Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
I cook for you, I clean for you, I pick up your dirty clothes!
I'm cooking you, I'm cleaning, I wash your dirty underwear!
0.810825
0.047619
0.0038
0.514744
-0.510944
0.510944
14
10
3,674
Hey, got a smoke?
hey, you got a fag?
0.661286
0.1
0.000212
0.998843
-0.998631
0.998631
4
5
3,675
I mean, it makes you sick!
I'm sick of them.
0.61314
0.333333
0.004281
0.957591
-0.95331
0.95331
6
4
3,676
When you have a full-time surveillance team on your tail, it's difficult to set private meetings.
when you have a whole day behind your ass, it's hard to make a secret meeting.
0.618472
0.193878
0.000043
0.998814
-0.998772
0.998772
16
16
3,679
Not funny, bro!
you're not funny, mate!
0.918835
0.333333
0.000166
0.707599
-0.707433
0.707433
3
4
3,684
She had failed, and Jon was dead.
she screwed up, and Jon was dead.
0.832801
0
0.000346
0.988857
-0.988511
0.988511
7
7
3,685
I doubt your gender.
I doubt your manhood.
0.783049
0.045455
0.009622
0.558714
-0.549092
0.549092
4
4
3,691
You're supposed to be watching him!
you should fucking keep an eye on him!
0.707247
0.076923
0.000052
0.987992
-0.98794
0.98794
6
8
3,695
If I were my right size, I could pick every one of you if I wanted to.
if I were normal, I could rip you all off.
0.643102
0.394366
0.000155
0.994266
-0.994112
0.994112
17
10
3,696
Harry, what are you doing?
Harry, what the hell are you doing?
0.935201
0.25
0.000056
0.981383
-0.981327
0.981327
5
7
3,697
All you need to know is I'm a politeness monster who eats please and farts thank-yous, ma'am.
all you need to know is that I'm the polite monster who calls her and prays the Hell Hounds, ma'am.
0.688927
0.06
0.06881
0.851164
-0.782355
0.782355
17
20
3,698
Jesus Christ!
goddamn!
0.833206
0.357143
0.000077
0.994255
-0.994179
0.994179
2
1
3,699
Don't shoot him, Daddy... He knows about the fairy saddle!
don't shoot him, Dad. He knows about my pussy!
0.842643
0.20339
0.026655
0.999364
-0.972709
0.972709
10
9
3,700
I mean, the first bloke up's in a bit of a bloody spot, isn't he?
I mean, a guy on his forehead doesn't mean shit, does he?
0.629353
0.121212
0.008134
0.992024
-0.98389
0.98389
15
12
3,701
I've sewn you up, I've set your bones, but I won't bury you.
I've stitched you up, I've cut your bones, but I'm not gonna bury you.
0.898283
0.140845
0.2094
0.803543
-0.594142
0.594142
13
14
3,706
Well, if you do, I'll come back for you.
well, if you kill me, I'll come for you.
0.754047
0
0.000118
0.997523
-0.997404
0.997404
9
9
3,707
This psychiatry thing is pointless.
the psychiatrist thing is useless.
0.814989
0.027778
0.005997
0.985648
-0.979651
0.979651
5
5
3,709
Stealing the pants off a drunk guy for a urine sample-- really, Shawn?
you're gonna steal my pants for a urine sample.
0.716125
0.323944
0.010959
0.971568
-0.960609
0.960609
13
9
3,710
Bollocks, Will!
bullshit, Willi!
0.699841
0.058824
0.00115
0.999684
-0.998534
0.998534
2
2
3,711
And Hodges is playing with dog poop, so everyone's got something to do.
and Hodgins is playing dog poop so they all have a thing to do.
0.917662
0.111111
0.023987
0.834802
-0.810815
0.810815
13
14
3,713
As lovely a woman as Sharla, could she love an old and feeble warlock?"
a pretty woman like Sharla would have loved an incompetent old man? "
0.710185
0.027778
0.009501
0.966835
-0.957334
0.957334
14
13
3,714
If you get to Howe's office, you'il find him dead.
if he gets into Howe's office, he's dead.
0.695416
0.176471
0.07488
0.971018
-0.896138
0.896138
10
8
3,716
Have a ball.
have some balls.
0.685078
0.235294
0.001274
0.999396
-0.998123
0.998123
3
3
3,721
I've seen Norville Barnes, the young man in a big hurry... and I've seen Norville Barnes, the self-important heel.
I saw Norville Barnes as a young man in a terrible hurry, and I saw Norville Barnes as an arrogant hulk.
0.79964
0.086957
0.002426
0.982585
-0.980158
0.980158
19
21
3,722
He was a funny-looking child who became a funny-looking youth-tall and weak, and shaped like a bottle of Coca-Cola.
he was a ridiculously looking child, who turned out to be a ridiculous-looking young man - tall and weak, with a figure like a coca-cola.
0.689557
0.15942
0.003749
0.997957
-0.994207
0.994207
19
25
3,723
I stormed off because you spooked me talking about Jake.
I ran away because you scared the shit out of me with that talk about Jake.
0.727989
0.25
0.000295
0.968234
-0.967939
0.967939
10
16
3,724
This is gonna blow your mind... Bam!
this will burn your brain...
0.604182
0.216216
0.000406
0.997789
-0.997383
0.997383
7
5
3,729
Get rid of him How, sir?
get rid of him.
0.712945
0.36
0.148256
0.979113
-0.830857
0.830857
6
4
3,732
I'm FBl, pendejo!
I'm the Fbl, idiot!
0.721668
0.1
0.000532
0.999666
-0.999134
0.999134
3
4
3,742
What do you think... it's a joke to kill a member of the Nogales cartel?
you think it's funny to kill someone in Nogales' cartel?
0.773431
0.219178
0.411205
0.98384
-0.572635
0.572635
15
10
3,743
You can say, "I never wish to speak to you again.
I never want to talk to you again.
0.804757
0.3
0.008844
0.899309
-0.890465
0.890465
11
8
3,745
When I was in the blockhouse, the chinks told me... ...that the Natives celebrate their victory every year.
when I was in the fort, the bitches told me...... the locals celebrated their victories every year.
0.733805
0.074074
0.001594
0.994836
-0.993242
0.993242
18
17
3,746
Someone in these boxes is targeted to die.
he picked someone out of those boxes to die.
0.801968
0.044444
0.207247
0.95182
-0.744573
0.744573
8
9
3,747
I was just gonna get rid of it, sir.
I wanted to get rid of him.
0.76273
0.243243
0.001302
0.983468
-0.982167
0.982167
9
7
3,749
lmbeciles obey the dictates of the market.
the fools have obediently followed what the market dictates.
0.692344
0.295082
0.015025
0.999582
-0.984556
0.984556
7
9
3,751
Do you know what it's like to go to the doctor and see your own foot in the garbage can?
do you know what it's like to see a doctor and see your own leg in the garbage?
0.87222
0.101124
0.052882
0.981687
-0.928805
0.928805
20
18
3,753
It's not that long ago you tried to kill Vincent and you locked me up.
it's not as long as you tried to kill Vincent and put me in jail.
0.793353
0.070423
0.013473
0.952159
-0.938686
0.938686
15
15
3,755
He who has the big-ass gun makes the rules. It would help, of course, if the gold was actually in the bag.
of course, whoever's got a big butt is making the rules, of course, if the gold is really in the bag.
0.693929
0.046729
0.039893
0.974848
-0.934955
0.934955
22
21
3,756
When I was a kid, I found a bird on the ground, barely moving.
when I was a kid, I found my dick on the ground, barely moving.
0.80938
0.015625
0.000093
0.992785
-0.992692
0.992692
14
14
3,759
Menard, you old blackguard!
Menard, you old bastard!
0.763439
0.107143
0.352784
0.999644
-0.64686
0.64686
4
4
3,761
Next time, you damn well do it.
next time, you'll fucking do it.
0.825788
0.030303
0.051204
0.994521
-0.943318
0.943318
7
6
3,762
And that vile creature drank it dry.
and this ugly creature has sucked it to the bottom.
0.620338
0.288462
0.040192
0.998387
-0.958196
0.958196
7
10
3,763
When I refused to build her a super weapon, She threatened my life.
when I refused to build her a super gun, she threatened to kill me.
0.847293
0
0.008436
0.989093
-0.980657
0.980657
13
14
3,764
If he loses control; If he snaps again, then we're both dead.
if he loses control, he'll kill us both.
0.72884
0.33871
0.106091
0.994651
-0.88856
0.88856
12
8
3,769
She thinks I should twiddle my thumbs while she-
she thinks I'm supposed to sit on my butt while she's...
0.603842
0.140351
0.00046
0.992986
-0.992526
0.992526
9
11
3,770
You thought about a woman with a slip beside her because you've got underwear on the brain this afternoon, that's all.
you thought of that woman with her panties beside her because you had your head full of underwear this afternoon, that's all.
0.831362
0.055556
0.011258
0.841659
-0.830401
0.830401
21
22
3,771
Going after my son to get us to leave.
kidnap my son so you can make us go.
0.630868
0.051282
0.000554
0.690168
-0.689614
0.689614
9
9
3,774
Hand me my head, I mean.
I mean, cut my head off.
0.735378
0
0.002959
0.976243
-0.973284
0.973284
6
6
3,777
Use Rust-eze and you too can look like me!
take Rust-eze and you'll look like a Jap!
0.659087
0.023256
0.000228
0.803374
-0.803147
0.803147
9
8
3,778
Child killer.
murderer!
0.704869
0.285714
0.07143
0.999035
-0.927605
0.927605
2
1
3,780
"I certainly haven't seen anything on their naked bodies that gives me a clue."
"I'm sure there's nothing I can find a key in their naked bodies..."
0.740377
0.1375
0.002251
0.527879
-0.525628
0.525628
14
13
3,782
Nick, you're asking him to commit political suicide by granting a stay of execution to Illinois' most notorious death row inmate.
do you want me to commit a political suicide? To delay the execution of illinois's most famous prisoner?
0.68347
0.192308
0.15688
0.978546
-0.821666
0.821666
21
18
3,783
And the Drexim... has obviously driven him insane!
and the drexim... has obviously totally screwed him up!
0.725306
0.089286
0.22051
0.937717
-0.717207
0.717207
8
9
3,785
Whoops, you slipped.
damn, you slipped.
0.793008
0.095238
0.000456
0.999086
-0.99863
0.99863
3
3
3,789
Do you know? Because you are dead! - Let her go, Chloe.
you don't know because you're dead!
0.618184
0.357143
0.117766
0.975129
-0.857363
0.857363
12
6
3,790
Nothing excuses the fact that you are vulgar and hateful, but my new-found happiness does help me to forgive.
nothing excuses the fact that you are vulgar and hateful, but my new happiness will help me to forget.
0.858574
0.063636
0.239624
0.954896
-0.715272
0.715272
19
19
3,794
It's a porno!
it's porn.
0.806959
0.214286
0.152999
0.802893
-0.649894
0.649894
3
2
3,797
Wimps?
scumbags?
0.664487
0.3
0.002558
0.993519
-0.99096
0.99096
1
1
3,798
Surely she doesn’t want the whole family destroyed?
doesn't he want to kill the whole family?
0.624585
0.192308
0.00023
0.980601
-0.980371
0.980371
8
8
3,799
You mean when you sent out on Muskie's stationery... ...that Senator Hubert Humphrey was going out with call girls?
like, when you sent word on Muskie's paper that Senator Hubert Humphrey was hanging out with prostitutes?
0.801274
0.086207
0.000121
0.936625
-0.936503
0.936503
19
17
3,801
You're gonna kick yourself when you figure it out.
you'll want to kick your ass when you figure it out.
0.793292
0.037736
0.083856
0.999345
-0.91549
0.91549
9
11
3,804
Stick him!
stab him!
0.653075
0.090909
0.020239
0.998752
-0.978513
0.978513
2
2
3,805
Mom and dad will soften, grandma will kiss me on the top of my head, and boom.
mom and Dad soften up, Grandma's gonna kiss my head and bang.
0.910001
0.21519
0.003433
0.983313
-0.979879
0.979879
17
12
3,809
What's shakin', killer?
how's it going, killer?
0.685748
0
0.018968
0.935343
-0.916375
0.916375
3
4
3,810
And if my grandmother had wheels, she'd be a wagon.
and if my grandmother had wheels, she would be a vagina.
0.895444
0.087719
0.000821
0.998753
-0.997932
0.997932
10
11
3,811
Or you could get the $40,000-a-year... court-appointed public defender who will almost certainly... escort you personally to death row.
or you could get a court-appointed public defender for $40,000...... that will almost certainly...... send you to death in person.
0.798464
0.036765
0.001899
0.891164
-0.889265
0.889265
19
20
3,815
He gets expositional when he gets nervous.
when he's nervous, he's pathetic.
0.685294
0.209302
0.000193
0.999529
-0.999336
0.999336
7
5
3,816
Why don't you take five from feeling up this kid's mom and throwing salmon down your throat and buy him a go-cart or something?
why don't you take a break from sucking on this guy's mom, you don't throw down your throat and you don't buy him a four-wheel or something like that?
0.765571
0.152318
0.016899
0.997915
-0.981017
0.981017
24
29
3,817
Ugh, bones.
damn, bones.
0.791941
0.076923
0.000956
0.999439
-0.998483
0.998483
2
2
3,818
God, I hated that ponytail.
God, I hated that cop.
0.790828
0.178571
0.001307
0.83531
-0.834002
0.834002
5
5
3,819
I mean, they think that I'm a... a traitor.
I mean, they have me for... a traitor.
0.845611
0.113636
0.017354
0.951717
-0.934363
0.934363
9
8
3,822
He's the whole blamed army.
he's the whole damn army.
0.740213
0.071429
0.016395
0.999157
-0.982762
0.982762
5
5
3,823
Two keys I can never fricking find on a fricking keyboard.
two fucking keys I won't find on my fucking keyboard.
0.82718
0.084746
0.05332
0.998745
-0.945425
0.945425
11
10
3,824
Banouin's voice whispered up from the halls of memory.
Banouin's silent voice was borne out by the silliness of his memory.
0.692523
0.202899
0.000042
0.608818
-0.608775
0.608775
9
12
3,826
Scared this whole Jekyil-Hyde idea... is going to backfire and make a psycho out of me.
I'm afraid that this idea of a Jekyll and Hyde will make a fool of me.
0.761047
0.193182
0.044387
0.94668
-0.902293
0.902293
16
16
3,827
Guineas.
damn mobsters.
0.703567
0.4
0.000387
0.999638
-0.999251
0.999251
1
2
3,828
Come on, you wanna lei me.
come on, you want to fuck me.
0.783013
0.1
0.000251
0.998646
-0.998396
0.998396
6
7
3,829
How about two snakes coming together over a black sun?
how about two snakes meeting over a black servant?
0.765278
0.072727
0.000944
0.991771
-0.990827
0.990827
10
9
3,831
I need you on my side.
I need you on my shit.
0.825195
0
0.000076
0.999526
-0.99945
0.99945
6
6
3,833
General, you can't kill Black Wind!
general, you can't kill Black Science!
0.80642
0.076923
0.001962
0.983052
-0.98109
0.98109
6
6
3,838
Screw this, all right?
fuck it, all right?
0.801219
0.130435
0.007342
0.999188
-0.991846
0.991846
4
4
3,839
That dagger you were about to plunge into my back was an early wedding present?
the dagger you wanted to stab me in the back should have been a pre-wedding gift?
0.601157
0.02439
0.026667
0.924399
-0.897732
0.897732
15
16
3,841
Cause of death - wound to the head.
cause of death -- blow to the head.
0.796984
0
0.01801
0.70626
-0.68825
0.68825
8
8
3,843
Jamie, you're breaking my ribs.
Jamie, you'll crush my ribs.
0.83715
0.09375
0.035547
0.925355
-0.889808
0.889808
5
5
3,846
A few days? They could be dead in a few days.
they may be dead within a few days.
0.888298
0.217391
0.442391
0.960968
-0.518577
0.518577
11
8
3,848
It's evil.
he's diabolical.
0.67382
0.352941
0.000184
0.998901
-0.998717
0.998717
2
2
3,850
He gambles.
he's a gambler.
0.664783
0.25
0.00027
0.949377
-0.949108
0.949108
2
3
3,854
Its head was gone, and in its place was set in mockery a round rough-hewn stone, rudely painted by savage hands in the likeness of a grinning face with one large red eye in the midst of its forehead.
her head was not, and, in its place, he was in mock-ridicule, a roughly crafted round of stone, awkwardly painted on a jagged face with a single large red eye in the center of his forehead.
0.8427
0.05
0.008228
0.564539
-0.556311
0.556311
39
36
3,856
In that case, out of my way, harpy.
then get out of my way, harpy.
0.708479
0.138889
0.013524
0.534091
-0.520567
0.520567
8
7
3,857
Well, I guess it all started when I noticed Mike's buns in the hall at school.
well, I guess it all started when I spotted Mike's butt in the hallway at the school.
0.829386
0.081395
0.000092
0.950595
-0.950502
0.950502
16
17
3,858
Then why do I have a big needle in my spine?
then why do I need a big shot in the spinal cord?
0.65524
0.1
0.001295
0.98315
-0.981854
0.981854
11
12
3,860
"Don't be such a spaz.
"don't be a fool.
0.624667
0.217391
0.010976
0.998691
-0.987715
0.987715
5
4
3,867
You always were good with a pistol, but 7 of them? Boy!
you've always been fucking dangerous with a gun, but seven at once?
0.716365
0.176471
0.007724
0.997977
-0.990253
0.990253
12
12
3,870
And you chickened out just like...
and you screwed up like...
0.605571
0.228571
0.000422
0.93266
-0.932238
0.932238
6
5
3,872
You're not gonna kill him.
you won't kill him!
0.908863
0.259259
0.057347
0.952122
-0.894775
0.894775
5
4
3,874
Just another bully who didn't know when to back off.
just another jerk who couldn't pull back in time.
0.600837
0.056604
0.253242
0.999182
-0.745939
0.745939
10
9
3,875
that's pretty damn good.
that's a damn good thing.
0.785751
0.038462
0.03318
0.961895
-0.928715
0.928715
4
5
3,880
Thief of Time
time thief
0.942854
0.214286
0.007138
0.985313
-0.978175
0.978175
3
2
3,883
I stopped because only a sap goes on talking to someone who is walking out on him.
I shut up, as only an idiot goes on speaking to someone who gives him a basket.
0.632029
0.036145
0.008935
0.999703
-0.990768
0.990768
17
17
3,885
She's insulting, I'm insulting, it's a terrible day for you.
she insults you, I insult you, you have a terrible day.
0.776914
0.081967
0.045877
0.963896
-0.918018
0.918018
10
11
3,886