mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
تا ابد ميگن بخاطر عشق ما بود که . پادشاهي فرو ريخت .	for all time , theyd say it was our love brought down a kingdom .
ما را به ياد ميارن .	remember us .
تريستان نه تريستان صبر کن . وايسا .	tristan , no tristan stop stop .
تريستان کافيه .	tristan enough .
ايزولد تريستان .	isolde . tristan .
چراتريستان .	why tristan .
يالا . حرکت کن .	go . move .
يالا . اونا از اينور ميان .	come on . here they come .
پل را بياريد بالا .	raise the bridge .
منتظر ما باش .	wait for us .
بياريدشون پايين .	bring them down .
اينا را اونجا ول کنيد . بقيه را با در بذاريد .	leave those there . put the rest by the door .
بيا . حال کن .	come on . look lively .
دام و مواد غذايي را ببريد يک جاي امن .	get the livestock and fuel under cover .
يه سري کماندار را رو برج مستقر کن .	put some archers on the ramparts .
همه کماندارها ما را ترک کردند .	all the archers have deserted us .
ولي نصف بچهها را داريم .	as have half the household .
تو هنوز موندي .	yet you stay .
اگه تو غافلگير شدي . ما جريحه دار شديم .	if youre surprised , were wounded already .
بيا . بيا . عجله کن .	come on . come on . hurry .
بيايد ديگه . عجله کنيد بلند شيد . عجله کنيد .	come on then . hurry . get up come on .
بيا بالا .	come on . up .
آتش بزنش .	burn it .
اراده شون به سفتي شير پاکتي ميمونه .	their will is as firm as milk .
محاصره ما را از هم باز ميکنه .	the siege will unravel us .
ويکترد با اون کليد راه حلش کجاست .	where is wictred with his key .
اون به پايينترين سطح تونل رومي ميرسه .	it comes up to the roman foundations at the lowest level .
اين خداداديه .	this is a godsend .
سپرها را بگيريد جلو . تو محوطه بمونيد . تو محوطه بمونيد .	shields up shields up stay close . stay close .
به اون چي ميخواي بگي .	what will you say to him .
ميگم که اشتباهات غير قابل گذشتي داشت . و وقتش بود که ديگه بس کنه .	ill say he made unforgivable mistakes , and its time for him to step .
سريعتر .	quickly .
خطر .	alarm .
جلوي خط را هدف بگيريد .	aim for the front of the line .
اونا منتظرن .	theyre waiting .
مارک عجله کن مارک .	make haste make haste .
اونا دارند به انبار هجوم ميارن .	theyre raiding the storeroom .
هر چي زنه از اينجا ببريد بيرون .	try to get all the women out .
اونا اينجا هستن .	theyre here .
ايرلنديها اومدن تو .	the irish are inside .
دنبال من بيايد .	follow me .
نرده بانها را بگيريد .	take the stairs .
در را محافظت کنيد . مطمئن شيد هيچکسي تو نميرسه . هي تو ، کمکم کن .	guard the door . make sure no one gets in . you , help me .
زنجير را پاره کنيد .	break a chain .
اينطرف يک حصار تشکيل بديد .	here . form a wall . here . right here .
تو اينجا چه اتفاقي افتاده .	you . what happened here .
نتيجه ي حماقت .	a reward for idiocy .
ايرلنديا راه تونل تو را روشن کردند .	a dozen irish have blazed your way .
ملوت ، من اومدم به مارک کمک کنم همه دروغ ميگن .	melot , i came to aid marke . everyone lies .
من اونا را به اينجا هدايت نکردم . نه ، من هدايت کردم .	i didnt lead them here . no , i did .
چرا .	why i thought someone believed in me .
نشد که بشه .	it will be undone .
تريستانمن الان فقط بدرد کرمها ميخورم .	tristan im for the worms .
جون منو قسم بخور که تو راست ميگي .	swear to me that you are true .
ما مثل دو تا برادر بوديم .	as we were brothers .
قايق منو آماده کن .	build my boat .
نرده بانها را ببينيد .	watch the stairs .
اونا اينجا هستند .	theyre here .
برشون گردونيد عقب . نرده بانها را ببينيد .	keep them back keep them back watch the stairs .
ويکترد .	wictred .
اون داره پل را ميندازه اي خيانتکار .	hes dropping the bridge . traitor .
مارک ، صبر کن تو نميتوني .	marke , wait . you cant .
يه سپر به من برسونيد مارک تو نميتوني الان بري .	get me a shield marke , you cant go now .
نه . همونجا بمون .	no stay there .
يه سپر برام بياريد . ما منگنه ميشيم .	bring me a shield were pinned down .
بکشيدش .	shoot him .
تريستان اون با اوناست .	tristan hes with them .
همونجا بمون نه . اون با ماست .	stay there no . hes with us .
ويکترد محکمتر . محکمتر بهش بزن .	hit it hit it harder hit it harder .
تريستان . چطوري اومدي اينجا .	tristan . how did you get in here .
يه راز قديميه رازها البته .	an old secret . secrets .
الان ديگه گذشته .	its in the past now .
در گذشته .	in the past .
روميها صخره بالاي رودخونه را شکاف دادند .	theyve breached the palisades .
پس ما بايد شجاع باشيم .	then we must be bold .
به پيش . به پيش .	make way . make way .
به پيش . بذاريد يک نفر از اين طرف بره .	make way let a man through .
آماده پرتاب .	on guard .
حواستون باشه . اين سر يک خائنه .	behold the head of a traitor .
چرا تو هميشه ميخواي يک آدم بي ارزشي باشي که نميتونه ببينه چي به چيه .	will you always be little men that cannot see what was .
و دوباره هم همينطور .	and could be again .
هيچکس نميتونه بي تفاوت باشه و کاري نکنه .	there is no middle ground .
پس يا ما را بکشيد .	so slay us .
يا اونو .	or slay him .
مجبورش کنيد .	oblige them .
وادارش کنيد .	oblige them .
منو از اينجا ببر بيرون . ببر کنار رودخونه .	take me out of here . take me to the river .
پرنسس .	princess .
بياريدش .	bring her .
مارک ، تو بايد بياي . جنگ به تو احتياج داره .	marke , you must come . the battle needs you .
ما همه چيز را از دست ميديم .	well lose everything .
من بايد به فريادشون برسم .	i must heed their call .
من پادشاهم .	i am the king .
ما تا اونجايي که تونستيم اونا را عقب رونديم . اما اونا تو بخش جنوبي جاده مستقر شدند .	weve driven them back as far as we can , but they held on the south road .
خداحافظ دوست من .	goodbye , my friend .
تريستان ، بدون که عاشقتم .	know that i love you , tristan .
هر جايي که بري هر جايي که بدوني .	wherever you go , whatever you see .
من هميشه با تو هستم .	i will always be with you .
تو درست گفتي .	you were right .
نميدونم اگر زندگي از مرگ بزرگتره .	i dont know if life is greater than death .

تا ابد ميگن بخاطر عشق ما بود که . پادشاهي فرو ريخت .

for all time , theyd say it was our love brought down a kingdom .

ما را به ياد ميارن .

remember us .

تريستان نه تريستان صبر کن . وايسا .

tristan , no tristan stop stop .

تريستان کافيه .

tristan enough .

ايزولد تريستان .

isolde . tristan .

چراتريستان .

why tristan .

يالا . حرکت کن .

go . move .

يالا . اونا از اينور ميان .

come on . here they come .

پل را بياريد بالا .

raise the bridge .

منتظر ما باش .

wait for us .

بياريدشون پايين .

bring them down .

اينا را اونجا ول کنيد . بقيه را با در بذاريد .

leave those there . put the rest by the door .

بيا . حال کن .

come on . look lively .

دام و مواد غذايي را ببريد يک جاي امن .

get the livestock and fuel under cover .

يه سري کماندار را رو برج مستقر کن .

put some archers on the ramparts .

همه کماندارها ما را ترک کردند .

all the archers have deserted us .

ولي نصف بچهها را داريم .

as have half the household .

تو هنوز موندي .

yet you stay .

اگه تو غافلگير شدي . ما جريحه دار شديم .

if youre surprised , were wounded already .

بيا . بيا . عجله کن .

come on . come on . hurry .

بيايد ديگه . عجله کنيد بلند شيد . عجله کنيد .

come on then . hurry . get up come on .

بيا بالا .

come on . up .

آتش بزنش .

burn it .

اراده شون به سفتي شير پاکتي ميمونه .

their will is as firm as milk .

محاصره ما را از هم باز ميکنه .

the siege will unravel us .

ويکترد با اون کليد راه حلش کجاست .

where is wictred with his key .

اون به پايينترين سطح تونل رومي ميرسه .

it comes up to the roman foundations at the lowest level .

اين خداداديه .

this is a godsend .

سپرها را بگيريد جلو . تو محوطه بمونيد . تو محوطه بمونيد .

shields up shields up stay close . stay close .

به اون چي ميخواي بگي .

what will you say to him .

ميگم که اشتباهات غير قابل گذشتي داشت . و وقتش بود که ديگه بس کنه .

ill say he made unforgivable mistakes , and its time for him to step .

سريعتر .

quickly .

خطر .

alarm .

جلوي خط را هدف بگيريد .

aim for the front of the line .

اونا منتظرن .

theyre waiting .

مارک عجله کن مارک .

make haste make haste .

اونا دارند به انبار هجوم ميارن .

theyre raiding the storeroom .

هر چي زنه از اينجا ببريد بيرون .

try to get all the women out .

اونا اينجا هستن .

theyre here .

ايرلنديها اومدن تو .

the irish are inside .

دنبال من بيايد .

follow me .

نرده بانها را بگيريد .

take the stairs .

در را محافظت کنيد . مطمئن شيد هيچکسي تو نميرسه . هي تو ، کمکم کن .

guard the door . make sure no one gets in . you , help me .

زنجير را پاره کنيد .

break a chain .

اينطرف يک حصار تشکيل بديد .

here . form a wall . here . right here .

تو اينجا چه اتفاقي افتاده .

you . what happened here .

نتيجه ي حماقت .

a reward for idiocy .

ايرلنديا راه تونل تو را روشن کردند .

a dozen irish have blazed your way .

ملوت ، من اومدم به مارک کمک کنم همه دروغ ميگن .

melot , i came to aid marke . everyone lies .

من اونا را به اينجا هدايت نکردم . نه ، من هدايت کردم .

i didnt lead them here . no , i did .

چرا .

why i thought someone believed in me .

نشد که بشه .

it will be undone .

تريستانمن الان فقط بدرد کرمها ميخورم .

tristan im for the worms .

جون منو قسم بخور که تو راست ميگي .

swear to me that you are true .

ما مثل دو تا برادر بوديم .

as we were brothers .

قايق منو آماده کن .

build my boat .

نرده بانها را ببينيد .

watch the stairs .

اونا اينجا هستند .

theyre here .

برشون گردونيد عقب . نرده بانها را ببينيد .

keep them back keep them back watch the stairs .

ويکترد .

wictred .

اون داره پل را ميندازه اي خيانتکار .

hes dropping the bridge . traitor .

مارک ، صبر کن تو نميتوني .

marke , wait . you cant .

يه سپر به من برسونيد مارک تو نميتوني الان بري .

get me a shield marke , you cant go now .

نه . همونجا بمون .

no stay there .

يه سپر برام بياريد . ما منگنه ميشيم .

bring me a shield were pinned down .

بکشيدش .

shoot him .

تريستان اون با اوناست .

tristan hes with them .

همونجا بمون نه . اون با ماست .

stay there no . hes with us .

ويکترد محکمتر . محکمتر بهش بزن .

hit it hit it harder hit it harder .

تريستان . چطوري اومدي اينجا .

tristan . how did you get in here .

يه راز قديميه رازها البته .

an old secret . secrets .

الان ديگه گذشته .

its in the past now .

در گذشته .

in the past .

روميها صخره بالاي رودخونه را شکاف دادند .

theyve breached the palisades .

پس ما بايد شجاع باشيم .

then we must be bold .

به پيش . به پيش .

make way . make way .

به پيش . بذاريد يک نفر از اين طرف بره .

make way let a man through .

آماده پرتاب .

on guard .

حواستون باشه . اين سر يک خائنه .

behold the head of a traitor .

چرا تو هميشه ميخواي يک آدم بي ارزشي باشي که نميتونه ببينه چي به چيه .

will you always be little men that cannot see what was .

و دوباره هم همينطور .

and could be again .

هيچکس نميتونه بي تفاوت باشه و کاري نکنه .

there is no middle ground .

پس يا ما را بکشيد .

so slay us .

يا اونو .

or slay him .

مجبورش کنيد .

oblige them .

وادارش کنيد .

oblige them .

منو از اينجا ببر بيرون . ببر کنار رودخونه .

take me out of here . take me to the river .

پرنسس .

princess .

بياريدش .

bring her .

مارک ، تو بايد بياي . جنگ به تو احتياج داره .

marke , you must come . the battle needs you .

ما همه چيز را از دست ميديم .

well lose everything .

من بايد به فريادشون برسم .

i must heed their call .

من پادشاهم .

i am the king .

ما تا اونجايي که تونستيم اونا را عقب رونديم . اما اونا تو بخش جنوبي جاده مستقر شدند .

weve driven them back as far as we can , but they held on the south road .

خداحافظ دوست من .

goodbye , my friend .

تريستان ، بدون که عاشقتم .

know that i love you , tristan .

هر جايي که بري هر جايي که بدوني .

wherever you go , whatever you see .

من هميشه با تو هستم .

i will always be with you .

تو درست گفتي .

you were right .

نميدونم اگر زندگي از مرگ بزرگتره .

i dont know if life is greater than death .