mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
ميدوني نميتونم درو باز کنم .	you know i cant open the door .
دوباره گير کرده .	its stuck again .
بيا و کمکم کن .	come on and help me .
اومدم .	im coming .
نقد آه .	the review . oh .
اونا از من متنفرند .	the hated it . they hated me .
خوب ، اونا نميتونند از تو متنفر باشند .	well , they cant hate you .
خانم واتسون جوان ، دختر زيبائيه .	the young miss watson is a pretty girl .
به چشم ميشينه ، اما به گوشها نه .	easy on the eyes , but not on the ears .
صداي ظريفش تا رديف اول هم نمياد .	her small voice didnt carry past the first row .
مزخرفه ، من خودم اونجا بودم .	thats ridiculous . i was right there .
رديف اول بودم .	you were in the first row .
آره ، اما .	yeah , but thats .
گوش کن ، تو عالي بودي .	listen . you were great .
اين نقده .	thats a critic .
ديگه از اين به بعد بايد به اين حرفها عادت کني .	this is something youre gonna have to get used to .
باور کن ، ميدونم .	believe me , i know .
مرد عنکبوتي دائما مورد حمله قرار ميگيره در مورد تو نيست .	spiderman gets attacked all the time . this isnt about you .
راجع به منه .	its about me .
درباره ي شغلمه ميدونم ، فقط ميگم .	its about my career . i know , and im just saying , .
تو نبايد اجازه بدي اين رفتارو باهات بکنند .	you cant let it bring you down .
فقط بايد خودتو باور کني ، تو بايد با خودت همکاري کني .	you just gotta believe in yourself . you pull yourself together , .
تو پشت و را سوار اسب شدي به من اين چيزا را نگو .	and you get right back on the horse . dont give me the horse thing .
سعي کنم بفهمي چه احساسي دارم .	try to understand how i feel .
فقط .	its just .
به اين کلمات نگاه ميکنم .	i look at these words , .
و اين شبيه چيزيه که پدرم براشون مينوشت .	and its like my father wrote them .
به همه ي ماشينها ، همه ي ماشينها در نزديکي خ 54 و 60 ، لطفا گزارش کنند . خارج از کنترله ، با احتياط نزديک شيد .	all cars . all cars in the vicinity of 54th and 6th ave , please report . crane out of control . approach with caution .
برو بگيرشون ، ببر .	go get em , tiger .
متاسفم .	sorry .
اوه خداي من .	oh my god .
فقط روي شتاب دهنده آب بريزيد الان .	shutting down the accelerator now .
بسيار خوب ، گوون من محرمانه شده م . اين خواهشم از توئه .	ok , gwen . ive got a secret . its my call for ya .
اون وسيله تو پشت زمينه ي من چيکار ميکنه .	what is that thing doing in my background .
سروان استيسي ، اونا بايد مراقب خودشون باشند . اونها نميتونند جرثقيل را خاموش کنند .	captain stacey , the guys looks kind short of it . they cant shut down the crane .
اديسون را برام بگير .	get edison on the phone .
کل برق منطقه بايد قطع بشه .	have them kill the power of the whole block .
حالت خوبه .	are you all right .
برگشته .	its coming back .
اوه خداي من ، گوونه .	oh my god . its gwen .
چي .	what .
اون بالا چيکار ميکنه .	whats she doing up there .
نميدونم . من فقط ديشب ديدمش او گفت مدل شده .	i dont know . i just saw her last night . she said she had a modelling gig .
تو کي هستي بروک هستم ، قربان .	who are you its brock , sir .
ادي بروک .	eddie brock , jr .
توي روزنامه ي ديلي بوگل کار ميکنم .	i work at the daily bugle .
و با دخترتون قرار دارم .	and im dating your daughter .
حالت خوبه آره .	you ok yeah .
حالم خوبه .	im fine .
ممنون .	thank you .
آهاي ، عنکبوتي ، وايسا ، بوگل يک عکس لازم داره .	hey , spidey , hold on . bugle needs a photo .
خدا را شکر کن که سالمي بابا .	thank god , youre ok . daddy .
هي ، من نيروي جديدم جديد .	hey . im the new guy . new guy .
از حالا به بعد ، من ازت براي بوگل عکس ميگيرم .	from now on , im gonna be taking shots of you for the bugle .
لبخند داري لبخند ميزني .	so smile are you smiling .
اون يکي کجاست پيتر پارکر را ميگي .	wheres the other guy peter parker .
آره ، اوم ، ببين ، بين خودمون باشه .	yeah , um , look , between you and me .
اون يارو ، يک جورائي تازه کاره .	the guys kind of an amateur .
دقت کرده ئي ، چيزاش تو را يک خورده پف کرده نشون ميده .	have you noticed , his stuff makes you look a little bloated .
فقط يک خرد خپله و چاق خوب .	just a little chunky . ok .
لازم نيست ديگه در موردش نگران باشي ، رفيق .	dont have to worry about that anymore , buddy .
خيره کننده ست .	dazzeling .
فقط يک خورده چيز که پسرا تو بخش تبليغ و من باعث شديم اتفاق بيفه .	just a little something the boys in the ad department and i whipped up .
ميدوني که ، تيراژ بوگل نسبتا خوب بوده .	as you know , circulation of the bugle has been pretty good .
البته نه به خوبيه نيويورک تايمز .	though not as good as the new york times .
يا خبرهاي روزانه .	or the daily news .
يا نيويورک پست يا چندتاي کوچيکتر برو سر اصل مطلب ، احمق .	or the post or several other smaller get on with it , moron .
چيه فشار خونتون ، آقاي جيمزسون .	what your blood pressure , mr jameson .
همسرتون بهم گفت که بهتون بگم زياد عصباني نشين به زنم بگو .	your wife told me to tell you to watch the anger . you tell my wife .
: خوب ، من اين پيشنهاد را ميدهم .	so , i propose this campaign: .
بوگل روزانه واضحه .	daily bugle thats obvious .
من به آن يکي فکر ميکنم .	its hip , its now i came up with that one .
در واقع مال اريکه .	its wow thats actually erics .
دوباره مال منه .	and how thats me again .
وقت خوردن قرصتونه .	time to take your pill .
اون يکي نه .	not that one .
آب زياد بخوريد .	drink plenty of water .
ادامه بده .	continue .
سرش شلوغه .	hes busy .
اوه ، نه ، فقط اومدم با تو صحبت کنم ، عزيزم بوي چيه .	oh , no , im just here to talk to you , babe . whats that smell .
يه چيز کوچولو که بهش ميگن .	thats a little something called .
تو چي بهش ميگن فاصله بگير .	whats on you its called go away .
هي ، کجا ميري .	hey , where are you going .
تو کي هستي شما هفته ي پيش استخدامش کرديد .	who are you you hired him last week .
من کردم اين چه بوئيه .	freelance . i did whats that smell .
اسمم بروکه ، قربان . ادوارد بروک جونيور .	brock , sir . edward brock junior .
عاليه ، واقعا اون پيرهن را دوست دارم .	wow , i really like that shirt .
بفرما ، مال تصادف جرثقيله . تو منبع نور ، چکشون کن .	here . its a crane accident . check out the light source .
پيرهنمو دوست داره .	he likes my shirt .
آهاي بتي سلام پيتي ، بهتره بري تو .	hey , betty . hey , pete . you better get in there .
يه فرد جديد ، ميخواد چند تا عکس از مرد عنکبوتي را بفروشه .	a new guy . hes trying to sell some spidey photos .
آه . ممنون .	uh . thanks .
پارکر دير کردي شايد خيلي دير .	parker youre late maybe too late . bruckner here beat ya to it .
اين بروکه ، قربان . ادوارد بروک جونيور من اينو گرفتم .	its brock , sir . edward brock junior . i got you this .
اما او برام اينو گرفته .	but he got me this .
صبر کن . چطوري گرفتيش من نديدمت چطوري رفتي اون بالا .	wait . howd you get that i didnt see you . howd you get that high .
بالا رفتم . تقريبا نزديک تير پرچم .	climbed . nearly fell off a flagpole .
تير پرچم .	a flagpole .
کدوم مون را استخدام ميکنيد من عاشق برانکشتاينم .	which one do we use i like bernsteins .
بهتره ارزون ترم هست .	its better . cheaper , too .

ميدوني نميتونم درو باز کنم .

you know i cant open the door .

دوباره گير کرده .

its stuck again .

بيا و کمکم کن .

come on and help me .

اومدم .

im coming .

نقد آه .

the review . oh .

اونا از من متنفرند .

the hated it . they hated me .

خوب ، اونا نميتونند از تو متنفر باشند .

well , they cant hate you .

خانم واتسون جوان ، دختر زيبائيه .

the young miss watson is a pretty girl .

به چشم ميشينه ، اما به گوشها نه .

easy on the eyes , but not on the ears .

صداي ظريفش تا رديف اول هم نمياد .

her small voice didnt carry past the first row .

مزخرفه ، من خودم اونجا بودم .

thats ridiculous . i was right there .

رديف اول بودم .

you were in the first row .

آره ، اما .

yeah , but thats .

گوش کن ، تو عالي بودي .

listen . you were great .

اين نقده .

thats a critic .

ديگه از اين به بعد بايد به اين حرفها عادت کني .

this is something youre gonna have to get used to .

باور کن ، ميدونم .

believe me , i know .

مرد عنکبوتي دائما مورد حمله قرار ميگيره در مورد تو نيست .

spiderman gets attacked all the time . this isnt about you .

راجع به منه .

its about me .

درباره ي شغلمه ميدونم ، فقط ميگم .

its about my career . i know , and im just saying , .

تو نبايد اجازه بدي اين رفتارو باهات بکنند .

you cant let it bring you down .

فقط بايد خودتو باور کني ، تو بايد با خودت همکاري کني .

you just gotta believe in yourself . you pull yourself together , .

تو پشت و را سوار اسب شدي به من اين چيزا را نگو .

and you get right back on the horse . dont give me the horse thing .

سعي کنم بفهمي چه احساسي دارم .

try to understand how i feel .

فقط .

its just .

به اين کلمات نگاه ميکنم .

i look at these words , .

و اين شبيه چيزيه که پدرم براشون مينوشت .

and its like my father wrote them .

به همه ي ماشينها ، همه ي ماشينها در نزديکي خ 54 و 60 ، لطفا گزارش کنند . خارج از کنترله ، با احتياط نزديک شيد .

all cars . all cars in the vicinity of 54th and 6th ave , please report . crane out of control . approach with caution .

برو بگيرشون ، ببر .

go get em , tiger .

متاسفم .

sorry .

اوه خداي من .

oh my god .

فقط روي شتاب دهنده آب بريزيد الان .

shutting down the accelerator now .

بسيار خوب ، گوون من محرمانه شده م . اين خواهشم از توئه .

ok , gwen . ive got a secret . its my call for ya .

اون وسيله تو پشت زمينه ي من چيکار ميکنه .

what is that thing doing in my background .

سروان استيسي ، اونا بايد مراقب خودشون باشند . اونها نميتونند جرثقيل را خاموش کنند .

captain stacey , the guys looks kind short of it . they cant shut down the crane .

اديسون را برام بگير .

get edison on the phone .

کل برق منطقه بايد قطع بشه .

have them kill the power of the whole block .

حالت خوبه .

are you all right .

برگشته .

its coming back .

اوه خداي من ، گوونه .

oh my god . its gwen .

چي .

what .

اون بالا چيکار ميکنه .

whats she doing up there .

نميدونم . من فقط ديشب ديدمش او گفت مدل شده .

i dont know . i just saw her last night . she said she had a modelling gig .

تو کي هستي بروک هستم ، قربان .

who are you its brock , sir .

ادي بروک .

eddie brock , jr .

توي روزنامه ي ديلي بوگل کار ميکنم .

i work at the daily bugle .

و با دخترتون قرار دارم .

and im dating your daughter .

حالت خوبه آره .

you ok yeah .

حالم خوبه .

im fine .

ممنون .

thank you .

آهاي ، عنکبوتي ، وايسا ، بوگل يک عکس لازم داره .

hey , spidey , hold on . bugle needs a photo .

خدا را شکر کن که سالمي بابا .

thank god , youre ok . daddy .

هي ، من نيروي جديدم جديد .

hey . im the new guy . new guy .

از حالا به بعد ، من ازت براي بوگل عکس ميگيرم .

from now on , im gonna be taking shots of you for the bugle .

لبخند داري لبخند ميزني .

so smile are you smiling .

اون يکي کجاست پيتر پارکر را ميگي .

wheres the other guy peter parker .

آره ، اوم ، ببين ، بين خودمون باشه .

yeah , um , look , between you and me .

اون يارو ، يک جورائي تازه کاره .

the guys kind of an amateur .

دقت کرده ئي ، چيزاش تو را يک خورده پف کرده نشون ميده .

have you noticed , his stuff makes you look a little bloated .

فقط يک خرد خپله و چاق خوب .

just a little chunky . ok .

لازم نيست ديگه در موردش نگران باشي ، رفيق .

dont have to worry about that anymore , buddy .

خيره کننده ست .

dazzeling .

فقط يک خورده چيز که پسرا تو بخش تبليغ و من باعث شديم اتفاق بيفه .

just a little something the boys in the ad department and i whipped up .

ميدوني که ، تيراژ بوگل نسبتا خوب بوده .

as you know , circulation of the bugle has been pretty good .

البته نه به خوبيه نيويورک تايمز .

though not as good as the new york times .

يا خبرهاي روزانه .

or the daily news .

يا نيويورک پست يا چندتاي کوچيکتر برو سر اصل مطلب ، احمق .

or the post or several other smaller get on with it , moron .

چيه فشار خونتون ، آقاي جيمزسون .

what your blood pressure , mr jameson .

همسرتون بهم گفت که بهتون بگم زياد عصباني نشين به زنم بگو .

your wife told me to tell you to watch the anger . you tell my wife .

: خوب ، من اين پيشنهاد را ميدهم .

so , i propose this campaign: .

بوگل روزانه واضحه .

daily bugle thats obvious .

من به آن يکي فکر ميکنم .

its hip , its now i came up with that one .

در واقع مال اريکه .

its wow thats actually erics .

دوباره مال منه .

and how thats me again .

وقت خوردن قرصتونه .

time to take your pill .

اون يکي نه .

not that one .

آب زياد بخوريد .

drink plenty of water .

ادامه بده .

continue .

سرش شلوغه .

hes busy .

اوه ، نه ، فقط اومدم با تو صحبت کنم ، عزيزم بوي چيه .

oh , no , im just here to talk to you , babe . whats that smell .

يه چيز کوچولو که بهش ميگن .

thats a little something called .

تو چي بهش ميگن فاصله بگير .

whats on you its called go away .

هي ، کجا ميري .

hey , where are you going .

تو کي هستي شما هفته ي پيش استخدامش کرديد .

who are you you hired him last week .

من کردم اين چه بوئيه .

freelance . i did whats that smell .

اسمم بروکه ، قربان . ادوارد بروک جونيور .

brock , sir . edward brock junior .

عاليه ، واقعا اون پيرهن را دوست دارم .

wow , i really like that shirt .

بفرما ، مال تصادف جرثقيله . تو منبع نور ، چکشون کن .

here . its a crane accident . check out the light source .

پيرهنمو دوست داره .

he likes my shirt .

آهاي بتي سلام پيتي ، بهتره بري تو .

hey , betty . hey , pete . you better get in there .

يه فرد جديد ، ميخواد چند تا عکس از مرد عنکبوتي را بفروشه .

a new guy . hes trying to sell some spidey photos .

آه . ممنون .

uh . thanks .

پارکر دير کردي شايد خيلي دير .

parker youre late maybe too late . bruckner here beat ya to it .

اين بروکه ، قربان . ادوارد بروک جونيور من اينو گرفتم .

its brock , sir . edward brock junior . i got you this .

اما او برام اينو گرفته .

but he got me this .

صبر کن . چطوري گرفتيش من نديدمت چطوري رفتي اون بالا .

wait . howd you get that i didnt see you . howd you get that high .

بالا رفتم . تقريبا نزديک تير پرچم .

climbed . nearly fell off a flagpole .

تير پرچم .

a flagpole .

کدوم مون را استخدام ميکنيد من عاشق برانکشتاينم .

which one do we use i like bernsteins .

بهتره ارزون ترم هست .

its better . cheaper , too .