Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
Wait till I get you now, you little pup! (Mrs Doyle ) 'I'd say you might be the second best priest. 'The second best priest...
wait till I get you, you little bastard! '.. I think you might be the second best priest....'.. the second best priest.... '.. the second best priest..'
0.900769
0.169935
0.00075
0.999314
-0.998564
0.998564
25
27
2,538
You smell, my friends.
you stink, my friends.
0.918547
0
0.00087
0.999436
-0.998566
0.998566
4
4
2,539
We! You ruined us thirty years ago!
the damn orchestra you destroyed 30 years ago!
0.733729
0.234043
0.000347
0.999246
-0.998899
0.998899
7
8
2,542
Foyle felt it and touched it with his tongue.
Foyle fingered her and touched her tongue.
0.86021
0.065217
0.200824
0.980494
-0.77967
0.77967
9
7
2,545
Black's fine.
black will suffice.
0.718298
0.3
0.067261
0.943732
-0.876471
0.876471
2
3
2,546
Abel stays in the toaster.
Abel stays in the fucking room.
0.702303
0.15625
0.000329
0.999312
-0.998983
0.998983
5
6
2,548
The blond kid looked like a Metallica fan who had escaped from a mental asylum for the criminally insane.
Blondie looked like a Metallica fan who had fled the asylum for mentally disturbed criminals.
0.827969
0.113208
0.003212
0.703851
-0.700639
0.700639
19
15
2,549
What if it's alive?
what if I kill it?
0.621143
0.05
0.000045
0.992197
-0.992151
0.992151
4
5
2,550
In my job, I get used to sleeping anywhere, but...
I sleep everywhere, but I need to fuck.
0.674043
0.215686
0.000038
0.997958
-0.99792
0.99792
10
8
2,551
Don't you dare talk to Ira the way I do!
don't you dare talk to an Irishman like me!
0.666094
0.068182
0.00152
0.659141
-0.657622
0.657622
10
9
2,552
Oh, I got a hell of an idea.
I got a damn good idea.
0.761552
0.172414
0.000338
0.898595
-0.898257
0.898257
8
6
2,554
You want a piece of me?
you want to rip me off?
0.72037
0
0.000956
0.971613
-0.970657
0.970657
6
6
2,556
Not a plugged nickel.
not a damn nickel.
0.728655
0.136364
0.000076
0.957725
-0.957649
0.957649
4
4
2,557
ten times the trouble.
he's ten times worse.
0.772519
0.043478
0.000079
0.849631
-0.849552
0.849552
4
4
2,558
My husband died of an heart attack. You wanna orphan my kids?
the man died of a heart attack. Do you want to kill me too?
0.71147
0.032258
0.002779
0.994747
-0.991968
0.991968
12
14
2,559
He's just as dead for them.
he's just dead to them.
0.925552
0.142857
0.456407
0.972852
-0.516445
0.516445
6
5
2,560
- What the hell is going on?
what the hell is going on?
0.928235
0.068966
0.082365
0.900568
-0.818203
0.818203
7
6
2,561
Please cut shorter.
please cut them.
0.733254
0.15
0.000105
0.992538
-0.992433
0.992433
3
3
2,562
If you had only done that while you were here, we wouldn't be in this mess.
if you did this when you lived here, we didn't have to get into this shit.
0.765037
0.013158
0.000056
0.999223
-0.999167
0.999167
16
16
2,563
I think you're being a little crazy about this.
I think you're a little crazy.
0.926898
0.354167
0.019416
0.994496
-0.97508
0.97508
9
6
2,565
Shark still looks fake.
he still looks fake.
0.833599
0.125
0.32015
0.968292
-0.648142
0.648142
4
4
2,571
I have to poo here?
do you want me to poop in this?
0.616448
0.375
0.001642
0.981156
-0.979514
0.979514
5
8
2,574
To keep you quiet about where you'd been and what you'd seen.
shut up about where you were and what you saw.
0.825801
0.241935
0.000065
0.979299
-0.979234
0.979234
12
10
2,576
Thereby guaranteeing you were going to spend the rest of your life obsessing over pectoral muscles.
I guarantee you'll spend the rest of your life obsessing about your breasts.
0.733122
0.23
0.000091
0.991294
-0.991203
0.991203
16
13
2,577
Mr.Brace disowned his gay son. Very compassionate.
Mr Brace inherited his gay son.
0.623222
0.372549
0.022992
0.971847
-0.948855
0.948855
7
6
2,579
"And I saw the beast will eat the harlot", Peaches,
"and I've seen the son of a son of a bitch," Peaches,
0.6014
0.037037
0.002307
0.999305
-0.996998
0.996998
10
12
2,580
Bob St. Clare is a wildcat !
Bob St. Clare is a beast!
0.859899
0.103448
0.005654
0.998406
-0.992753
0.992753
7
6
2,582
Pretty poor show, Baines, I have to say.
quite pathetic, Baines, I have to say.
0.703842
0.04878
0.00028
0.998236
-0.997957
0.997957
8
7
2,586
You doom your child!
you will destroy your child!
0.785755
0.275862
0.005531
0.918291
-0.91276
0.91276
4
5
2,588
You push too hard, you chase her right into his arms, you'll end up with a boob for a son-in-law.
no, you're gonna try to drive her right into his arms, and you'll end up having a hard-nosed son of a bitch.
0.703337
0.100917
0.314577
0.999478
-0.6849
0.6849
20
22
2,589
Yeah, then he died and then I took over the show, then it all went to hell and... I mean, I'm nothing like my dad. Nothing at all.
yeah, then he died, and I took over his program, that's when it all fucked up... 'cause I'm not like my dad at all.
0.774602
0.114504
0.006304
0.913382
-0.907078
0.907078
28
24
2,591
Viktor Shukshin was running close to broke.
Victor Shukshin was almost useless.
0.625931
0.181818
0.000283
0.996366
-0.996083
0.996083
7
5
2,592
Hey, what the heck is going on, fellas?
what the hell is going on?
0.736365
0.325
0.009363
0.900568
-0.891205
0.891205
8
6
2,593
Ma, dad is the one who's pitiful.
mom, the only loser is my dad.
0.706036
0.088235
0.000242
0.999466
-0.999224
0.999224
7
7
2,594
And third, it's to the death.
and third, he's on his way to death.
0.886653
0.189189
0.000987
0.948971
-0.947984
0.947984
6
8
2,600
Eric, come on. We're speculating into the void.
Eric, come on. We're gambling on our asses.
0.619473
0.083333
0.000072
0.993537
-0.993466
0.993466
8
8
2,601
Killed while looking in the mirror.
he will kill her while he looks at himself in the mirror.
0.639527
0.37931
0.013436
0.995251
-0.981815
0.981815
6
12
2,603
You think you can blink those pretty little eyes and I'll melt, just like Mummy and Daddy did.
you think you're gonna look at me with these fucking hoods, and I'm gonna melt like my mom and dad.
0.704067
0.05
0.000356
0.999105
-0.998749
0.998749
18
20
2,606
We can finally take her down together.
we can finally destroy her.
0.783177
0.282051
0.001368
0.993718
-0.99235
0.99235
7
5
2,607
The hell you will!
you're going to hell!
0.806245
0.136364
0.029827
0.999004
-0.969178
0.969178
4
4
2,610
Who did you hurt so badly that they'd want to see you dead?
who have you hurt so badly they want to see you dead?
0.94863
0.1
0.373073
0.971485
-0.598411
0.598411
13
12
2,612
One arm slipped down to the back of her bare leg, then up under the nightshirt, over the smooth skin of her buttocks, gently up her back, bracing her as Elbryan slowly shifted her down to the ground.
he slid one hand on her naked leg, then under his shirt, over the delicate skin of her buttocks, on his back, and hugged her when he gently placed it on the ground.
0.805097
0.175
0.032436
0.925791
-0.893355
0.893355
38
33
2,616
What is it, you were trying to rob this man's gold watch, he fought back and so you stabbed him?
you wanted this man to steal his watch and he was defending himself, so you stabbed him.
0.785067
0.082474
0.013199
0.922603
-0.909403
0.909403
20
17
2,620
The Italian fiend.
the Italian demon!
0.871128
0
0.021148
0.978966
-0.957818
0.957818
3
3
2,621
Yeah, I was just a little scrap, you know?
yeah, I was just a dick, you know?
0.706058
0.186047
0.000224
0.9877
-0.987476
0.987476
9
8
2,622
Weirdo.
the nutcase.
0.659661
0.384615
0.084548
0.992814
-0.908266
0.908266
1
2
2,623
It broadens my shoulders, slims my waist, and gives me the muscles of an eighth grader.
he's extending my shoulders, he's cutting his seatbelt, and he's giving me the muscles of a donkey.
0.677218
0.12
0.000483
0.96187
-0.961387
0.961387
16
17
2,626
He did it because you messed up.
he needs you because you screwed up.
0.780861
0.108108
0.003251
0.977864
-0.974613
0.974613
7
7
2,627
Who jacks off the most here?
who masturbates the most?
0.640153
0.103448
0.001173
0.993334
-0.992161
0.992161
6
4
2,628
Looks like you turned traitor.
you seem to have become a traitor.
0.764231
0.114286
0.367787
0.999227
-0.63144
0.63144
5
7
2,629
For heavens sake, child! Keep quiet!
by all the saints, the child, shut up!
0.60282
0.051282
0.000398
0.998848
-0.99845
0.99845
6
8
2,631
What do you think you're doing?
what the hell are you doing?
0.767284
0.09375
0.000044
0.975427
-0.975382
0.975382
6
6
2,633
I climbed the stairs with my head full to aching - excited thoughts, sorrowful thoughts, frightened thoughts, all were mixed together and full of fluttering confusion, like birds in a sealed room.
I walked down the stairs with my head so full of ideas that I was sick of this - excited, pathetic, fearful thoughts, all mixed together; fluttering like birds in a closed room.
0.89887
0.096447
0.00011
0.953945
-0.953835
0.953835
32
33
2,634
Okay. So Frank Drexler tried to kill you. How?
okay, so he tried to kill you.
0.69876
0.340426
0.078938
0.995783
-0.916844
0.916844
9
7
2,636
This situation is perfect - he's despondent, he's desperate, he's suicidal.
the situation is perfect - he's depressed, he's desperate, ripe for suicide.
0.852072
0.012987
0.001352
0.813731
-0.812379
0.812379
11
12
2,638
I created a life-like latex left breast molded from his mother's actual left breast, so this way LJ would avoid any nipple confusion.
that's why I took a replica of my mother's left breast, so that Jack shouldn't be confused about her nipples.
0.62637
0.179104
0.004863
0.961936
-0.957073
0.957073
23
20
2,639
She was selfish, and she drank too much and never really thought about how it would affect me.
she's selfish and very much, but I never thought I'd be like that.
0.623944
0.294737
0.017176
0.70006
-0.682884
0.682884
18
13
2,646
The difference between a madman and a committed man willing to die for a cause...
the difference between a fool and a sacrificial man is a willingness to die of conviction...
0.779178
0.11828
0.008627
0.997591
-0.988963
0.988963
15
16
2,647
GIVE IT TO US OR WE WILL TAKE HIM TO BITS.
give it to us or we'll tear him apart.
0.687026
0.093023
0.331584
0.958134
-0.62655
0.62655
11
9
2,648
Even assuming that the other side of Donna was a throwaway... ...how are you going to handle the lyrics?
even if the other side of Donny should be a loser, how do you handle the words?
0.653861
0.238095
0.000614
0.94837
-0.947756
0.947756
19
17
2,650
All right, roll it.
all right, hit it.
0.734787
0.05
0.000075
0.954911
-0.954835
0.954835
4
4
2,653
You don't belong in Nam, man!
you don't belong here, man.
0.703659
0.066667
0.041173
0.878299
-0.837126
0.837126
6
5
2,656
I don't think they are smart enough for blame.
I think they were too stupid to blame.
0.611488
0.170213
0.032038
0.999656
-0.967617
0.967617
9
8
2,657
Detritus looked up quickly.
detritus quickly raised his head.
0.694855
0.176471
0.000451
0.532358
-0.531907
0.531907
4
5
2,661
These children were doomed.
these kids were cursed.
0.844966
0.142857
0.003759
0.982759
-0.979
0.979
4
4
2,662
They must have thought I was mad.
I must have looked like a fool.
0.601604
0.058824
0.005436
0.996497
-0.991061
0.991061
7
7
2,664
Poultry pig
poultry Pigs
0.921756
0.076923
0.082089
0.804818
-0.722728
0.722728
2
2
2,668
Then they'll cut off our egg rolls.
then...... they cut our balls off.
0.654787
0.027778
0.003577
0.997718
-0.994141
0.994141
7
6
2,669
What's wrong with you, Ter?
what the hell is the matter with you, Ter?
0.810989
0.348837
0.000145
0.995962
-0.995818
0.995818
5
9
2,674
We shoulda wasted him!
we should have killed him!
0.650802
0.148148
0.004358
0.999454
-0.995096
0.995096
4
5
2,677
Patrick, shush.
Patrick, shut up.
0.746658
0.111111
0.000561
0.999624
-0.999062
0.999062
2
3
2,680
So for argument's sake, let's just pretend I'm not crazy.
if you're crazy, pretend you're not.
0.604302
0.362069
0.002424
0.971165
-0.968741
0.968741
10
6
2,681
I heard you were sick.
I hear you're sick.
0.920077
0.130435
0.004072
0.836166
-0.832094
0.832094
5
4
2,682
You got laid in an art museum?
you fucked at the museum?
0.640588
0.16129
0.000468
0.998635
-0.998167
0.998167
7
5
2,685
so strong that I could think all of the Wamphyri into extinction!
so strong I could exterminate all the Wamphyri!
0.691154
0.272727
0.001081
0.978381
-0.9773
0.9773
12
8
2,687
You're freakin' silence of the lambs.
you're like the fucking Silence of the Lambs.
0.897956
0.173913
0.39943
0.999146
-0.599715
0.599715
6
8
2,689
Profession... should I write "crazy taxi driver" or just "roadhog"?
profession, should I write a cab driver or a lunatic?
0.723001
0.205882
0.031074
0.956432
-0.925358
0.925358
10
10
2,690
Lapões, HudMaSpecs.
clowns, HudmaSpecsi.
0.652246
0.047619
0.000074
0.999526
-0.999451
0.999451
2
2
2,697
Then you'll give me the right number.
I'll shoot your knee and you'll tell me the right number.
0.650063
0.344828
0.000044
0.998553
-0.998509
0.998509
7
11
2,700
You're so suspicious.
you're so fucking suspicious.
0.926712
0.266667
0.007968
0.997454
-0.989486
0.989486
3
4
2,701
Peter Stone was by all the rules a relic, a castaway who had seen it all, and in the final years of seeing had finally fallen apart.
Peter Stone was, by all means, an excavator, a relic of the past, a loser who had seen it all and experienced it, and eventually went down.
0.808517
0.05
0.000857
0.928222
-0.927365
0.927365
27
27
2,702
In my experience, if you need that kind of coin, he got himself into some real bad trouble.
in my experience... if you need to get a little guy like that, he must have gotten into some really bad... shit.
0.812415
0.185841
0.00017
0.998545
-0.998375
0.998375
18
22
2,704
Get us the hell out of here!
get us out of here, damn it!
0.916225
0
0.016386
0.998426
-0.98204
0.98204
7
7
2,706
His friends and relatives stopped to quarrel over who got the prime ribs before a clot of them moved in my direction.
his friends and relatives stopped and argued, who went on before one fool approached me.
0.708935
0.245763
0.000329
0.996107
-0.995778
0.995778
22
15
2,707
Large dark.
big black.
0.822196
0.083333
0.000124
0.936945
-0.936821
0.936821
2
2
2,710
Well, hell, why not?
why the hell not?
0.832348
0.142857
0.008745
0.641913
-0.633169
0.633169
4
4
2,714
Clam up, will ya?
shut up, will you?
0.609187
0.052632
0.000333
0.99763
-0.997297
0.997297
4
4
2,716
Anybody else wanna take a crack at me...?
anyone else want to kick?
0.673848
0.380952
0.023884
0.621602
-0.597717
0.597717
8
5
2,718
This one can't keep her mouth closed.
this one can't shut his mouth for a second.
0.839508
0.136364
0.009851
0.851376
-0.841525
0.841525
7
9
2,721
Hear me... ...and hear me well, you Bolshevik stool sample.
listen to me... and hear me well, you one Bolshevik turd.
0.804771
0.033333
0.031947
0.992313
-0.960366
0.960366
10
11
2,722
Is the electricity here normal electricity, or is it some of that low-flow eco bull?
do you have any normal electricity or this weak-scale eco-crap?
0.709316
0.247059
0.000052
0.985633
-0.985581
0.985581
15
10
2,725
Drugs and what have you.
drugs and shit.
0.759896
0.36
0.00006
0.999147
-0.999086
0.999086
5
3
2,728
Man, what the hell happened to you?
what the hell happened to you?
0.936401
0.138889
0.218266
0.834756
-0.61649
0.61649
7
6
2,729
Sleeplessness causes loss of productivity, acting silly all day and all night mistaken for being a mental patient go through painful jealous and broken heart and have 'do you still believe in love? 'Such a stinging words thrown at you.
insomnia causes less productivity, foolish behavior for days and nights like mentally ill, pass a painful jealousy and broken heart, and ask 'Do you believe in love yet?' Such disgusting words thrown at you.
0.811827
0.118644
0.31251
0.985677
-0.673167
0.673167
40
34
2,730
You see, I was down in the gully with my britches around my ankles with the worst case of runs in my life when the bandits struck.
you know, I was squatting in the pit of garbage with my pants running, and the worst case of diarrhea in my life when the bandits attacked.
0.78097
0.064286
0.000409
0.66355
-0.663141
0.663141
27
27
2,735
What's that supposed to mean, it worked on me?
what the hell was that supposed to mean?
0.734052
0.12766
0.000036
0.819768
-0.819731
0.819731
9
8
2,736
"Screwed?" Cordelia suggested hopefully.
"you have sex?" Cordelia asked hopefully.
0.742961
0.02381
0.040145
0.986309
-0.946163
0.946163
4
6
2,743
The man was not a total coward; that seemed evident.
the man was not a complete coward, that was obvious.
0.782117
0
0.138386
0.713478
-0.575092
0.575092
10
10
2,744
A spirited man, your brother.
your brother is a temperamental man.
0.82049
0.189189
0.000146
0.723106
-0.722961
0.722961
5
6
2,745
He's just an ordinary ignored man!
he's just an ignorant man.
0.645953
0.228571
0.002668
0.999688
-0.99702
0.99702
6
5
2,746