Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
The Pre-Namib, again, is dwarfed by its neighbor on Capricorn, the Kalahari.
pre-Namib is a loser dwarf, compared to his neighbour on the vertebrae of Capricorn-Kalahari.
0.716619
0.180851
0.000078
0.943394
-0.943316
0.943316
12
14
4,551
Gray, Strong, set up a cross fire on those rocks.
Gray, Strong, open fire on those rocks.
0.846698
0.2
0.00761
0.82855
-0.82094
0.82094
10
7
4,552
So at midnight, I can kiss her.
and I can kiss her at midnight.
0.917714
0
0.049337
0.907534
-0.858197
0.858197
7
7
4,553
Lucky for us the french are such scaredy cats. Listen to this!
we're lucky the French are such bogeys.
0.748058
0.365079
0.047988
0.984002
-0.936014
0.936014
12
7
4,554
Stop this nonsense!
stop treating me like a fool!
0.639748
0.333333
0.497011
0.997514
-0.500502
0.500502
3
6
4,556
“Wait for the bloody Tour, Alby,” he said, his voice thick with an odd accent.
'keep this on the stupid excursion, Alby, 'he said in a voice from which a peculiar accent was thick.
0.791772
0.22549
0.062208
0.998762
-0.936554
0.936554
15
19
4,558
And try not to get killed.
try not to kill me.
0.808529
0.259259
0.007142
0.940281
-0.933138
0.933138
6
5
4,566
Trevino could be our terrorist after all.
finally, Trevino can be our terrorist.
0.738756
0.071429
0.083686
0.626457
-0.542772
0.542772
7
6
4,569
And most folks would try and hide that level of tomfoolery, but, uh, you didn't.
and most people would try to hide such foolishness, but not you.
0.717404
0.197531
0.055733
0.977969
-0.922237
0.922237
15
12
4,570
"Give her body to the storm."
"throw her body out of the storm."
0.886584
0.142857
0.182502
0.964173
-0.78167
0.78167
6
7
4,572
Would it be more acceptable if I shopped for a suicidal pork loin?
would it be more acceptable if I bought a suicidal pig's kidney?
0.728439
0.029851
0.004314
0.977212
-0.972898
0.972898
13
12
4,573
I don't want to feel the bloody bark.
I don't want to touch the damn bark.
0.814878
0.026316
0.01828
0.98991
-0.97163
0.97163
8
8
4,574
Here's the Rally Monkey. - Boom.
here's your monkey.
0.637602
0.393939
0.003651
0.885419
-0.881768
0.881768
6
3
4,577
Hey, I got a tooth that's killing me.
look, that tooth is gonna kill me.
0.74424
0.078947
0.001717
0.617455
-0.615738
0.615738
8
7
4,581
That's right Zack! They are gangster! Don't you see it?
Zack, they're gangsters. Don't you see?
0.721204
0.285714
0.059236
0.652944
-0.593708
0.593708
10
6
4,582
Oh, Jesus.
oh, shit.
0.796563
0.090909
0.000069
0.999053
-0.998984
0.998984
2
2
4,586
As long as there has been a one true God... ...there has been killingin his name.
since there's only one God...... he's killed himself in his name.
0.676048
0.195122
0.079091
0.984067
-0.904976
0.904976
16
11
4,587
The shape that interested me was reminiscent of the head of a duck or some other bird.
it took me in a shape that looked like a duck's head or a dick.
0.677557
0.264368
0.00011
0.994423
-0.994313
0.994313
17
15
4,588
What's up? You guys restarted the ing band without me!
you guys ran that fucking band off without me!
0.681836
0.145455
0.000112
0.999468
-0.999356
0.999356
10
9
4,590
The only reason we're listening to any of this is because you have a crush on her.
the only reason we're listening to this shit is because he confused your head.
0.618877
0.048193
0.000564
0.99957
-0.999007
0.999007
17
14
4,592
"Why didn't you bore him?" roared Beasley.
"why didn't you shoot him?"
0.766228
0.348837
0.002106
0.965801
-0.963695
0.963695
7
5
4,596
Or maybe my mother was to be executed, and we switched places.
or my mother should have been executed, and we exchanged places.
0.850906
0.030769
0.131987
0.997433
-0.865446
0.865446
12
11
4,602
"This kif," Goldtooth roared, louder still, "hakkikt.
"this kif," Goldtooth said more loudly, "is a killer.
0.795022
0
0.000402
0.99793
-0.997529
0.997529
7
9
4,604
Last night a company of gunmen ravaged the settlement, killed my father and many Indians.
a bunch of criminals came home tonight, ravaged a settlement, and killed a bunch of lndians and my father.
0.732173
0.158879
0.002283
0.924597
-0.922315
0.922315
15
19
4,607
Silence from Charlie.
Charlie shut up.
0.713748
0.227273
0.000441
0.998953
-0.998511
0.998511
3
3
4,609
He's turning 21 tonight, so he'il have everything you need in a lover ignorance and gratitude.
he's going to be 21 today, so he's got everything to have a grateful and ignorant lover.
0.768389
0.063158
0.00132
0.992498
-0.991178
0.991178
16
17
4,611
Freaked me out because he basically told me when my number was up.
he's basically told me when I'm going to die.
0.642599
0.313433
0.000077
0.937004
-0.936928
0.936928
13
9
4,612
I tried to warn him about these gypsy bimbos.
I tried to warn him about the Gypsy clowns.
0.84189
0.043478
0.003604
0.571327
-0.567723
0.567723
9
9
4,615
You could have hit Jared, Leah thought.
you should have hit Jared, Leah thought.
0.924154
0.02439
0.010451
0.965423
-0.954971
0.954971
7
7
4,617
Get out of my way and stop annoying me.
get out of here and stop being so annoying!
0.765073
0.090909
0.016298
0.964782
-0.948484
0.948484
9
9
4,619
Now get off.
get off me.
0.6989
0.076923
0.000726
0.79797
-0.797245
0.797245
3
3
4,622
It was like Bugs Bunny getting shot in the face funny.
how if he shoots Bugs Bunny in the face.
0.609815
0.254545
0.014679
0.97173
-0.957051
0.957051
11
9
4,623
It scraped his brain, made sweat bead on his forehead, drew a snarl from his throat.
she raked his brain, took a sweat on his forehead and forced him out of his throat.
0.851323
0.011765
0.004107
0.657217
-0.65311
0.65311
16
17
4,624
You look shell shocked.
you look fucking surprised.
0.722343
0.142857
0.000245
0.989703
-0.989458
0.989458
4
4
4,625
Oi... ...what do you both think you're doing?
what the hell are you doing?
0.654028
0.369565
0.000047
0.975427
-0.97538
0.97538
8
6
4,628
You speak to women terribly.
you talk terrible to women.
0.800132
0.034483
0.006702
0.972003
-0.965301
0.965301
5
5
4,629
Yes, dogs, and I will throw them in the pool, and I might even release a bigger animal.
yes, the dogs and I'll throw them in the pool with the balls, and I could unleash an even bigger animal.
0.878752
0.161905
0.440963
0.962969
-0.522007
0.522007
18
21
4,631
And I was literally about to kill myself five minutes ago.
five minutes ago, I was gonna kill myself.
0.907924
0.271186
0.054761
0.978486
-0.923725
0.923725
11
8
4,633
He lies there and waits for the ambulance and life or the return of the Hitler Brothers and death.
he lies there and waits for an ambulance and a life, or to Hitler's brothers and death.
0.911178
0.111111
0.036092
0.655932
-0.61984
0.61984
19
17
4,634
A killer...
killer.
0.854882
0.333333
0.002443
0.996004
-0.993561
0.993561
2
1
4,639
Take it easy, Rose Man.
easy, narcissist.
0.613966
0.25
0.000092
0.986055
-0.985963
0.985963
5
2
4,645
Pete, I know that I haven't been very sexual since my mother died.
Pete, I know that since my mother died, I didn't feel like having sex.
0.863526
0.056338
0.013538
0.946495
-0.932958
0.932958
13
14
4,646
She deserves worse than this for what she did.
she deserves a worse death for what she did.
0.828428
0.042553
0.006288
0.999051
-0.992763
0.992763
9
9
4,647
I did not care what became of me, and prayed only for death.
I didn't care what happened to me, and I prayed only to die as quickly as possible.
0.76683
0.27381
0.090884
0.975203
-0.884318
0.884318
13
17
4,648
By dying.
by death.
0.854355
0
0.054933
0.885685
-0.830752
0.830752
2
2
4,650
Open fire.
fire at them!
0.727927
0.214286
0.311178
0.979901
-0.668723
0.668723
2
3
4,651
a rat!
rat!
0.93804
0.285714
0.005476
0.96438
-0.958903
0.958903
2
1
4,653
So, buy and quémelo.
so buy it and burn it.
0.640716
0.086957
0.00027
0.998278
-0.998007
0.998007
4
6
4,654
Still, ruthless people.
they were cruel people.
0.633438
0
0.008406
0.696096
-0.68769
0.68769
3
4
4,656
There is in the world much filth: so much is true!
there's a lot of faeces in the world: They're right about that!
0.669108
0.203125
0.032445
0.844101
-0.811657
0.811657
11
12
4,659
I was insane, misled.
I was a fool. It was a mistake.
0.641406
0.3125
0.01607
0.943463
-0.927394
0.927394
4
8
4,660
I'm a toilet cleaner to you, but I had another life.
I guess I'm shit for you, but I've got a different life.
0.687998
0.070175
0.006667
0.977045
-0.970377
0.970377
11
12
4,664
Get your wrinkly hands off me!
get your fucking hands off me.
0.921141
0
0.024111
0.998851
-0.97474
0.97474
6
6
4,665
It's a shame to steal, to... to be a thief, to lie, to cheat... but it's no shame to be naked!
it's a shame to steal, rob, lie, cheat, but it's no shame to be naked!
0.911558
0.252632
0.039434
0.923526
-0.884092
0.884092
21
15
4,666
Isn't that funny how you immitate you know, what's your parents do.
isn't it ridiculous how you imitate what his parents were doing?
0.603593
0.044118
0.000154
0.965219
-0.965065
0.965065
12
11
4,667
No, he didn't chop his knob off, he chopped his ear off!
he didn't cut his dick, but his ear!
0.73441
0.350877
0.257284
0.99835
-0.741066
0.741066
12
8
4,668
The gutless murderer, one Mr. Bill Blake, also shot to death Miss Thel Russel, the fiancée of my beloved son.
the cowardly murderer, Mr. Bill Blake...... has befriended Miss Thel Russel, my dear son's fiancée.
0.87149
0.090909
0.031172
0.96831
-0.937138
0.937138
20
15
4,670
You're crushing my legs!
you're gonna crush my legs!
0.900699
0.107143
0.014532
0.991007
-0.976475
0.976475
4
5
4,677
And one day you're gonna see your papa die and you're gonna be very, very sad.
someday you'll see your father die, and you will be very, very sad.
0.891921
0.139241
0.153851
0.981288
-0.827436
0.827436
16
13
4,684
I think that she might've died there.
I think she could have died there.
0.92713
0.078947
0.020074
0.839428
-0.819354
0.819354
7
7
4,686
It looks like we got a real nasty one, Jules!
looks like we got a real bastard, Julia.
0.744859
0.108696
0.090997
0.998917
-0.90792
0.90792
10
8
4,688
You little good-for-nothing!
you little piece of shit!
0.702551
0.103448
0.172756
0.999699
-0.826942
0.826942
3
5
4,690
Where the hell are those units?
where the hell are our people?
0.684295
0.03125
0.010686
0.566591
-0.555905
0.555905
6
6
4,691
That's a good trick if the girl's thick enough to buy it.
it's a good trick if a girl is stupid enough to jump in.
0.705711
0.017241
0.00275
0.99955
-0.9968
0.9968
12
13
4,692
It's gonna rupture and bleed out.
he's gonna bleed out.
0.773398
0.352941
0.095621
0.893945
-0.798324
0.798324
6
4
4,696
So what you're saying is that Joseph is a fraud.
what to say then is, Joseph is a fraud.
0.879402
0.183673
0.041453
0.945129
-0.903676
0.903676
10
9
4,698
He tossed a coin onto the table, stood, buckled on his sword belt, picked up a dark, feathered hat and headed for the door.
he threw a coin on the table, got up, put on his belt, put a dark hat with his dick on his head and headed for the door.
0.837208
0.024194
0.0001
0.992086
-0.991986
0.991986
24
28
4,699
Primed to go off right over his head.
he's going to explode right over his head.
0.788299
0.116279
0.095397
0.985338
-0.88994
0.88994
8
8
4,700
You expect us to believe that a woman only wants sex, but a man wants a commitment?
you think we believe she's a woman who just wants sex, and a guy who wants a relationship?
0.798665
0.076923
0.116705
0.988598
-0.871893
0.871893
17
18
4,706
Why then should not the State, very severely hit by you brutal hooligans, not hit back also?
why shouldn't the States, with you brutal hooligans so beat up, fight you, too?
0.688861
0.139785
0.029211
0.972839
-0.943627
0.943627
17
14
4,709
Liars is all you're gonna run across in this world.
you're gonna be all over the line with liars.
0.685762
0.115385
0.091836
0.990085
-0.898249
0.898249
10
9
4,711
Prepared to burn.
ready to burn.
0.942133
0.166667
0.341906
0.974447
-0.632541
0.632541
3
3
4,714
I mean, I killed my stepfather tonight.
I think I killed my stepfather tonight.
0.933039
0
0.112035
0.790376
-0.678341
0.678341
7
7
4,716
I don't know how, but I will.
I don't know how, but I'll kill him.
0.73214
0.189189
0.000052
0.999067
-0.999015
0.999015
7
8
4,718
A faint smell of rachag stimulant wafted down the table.
there was an unmistakable smell of rapeag around the table.
0.658422
0.05
0.000937
0.988223
-0.987286
0.987286
10
10
4,719
Because women create life, while men, they destroy it.
because women make up a new life, while men destroy it.
0.850638
0.017857
0.128635
0.880049
-0.751414
0.751414
9
11
4,720
God, that place is a mess.
God, what a dump.
0.632196
0.333333
0.001316
0.960618
-0.959302
0.959302
6
4
4,722
For the moment, the cleansing shock washes away the ruined breakfast, the ridiculous telephone call, and the corrosive image flashes.
for a moment the cleansing shock will evaporate the rotten breakfast, ridiculous phone call and gnawing glimpses of images.
0.800691
0.074627
0.37905
0.945406
-0.566356
0.566356
20
19
4,724
All right. That cow was heavy.
the cow was fucking heavy.
0.813332
0.129032
0.000689
0.990967
-0.990278
0.990278
6
5
4,725
My son's life is at stake."
my son is about to die! "
0.62419
0.071429
0.000089
0.970176
-0.970087
0.970087
6
7
4,729
If I was 80 years younger, I'd box your ears.
if I were eighty years younger, I'd be beating you up.
0.748038
0.163636
0.152227
0.90931
-0.757083
0.757083
10
11
4,730
It's just a stud for now, but my dad's mining me a diamond to put in it.
now he's just a nutcase, but my father's got a diamond for me.
0.785578
0.136986
0.000128
0.979457
-0.979329
0.979329
17
13
4,733
Miriam Henderson's been shot in the leg.
Miriam Henderson has her foot shot.
0.736922
0.121951
0.008543
0.94536
-0.936817
0.936817
7
6
4,734
I swear to God, it's in the Smithsonian, along with other weird Americana like the Fonz's jacket.
I swear to God, it's in the guidebook, along with other am. crap like Fonz's coat.
0.706497
0.153061
0.000273
0.974593
-0.97432
0.97432
17
16
4,736
Guys give women electronics now for romantic occasions, and it's kind of a shame.
men give women on romantic occasions electronics and that is a disgrace.
0.885755
0.109756
0.010336
0.947465
-0.937129
0.937129
14
12
4,737
I'm a firm believer in livestock in the home, but you are out of control.
I support farm animals in houses, but you're crazy.
0.631872
0.297297
0.000156
0.99605
-0.995894
0.995894
15
9
4,738
In effect, it would be Manticore's word against Haven's, and while that might be embarrassing to certain high-ranking jackasses who had planned this entire abortion, it wouldn't necessarily be disastrous to the Republic.
as a result, it would cost the Manticoran word against Haven, and, though it would bring shame to some of the high-profile idiots who had planned this entire abortion, it might not be a catastrophe for the Republic.
0.76578
0.022624
0.078041
0.995828
-0.917787
0.917787
33
38
4,740
If these low lifes didn't drain his cellars completely before the fleet arrived.
if these scum don't dry him out, even before the fleet arrives.
0.62326
0.209877
0.000528
0.998153
-0.997625
0.997625
13
12
4,742
Over the lake comesanother heifer... about to die.
over the lake comes another cow... to die.
0.688587
0.156863
0.013966
0.988246
-0.97428
0.97428
8
8
4,745
I don't want you to get murdered again. - Saint Bridget... - It's just that my wife...
I don't want you murdered, but if my wife found out, she's gonna murder me!
0.65926
0.126437
0.028712
0.992743
-0.964031
0.964031
17
15
4,759
"Nuts!" yelled the real commander of the Parachute Ski Marines.
"shit!" Roared the real commander of the Padres Sea skiers.
0.79056
0.0625
0.057021
0.99736
-0.940339
0.940339
10
10
4,761
Bad place. Bad house.
ugly, ugly house.
0.742229
0.181818
0.000059
0.981399
-0.98134
0.98134
4
3
4,764
Their creepy little chests.
their horrendous little lumps.
0.621614
0.096774
0.000515
0.984539
-0.984024
0.984024
4
4
4,768
I mean, forget the wheelchair, he should be in a stroller.
I mean, fuck the wheelchair, he should be in the stroller.
0.824529
0
0.000249
0.996297
-0.996048
0.996048
11
11
4,772
We have done all we can for the little guy, you know, including wrapping him in my brand new cashmere hoodie that is so soft it makes my nipples sleepy.
we've all done for that little guy, you know, that we wrapped him up in my completely new cashmere microbes, which is so soft, that he puts my nipples to sleep.
0.770565
0.049689
0.017221
0.991878
-0.974657
0.974657
30
31
4,773
The Frenchman must be humbled.
the Frenchman must be humiliated.
0.940481
0.088235
0.015265
0.993458
-0.978193
0.978193
5
5
4,775
Yeah, but I still think that we should throw it over the gate.
all right, but we should throw him through the door.
0.694632
0.15873
0.003465
0.977576
-0.974111
0.974111
13
10
4,780
Sexual liaisons.
sexual intercourse.
0.779576
0.15
0.028408
0.969738
-0.94133
0.94133
2
2
4,781
My dog, Mickey, Jr... ...he shits more trouble than you're gonna give me.
even my dog Mickey Junior...... can take a shit more trouble than you do.
0.812816
0
0.024335
0.997414
-0.973079
0.973079
13
14
4,782
Megatron will have my head!
Megatron will rip my head off.
0.777043
0.096774
0.012961
0.986175
-0.973214
0.973214
5
6
4,784