Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
You come around again, it's gonna be more than your camera that gets smashed!
I'll see you one more time, and I'll smash you more than your camera.
0.647016
0.102564
0.012299
0.990602
-0.978303
0.978303
14
14
3,887
You could call it "Blabar."
we can call it "Black."
0.670338
0.142857
0.000088
0.755084
-0.754996
0.754996
5
5
3,892
The nuttiness and paralysis mean there's definitely a neurological component.
he's crazy and paralysis... and that means he's a definite neurological thing.
0.727082
0.012658
0.000157
0.940516
-0.940359
0.940359
10
12
3,893
They said they think Drew is still in Mexico.
they told me Drew was a loser in Mexico.
0.657537
0.108696
0.000046
0.994171
-0.994126
0.994126
9
9
3,894
Your wife must have had intercourse with two different men during the same ovulation cycle, within a 48-hour period.
your wife had to have intercourse with two different men during one ovulation cycle, within 48 hours.
0.842113
0.128205
0.119124
0.942301
-0.823176
0.823176
19
17
3,896
Nothing... nothing is gonna keep you from that special place in Hell.
nothing prepares you for a special place in hell.
0.743225
0.285714
0.082185
0.97573
-0.893545
0.893545
12
9
3,898
The King dies, the game begins again.
the king will die and the game is repeated.
0.814048
0.136364
0.002817
0.981651
-0.978835
0.978835
7
9
3,899
My God!
holy shit!
0.678637
0.272727
0.000045
0.998855
-0.998811
0.998811
2
2
3,900
Jeez, that's a scary thought.
holy crap, that's a scary thought.
0.908866
0.142857
0.000054
0.988156
-0.988102
0.988102
5
6
3,901
People go, you know, crazy.
people are crazy.
0.717433
0.357143
0.016019
0.997851
-0.981832
0.981832
5
3
3,904
Yeah, somebody's going to get killed.
yeah, somebody's gonna die.
0.827201
0.263158
0.136558
0.951788
-0.815231
0.815231
6
4
3,905
But Jack says too much cow manure is somehow getting into the meat.
but the meat is said to be dealt with cow shit.
0.711688
0.294118
0.00142
0.997714
-0.996295
0.996295
13
11
3,906
Since when does a lineman have to race a halfback?
since when does an attacker race with a halfwit?
0.732598
0.039216
0.00007
0.95284
-0.95277
0.95277
10
9
3,908
What's the meaning of this?
what the hell does that mean?
0.677583
0.066667
0.000041
0.739352
-0.73931
0.73931
5
6
3,910
The day they do, it'll mean only one thing. ; We're all dead.
and on the day they're going to be, it's going to be the only thing that we're all dead.
0.642897
0.303371
0.067992
0.802732
-0.73474
0.73474
13
19
3,911
That sounds dirty.
wow, that sounds dirty.
0.90938
0.208333
0.036549
0.864535
-0.827986
0.827986
3
4
3,912
He stopped, as if afraid of making some mistake.
he broke off as if afraid he would do something foolish.
0.651778
0.140351
0.000051
0.975142
-0.975091
0.975091
9
11
3,913
"Then summon the dwarf and we'll leave," Paul said.
"call the midget and we'll go," Paul said.
0.872878
0.173077
0.002455
0.920424
-0.917969
0.917969
9
8
3,914
I could simply Terry Brooks 7i destroy you, of course—but I won't.
of course, I could simply destroy you, but I won't.
0.718059
0.223881
0.074733
0.968631
-0.893898
0.893898
12
10
3,915
Don't use the same way to assassinate in a short time
don't kill yourself in a shorter time.
0.631553
0.277778
0.000424
0.74675
-0.746326
0.746326
11
7
3,917
Can shoot through the window.
he can shoot the glass.
0.80012
0.2
0.16084
0.775173
-0.614333
0.614333
5
5
3,918
A melee ensued today... ...at the Gay and Lesbian Association's awards ceremony… ...as the Gay Man of the Year declared his love for a woman.
at the annual graduation ceremony...... the Association of homosexuals...... called "The Homosexual of the Year" love to a woman.
0.696716
0.084507
0.11096
0.976146
-0.865185
0.865185
25
19
3,920
I'm not lying. I'll really blow it up.
I'm really going to blow him up.
0.668824
0.153846
0.049181
0.988187
-0.939006
0.939006
8
7
3,921
He tried to kill mewith that horse.
he tried to kill me with the horse.
0.854698
0
0.221098
0.975238
-0.75414
0.75414
7
8
3,922
From the General down to the private, they all smoke.
he smokes everyone, from the soldier to the general.
0.755285
0.018519
0.011665
0.635912
-0.624248
0.624248
10
9
3,927
Not just any old junk room, though: there was something rather strange and special about the quality of this junk.
not in any ordinary chamber, no: This junk was peculiar and extraordinary.
0.737374
0.347826
0.038892
0.936017
-0.897125
0.897125
20
12
3,928
I'm the violator!
I'm a rapist!
0.607657
0.222222
0.005761
0.778396
-0.772635
0.772635
3
3
3,930
Show up at the loading door in three minutes or I pull the ring."
you'll be at the door in three minutes, or I'll burn it. "
0.600375
0.106061
0.000117
0.870178
-0.87006
0.87006
14
13
3,932
Just don't get me killed.
just don't let me kill you.
0.776764
0.071429
0.070666
0.994801
-0.924135
0.924135
5
6
3,938
"Nobody that crazy."
"a fool can't find himself."
0.696567
0.275862
0.005186
0.99835
-0.993164
0.993164
3
5
3,941
"Spooney!" said the clerk, in a low voice, giving him a stir with his elbow.
'fool! 'The scribe told him in a low voice, prodding him with an elbow.
0.747848
0.064935
0.000951
0.993657
-0.992706
0.992706
15
14
3,949
Maybe stuffed inside a crisply roasted suckling pig.
maybe when he's stuffed into a crisp roasted pig.
0.783765
0.056604
0.106633
0.93538
-0.828747
0.828747
8
9
3,951
'That's it!' said Lucy.
"and we're screwed!" Lucy said.
0.757323
0.25
0.000049
0.977515
-0.977467
0.977467
4
5
3,953
You blinded now, but a minute ago...
now that you're fucked up, it's just a minute ago.
0.689905
0.27451
0.000153
0.999502
-0.999349
0.999349
7
10
3,954
Who knows how sick could be.
who knows what kind of a psycho would be.
0.718093
0.309524
0.000851
0.653843
-0.652991
0.652991
6
9
3,955
That mother do everything right, and that career is over.
that motherfucker did everything right, and his fucking career is over.
0.631789
0.194444
0.000201
0.99959
-0.999388
0.999388
10
11
3,957
Take your hands off me!
get your fucking hands off me!
0.930863
0.225806
0.010311
0.998911
-0.9886
0.9886
5
6
3,958
Unless, of course, they declare you a total weirdo and the fickle public turns their back on you.
of course, only if he doesn't call you a maggot and the spill-over public will turn his back on you.
0.647863
0.029703
0.017943
0.639787
-0.621845
0.621845
18
20
3,959
We have to skin it, don't we?
we should skin him, right?
0.803759
0.1
0.00081
0.985078
-0.984267
0.984267
7
5
3,960
If he's any good at his job, he'il have someone tail me.
if he's a little good at his job, he'll hang someone for me.
0.741563
0.065574
0.001777
0.97669
-0.974913
0.974913
12
13
3,961
Cecilia. - Aw.
Cecilia.
0.821611
0.4
0.021067
0.952913
-0.931845
0.931845
3
1
3,962
He made a cuckold out of me.
he turned me into a cuckold.
0.677045
0
0.084425
0.906669
-0.822244
0.822244
7
6
3,966
The city your forefathers left you is now overrun by pirates, beasts, and vampires.
the city of your ancestors is now littered with pirates, monsters and vampires.
0.762019
0.047619
0.01795
0.948045
-0.930095
0.930095
14
13
3,969
Lethal these snakes.
kill them, these snakes.
0.7248
0.16
0.00953
0.999105
-0.989575
0.989575
3
4
3,971
Three centuries of blood!
three bloody centuries!
0.896529
0.076923
0.00009
0.919434
-0.919344
0.919344
4
3
3,972
You tell me or your life is over.
you tell me, or you're dead.
0.751394
0.147059
0.003179
0.994813
-0.991634
0.991634
8
6
3,974
Owen makes me buy him beer, and Fausta straddles that ball return and shouts,
Owen tells me to buy him a beer, and Fausta crooks, throws his balls and yells:
0.662542
0.025
0.000189
0.991744
-0.991555
0.991555
14
16
3,976
They're shooting!
they shoot!
0.806299
0.333333
0.014743
0.936412
-0.921669
0.921669
2
2
3,977
She just has the largest clutch of eggs.
she's just a female with the greatest number of eggs.
0.734252
0.240741
0.000203
0.576658
-0.576455
0.576455
8
10
3,978
If they actually found out that my real name's Samantha, their little minds would've just exploded.
if they really found out my real name was Samanta, their little brains would just explode.
0.861448
0.09
0.004749
0.969899
-0.96515
0.96515
16
16
3,983
Livvie! How the hell are ya?
how the hell do you have?
0.726969
0.103448
0.218211
0.979431
-0.76122
0.76122
6
6
3,986
If you can't understand me... I will communicate with you like I would a dog.
if you don't understand me, I'll be talking to you like a dog.
0.788837
0.192308
0.039006
0.993923
-0.954917
0.954917
15
13
3,987
That dirty thing?
the dirty little slut?
0.689962
0.217391
0.003433
0.999583
-0.99615
0.99615
3
4
3,988
For good, cancer merchant!
for the good of all, you cancer merchant!
0.8753
0.357143
0.001909
0.967562
-0.965653
0.965653
4
8
3,997
Maybe give them another option other than being wiped out.
maybe give them no choice but to be exterminated.
0.624298
0.152542
0.022373
0.997751
-0.975377
0.975377
10
9
4,002
I'm gonna... Try to find some other Canadian weirdo up here I can talk to, but... I gotta be honest, man.
I'll try... find some Canadian donkey I can talk to, but... if I have to be honest, there's nothing special about Canada.
0.775975
0.131148
0.007257
0.964677
-0.957421
0.957421
21
22
4,003
And you just stand there in silence!
and you just stand there and shut up!
0.811965
0.026316
0.000055
0.998912
-0.998857
0.998857
7
8
4,004
We're breaking into Rona's apartment to hide the journal Pam stole.
we're gonna break into Ronnie's room to hide the stupid diary that Pam stole.
0.746831
0.128205
0.000184
0.997222
-0.997038
0.997038
11
14
4,009
Post-coital, when I'm with Germans...
after sex, when I'm with the Germans...
0.6987
0.05
0.000564
0.994667
-0.994103
0.994103
5
7
4,012
No, they were the fixers, the smart ones.
no, they were nuts, they were brains.
0.632623
0.095238
0.00033
0.997865
-0.997536
0.997536
8
7
4,017
A moment or two later she noticed a spreading dampness beneath her legs and bottom and realized that her previous need to urinate was gone.
for a moment or two she noticed the spreading moisture beneath her buttocks and thighs, and realized that she no longer wanted to urinate.
0.702442
0.007143
0.003734
0.595155
-0.591422
0.591422
25
24
4,018
You're no longer needed.
you're useless.
0.724594
0.36
0.000093
0.999621
-0.999528
0.999528
4
2
4,020
Not crazy.
so he's crazy.
0.732166
0.266667
0.000961
0.989235
-0.988274
0.988274
2
3
4,022
Except for that one guy who tried to reap me.
except one who tried to rape me.
0.765604
0.282609
0.000237
0.978772
-0.978534
0.978534
10
7
4,027
In front of the counter were two people, an obese elderly man and a woman in a dark red dress, the rich color of the silk complementing her long, titian hair ...
there were two people standing in front of the counter, a fat old man and a woman in a dark red dress, whose rich color matched with long tizied hair.
0.897533
0.067901
0.000244
0.605966
-0.605722
0.605722
32
30
4,028
You're making me the goat - the only completely innocent man in this whole affair.
you make me look like an idiot, the only innocent man in this whole affair.
0.766248
0.084337
0.009179
0.999402
-0.990223
0.990223
15
15
4,032
Graziano misses with a left to the head... ... takes a left jab to the face, a hard right.
Graziano doesn't hit a left-hander, he gets a left-handed shot in the face, a hard right.
0.612659
0.010989
0.02906
0.723115
-0.694055
0.694055
19
16
4,034
Nick's puppet?
are you Nick's puppet?
0.923794
0.347826
0.033386
0.856619
-0.823233
0.823233
2
4
4,035
Oh, God, are you gonna steal my kidney and sell it?
you want to steal my kidney and sell it?
0.805026
0.211538
0.149159
0.991033
-0.841874
0.841874
11
9
4,044
And how are we going to keep them quiet?'
and how do you want her to keep quiet, this vermin? "
0.726295
0.222222
0.000083
0.992421
-0.992338
0.992338
9
12
4,045
The grendels went crazy.
the grendels were crazy.
0.931199
0
0.048909
0.992931
-0.944022
0.944022
4
4
4,046
Funny and moving and so smart.
funny, pathetic and so smart.
0.869576
0.032258
0.000156
0.998761
-0.998606
0.998606
6
5
4,048
The skull means he was probably in for murder.
the skull means he was probably worth a murder.
0.843523
0.020833
0.007435
0.977706
-0.970271
0.970271
9
9
4,049
I milk the Russians like cows but we still get money out of the state budget
I'll eat the Russians like a goat and they still give me the money from the budget.
0.635711
0.083333
0.031184
0.959608
-0.928424
0.928424
16
17
4,050
Today... is Greedy Bastard Day.
today is "the day of the damned greedy."
0.631215
0.219512
0.060665
0.993103
-0.932437
0.932437
5
8
4,055
And if you were acting on principle, you would have called the cops when you thought House was killing the guy.
if you were principled, you would have called the cops when he wanted House to kill him.
0.855167
0.205357
0.012137
0.986107
-0.973971
0.973971
21
17
4,056
The fungus could start on him, but he could make sure that he was long gone before it ever got to the dessert course.
he can go easy on him, but he'll take care of it long before the bitch gets to the dessert.
0.612798
0.220339
0.000289
0.997679
-0.99739
0.99739
24
20
4,058
I would've rammed you.
I'd destroy you.
0.611686
0.26087
0.097891
0.999
-0.901109
0.901109
4
3
4,061
No, we plan to give them a proper burial.
no, we'il give them a proper burial.
0.81892
0.119048
0.052756
0.945957
-0.893202
0.893202
9
7
4,066
Never touch me!
don't touch me anymore!
0.84266
0.333333
0.023724
0.541887
-0.518162
0.518162
3
4
4,067
I'll be here when the sores crack open on your skin and the fever burns your bones to ash.
I'll be here when you get bumpy on your skin, and your fever will burn your bones to dust.
0.841743
0
0.073033
0.804804
-0.731771
0.731771
19
19
4,069
Pirates.
pirates!
0.922014
0
0.005842
0.967911
-0.962069
0.962069
1
1
4,075
The "angry lone nut" solution is beginning to take shape.
he's talking about an "angry solitary fool."
0.626779
0.224138
0.008013
0.999496
-0.991482
0.991482
10
7
4,076
Holy sweet hell.
God damn him!
0.609014
0.176471
0.001062
0.99952
-0.998458
0.998458
3
3
4,078
How do we start? Well, uh, we could use a pump. To induce lactation and then we can feed directly.
well, we can use the pump to induce lactation and then just to suck.
0.723126
0.30303
0.000052
0.99518
-0.995128
0.995128
20
14
4,079
Just a completepsychological breakdown.
just a complete mental breakdown.
0.610002
0.15
0.005964
0.983287
-0.977323
0.977323
4
5
4,080
It’s because I use my diplomatic contacts to export cultural treasures... from countries which tell them to take a hike.
because I use a stylus in diplomacy to export cultural treasures... from countries that send them all to hell.
0.768286
0.082645
0.000036
0.949456
-0.949419
0.949419
20
19
4,084
It's megaduper-hilarious!
it's a great-ass!
0.910915
0.307692
0.000771
0.849698
-0.848926
0.848926
2
3
4,086
After I get solar energy, I will throw all of them in the desert!
when I get solar power, I'll let them die in the desert.
0.745151
0.136364
0.0425
0.968769
-0.92627
0.92627
14
12
4,087
No one else should die.
no one must die, including you.
0.753225
0.25
0.034474
0.96502
-0.930546
0.930546
5
6
4,088
If I can't figure this out by the morning, I'll walk myself into the precinct and tell 'em I blew those two officers away.
if I don't solve it by morning, I'll go to the station and say I killed those cops.
0.667819
0.317073
0.000197
0.982153
-0.981957
0.981957
24
18
4,094
Next time I will, I promise.
next time I'll shoot, I promise.
0.897564
0.121212
0.000046
0.981037
-0.980991
0.980991
6
6
4,096
- Murder !
murder!
0.921306
0.272727
0.011545
0.955294
-0.943749
0.943749
3
1
4,097
Don't pull!
don't suck!
0.702394
0
0.000057
0.993241
-0.993183
0.993183
2
2
4,098
killed him.
you killed him.
0.923861
0.25
0.151416
0.95135
-0.799933
0.799933
2
3
4,099
I'm doing the list to keep away from one nightmare woman, karma sends me to deal with Joy, another nightmare woman.
I'm filling my list to keep from one horrible woman and Karma will send me to Joy, another horrible woman.
0.777489
0.077586
0.00709
0.986973
-0.979883
0.979883
21
20
4,100
I can snap his neck so fast I bet there's not even a witness.
I can rip his throat so quickly, he probably won't even notice.
0.631739
0.03125
0.273248
0.981342
-0.708094
0.708094
14
12
4,102
You missedthe 3rd home run, and you killed him.
he didn't take a third home run and you killed him!
0.802078
0.076923
0.04244
0.68507
-0.64263
0.64263
9
11
4,105
The only difference is they fight for a belief which allows them to kill without restraint.
the difference is only that they fight for religion, and that allows them to kill without hindsight.
0.786
0.089109
0.062936
0.833417
-0.77048
0.77048
16
17
4,107
I know you're out there, sneaking around. Who do you think you are?
I know you're out there, sneaking around, who the hell do you think you are?
0.918766
0.116883
0.000349
0.953126
-0.952777
0.952777
13
15
4,108