Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
I have the surveyor's word for the soundness of the Cathedral and Her Majesty can't be forced to change long-laid plans simply because a madman makes threats.
I have an expert opinion that the cathedral is secure, and Her Majesty can't just change his plans for any fool's threats.
0.664295
0.226415
0.01235
0.949955
-0.937606
0.937606
27
22
2,970
I feel like dying because I no longer love you
I want to die tonight because I don't love you anymore.
0.80206
0.160714
0.203725
0.992961
-0.789236
0.789236
10
11
2,973
He's mad, Vicki.
he's crazy, Vicki.
0.913237
0.105263
0.007261
0.997504
-0.990242
0.990242
3
3
2,974
Now you've gone too far, dirtball.
now you've gone too far, you son of a bitch.
0.715286
0.222222
0.297828
0.999609
-0.70178
0.70178
6
10
2,975
Charlie, honey, did you fix the sink?
Charlie, did you fix the garbage?
0.72139
0.105263
0.000082
0.96942
-0.969338
0.969338
7
6
2,976
It's crazy.
it's silly.
0.759779
0
0.000464
0.983775
-0.983311
0.983311
2
2
2,978
He's the most insecure man I've ever met.
he's the most unreliable man I've ever met.
0.901279
0.045455
0.008139
0.560589
-0.55245
0.55245
8
8
2,979
Go take the garbage out.
take out the garbage.
0.936392
0.12
0.058405
0.936135
-0.87773
0.87773
5
4
2,981
Harum the minotaur grinned in derision as the hobgoblin officer in command bustled past, his fat belly bouncing like jelly above his wide leather belt.
the minotaur Harum made a mockery grin as he saw the goblin officer hurrying past them, his fat belly shaking over a massive leather belt.
0.755071
0.085526
0.033361
0.611744
-0.578383
0.578383
25
25
2,983
Old folks need it, need a toddy.
old people need a punch.
0.689801
0.242424
0.001426
0.967864
-0.966438
0.966438
7
5
2,988
They don't show, prep's wasted and you're out of retirement for nothing.
no, if they don't show up, they're useless, and you've wasted your pension.
0.655441
0.039474
0.000055
0.993776
-0.99372
0.99372
12
13
2,990
Yes, he's flying way up high because he was a supercool guy.
he's got shit in the sky because he was a cool guy.
0.621363
0.147541
0.000049
0.992213
-0.992163
0.992163
12
12
2,991
Why don't you give that girl a private strip-o-gram.
why don't you go get this girl a private striptease?
0.810794
0
0.250253
0.962847
-0.712594
0.712594
9
10
2,994
Roy always wore these dark sunglasses.
Roy wore these ridiculous sunglasses.
0.645338
0.025641
0.000077
0.998546
-0.998469
0.998469
6
5
2,996
What are you doing there?
what the fuck are you doing here?
0.843872
0.235294
0.000044
0.999491
-0.999447
0.999447
5
7
2,999
Are you trying to wipe us out?
you want to kill us both?
0.623437
0.16129
0.009505
0.998847
-0.989341
0.989341
7
6
3,000
You're breaking one of my ribs!
you'll break my ribs.
0.850927
0.3125
0.025911
0.589705
-0.563793
0.563793
6
4
3,001
To beat the mad rush of lovestruck guys.
I beat a crazy rush of gay guys.
0.808124
0.195122
0.000115
0.996066
-0.99595
0.99595
8
8
3,005
Nothing that could cause-- She's an addict.
nothing to do with-- - She's an addict.
0.727098
0.090909
0.041675
0.963275
-0.9216
0.9216
7
8
3,006
Does he like 'em strapped?
does he like strangling them?
0.655221
0.1
0.000055
0.915647
-0.915591
0.915591
5
5
3,007
Jefferson City was a bust.
Jefferson City was a loser.
0.801106
0.035714
0.001392
0.998101
-0.996709
0.996709
5
5
3,010
I keep telling her, you cannot wear last year's uniform
I keep telling her she can't wear last year's uniform when she's got new tits.
0.740701
0.291139
0.000047
0.992779
-0.992733
0.992733
10
15
3,011
Silence, little bro.
shut up, brother!
0.674018
0.142857
0.000208
0.999058
-0.99885
0.99885
3
3
3,012
No, 'cause you said "tall," and then you went straight to "black."
and then you went straight to being "black."
0.843385
0.328358
0.259572
0.974544
-0.714973
0.714973
12
8
3,013
Mom, do not screw me over again!
mom, don't fuck with me!
0.802122
0.242424
0.023417
0.998596
-0.975179
0.975179
7
5
3,014
"You call it an accident but it was...was...was rape, right?"
"you said misfortune, but b... b... it was... rape, isn't it?"
0.631539
0.015873
0.019514
0.931907
-0.912392
0.912392
10
11
3,015
Or into the air around you.
or I'll blow it up in the air around you.
0.802364
0.333333
0.000085
0.968525
-0.96844
0.96844
6
10
3,018
This man dedicated his life to making money by lying... with every breath that he could muster... to keeping murderers and rapists on the streets!
he was a man who had spent his entire lives lying only by lying to every opening of his mouth to liberate murderers and rapists.
0.664643
0.122449
0.329087
0.983215
-0.654127
0.654127
25
25
3,019
But you are very ill.
but you're very sick.
0.899422
0
0.480008
0.99838
-0.518372
0.518372
5
4
3,024
Where have you been keeping her, Edward, you rogue?
where have you kept it, Edward, you rascal.
0.723228
0.153846
0.150462
0.965742
-0.815281
0.815281
9
8
3,025
Oh, pardon me, thou bleeding piece of earth, That I am meek and gentle with these butchersl
forgive me, body bleeding, that I'm mild and polite to these thugs.
0.625573
0.26087
0.158877
0.95363
-0.794752
0.794752
17
12
3,026
You're supposed to be making bombs, Pope!
you should have made bombs, Pop!
0.83701
0.214286
0.094746
0.922589
-0.827844
0.827844
7
6
3,027
And when she stomped her foot, and she was like, "you're making me look bad!"
and when she stepped on her leg and said, "You make me look stupid!"
0.697743
0.115385
0.000567
0.999395
-0.998828
0.998828
15
14
3,029
Instead, Doc was there standing on the front porch looking down at me, eating an ice-cream sandwich.
instead he was on the front porch of the butthole, staring down at me down the stairs and holding a cork of ice-cream in my hand.
0.723641
0.223077
0.000068
0.973553
-0.973486
0.973486
17
26
3,033
He's a terrorist logistics planner based in Pakistan-- new player.
he's a terrorist from Pakistan... a new player.
0.79407
0.283582
0.002452
0.996554
-0.994102
0.994102
10
8
3,034
Yeah, when you point a gun in his face, it kind of brings out the worst in him, you know?
yeah, if you put a gun in his face, it'll make it worse, you know?
0.820535
0.255556
0.031813
0.937478
-0.905666
0.905666
20
15
3,036
What if you came and visited me at my surgery and I pulled all your teeth out.
why don't you visit my office and I'll rip your teeth out for you.
0.659714
0.151899
0.083724
0.99433
-0.910606
0.910606
17
14
3,039
Next timetake the trigger finger.
next time, cut off my finger I'll pull the trigger.
0.638111
0.346154
0.098566
0.976788
-0.878221
0.878221
5
10
3,040
I had never allowed a girl to bite my earlobe.
I never let a woman bite me in the earlobe.
0.790914
0.06383
0.010738
0.97352
-0.962783
0.962783
10
10
3,044
Paranoid schizophrenic is a guy which has come across issues.
paranoid schizophrenic is the one who just found out what's going on.
0.666228
0.114286
0.111079
0.964981
-0.853903
0.853903
10
12
3,046
So do I. What were you doing?
what the hell did you do?
0.667481
0.133333
0.000053
0.952521
-0.952469
0.952469
7
6
3,052
Oh, man, this place is frickin' huge...
oh, man, this is a fucking big...
0.686642
0.15
0.017021
0.91138
-0.894359
0.894359
7
7
3,053
But hush!
shut up!
0.638092
0.1
0.000054
0.999306
-0.999252
0.999252
2
2
3,056
I ruined it.
I screwed up.
0.807889
0.071429
0.002873
0.656399
-0.653526
0.653526
3
3
3,057
Well, go ahead and hate me, just stay sober.
so go ahead and hate me, especially if you stay sober.
0.836685
0.181818
0.045236
0.676145
-0.630909
0.630909
9
11
3,058
You got to get out of the jungle with that witchcraft jazz.
you gotta get out of that jungle full of witches' dads.
0.651683
0.066667
0.008104
0.990614
-0.98251
0.98251
12
11
3,061
Stink of 'em, too.
you stink too.
0.75079
0.210526
0.003864
0.998667
-0.994803
0.994803
4
3
3,062
Pitiful, huh?
pathetic, huh?
0.944123
0.066667
0.000116
0.990838
-0.990722
0.990722
2
2
3,063
You come back here after that and l'il fill your stomach.
then come back here and I'll give you something in your stomach.
0.733682
0.107692
0.024899
0.957705
-0.932806
0.932806
11
12
3,066
We're talking about a woman who has alien tendrils sapping the life out of her.
we're talking about a woman who makes her life suck.
0.67351
0.3375
0.016446
0.999305
-0.982859
0.982859
15
10
3,069
"Off with their heads!
"take your head off them!
0.769194
0.115385
0.018279
0.987904
-0.969625
0.969625
4
5
3,075
Joe, how did you get out of prison?
Joe, how the hell did you get out of jail?
0.943709
0.162791
0.000052
0.962653
-0.962601
0.962601
8
10
3,078
You killed her!
you killed her children!
0.840296
0.36
0.008194
0.956134
-0.947939
0.947939
3
4
3,086
And for that reason he was to be feared; not dull, this bai Del Degas-si, not at all dull-witted.
and thus had to be feared, he was not a fool of this bai Del Degas, he was not a fool.
0.63041
0.112245
0.002195
0.964417
-0.962222
0.962222
19
21
3,088
Get your hands off my Jordans!
take your fucking hands off my foot!
0.839161
0.162162
0.002022
0.999282
-0.997259
0.997259
6
7
3,089
Not you, the murder victim. FISHER:
not you, murder victim.
0.842062
0.333333
0.003927
0.983912
-0.979985
0.979985
6
4
3,091
Oh don't they get you pissed off?
they don't fuck with you?
0.638732
0.235294
0.006193
0.998496
-0.992303
0.992303
7
5
3,095
“We blow our way out,” Donovan said quietly, raising his weapon.
"we'll shoot our way," Donovan said quietly, raising his gun.
0.756028
0.046154
0.003164
0.940753
-0.937589
0.937589
11
10
3,096
What, getting drunk on cheap whiskey and smashing your fist through a wall?
drunk with cheap whiskey and smash your fist against a wall?
0.904389
0.197368
0.084677
0.854388
-0.76971
0.76971
13
11
3,100
And unless you had that "sense of communication," as they called it, all the hypnos and psych machines in the world couldn't do a damned thing.
and as long as you didn't get the "sense of communication," as they called it, all hypnotism, even all the psychics of the world, couldn't raise the damn thing.
0.663081
0.10559
0.052731
0.970055
-0.917324
0.917324
26
29
3,102
That one's sick too?
this one is sick too.
0.856631
0.045455
0.013095
0.995269
-0.982175
0.982175
4
5
3,104
You shot him!
you shot him.
0.944284
0
0.011094
0.947987
-0.936893
0.936893
3
3
3,107
Hiding behind a dumpster like a dog. "hiding behind a dumpster like a dog."
my God. "Hiding behind the garbage like a dog."
0.828813
0.368421
0.225556
0.994535
-0.768979
0.768979
14
9
3,109
MaJordisassociative syndrome, night terrors... ...sociopathic tendencies,three suicide attempts.
antisocial, severe sleep disorder...... sociopathic tendencies, three suicide attempts.
0.780378
0.092784
0.007478
0.976459
-0.968982
0.968982
8
9
3,113
I couldn't turn and drive the spikes through him because I could not risk missing.
I couldn't turn around and stab him with my spikes because I couldn't afford to miss.
0.773133
0.034884
0.000525
0.985957
-0.985433
0.985433
15
16
3,114
Deviants... ... what you call on Earth "criminals."
deviants you call "criminals" on Earth.
0.881599
0.230769
0.036599
0.968477
-0.931878
0.931878
8
6
3,120
He could choke.
he could be suffocated.
0.823131
0.333333
0.003401
0.965469
-0.962068
0.962068
3
4
3,125
You'll ruin me.
you're gonna ruin me.
0.944599
0.272727
0.159462
0.959867
-0.800404
0.800404
3
4
3,130
The world of men has grown agonizing for you, hasn't it?
you've become a pain in the world, haven't you?
0.624029
0.157895
0.000427
0.976195
-0.975768
0.975768
11
9
3,131
Oh, you're blowing me off for some old guy in a hospital bed?
you want to dump me for an old man on a hospital bed?
0.824099
0.129032
0.007237
0.976971
-0.969734
0.969734
13
13
3,136
The bird comes to your house every day.
you said the fucking bird came to your house every day.
0.889283
0.285714
0.000118
0.999355
-0.999237
0.999237
8
11
3,137
Because you're going a little crazy.
because you're getting a little crazy.
0.944463
0.051282
0.054523
0.755833
-0.70131
0.70131
6
6
3,138
The wolf pup has gone south with the entirety of the northern army at his back.
the puppy went south, with an entire army on his ass.
0.696683
0.325
0.004644
0.99796
-0.993316
0.993316
16
11
3,139
But he doesn't use an axe or a chain saw... he talks his victims to death.
but he doesn't use an axe or a chain... but he'll die of his death.
0.797467
0.093333
0.031886
0.979086
-0.9472
0.9472
16
15
3,147
You got them closed down.
you made them shut up.
0.737893
0.115385
0.000164
0.991028
-0.990864
0.990864
5
5
3,148
Will these two fatties make a love connection?
will these two fat men bind a bond of love?
0.625424
0.06383
0.026776
0.964648
-0.937871
0.937871
8
10
3,152
He screwed them into a tight ball and hurled them away from him.
he crumpled them into the balls and tossed them away.
0.714645
0.169231
0.043692
0.979254
-0.935561
0.935561
13
10
3,154
And really lame.
really pathetic.
0.749528
0
0.014721
0.999477
-0.984756
0.984756
3
2
3,155
What did they do to you?
what the hell did they do to you?
0.941747
0.264706
0.00005
0.504646
-0.504595
0.504595
6
8
3,156
Vince, he's sick, all right.
Vince, he's really sick.
0.888997
0.137931
0.005326
0.912116
-0.90679
0.90679
5
4
3,161
Come with me, it seemed to say with each swing of its tiny abdomen and tail.
come with me, she seemed to say with every wave of her little butt and twisted body.
0.757198
0.094118
0.000153
0.983701
-0.983548
0.983548
16
17
3,168
What's the big idea sending me to that bar mitzvah?
what's the great idea of sending me a bar mitzvah? 'Cause I don't like you!
0.791934
0.315789
0.000045
0.793751
-0.793706
0.793706
10
15
3,172
I secure you a date with the hottest teen homo In the Tri-State area, and that jizz-Bin Still gets your endorsement?
I'll get you an escort with the hottest teen gay in the neighborhood, and that hooker will get your support anyway?
0.707725
0.008547
0.307703
0.997321
-0.689618
0.689618
21
21
3,174
You've gotten awfully lazy.
you're awfully lazy.
0.837529
0.25
0.029569
0.983093
-0.953524
0.953524
4
3
3,176
He was traveling with an old lnjun and a squaw... ...and some old lady and a scrawny girl.
he drove an old Indian, a squaw...... an old lady and a skinny girl.
0.819231
0.241758
0.019844
0.94107
-0.921226
0.921226
18
14
3,178
(Man) "Five hundred thousand. Or your daughter's dead."
"five hundred thousand or your daughter is dead."
0.946381
0.107143
0.01454
0.964404
-0.949864
0.949864
8
8
3,179
And that, Mr. Baby, is why I vastly prefer a good round of marbles to these confounded video games.
and that's a reason, Mr. Baby, why I prefer to play with balls than those of today's damn video games.
0.718375
0.029126
0.00023
0.998831
-0.998601
0.998601
19
20
3,180
In life, she will now become the foul thing of the night that he is.
he will become the same evil night creature as he is.
0.605614
0.217391
0.013645
0.700743
-0.687098
0.687098
15
11
3,182
Although he talked a lot of bollocks, in some ways the cabbie was right.
even though he said a lot of shit, he wasn't wrong about the cabbie.
0.699576
0.054795
0.063429
0.99558
-0.932151
0.932151
14
14
3,183
Get your feathers off me!
get your dick off me!
0.696135
0.153846
0.019376
0.999348
-0.979972
0.979972
5
5
3,186
He tried pulling off this half-assed political assassination for a few bucks in this place called Swaziland.
he took a stupid political murder for a couple of bucks, somewhere in Swaziland.
0.698539
0.256881
0.006167
0.999559
-0.993392
0.993392
17
14
3,187
I talked to their families and friends and I concluded they probably wanted to avoid the main customs office because they had been drinking or something silly like that.
I asked their families and friends and I figured they probably wanted to avoid the main customs office because they drank something, they took something, or similar crap.
0.889491
0.005848
0.021917
0.952647
-0.93073
0.93073
29
28
3,188
I'm the anti-ladies' man.
I'm an anti-women guy.
0.753282
0.115385
0.011187
0.574323
-0.563137
0.563137
4
4
3,190
Sounds like "clitoris."
sounds like a clitoris.
0.740697
0
0.008793
0.993817
-0.985024
0.985024
3
4
3,191
And this conversation is pretty much the smart, level-headed you talking to the irrational possible drug addict you.
and this conversation is kind of fucked up, since I'm talking to a possible drug addict.
0.664203
0.239316
0.052343
0.99908
-0.946737
0.946737
18
16
3,194
I was riding her power, dancing along the edge of her energy.
I sucked her power, dancing to the edge of her energy.
0.87515
0.112903
0.00006
0.979927
-0.979866
0.979866
12
11
3,195
How many times did you have to die to prove you weren't a coward, how much pain were you required to consume to pass the course?
how many times do you have to die to prove that he is not a coward, how much pain he must bear to pass the test?
0.819288
0.124031
0.048465
0.872839
-0.824373
0.824373
26
26
3,200
Let's fry these calamari and dip 'em in a sauce made of their own blood!
we'll fry the squid and dip them in the sauce from their own blood!
0.85676
0.068493
0.085404
0.755211
-0.669807
0.669807
15
14
3,205
Not if I stick you first.
not if I stab you!
0.674605
0.269231
0.038002
0.998213
-0.960211
0.960211
6
5
3,206
" What I had hiding in my trunk. " " Oh, baby, it will bring you down. "
"what I'm hiding in the trunk." "Oh, my dear, that's going to shoot you."
0.638524
0.013514
0.000934
0.977918
-0.976984
0.976984
18
14
3,207