metriccoders/wiki-kannada-1.0 · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 2.67k
ರುಸಸಂದ1257ಯ್ಯ ಸಂವತ್ಸರದ
ಮಾಘಬಂನೋತ್ರಿಮನುಮಹಾಸಾಮಂತಾಧಿಷ
ತಿನರಲೋಕಗಂಡಮೆಯಿಲೆಯನಾಯಕಚಂನೆಯ
ನಾಯಕರುಕುಕ್ಕನಾಡನಾಳುತ್ತಂವಿದ್ರ್ದಲಿಆ
ಶ್ರೀಮನುಮಹಾಕುಕ್ಕಲನಾಡಮಹಾಪ್ರಭು
ನೆಲೆಯಹೊನಗುಡನಮಕ್ಕಳುಚಿಕಂ
ಹೊನಪ್ಪಗಂಪೆಗ ಉಡಮಲೆಯಪಮಂ
ಚಪಚಿ …. ಹೊನಪಚೊಕ್ಕಣ್ಣಗೋಪಗು
ರಾಮಣ್ಣ ನಿಧಿಯಮಾಡಿಸಿ .. ಹೊಂ
ನವಬೊಮ್ಮಣ್ನಬರಚಿ .. ರೈಯನ ..
ರಾದನಮಸ್ತಗುಡುಗಳು ......
ಲೆಯನಾಯಕನಚಂನಯ .... ರು
ಪಹಳಿಯನು ಸಬ್ರ್ಬ ... ಮಾನ್ಯದ
ಕೊಡೆಗೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟ ಮಾನ್ಯಯಿವೂರಲಿ
ಹುಟದಶಿ .. ದಾಯವೊಒಅವೊಬ್ಬ
ಯ .... ಯದಂಣ್ಣಾಯಕದೇವಮಯಿಲೆ
ಯನಾಯಕರಹೊದರಕಾಣಿಕೆ ಕಂದಾಯ
... ಡಿದ ಕಾಣಿಕೆಮುಂತಾಗಿಅರಮ
ತಿಳಿಸಿದವರುಗಂಗೆಯತಡಿಯಲಿತಂಗೇಳು ಕಪಿ
ಲೆಯ ಕೊಂದವಾಪದಲಿಹೋಹರುಯಿಮರಿ
ಯಾದೆಗೆನಾಡವೊಪ್ಪಶ್ರೀಮುಕ್ತನಾಥಬರದ
ಸೇನಬೋವಜಕ್ಕಣ್ಣ ಮಂಗಳ ಮಹಾಶ್ರೀ "
ಅರ್ಥವಿವರಣೆ
ಬದಲಾಯಿಸಿ
Be it well. When, (with usual and other titles, including) a spear for the head of the Malava king, a Bairava to the Gurjjara King’s minister (vajir), a Brahma-rakshasa to Hemmira-Raya, the form of …….to Adava-Raya, the establisher of the Chola king, the setter up of the Pandya king, rooter up of the Magara king, displacer of the Kadava King, - poysala vira-Narasinga_Deva’s son vira Ballala-Devarasa was in the residence of Dorasamudra, ruling the Kingdom of the earth in the enjoyment of all manner of pleasures :- (on the date specified), when the maha-samantadhipati, champion over the world of men, Meyile-Nayaka Chenneya-Nayaka was ruling the Kukkala-nad;- the kukkala-nad maha-prabhu…..Honna-Gauda’s son and others (named) granted the ……..village as a sarvvamanya-kodege, with all rights and taxes (specified). Imprecations. Written by the senabhova Jakkanna.

ಆಕರಗಳು/ಉಲ್ಲೇಖಗಳು
ಬದಲಾಯಿಸಿ
Rice, B. Lewis. ಎಪಿಗ್ರಾಫಿಯ ಕರ್ನಾಟಿಕ, ಸಂಪುಟ ೯ (in English) (1905 ed.). Mysore. Dept. of Archaeology.
ಹೊರಸಂಪರ್ಕಕೊಂಡಿಗಳು
ಬದಲಾಯಿಸಿ
Inscription Stone of Bangalore, A physical verification project by Uday Kumar P L
ಕಲ್ಲು ಕತೆಯ ಹೇಳಿದೆ!, ಉದಯವಾಣಿ, ೧೯ಮೇ೨೦೧೮
Inscription stones of city now on Google Maps, K.Sarumathi, The Hindu, 19May2018
Last edited ೬ years ago by Vikashegde
ವಿಕಿಪೀಡಿಯ
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡದಿದ್ದ ಹೊರತು ಪಠ್ಯ "CC BY-SA 4.0" ರಡಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.
ಖಾಸಗಿ ಮಾಹಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಲುವು ಬಳಕೆಯ ನಿಬಂಧನೆಗಳುಡೆಸ್ಕ್‌ಟಾಪ್


ವಿಕಿಪೀಡಿಯ
ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಿ
[ಮರೆಮಾಡಲು]
ಬರೆಯುವಾಗ ಕೀಲಿಮಣೆ ಐಕಾನ್ ಒತ್ತಿ ಕನ್ನಡ ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವುದರ ಅಥವಾ Ctrl+M ಒತ್ತುವುದರ ಮೂಲಕ ಈಗ ನೇರವಾಗಿ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಬಹುದು! ವಿವರಗಳಿಗೆ ಈ ಪುಟ ನೋಡಿ.
ಮಾರತಹಳ್ಳಿ ಶಿಲಾಶಾಸನ
ಭಾಷೆ
Download PDF
ವೀಕ್ಷಿಸಿ
ಸಂಪಾದಿಸಿ
ಇದು ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಮಾರತಹಳ್ಳಿ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಶಿಲಾಶಾಸನ. ಇದು ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಕಾಲ ಕ್ರಿ.ಶ.೧೫೦೮ನೇ ಇಸವಿ. ಈ ಶಾಸನ ಕಲ್ಲಿನ ಗಾತ್ರ 6'2"X 1'6". ಶಾಸನವು ತೆಲುಗು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಇದು ಚೌಡೇಶ್ವರಿ ದೇವಾಲಯದ ಒಳಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ವಿಜಯನಗರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕೃಷ್ಣದೇವರಾಯನ ಅಣ್ಣ ನರಸಿಂಗರಾಯನಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ದಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.[೧]


ಮಾರತಹಳ್ಳಿ ಶಿಲಾಶಾಸನ
ಪರಿವಿಡಿ
ಶಾಸನ ಪಠ್ಯ
ಬದಲಾಯಿಸಿ
ಎಪಿಗ್ರಾಫಿಯ ಕರ್ನಾಟಿಕ ಗ್ರಂಥ ಒಂಬತ್ತನೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ BN52 ಸಂಖ್ಯೆಯಡಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವ ಈ ಶಾಸನದ ಪಠ್ಯ ಇಂತಿದೆ.[೨]

ಅದೇ ಹೋಬಳಿ ಮಾರುತಿಹಳ್ಳಿಯ ವೂರುಮುಂದೆ ಆಶ್ವತ್ಥಮರದ ಬಳಿ

ಪ್ರಮಾಣ 6’2” x 1’6”

1 ಸ್ಯಸ್ತಿಶ್ರೀ ವಿಜಯಾಭ್ಯುದಯಶಾ
2 ಲಿವಾಹನಶಕವರ್ಷಂಬುಲು
3 ೧೪೨೯ಪ್ರಭವಸಂವತ್ಸರಮಾ
4 ಫಶುದ೧ಲುಶ್ರೀಮಾನ್‍ಮಹಾ
5 ಮಂಡಳೇಶ್ವರರಾಜಾಧಿರಾಯರಾ
6 ಯರಾಯಪರಮೇಶ್ವರ . . ಸಾ
7 ಹಸ. . .ಶ್ರೀ ವೀರಪ್ರತಾಪ
8 ವೀರನರಸಿಂಗರಾಯಮಹಾ
9 ರಾಯ. . .
10 . . . . . .
11 ¬ೂಧರ್ಮಯವರು
12 ನಾಗನಿಯನಿದೊರ
13 ವೆದಕೊಡುಕುನು
14 ತಾನೆವಾರಣಾಶಿನಿ
15 ಚಂಪಿಆಮಾಂಸ
16 ತಿನವಾಡುಅನಿದೇ
17 ವತುಲುಋಪು
18 ಲುಬ್ರಾಹ್ಮಲುಶಾ
19 ಪಂಹರಿಹರಾ
20 ದುಲುಸಾಕ್ಷಿ

ಅರ್ಥವಿವರಣೆ
ಬದಲಾಯಿಸಿ
Be it well. (On the date specified), when the maha-mandalesvara rajadhiraja raya-paramesvara………….vira-Narasinga-Raya-maharaya [was ruling]:---……………….. [Imprecations]

ಆಕರಗಳು/ಉಲ್ಲೇಖಗಳು
ಬದಲಾಯಿಸಿ
City losing memories etched in stone, ನ್ಯೂ ಇಂಡಿಯನ್ ಎಕ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 17th January 2018
Rice, B. Lewis. ಎಪಿಗ್ರಾಫಿಯ ಕರ್ನಾಟಿಕ, ಸಂಪುಟ ೯ (in English) (1905 ed.). Mysore. Dept. of Archaeology.
ಹೊರಸಂಪರ್ಕಕೊಂಡಿಗಳು
ಬದಲಾಯಿಸಿ
Inscription Stone of Bangalore, A physical verification project by Uday Kumar P L
ಕಲ್ಲು ಕತೆಯ ಹೇಳಿದೆ!, ಉದಯವಾಣಿ, ೧೯ಮೇ೨೦೧೮
Inscription stones of city now on Google Maps, K.Sarumathi, The Hindu, 19May2018
Last edited ೬ years ago by Vikashegde
ವಿಕಿಪೀಡಿಯ
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡದಿದ್ದ ಹೊರತು ಪಠ್ಯ "CC BY-SA 4.0" ರಡಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.
ಖಾಸಗಿ ಮಾಹಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಲುವು ಬಳಕೆಯ ನಿಬಂಧನೆಗಳುಡೆಸ್ಕ್‌ಟಾಪ್

ರುಸಸಂದ1257ಯ್ಯ ಸಂವತ್ಸರದ

ಮಾಘಬಂನೋತ್ರಿಮನುಮಹಾಸಾಮಂತಾಧಿಷ

ತಿನರಲೋಕಗಂಡಮೆಯಿಲೆಯನಾಯಕಚಂನೆಯ

ನಾಯಕರುಕುಕ್ಕನಾಡನಾಳುತ್ತಂವಿದ್ರ್ದಲಿಆ

ಶ್ರೀಮನುಮಹಾಕುಕ್ಕಲನಾಡಮಹಾಪ್ರಭು

ನೆಲೆಯಹೊನಗುಡನಮಕ್ಕಳುಚಿಕಂ

ಹೊನಪ್ಪಗಂಪೆಗ ಉಡಮಲೆಯಪಮಂ

ಚಪಚಿ …. ಹೊನಪಚೊಕ್ಕಣ್ಣಗೋಪಗು

ರಾಮಣ್ಣ ನಿಧಿಯಮಾಡಿಸಿ .. ಹೊಂ

ನವಬೊಮ್ಮಣ್ನಬರಚಿ .. ರೈಯನ ..

ರಾದನಮಸ್ತಗುಡುಗಳು ......

ಲೆಯನಾಯಕನಚಂನಯ .... ರು

ಪಹಳಿಯನು ಸಬ್ರ್ಬ ... ಮಾನ್ಯದ

ಕೊಡೆಗೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟ ಮಾನ್ಯಯಿವೂರಲಿ

ಹುಟದಶಿ .. ದಾಯವೊಒಅವೊಬ್ಬ

ಯ .... ಯದಂಣ್ಣಾಯಕದೇವಮಯಿಲೆ

ಯನಾಯಕರಹೊದರಕಾಣಿಕೆ ಕಂದಾಯ

... ಡಿದ ಕಾಣಿಕೆಮುಂತಾಗಿಅರಮ

ತಿಳಿಸಿದವರುಗಂಗೆಯತಡಿಯಲಿತಂಗೇಳು ಕಪಿ

ಲೆಯ ಕೊಂದವಾಪದಲಿಹೋಹರುಯಿಮರಿ

ಯಾದೆಗೆನಾಡವೊಪ್ಪಶ್ರೀಮುಕ್ತನಾಥಬರದ

ಸೇನಬೋವಜಕ್ಕಣ್ಣ ಮಂಗಳ ಮಹಾಶ್ರೀ "

ಅರ್ಥವಿವರಣೆ

ಬದಲಾಯಿಸಿ

Be it well. When, (with usual and other titles, including) a spear for the head of the Malava king, a Bairava to the Gurjjara King’s minister (vajir), a Brahma-rakshasa to Hemmira-Raya, the form of …….to Adava-Raya, the establisher of the Chola king, the setter up of the Pandya king, rooter up of the Magara king, displacer of the Kadava King, - poysala vira-Narasinga_Deva’s son vira Ballala-Devarasa was in the residence of Dorasamudra, ruling the Kingdom of the earth in the enjoyment of all manner of pleasures :- (on the date specified), when the maha-samantadhipati, champion over the world of men, Meyile-Nayaka Chenneya-Nayaka was ruling the Kukkala-nad;- the kukkala-nad maha-prabhu…..Honna-Gauda’s son and others (named) granted the ……..village as a sarvvamanya-kodege, with all rights and taxes (specified). Imprecations. Written by the senabhova Jakkanna.

ಆಕರಗಳು/ಉಲ್ಲೇಖಗಳು

ಬದಲಾಯಿಸಿ

Rice, B. Lewis. ಎಪಿಗ್ರಾಫಿಯ ಕರ್ನಾಟಿಕ, ಸಂಪುಟ ೯ (in English) (1905 ed.). Mysore. Dept. of Archaeology.

ಹೊರಸಂಪರ್ಕಕೊಂಡಿಗಳು

ಬದಲಾಯಿಸಿ

Inscription Stone of Bangalore, A physical verification project by Uday Kumar P L

ಕಲ್ಲು ಕತೆಯ ಹೇಳಿದೆ!, ಉದಯವಾಣಿ, ೧೯ಮೇ೨೦೧೮

Inscription stones of city now on Google Maps, K.Sarumathi, The Hindu, 19May2018

Last edited ೬ years ago by Vikashegde

ವಿಕಿಪೀಡಿಯ

ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡದಿದ್ದ ಹೊರತು ಪಠ್ಯ "CC BY-SA 4.0" ರಡಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

ಖಾಸಗಿ ಮಾಹಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಲುವು ಬಳಕೆಯ ನಿಬಂಧನೆಗಳುಡೆಸ್ಕ್‌ಟಾಪ್

ವಿಕಿಪೀಡಿಯ

ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಿ

[ಮರೆಮಾಡಲು]

ಬರೆಯುವಾಗ ಕೀಲಿಮಣೆ ಐಕಾನ್ ಒತ್ತಿ ಕನ್ನಡ ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವುದರ ಅಥವಾ Ctrl+M ಒತ್ತುವುದರ ಮೂಲಕ ಈಗ ನೇರವಾಗಿ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಬಹುದು! ವಿವರಗಳಿಗೆ ಈ ಪುಟ ನೋಡಿ.

ಮಾರತಹಳ್ಳಿ ಶಿಲಾಶಾಸನ

ಭಾಷೆ

Download PDF

ವೀಕ್ಷಿಸಿ

ಸಂಪಾದಿಸಿ

ಇದು ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಮಾರತಹಳ್ಳಿ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಶಿಲಾಶಾಸನ. ಇದು ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಕಾಲ ಕ್ರಿ.ಶ.೧೫೦೮ನೇ ಇಸವಿ. ಈ ಶಾಸನ ಕಲ್ಲಿನ ಗಾತ್ರ 6'2"X 1'6". ಶಾಸನವು ತೆಲುಗು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಇದು ಚೌಡೇಶ್ವರಿ ದೇವಾಲಯದ ಒಳಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ವಿಜಯನಗರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕೃಷ್ಣದೇವರಾಯನ ಅಣ್ಣ ನರಸಿಂಗರಾಯನಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ದಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.[೧]

ಮಾರತಹಳ್ಳಿ ಶಿಲಾಶಾಸನ

ಪರಿವಿಡಿ

ಶಾಸನ ಪಠ್ಯ

ಬದಲಾಯಿಸಿ

ಎಪಿಗ್ರಾಫಿಯ ಕರ್ನಾಟಿಕ ಗ್ರಂಥ ಒಂಬತ್ತನೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ BN52 ಸಂಖ್ಯೆಯಡಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವ ಈ ಶಾಸನದ ಪಠ್ಯ ಇಂತಿದೆ.[೨]

ಅದೇ ಹೋಬಳಿ ಮಾರುತಿಹಳ್ಳಿಯ ವೂರುಮುಂದೆ ಆಶ್ವತ್ಥಮರದ ಬಳಿ

ಪ್ರಮಾಣ 6’2” x 1’6”

1 ಸ್ಯಸ್ತಿಶ್ರೀ ವಿಜಯಾಭ್ಯುದಯಶಾ

2 ಲಿವಾಹನಶಕವರ್ಷಂಬುಲು

3 ೧೪೨೯ಪ್ರಭವಸಂವತ್ಸರಮಾ

4 ಫಶುದ೧ಲುಶ್ರೀಮಾನ್‍ಮಹಾ

5 ಮಂಡಳೇಶ್ವರರಾಜಾಧಿರಾಯರಾ

6 ಯರಾಯಪರಮೇಶ್ವರ . . ಸಾ

7 ಹಸ. . .ಶ್ರೀ ವೀರಪ್ರತಾಪ

8 ವೀರನರಸಿಂಗರಾಯಮಹಾ

9 ರಾಯ. . .

10 . . . . . .

11 ¬ೂಧರ್ಮಯವರು

12 ನಾಗನಿಯನಿದೊರ

13 ವೆದಕೊಡುಕುನು

14 ತಾನೆವಾರಣಾಶಿನಿ

15 ಚಂಪಿಆಮಾಂಸ

16 ತಿನವಾಡುಅನಿದೇ

17 ವತುಲುಋಪು

18 ಲುಬ್ರಾಹ್ಮಲುಶಾ

19 ಪಂಹರಿಹರಾ

20 ದುಲುಸಾಕ್ಷಿ

ಅರ್ಥವಿವರಣೆ

ಬದಲಾಯಿಸಿ

Be it well. (On the date specified), when the maha-mandalesvara rajadhiraja raya-paramesvara………….vira-Narasinga-Raya-maharaya [was ruling]:---……………….. [Imprecations]

ಆಕರಗಳು/ಉಲ್ಲೇಖಗಳು

ಬದಲಾಯಿಸಿ

City losing memories etched in stone, ನ್ಯೂ ಇಂಡಿಯನ್ ಎಕ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 17th January 2018

Rice, B. Lewis. ಎಪಿಗ್ರಾಫಿಯ ಕರ್ನಾಟಿಕ, ಸಂಪುಟ ೯ (in English) (1905 ed.). Mysore. Dept. of Archaeology.

ಹೊರಸಂಪರ್ಕಕೊಂಡಿಗಳು

ಬದಲಾಯಿಸಿ

Inscription Stone of Bangalore, A physical verification project by Uday Kumar P L

ಕಲ್ಲು ಕತೆಯ ಹೇಳಿದೆ!, ಉದಯವಾಣಿ, ೧೯ಮೇ೨೦೧೮

Inscription stones of city now on Google Maps, K.Sarumathi, The Hindu, 19May2018

Last edited ೬ years ago by Vikashegde

ವಿಕಿಪೀಡಿಯ

ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡದಿದ್ದ ಹೊರತು ಪಠ್ಯ "CC BY-SA 4.0" ರಡಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

ಖಾಸಗಿ ಮಾಹಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಲುವು ಬಳಕೆಯ ನಿಬಂಧನೆಗಳುಡೆಸ್ಕ್‌ಟಾಪ್