Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
Jesus! That really hurts.
damn, that really hurts.
0.856383
0.038462
0.009823
0.998857
-0.989034
0.989034
4
4
3,450
So, if he turned to face the shooter, he would have had to turn way again in order to be shot in the back.
so if he turned to the shooter, he'd have to turn round to shoot him in the back.
0.834294
0.233645
0.009537
0.994536
-0.984999
0.984999
24
18
3,456
There's just too much talking and not enough screwing, except with us,it's happening after the first week!
when they talk too much and they don't fuck much, only that it's happening at us one week.
0.719968
0.149533
0.042888
0.971022
-0.928134
0.928134
17
18
3,459
Reasonable is how come you ain't sitting in your own piss wondering how to get up with smashed knees and elbows, OK?
if that were true, you'd be sitting in your own piss right now, wondering how you'd get up with those fucking knees and elbows, OK?
0.808859
0.113636
0.28422
0.997819
-0.713599
0.713599
22
25
3,461
It was where you went to once or twice a year if you were a really cosmopolitan Bad Assian:
you'd go there twice a year if you were the sour-ass continent.
0.658268
0.304348
0.000085
0.949782
-0.949697
0.949697
19
12
3,462
On "Eastenders", they started to turn his character into a joke.
from "EastEnders," they began to change his character in a jerk
0.730207
0.015385
0.000067
0.983001
-0.982933
0.982933
11
11
3,463
First, you almost get me killed, then you stand me up.
first you almost get me killed, then you don't show up.
0.86348
0.017857
0.08081
0.93143
-0.850619
0.850619
11
11
3,465
Wait till I have you fire Alexander.
wait till I get you to throw up Alexander.
0.798665
0.139535
0.060236
0.989045
-0.928809
0.928809
7
9
3,466
"Today, the most famous Irishmen in the world are the maniacs who leave bombs in parked cars, or assassins who kill people to make some sort of political point.
today, most of the famous Irishmen are maniacs who leave bombs in parked cars, or killers who kill people to advance a certain political purpose.
0.920461
0.093168
0.305327
0.975331
-0.670004
0.670004
29
25
3,467
"I cannot hope to throw the hook so high, but your mighty arms should find the toss a minor challenge."
"I couldn't throw a hook so high, for your powerful arms, it's going to be easy."
0.687084
0.211538
0.00321
0.580127
-0.576917
0.576917
20
16
3,471
The police suspect me!
police are killing me!
0.751344
0
0.000191
0.951694
-0.951503
0.951503
4
4
3,473
"And get a face full of isotopes."
"you're going to have a mouth full of radioactive dust!"
0.609351
0.385965
0.00467
0.974002
-0.969333
0.969333
7
10
3,474
At the Dog Tavern.
I'm at the dog's throat.
0.614216
0.24
0.000139
0.629722
-0.629583
0.629583
4
5
3,475
Matt must be ecstatic."
Matt must be crazy. "
0.763805
0.083333
0.000057
0.979495
-0.979438
0.979438
4
5
3,476
What a couple of nincompoops.
what a pair of douchebags.
0.881577
0.1
0.003183
0.940026
-0.936843
0.936843
5
5
3,477
: Tell that fat guard to poo faster?
tell that fat guard to poop faster?
0.92961
0.027027
0.036227
0.997296
-0.961069
0.961069
8
7
3,479
No one allowed to wear black.
no one would be allowed to come in black.
0.78856
0.285714
0.001396
0.957121
-0.955725
0.955725
6
9
3,482
No one in his right mind who watched this circus could escape the conclusion that he was witnessing the frolics of madmen or animals gone wild.
no sensible thing anyone would bring to this circus would be able to think of anything other than witnessing the rooting of fools or rabid animals.
0.618883
0.027027
0.003541
0.992111
-0.98857
0.98857
26
26
3,483
What do you say to a Muslim when he stands with his hand, away up the connection on a camel?
what do you say to a Muslim who's got a hand in the butt of a camel?
0.701076
0.258065
0.021822
0.997279
-0.975457
0.975457
20
17
3,485
If I ever see that slimeball again...
if I ever meet this scoundrel again...
0.904371
0.025641
0.035081
0.987599
-0.952518
0.952518
7
7
3,489
I ruined them.
I destroyed them.
0.846743
0.166667
0.015091
0.955828
-0.940737
0.940737
3
3
3,498
Nor by the hanging shenanigans of your lawmen in the casino a few days ago.
not even by downing fools of your men a few days ago in a casino.
0.730632
0.131579
0.002675
0.997107
-0.994432
0.994432
15
15
3,501
Now, you give me that war-ending necklace, or I will resort to torture.
now give me that war-ending necklace, or I'll go to torture.
0.888013
0.152778
0.226405
0.855563
-0.629158
0.629158
13
11
3,503
Suicide, how committed? By poisons, by firearms, by drowning, by leaps.
suicides, how convincing...... poison, gun fire, drowning, jump.
0.681726
0.097222
0.001089
0.987238
-0.986149
0.986149
11
8
3,505
I still think that someone would kill to have this trouble. Yeah.
I still think someone would kill for this trouble.
0.900154
0.227273
0.383019
0.970219
-0.5872
0.5872
12
9
3,506
You want to sit on your hands, polish your conscience, when we might be able to end this whole thing with one shot?
do you want to sit on your butt and stir your conscience if we can all end this with a single shot?
0.784441
0.137931
0.030887
0.997942
-0.967055
0.967055
23
22
3,509
Get your paws off!
get your fucking hands off me!
0.669468
0.387097
0.000583
0.998911
-0.998328
0.998328
4
6
3,510
Face-to-face, he's nought but a yellow cur."
his face is nothing but a yellow skeleton. "
0.627295
0
0.059373
0.971837
-0.912464
0.912464
7
9
3,511
No, this is crazy talk.
no, it's stupid.
0.658494
0.291667
0.005568
0.9994
-0.993832
0.993832
5
3
3,513
It could have killed me.
she tried to kill me, John.
0.612086
0.107143
0.01172
0.981212
-0.969491
0.969491
5
6
3,515
Go ahead and pop open your trunk. We'll get these cases in there so I can cross you off my list.
come on, open the trunk. We'll load it up so I can cut you off.
0.693694
0.340206
0.000722
0.97234
-0.971617
0.971617
21
15
3,520
Make him hush puppies or a Spanish omelet.
make him a virgin or a Spanish omelet.
0.691315
0.093023
0.010802
0.995793
-0.984991
0.984991
8
8
3,521
Gentlemen, we're assembled here today because these two pricks lost contact with their notebooks.
gentlemen, we got together today because of these two penises. They lost their blocks.
0.680382
0.112245
0.000324
0.997315
-0.996991
0.996991
14
14
3,526
Boats and ho's Boats and ho's
boats and bitches
0.762415
0.4
0.000055
0.998837
-0.998781
0.998781
6
3
3,529
To those gallant crime fighters, lnternal Affairs Division.
those gallant criminal thugs, Internal Affairs Department.
0.613025
0.016667
0.000077
0.991612
-0.991534
0.991534
8
7
3,530
What the did they cook?
what the hell did they cook?
0.946964
0.172414
0.00007
0.903269
-0.903199
0.903199
5
6
3,533
He must have been mad.
he must have been crazy.
0.904134
0.08
0.068726
0.970971
-0.902245
0.902245
5
5
3,539
I date soldiers, not cowards who swan about in uniforms but won't fight.
I walk with the soldiers, not the losers who parade in uniform, but they don't want to fight.
0.737184
0.223404
0.180399
0.909152
-0.728754
0.728754
13
18
3,542
Did you put an axe into the your father’s head?
did you hit your father with an axe to his head?
0.861498
0.020408
0.085143
0.926346
-0.841203
0.841203
10
11
3,544
You have to be kidding me.
are you fucking kidding me?
0.840978
0.035714
0.000122
0.989872
-0.98975
0.98975
6
5
3,545
Spitting up blood like Old Faithful.
I spit blood like a geek.
0.632286
0.297297
0.002253
0.961963
-0.95971
0.95971
6
6
3,549
Yeah, I think those pretty pink nails are plenty dirty.
yeah, I think your pretty pink nails are dirty.
0.915552
0.142857
0.0176
0.67687
-0.65927
0.65927
10
9
3,550
But this morning, as he was playing with Melissa, he clutched his chest and fell.'
but this morning, when he was playing with Melissa, he grabbed his tits and fell. "
0.837832
0.011905
0.00006
0.991694
-0.991634
0.991634
15
16
3,551
The troll looked over.
the troll studied him.
0.682363
0
0.191789
0.945637
-0.753848
0.753848
4
4
3,554
This ear has been deaf since it's hit by your rod.
I've been fucking deaf since you hit me with a stick.
0.652854
0.055556
0.012153
0.996865
-0.984712
0.984712
11
11
3,557
"We slew the Orc, but many more...."
"we killed that Sbours, but many others...."
0.688891
0.177778
0.001083
0.846471
-0.845389
0.845389
7
7
3,558
Check, have a look.
take a fucking look!
0.651046
0.047619
0.00004
0.998675
-0.998635
0.998635
4
4
3,559
Joey's marriage is meaningless.
Joey's wedding is bullshit.
0.830445
0.125
0.000336
0.999251
-0.998915
0.998915
4
4
3,561
I can't believe you called that social climber.
I can't believe you called that social ass.
0.743271
0.083333
0.000042
0.999503
-0.999461
0.999461
8
8
3,566
Even a half-wit could see that you're officials.
even an asshole would've seen that you were government officials.
0.70385
0.257576
0.003253
0.999423
-0.996171
0.996171
8
10
3,567
He fancies himself. The king of quarter now, and he has these rules about killing vampires.
now he considers himself king of the neighborhood, and he has rules to kill vampires.
0.846789
0.065217
0.216348
0.974136
-0.757788
0.757788
16
15
3,571
And if you don't like that, you can just fire me.
and if you don't like it, just fire me!
0.914894
0.2
0.008305
0.921738
-0.913433
0.913433
11
9
3,572
That's so tragic it's funny.
this is so tragic when it's ridiculous.
0.67988
0.275
0.000103
0.974674
-0.974571
0.974571
5
7
3,574
The pink taco stand delivering 24 hours a day, free of charge.
I'm going to show all pink pussy 24 hours a day, no validly.
0.669401
0.031746
0.000063
0.999066
-0.999004
0.999004
12
13
3,576
Shitty for who?
shit for who?
0.882137
0.125
0.009373
0.998793
-0.98942
0.98942
3
3
3,580
I find shirley very easy to talk to, And besides, aren't you supposed to have, Like, an olympic gold medal in jibber-Jabber?
I like to talk to Shirley, and besides, don't you have something like an Olympic gold medal from your mouth on your shit?
0.704898
0.024
0.000099
0.999499
-0.9994
0.9994
22
23
3,582
Your health will be ruined if you persist in this madness.
if you continue to be crazy, you'll lose your mind.
0.612584
0.118644
0.026957
0.997577
-0.97062
0.97062
11
10
3,583
What's that supposed to mean?
what the hell was that about?
0.688308
0
0.00004
0.955538
-0.955498
0.955498
5
6
3,585
He had in truth never much liked this commander, who secretly regarded him as an infantile baboon, he was sure.
this commander, who must have thought of him as an infantile monkey, didn't really like him.
0.687336
0.169643
0.180225
0.945431
-0.765206
0.765206
20
16
3,587
Apparently, I have the bubonic plague.
obviously I have a black plague.
0.644097
0.153846
0.006956
0.977425
-0.970469
0.970469
6
6
3,593
They destroy the world.
fuck the world.
0.629977
0.333333
0.000432
0.999678
-0.999245
0.999245
4
3
3,594
This Dean kid's a frigging gift.
this Dean is like a damn gift.
0.815129
0.060606
0.194764
0.999147
-0.804383
0.804383
6
7
3,595
Within 24 hours, you'll be calling him a bellend.
you're gonna call him a dick in 24 hours.
0.820567
0.16
0.004647
0.998452
-0.993804
0.993804
9
9
3,601
No one told you to poke the turtle's face.
no one told you to poke her in the face.
0.798648
0.046512
0.002274
0.951173
-0.948899
0.948899
9
10
3,602
Are you just really lousy at your job?
are you so lousy at your job?
0.934816
0.230769
0.058088
0.938598
-0.880509
0.880509
8
7
3,605
Just get out of here... ... Kaffir lover.
get out of here..... .You're a nigger lover.
0.711907
0.066667
0.009115
0.999595
-0.990481
0.990481
8
8
3,608
Get back here, you poser!
come back, you bastard.
0.613516
0.076923
0.012938
0.999698
-0.98676
0.98676
5
4
3,609
If you didn't give that speech... ...you'd never know what a scary wack job Beth Cooper was.
if you hadn't delivered the speech, you'd never know how crazy Beth Cooper really was.
0.802686
0.064516
0.017846
0.93275
-0.914903
0.914903
17
15
3,610
Now I know that I was raised by an insane woman and I never knew it."
now I know I was raised by a crazy woman, and I had no idea about it. "
0.813115
0.027778
0.0571
0.777653
-0.720553
0.720553
16
18
3,611
What the (BLEEP) you doing?
what the fuck are you doing?
0.623665
0.034483
0.001291
0.99952
-0.998229
0.998229
5
6
3,612
You're a curious guy, huh?
you're a crazy guy, right?
0.664303
0
0.000045
0.998259
-0.998214
0.998214
5
5
3,613
Yeah, I'm crazy.
yeah, he's crazy.
0.85535
0.055556
0.005424
0.971111
-0.965686
0.965686
3
3
3,615
Ron, what the hell's the holdup?
Ron, what the hell are we doing?
0.79877
0
0.365227
0.868855
-0.503628
0.503628
6
7
3,616
Ooh, I hate when men do that.
ooh, I hate it when men do it.
0.937626
0.032258
0.028028
0.771031
-0.743003
0.743003
7
8
3,621
That's why sometimes when you touch me, we get a shock.
that's why we always get a shot if you touch me.
0.736239
0.125
0.000189
0.990887
-0.990698
0.990698
11
11
3,622
If he doesn't finish school, he'il end up being drafted.
if he doesn't quit school, he'll wind up dead.
0.649817
0.175439
0.00015
0.957415
-0.957266
0.957266
10
9
3,625
When that happens, this town is dead.
and when that happens, this town will be dead.
0.930449
0.191489
0.023887
0.869906
-0.84602
0.84602
7
9
3,626
What on earth is it?
what the hell is that?
0.647711
0.086957
0.011124
0.942441
-0.931317
0.931317
5
5
3,628
I'll fasten you down.
I'll tie you up.
0.746177
0.227273
0.003015
0.982974
-0.979959
0.979959
4
4
3,630
What's so funny, Dudley?
what's ridiculous, Dudley?
0.623259
0.074074
0.000169
0.97293
-0.972761
0.972761
4
3
3,633
‘A traitor has no rights,’ screamed Okessa, but the King waved him to silence.
'the traitor has no rights, 'Okessa yelled, but the king instructed him to shut up.
0.873706
0.059524
0.016317
0.907544
-0.891226
0.891226
14
15
3,634
They mean white people only.
he only means white people.
0.905299
0.034483
0.324007
0.847369
-0.523362
0.523362
5
5
3,635
Thankfully,one of them's a fraud.
thank God one of them is a crook.
0.657344
0
0.003161
0.992641
-0.98948
0.98948
5
8
3,638
Are you kidding? Me?
are you crazy?
0.629856
0.285714
0.000169
0.978885
-0.978716
0.978716
4
3
3,642
Your diary, the one where you spelled out, in excruciating detail, your plan to assassinate the President.
your diary, which you have written into the detailed details, has written your plan for killing the president.
0.763003
0.036036
0.015479
0.980584
-0.965105
0.965105
17
18
3,643
That was me, Clyde Shelton, on the video, killing Clarence Darby. - Not good enough, Clyde,
the video is me, Clyde Shelton, and I'm killing Clarence Darby.
0.784981
0.304348
0.003479
0.957371
-0.953892
0.953892
16
11
3,647
Have you gone mad?
are you crazy?
0.779242
0.210526
0.038912
0.978885
-0.939973
0.939973
4
3
3,648
What do those pishers know about bowls?
what do the sniggers know about balls?
0.738721
0.025
0.000167
0.989954
-0.989787
0.989787
7
7
3,650
Any closer, and it will come out of the back of my head.
hey, one more thing and I'm gonna take it from the back of my skull.
0.652131
0.173913
0.01456
0.990624
-0.976064
0.976064
13
15
3,652
No, it's not real.
bullshit. It wasn't real.
0.670209
0.269231
0.000051
0.99877
-0.998719
0.998719
4
4
3,654
Why didn't you tell me before?
fuck, fuck, why didn't you tell me before?
0.724105
0.27907
0.000037
0.999444
-0.999407
0.999407
6
8
3,655
And they're saying that your dad is some kind of terrorist.
and they say your father is a terrorist.
0.871761
0.316667
0.122232
0.950991
-0.828759
0.828759
11
8
3,658
Though the breasts are a benefit, I suppose.
still, I think breasts are in favor.
0.659013
0.177778
0.280971
0.969078
-0.688107
0.688107
8
7
3,659
Sod him!
fuck him!
0.752531
0.1
0.004533
0.999657
-0.995124
0.995124
2
2
3,660
If it wasn't for his father, We'd all be dead.
if he hadn't been his father, we'd all be dead by now!
0.910262
0.145455
0.016154
0.563886
-0.547732
0.547732
10
12
3,665
Aaahhh...
Aaahhh... Shit.
0.811174
0.375
0.000043
0.999267
-0.999224
0.999224
1
2
3,667
There was a deadly feeling about him, and the stink of pre­destination.
something deadly emanated from him, and there was the smell of futility about him.
0.788007
0.13253
0.087908
0.970879
-0.882972
0.882972
12
14
3,668
You've got me down in this goldang water!
you put me in that damn water.
0.736145
0.261905
0.000527
0.999552
-0.999025
0.999025
8
7
3,669
Controlling the spirit orbs with pure mental focus, he could possess people and objects.
by controlling spiritual balls only by his mental focus, he could control humans and objects.
0.804224
0.053191
0.000135
0.787906
-0.787772
0.787772
14
15
3,672
Because I need to know that you're not a monster.
because I want to know if you're a monster.
0.737625
0.12
0.007309
0.984392
-0.977083
0.977083
10
9
3,673