ્લેડની બે ધાર વચ્ચે એક અન્તર્ગોલ પોલાણ હોય છે. બંને ધાર, નમેલી હોવા છતાંપણ બરફને સારી રીતે જકડી રાખે છે." | 1 |
The Italian translation of English sentence "The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute." is "L'aspetto della capsula sarà molto simile a quello di una stella cadente che passa nel cielo." | 0 |
The Spanish translation of English sentence "First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected." is "Luego, la bombilla debe cambiarse. Es necesario ser cuidadosos en el reemplazo." | 0 |
The Russian translation of English sentence "On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each." is "В понедельник ученые из Медицинской школы Стэнфордского университета объявили об изобретении нового диагностического инструмента, который может сортировать клетки по их типу; это маленький чип, который можно напечатать, используя стандартный струйный принтер примерно за 1 цент США." | 1 |
The Lao translation of English sentence "Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent." is not "ທ່ານ ນີວ ກິງຣິດ (Newt Gingrich) ອະດີດໂຄສົກປະຈຳສະພາຕ່ຳຂອງສະຫະລັດຂຶ້ນມາເປັນອັນດັບສອງດ້ວຍຄະແນນ 32 ສ່ວນຮ້ອຍ." | 0 |
The Nyanja translation of English sentence "While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners." is "Monga tanenela pamwambapa ngakhale kuti mau oti “Esikimo” ali ovomelezedwa ku America anthu ambiri akwina monga Arctic makamaka ku dziko la Canada amawatenga kuti mauwa ndi onyogodola." | 0 |
The Chinese translation of English sentence "They also said in a statement, "The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship"." is not "美国海军还表示,他们正在调查这起事件。" | 1 |
The Irish translation of English sentence "Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54." is not "Cailleadh judoka Hitoshi Saito, a bhuaigh dhá bhonn óir sna Cluichí Oilimpeacha, ag aois 54." | 0 |
The German translation of English sentence "The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges." is not "In Rogaland und Agder nennt man sie für gewöhnlich „hei“, womit eine baumlose Moorlandschaft, oft mit Heidekraut bedeckt, gemeint ist." | 1 |
The Chinese translation of English sentence "During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy." is "在过去三十年里,尽管官方层面仍然是个共产主义国家,中国已经发展了市场经济。" | 1 |
The Russian translation of English sentence "For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars." is "Остерегайтесь, бары в маленьких городах здесь не всегда являются хорошим местом времяпрепровождения для посетителей из-за пределов штата." | 0 |
The Afrikaans translation of English sentence "This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan." is "Dit word gemaak om te verseker dat die beeld die hele skerm dek. Dit word oorskandering genoem." | 1 |
The Afrikaans translation of English sentence "Athletes may feel that they prefer a product even when it provides no real benefits." is not "Atlete mag voel dat hulle 'n produk verkies, selfs wanneer dit geen ware voordele bied nie." | 0 |
The Kazakh translation of English sentence "About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared." is "Екінші талпыныста жерге қонуынан он минут бұрын, ол жоғалып кетті." | 1 |
The Arabic translation of English sentence "A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time." is "لقد انهار نُزلٌ في مكة المكرّمة، المدينة الإسلامية المقدّسة، حوالي الساعة 10 صباح اليوم بالتوقيت المحلي لمكة." | 1 |
The Kyrgyz translation of English sentence "The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect." is "Телекөрсөтүүдө түз эфирде болгон пикирлешүү учурунда Иран булактары санкциялар таасир этип жатканын биринчи жолу моюнга алышты." | 1 |
The Vietnamese translation of English sentence "The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions." is "Gridley hoặc Stark đã cho chôn một cái cọc trước hàng rào khoảng 100 feet (30 m) và ra lệnh không ai được bắn cho đến khi nào quân địch đi qua cọc đó." | 0 |
The Maltese translation of English sentence "Attention Deficit Disorder "is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy"." is "Id-Disturb ta’ Defiċit tal-Attenzjoni "huwa sindromu newroloġiku li t-tliet sintomi klassiċi tiegħu jinkludu impulsività, distrazzjoni, u iperattività jew eċċess ta’ enerġija"." | 1 |
The Lao translation of English sentence "The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already." is "ຝົນຕົກບາງສ່ວນໄດ້ມາພ້ອມກັບພາຍຸຝົນ ແລະ ຟ້າຝ່າເລື້ອຍໆ." | 0 |
The Maltese translation of English sentence "Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body." is "Apparti hekk, fi klimi iktar sħan il-batterji jikbru aktar malajr u jdumu iktar ħajjin barra mill-ġisem." | 1 |
The Vietnamese translation of English sentence "Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile." is not "Điều này sẽ đảm bảo rằng các lợi ích và/hoặc ràng buộc cụ thể của bạn tương ứng với tàu phù hợp nhất." | 1 |
The Afrikaans translation of English sentence "Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover." is not "Organiseerders van die protes sê sowat 100,000 mense het in Duitse stede soos Berlin, Cologne, Hamburg, en Hanover opgedaag." | 0 |
The Italian translation of English sentence "In Rogaland and Agder they are usually called "hei" meaning a treeless moorland often covered in heather." is "Questi altopiani sono spesso chiamati "vidde", che vuol dire un ampio spazio aperto privo di alberi, una distesa sterminata." | 0 |
The Gujarati translation of English sentence "Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed." is "સર્વોચ્ચ સ્થાને B&B સ્વાભાવિક રીતે મુખ્ય બે મુદ્દે સ્પર્ધા કરે છે: સૂવાની સગવડ અને બ્રેકફાસ્ટ." | 0 |
The Vietnamese translation of English sentence "Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities." is not "Trên những chuyến tàu đêm, người bán vé có thể sẽ thu lại hộ chiếu để bạn không bị đánh thức giữa giấc ngủ." | 1 |
The Afrikaans translation of English sentence "Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450)." is "Hangeul is die enigste doelgerigte alfabet in die daaglikse gebruik. Die alfabet is in 1444 uitgevind tydens die regering van koning Sejong (1418 - 1450)." | 1 |
The Kyrgyz translation of English sentence "The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast." is not "Бомба жардырууга шектелип жаткан киши жарылууда жарадар болгондон кийин колго түшкөн." | 0 |
The Arabic translation of English sentence "Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for "way of the guru". The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs." is "يعتبر السيخ إيمانهم ديانة منفصلة عن الهندوسية، على الرغم من أنهم يعترفون بالجذور والتقاليد الهندوسية." | 0 |
The Russian translation of English sentence "The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents." is not "Преемник Global Running Tours, Go Running Tours, объединяет десятки организаций, занимающихся администрацией достопримечательностей на четырёх континентах." | 0 |
The Spanish translation of English sentence "If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don't underestimate the potential culture shock." is "De la misma manera que ocurre con los problemas respiratorios en climas más fríos, las condiciones intestinales en climas cálidos son bastante habituales y, aunque sin dudas molestas, en la mayoría de los casos no son realmente peligrosas." | 0 |
The Hindi translation of English sentence "Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan." is "प्रांत को लेकर आर्मेनिया और अज़रबैजान के बीच कूटनीतिक तर्क बिगड़े संबंधों को जारी रखते हैं." | 1 |
The French translation of English sentence "Space for the most popular areas, such as the Bright Angel Campground adjacent to Phantom Ranch, generally fill up by the requests received on first date they are opened to reservations." is "Les places dans les endroits les plus populaires tels que le Bright Angel Campground, voisin du Phantom Ranch, sont généralement remplies par les demandes reçues à la première date d'ouverture des réservations." | 1 |
The Italian translation of English sentence "The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes." is not "I vichinghi utilizzavano i corsi d'acqua russi per raggiungere il Mar Nero e il Mar Caspio. È ancora possibile usare alcune di queste rotte. Potrebbero essere necessari dei permessi speciali, talvolta difficili da ottenere." | 1 |
The Turkish translation of English sentence "Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you." is not "Yaşadığınız yerden yerel bir numara almanız da şart değil. Alaska Chicken'da bir uydu internet bağlantısı sağlayabilir ve güneşli Arizona'daymışsınız gibi gösteren bir numara seçebilirsiniz." | 1 |
The Lao translation of English sentence "Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill." is "ທ່ານ ດຣ. Lee ຍັງໄດ້ສະແດງຄວາມວິຕົກກັງວົນຕໍ່ລາຍງານວ່າປັດຈຸບັນເດັກນ້ອຍໃນປະເທດຕຸລະກີ ໄດ້ຕິດເຊື້ອໄວຣັດໄຂ້ຫວັດສັດປີກສາຍພັນ A (H5N1) ໂດຍບໍ່ມີອາການປ່ວຍ." | 1 |
The Hausa translation of English sentence "However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away."" is not "Ta ce, “Babu wani bayanan sirri da ke nuna cewa ana sa ran kai hari nan ba da dadewa ba." | 1 |
The Italian translation of English sentence "Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results." is "Al momento dell'assegnazione del premio, i punteggi dei test nelle scuole di Atlanta avevano registrato un notevole miglioramento." | 0 |
The Arabic translation of English sentence "Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation." is "كشفت عظام الأيدي بحفريّات تتراوح أعمارها بين مليوني وثلاثة ملايين عام عن هذا التحوّل في اختصاص اليد، من التنقّل إلى المناورة." | 1 |
The Kyrgyz translation of English sentence "Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot." is not "Абу-Грейб деп аталган Ирактагы түрмө башаламандык учурунда өрттөлгөн." | 0 |
The Chinese translation of English sentence "A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter." is not "在夏天,这里的四十余个基地会迎来几千名工作人员,其中的大多数人驻扎在此地区;一小部分人留下越冬。" | 0 |
The Nyanja translation of English sentence "The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus." is "Ganizo la NBA lidabwera kamba ka osewera wa Utah Jazz yemwe adapezeka ndi ka chirombo ka COVID-19." | 1 |
The Luxembourgish translation of English sentence "In 1995 he was voted the best player in Partizan's history." is not "Keen anere Spiller huet jeemools méi Optrëtter gehat oder méi Goler fir de Veräi geschoss ewéi de Bobek." | 1 |
The Nyanja translation of English sentence "A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday." is not "Nthawi iyi yamsonkhano wazamalamulo kusintha kunapangidwa pamene poyamba chiganizo chachiwiri chidachotsedwa ndi Nyumba Yawoyimilira anthu ndipo chidavomerezedwa munjira yake yomweyo ndi Senate patsiku Lolemba." | 0 |
The Maltese translation of English sentence "However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed." is "B’mod interessanti, hu ma kienx ikkunsidrat importanti ħafna fl-antik u ma kienx irreġistrat fuq il-biċċa l-kbira tal-listi tar-rejiet tal-qedem." | 0 |
The Gujarati translation of English sentence "However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain." is not "જો કે, તપાસનું જ્ઞાન ધરાવતા સૂત્ર એ મિનેપોલિસ સ્ટાર-ટ્રિબ્યુનને જણાવ્યું હતું કે, તે રેડ લેક ટ્રાઇબલ ચેરમેન ફ્લોઇડ જોર્ડેનનો 16 વર્ષનો પુત્ર લુઇસ જોર્ડેન હતો." | 0 |
The Vietnamese translation of English sentence "During his time with the team, he scored 403 goals in 468 appearances." is "Trong thời gian cùng chơi với đội, anh ấy đã ghi được 403 bàn thắng trong 468 lần xuất hiện." | 1 |
The Swahili translation of English sentence "Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 1st day of the month, four months prior to the start month." is not "Ukitaji kambi wowote chini ya ukingo katika Grand Canyon unahitaji kibali cha sehemu za mashambani." | 1 |
The Irish translation of English sentence "The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool." is "D’fhéadfadh gur seanfhoirgneamh stairiúil é an suíomh le fearas ársa, tailte an-néata agus linn snámha." | 1 |
The Igbo translation of English sentence "During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy." is not "Mgbe afọ iri atọ gara aga gachara, n’agbanyeghị na ha nọ na kọmunisti steeti, China akwalitela azụmaahia obodo ha." | 0 |
The Turkish translation of English sentence "For a few pennies some children will tell you the story." is not "Callejon del Beso (Öpücük Sokağı). Sadece 69 santimetre ile ayrılmış iki balkon eski bir aşk efsanesine ev sahipliği yapmaktadır." | 1 |
The Maltese translation of English sentence "Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450)." is not "Wara t-telfiet militari tal-bidu, Ethelred kien kapaċi jasal fi qbil ma' Olaf, li mar lura fin-Norveġja biex jipprova jikseb is-saltna tiegħu imma ma rnexxilux għal kollox." | 1 |
The Lao translation of English sentence "That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly." is "ຊັ້ນຫີນແມ່ນວາງຢູ່ຕາມເສັ້ນທາງສ່ວນໃຫຍ່ ແລະ ໃນຊັ້ນທີຊັນຂຶ້ນມາສາຍເຫຼັກໃນຮາວຈັບ." | 0 |
The Luxembourgish translation of English sentence "An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites." is not "Fir déijéineg, déi net mam medezinesche Fachjargon vertraut sinn, d'Wierder infektiéis an ustiechend hunn ënnerschiddlech Bedeitungen." | 1 |
The Hausa translation of English sentence "Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize." is "Yawancin matafiya nutsatststsu na fuskantar kalubale sakamakon sabbin ci gaba a harkar tafiye-tafiye a duniya, yadda kananan canje-canje na al’ada ke karuwa cikin gaggawa." | 0 |
The German translation of English sentence "If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even think of recording a video of it." is "Die Regeln für normale Fotografie gelten auch für Videoaufnahmen, vielleicht sogar noch mehr." | 0 |
The Luxembourgish translation of English sentence "Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language." is not "Schätzunge gi vun 340 Millioune bis 500 Millioune Mënschen, déi d'Sprooch schwätzen, a bis zu 800 Millioune Mënsche kënne se verstoen." | 0 |
The Portuguese translation of English sentence "Basically you'll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc." is "Basicamente, você colocará avisos oferecendo sua ajuda, andará pelas docas, abordará as pessoas para limpar seus iates, tentará fazer contato com marinheiros no bar, etc." | 1 |
The Luxembourgish translation of English sentence "Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences." is "De Gleewege sicht eng direkt Erfarung, Intuitioun oder Asiicht an d'gëttlech Realitéit/d'Gottheet oder Gottheeten." | 0 |
The Italian translation of English sentence "He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged." is "In precedenza è stato anche incolpato di violazione del copyright, ma senza essere accusato." | 1 |
The Irish translation of English sentence "Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture." is "San earnáil seirbhísí a oibríonn dhá thrian de mhuintir Veiniséala a théann ag obair, sa tionsclaíocht a oibríonn beagnach aon cheathrú agus sa talmhaíocht aon chúigiú." | 1 |
The Irish translation of English sentence "Maybe one day, your great grandchildren will be standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?" is not "Ach dá dtarlódh sé sin riamh, ní dócha go dtarlódh sé go ceann i bhfad Éireann amach uainn. Tá na réaltaí chomh scaipthe amach óna chéile go mbíonn na trilliúin míle idir réaltaí ar "chomharsana" iad." | 1 |
The Lao translation of English sentence "Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013." is "ບົດລາຍງານສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຄະແນນການສອບເສັງເພີ່ມຂື້ນໄວຢ່າງບໍ່ເປັນຕາເຊື່ອ ແລະ ກ່າວວ່າທາງໂຮງຮຽນໄດ້ມີການກວດພົບບັນຫາພາຍໃນແຕ່ບໍ່ໄດ້ດຳເນີນການແກ້ໄຂບັນຫາດັ່ງກ່າວ." | 0 |
The Luxembourgish translation of English sentence "The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil." is not "D'Entreprise hofft seng Gewënnquellen ze diversifizéieren an a Gebidder, an deene Skype eng staark Positioun hält, ewéi China, Osteuropa a Brasilien u Popularitéit ze gewannen." | 0 |
The Lao translation of English sentence "Although its physical state may change, its chemical state remains the same." is not "ເຖິງແມ່ນວ່າພາວະທາງກາຍະພາບຂອງມັນອາດຈະປ່ຽນແປງ, ແຕ່ພາວະທາງເຄມີຂອງມັນຍັງຄືເກົ່າ." | 0 |
The Maltese translation of English sentence "The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information." is "Tendenzi ta’ ħsibijiet konverġenti huma tekniki ta’ soluzzjoni ta’ problemi li jgħaqqdu ideat jew oqsma differenti flimkien sabiex tinstab soluzzjoni." | 0 |
The Swahili translation of English sentence "Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible." is "Mtu yeyote aliye na shauku ya kuona ushahidi wa uharibifu uliofanyiwa maiti ya kale wakati wa kujaribu kuitoa kutoka kwa jeneza atasikitika kuwa ni kichwa na mabega tu zinazoonekana" | 1 |
The Hausa translation of English sentence "Not all were supportive of the inclusion of the women’s ranks." is not "Dole ne har ila yau cikakken taron IOC ya amincewa da ƙuri’ar a yayin taron ta na Oktoba a Copenhagen." | 1 |
The Lao translation of English sentence "Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors" is "ພາຍໃນສອງສາມປີຫຼັງຈາກການມາເຖິງຂອງນັກສຳຫຼວດເອີຣົບ, ປະຊາກອນຂອງເມືອງ Tainos ໄດ້ຫຼຸດລົງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໂດຍຝີມືຂອງບັນດານັກປາບຊາວແອັດສະປາຍ" | 1 |
The German translation of English sentence "If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet)." is not "Bewahren Sie eine weitere Kopie in Ihrem Gepäck und online auf (E-Mail an Sie selbst mit Anhang oder gespeichert in der „Cloud“)." | 1 |
The Igbo translation of English sentence "Four years later a patent was granted, which was the world's first patent issued in the field of MRI." is "Afọ anọ gachara e nyere otu patentị, nke bụ patentị mbụ n’ụwa enyere na fịịldị nke MRI." | 1 |
The Vietnamese translation of English sentence "Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity." is not "Ngồi vào chiếc xe của bạn và bắt đầu một chuyến đi đường dài có sức hấp dẫn nội tại trong chính sự giản đơn của nó." | 0 |
The Kazakh translation of English sentence "The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd." is not "Ер адам жарылғыш заттармен қаруланған үш доңғалақты көлікті адамдар тығыз болған жерге айдап кірген." | 0 |
The Chinese translation of English sentence "The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool." is not "早餐可能包括当地的时令美食或主人提供的特色菜。" | 1 |
The Luxembourgish translation of English sentence "The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior." is ""D'Videoiwwerwaachungsanlag géif sécherlech e staarkt Signal un d'Mënsche schécken, déi mat Déiere schaffen, datt hiert Wuelbefanne vun héchster Prioritéit ass."" | 0 |
The Gujarati translation of English sentence "Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country." is not "આ કેટેગરીમાં સૌથી અગ્રણી એપ્સમાંની 1 ગૂગલ ટ્રાન્સલેટ છે, જે ઇચ્છિત ભાષાના ડેટાને ડાઉનલોડ કર્યા પછી ઓફલાઇન અનુવાદ કરવા દે છે." | 1 |
The German translation of English sentence "Fire captain Scott Kouns said, "It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s." is not "Die Passagiere bekamen Wasser, während sie bei 90 °F (32 °C) warteten.x" | 1 |
The Arabic translation of English sentence "If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Musashi." is "في حالة التأكد، هذا الاكتشاف قد يُكمل بحث آلان عن الموساشي الذي دام 8 سنوات." | 1 |
The German translation of English sentence "Virgin have only purchased the ‘good bank’ of Northern Rock, not the asset management company." is not "Die Großbank Northern Rock plc wurde im Jahre 2010, während sie sich im Staatseigentum befand, von der „Bad Bank“ Northern Rock (Asset Management) abgelöst." | 1 |
The Kazakh translation of English sentence "Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose." is "Тік ұшақтар он екі топ мүшесін құтқарды, бір адам ғана мұрны сынып жарақат алды." | 1 |