Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
Teppic stepped back, and a knife ripped past his nose and buried itself in the buttocks of the hippo next to him.
Teppic took a step backward, then dropped his knife round his nose and stabbed himself in the butt of the hippo beside him.
0.819584
0.080645
0.180224
0.758404
-0.57818
0.57818
22
23
4,327
That's a funny name for a scientist.
a ridiculous name for a scientist.
0.766423
0.054054
0.000255
0.998844
-0.998589
0.998589
7
6
4,328
First you were evil, now you're good, so you claim.
first you were the devil, now you're good, as you say.
0.816708
0.054545
0.013328
0.946005
-0.932677
0.932677
10
11
4,330
I swear to god, I'm gonna break it!
I swear to God, I'll smash it!
0.93985
0.138889
0.015207
0.972709
-0.957501
0.957501
8
7
4,331
WARD: She's not gonna kill you.
she won't kill you.
0.786103
0.375
0.131226
0.941411
-0.810185
0.810185
6
4
4,334
Has everyone gone crazy?
are you all crazy?
0.806317
0.24
0.02818
0.988619
-0.960439
0.960439
4
4
4,339
Take 'em down fast.
kill them quickly.
0.606658
0.05
0.003
0.999452
-0.996453
0.996453
4
3
4,340
Get out of here ghost!
get out of here, demon!
0.686579
0.041667
0.212817
0.997802
-0.784985
0.784985
5
5
4,346
You do my head and I'll do my body, then it's faster.
you wash my head and I wash my body, then it'll be quicker.
0.734472
0.1
0.002517
0.793433
-0.790916
0.790916
12
13
4,351
Please don't.
please don't kill him.
0.615554
0.391304
0.000054
0.984001
-0.983947
0.983947
2
4
4,353
Pipsqueak, why don't you go get some of the stuff you've already gotten from Giles?
hey, loser, why don't you go see some of this stuff you got from Giles?
0.764555
0.142857
0.000173
0.99345
-0.993277
0.993277
15
15
4,356
For they are the abstract and brief chronicles of the time.
for the actors are penile and short chronicles of the times:
0.629377
0.016393
0.000042
0.936713
-0.93667
0.93667
11
11
4,357
Not the horrible, horrible pub.
not to the awful, nasty pub.
0.928517
0.09375
0.01242
0.958672
-0.946252
0.946252
5
6
4,359
Don't worry. It'll be cut in time.
don't worry, I'll cut it off.
0.771839
0.142857
0.00005
0.670031
-0.669981
0.669981
7
6
4,360
Not as sorry as you're gonna be, dead man.
not as sorry as you'll be, corpse.
0.881973
0.186047
0.00434
0.967885
-0.963545
0.963545
9
7
4,362
They could die from enemy fire, too!
they could kill enemy shots, too!
0.821463
0.081081
0.012083
0.605177
-0.593094
0.593094
7
6
4,363
“Your stories.
your damn story.
0.695374
0.117647
0.000052
0.999696
-0.999644
0.999644
2
3
4,364
I hate all your reasons why not!
I hate your reasons.
0.860961
0.363636
0.054039
0.911634
-0.857596
0.857596
7
4
4,365
You were nervous. You're inexperienced. You drank.
you were nervous, inexperienced, and drunk.
0.762501
0.137255
0.006945
0.714637
-0.707692
0.707692
7
6
4,366
Thanks, crackerheads.
thanks to you, suckers.
0.697897
0.083333
0.020266
0.999153
-0.978887
0.978887
2
4
4,367
People applauded the President for damned near anything.
the president is applauding almost every damn thing.
0.674042
0.070175
0.42134
0.995362
-0.574022
0.574022
8
8
4,368
That evil wizard is too dangerous, so we’re content to let Kaspar play his games, as long as they don’t become too deadly.
the black priest is too dangerous, so we let Kaspar play his game unless he becomes too much of a threat.
0.732914
0.138211
0.021398
0.992454
-0.971055
0.971055
23
21
4,372
We will be shot outof the sky if I try to land at the base.
he'll shoot me if I try to land at the base.
0.75945
0.25
0.431876
0.949379
-0.517503
0.517503
15
11
4,374
Who's shooting at us? Here?
who the hell is shooting at us?
0.835407
0.125
0.00287
0.940326
-0.937456
0.937456
5
7
4,376
I'm gonna drive this car into a telephone pole.
I'm gonna do it in a goddamn phone pole.
0.739252
0.145833
0.059049
0.996166
-0.937117
0.937117
9
9
4,378
Look, just let me out of here!
get the hell out of here!
0.63776
0.16129
0.002908
0.683141
-0.680233
0.680233
7
6
4,380
You don't understand how I could hold a grudge?
don't you understand why I hate you?
0.674809
0.229167
0.000058
0.952788
-0.95273
0.95273
9
7
4,381
I'm gonna slurp them out of that melon you call a head.
I'm gonna suck him right out of that melon you call your head.
0.808384
0.111111
0.033968
0.999426
-0.965457
0.965457
12
13
4,382
My God, you two are dreary.
God, you two are so depressing.
0.812047
0.125
0.031745
0.940581
-0.908836
0.908836
6
6
4,384
It's hard because I've been a dumpling guy my whole life...
it's hard because I've always been a dumbass guy.
0.641421
0.166667
0.002218
0.994468
-0.992249
0.992249
11
9
4,389
The knowing that he could take Jay on and beat him, using the weapons they had developed with their brains.
knowing that he could grab Jay's neck and beat him up, he would use the weapons he developed with his own head.
0.822829
0.035714
0.274203
0.903447
-0.629244
0.629244
20
22
4,390
Should have kissed her.
I should have kissed her.
0.903617
0.076923
0.078454
0.890443
-0.81199
0.81199
4
5
4,391
Oh, man, I'm sorry.
shit, man, I'm sorry.
0.917175
0.090909
0.000054
0.997049
-0.996994
0.996994
4
4
4,392
The whole bloody...
the whole damn...
0.887882
0.1
0.042197
0.99794
-0.955744
0.955744
3
3
4,397
So he told me to punk you all for a little while.
so he told me to choke on all of you.
0.659768
0.24
0.0301
0.979255
-0.949155
0.949155
12
10
4,398
We have a responsibility - a ing responsibility to change this.
we have a responsive-- fucking responsibility to change all that.
0.643284
0.030303
0.000044
0.988883
-0.988838
0.988838
11
10
4,402
All the humans are dead, and we Cylons all download, and the universe basks in justice.
kill all humans, bring down all of the Cylons...... and the universe will look forward to justice.
0.743065
0.111111
0.012528
0.999133
-0.986605
0.986605
16
17
4,403
I wanted to put him in the river
I wanted to throw him in the river.
0.866533
0.083333
0.025217
0.983877
-0.95866
0.95866
8
8
4,404
"Please, please let me stroke your lovely thigh...
"please, please, I want to stroke your lovely thigh..."
0.911924
0.089286
0.044287
0.667727
-0.62344
0.62344
8
9
4,405
I stood up, yanked the pillowcase off the extra pillow, and wiped my groin and upper legs with it.
I got up, took the second-bed train off, and wiped out his groin and thighs.
0.664388
0.222222
0.037153
0.862214
-0.825061
0.825061
19
15
4,406
Foxy George Stark threw his head back and laughed.
cunning George Stark threw his head back and laughed.
0.911512
0.055556
0.000405
0.976426
-0.976021
0.976021
9
9
4,408
He likes it so much he hangs it on your bedroom wall. --bush outside your window?
he's so fond of hanging her in the bedroom...... opposite your window?
0.720937
0.134146
0.000152
0.870391
-0.870239
0.870239
16
12
4,409
What with your corruption scandal and all.
with your corruption scandal.
0.878393
0.302326
0.06214
0.584142
-0.522002
0.522002
7
4
4,410
We are not talking about homosex... About child molestation.
we're not talking about homosexuals, they're about abusing minors.
0.694723
0.089552
0.009443
0.992158
-0.982715
0.982715
9
9
4,416
The Americans took her, and they filled her head with lies...
the Americans took her and shot her in the head.
0.700796
0.209677
0.050823
0.983651
-0.932828
0.932828
11
10
4,419
He's acting like a fruitcake.
he's acting like a nutcase.
0.797108
0.066667
0.068041
0.999473
-0.931432
0.931432
5
5
4,420
And I am not planning to let anything fuck that up.
and I'm not planning to let anything get fucked up.
0.83841
0
0.001358
0.987877
-0.98652
0.98652
11
10
4,421
Thou shalt not suffer a witch to live...
don't let the witch live...
0.647557
0.317073
0.202009
0.99424
-0.792231
0.792231
8
5
4,422
I want you to know, Dickie, if you're the murderer... ...l'il still love you.
I want you to know, Dickie, even if you're a killer, I'll still love you.
0.859669
0.051282
0.054594
0.905375
-0.850782
0.850782
14
15
4,425
And I'm sick of it, Aeryn.
I'm sick of this shit, Aeryn!
0.793888
0.1
0.004177
0.999648
-0.995471
0.995471
6
6
4,427
In the past, we'd have said you had a massive stroke, and you'd probably have died.
we'd say you'd had a stroke once, and you'd probably have died.
0.864281
0.238095
0.02156
0.858395
-0.836835
0.836835
16
12
4,432
Evil must definitely be eliminated.
evil must be exorcised.
0.643339
0.333333
0.032081
0.934042
-0.90196
0.90196
5
4
4,436
Jord, don't joke around, okay?
Jord... don't be ridiculous, ok?
0.696539
0.060606
0.000139
0.997021
-0.996883
0.996883
5
5
4,437
It's better than licking someone's behind!
better than licking someone's ass!
0.845068
0.186047
0.165654
0.998556
-0.832902
0.832902
6
5
4,443
You know, you really have got to stop all - this psychological bollocks, Bolly.
you really have to stop with the psychological bullshit, Bolly.
0.784013
0.2
0.038967
0.998448
-0.959481
0.959481
14
10
4,444
"And how am I to be sure that Nag won't mistake me for you some dark night?"
"and who is my fault Nag's not having sex with you for some dark night?"
0.770013
0.051948
0.000552
0.988755
-0.988203
0.988203
17
15
4,445
And maybe they're spoiled.
and maybe they're rotten.
0.787681
0.037037
0.000298
0.965797
-0.965499
0.965499
4
4
4,447
Wert thou not my brother, I would not take this hand from thy throat... ...till this other had pulled out thy tongue for saying so.
if you weren't my brother, I wouldn't take this hand away...... until I cut your tongue out with the other word.
0.765281
0.143939
0.02261
0.986924
-0.964314
0.964314
25
21
4,456
Jesus, that stuff got right on top of you, didn't it ?
Jesus, that shit really got on you, huh?
0.785985
0.254545
0.000306
0.998912
-0.998605
0.998605
12
8
4,458
"You are terribly eager for someone who's about to die a truly horrible death," Raina said.
"you're so eager for someone to die with a terrible death," Raina said.
0.923266
0.217391
0.08871
0.749624
-0.660915
0.660915
16
13
4,459
Had you no one among your own troops to do the North's dirty work?
you don't have anyone to do a black job for the North?
0.677545
0.179104
0.007026
0.883532
-0.876506
0.876506
14
12
4,461
Maybe direct hit from plasma cannon might stun him long enough to...
perhaps a plasma cannon might cripple him.
0.640601
0.376812
0.02343
0.964972
-0.941542
0.941542
12
7
4,462
♫ I know Seymour's the greatest But I'm dating a semi-sadist
I know Seymour is the best...... but I'm dating a halfwit.
0.617829
0.032787
0.000878
0.984607
-0.983729
0.983729
11
11
4,464
They've been stabbed, shot, beaten, phasered and bat'lethed over the past three weeks.
in the last three weeks, you only stab them, shoot, whip, burn, and seep.
0.696335
0.149425
0.155396
0.99807
-0.842675
0.842675
13
14
4,468
I'd rather you broke every bone in my body.
I'd like you to break every bone in my body.
0.879423
0.022222
0.106457
0.985511
-0.879054
0.879054
9
10
4,469
To hit him with a rock, when they have these like shield things?!
hit them with a rock when they have the shield thing?!
0.919319
0.166667
0.011937
0.7948
-0.782863
0.782863
13
11
4,472
They fell silent.
they shut up.
0.637179
0.222222
0.000073
0.997002
-0.996929
0.996929
3
3
4,475
Well, bleeding him.
well, I'm gonna bleed him.
0.77099
0.259259
0.059521
0.994547
-0.935026
0.935026
3
5
4,479
Because I wrote the bloody thing.
because I wrote the damn game!
0.736383
0.088235
0.287378
0.998115
-0.710737
0.710737
6
6
4,481
This guy rode melike an animal for three hours.
this guy was hitting on me like an animal, three hours.
0.733401
0.142857
0.000514
0.96253
-0.962016
0.962016
9
11
4,488
He's gonna fire!
he's going to shoot!
0.7647
0.190476
0.026151
0.9969
-0.970749
0.970749
3
4
4,494
By the first patrol you'll meet.
you'll be shot first by the first watch.
0.642956
0.195122
0.000063
0.98249
-0.982427
0.982427
6
8
4,495
God, it's burning!
God damn it!
0.71292
0.315789
0.004279
0.999466
-0.995186
0.995186
3
3
4,497
You know, it's like some bad stand-up routine. Just?
you know, it's like some stupid unfinished routine.
0.657135
0.018868
0.000094
0.999318
-0.999224
0.999224
9
8
4,498
"Whooee!" the chimmie to Fiben's left whistled, holding her nose uselessly.
'damn! 'One chimed up to the left of Fiben, who was clearly holding his nose without success.
0.760589
0.191489
0.006499
0.820894
-0.814395
0.814395
11
17
4,499
In ancient Greece you would've been killed for this.
in ancient Greece, they would have killed you for this.
0.918229
0.053571
0.174818
0.971517
-0.796698
0.796698
9
10
4,500
That's your new girl, huh?
that's your new ass, huh?
0.746432
0.037037
0.000084
0.999202
-0.999118
0.999118
5
5
4,501
I'm sorry, dear, but your husband's completely bananas!
I'm sorry, my dear, but your husband is a complete lunatic!
0.880089
0.066667
0.250378
0.999556
-0.749178
0.749178
8
11
4,505
Suicide by singing?
suicide by singing.
0.89484
0
0.006501
0.993467
-0.986966
0.986966
3
3
4,508
We have to punch a hole in Frank's holier-than-thou armor.
he's going to punch a hole in Frank's holy house.
0.742383
0.152542
0.438872
0.964313
-0.525441
0.525441
10
10
4,512
That... That punk!
the... the bastard!
0.728049
0.05
0.001258
0.999673
-0.998415
0.998415
3
3
4,513
I completely forgot.
oh, shit, I totally forgot.
0.787645
0.25
0.000052
0.995994
-0.995942
0.995942
3
5
4,514
Look at me, I must be crazy
look at me. I have to be crazy.
0.757723
0.125
0.062661
0.65272
-0.59006
0.59006
7
8
4,516
You want to team up with my creepy little brother?
you want to work with my monster brother?
0.75214
0.176471
0.029568
0.981517
-0.95195
0.95195
10
8
4,520
Why don't you just give yourself up?
why don't you just get rid of them?
0.698215
0.027027
0.004685
0.979885
-0.9752
0.9752
7
8
4,521
He ravished her?!
he raped her?
0.682009
0.222222
0.006012
0.97267
-0.966658
0.966658
3
3
4,522
I'll tear those wings off, and then I'll--
I'll rip out your wings and then...
0.753526
0.162791
0.055033
0.98766
-0.932627
0.932627
8
7
4,526
I'll restrain you if I have to.
I'll tie you up if I have to.
0.762483
0.0625
0.018467
0.969185
-0.950718
0.950718
7
8
4,527
How on earth did you do that, Doctor?
how the hell did you do that, Doctor?
0.860286
0
0.017139
0.830705
-0.813567
0.813567
8
8
4,529
Try this chair.
try this shit.
0.705169
0.0625
0.000064
0.999693
-0.999629
0.999629
3
3
4,531
Then the body dies.
then Body will die.
0.907951
0
0.00537
0.944785
-0.939415
0.939415
4
4
4,535
He squeezed his eyes shut while he contemplated shooting Onrad!
he squeezed his eyes tight when he realized he'd have to shoot his own emperor!
0.735152
0.2
0.018211
0.964884
-0.946673
0.946673
10
15
4,538
If you learned about it in Military School, it's certain to be farko
if you learned it in military school, it must be bullshit.
0.742874
0.144928
0.000524
0.998808
-0.998283
0.998283
13
11
4,539
It's to die for.
you will die for this.
0.804361
0.26087
0.011172
0.991138
-0.979966
0.979966
4
5
4,540
I don't want to bum you.
I don't want to fuck you.
0.80184
0.038462
0.015854
0.998837
-0.982983
0.982983
6
6
4,541
The guy's from this rich family.
he's such a fucking rich guy.
0.667571
0.090909
0.000067
0.979282
-0.979215
0.979215
6
6
4,543
Oh! Stuff and nonsense!
bullshit and nonsense!
0.804173
0.041667
0.017468
0.999448
-0.981979
0.981979
4
3
4,544
Uhm, nice work, nut boy.
nice work, nutcase.
0.706012
0.2
0.049214
0.997248
-0.948034
0.948034
5
3
4,546
Honey, you are not some toothless mechanic from Indiana, and I am not some chunky girl from a trailer park.
Babe, you're not some toothless mechanic from Indiana, and I'm not a fat girl from a trailer park.
0.908371
0.083333
0.441708
0.984504
-0.542796
0.542796
20
18
4,547
So stop the infighting
so stop fucking arguing
0.706301
0.041667
0.000104
0.998938
-0.998834
0.998834
4
4
4,549